Stilska sredstva i izražajna sredstva Stilska sredstva i izražajna sredstva

Epitet (epitet [?ep?θet])- definicija riječi, izražavajući percepciju autora:
srebrnasti smijeh
uzbudljiva priča
oštar osmijeh
Epitet uvijek ima emocionalnu konotaciju. On karakterizira predmet na određeni umjetnički način, otkriva njegove značajke.
drveni stol (drveni stol) - samo opis, izražen u naznaci materijala od kojeg je stol izrađen;
prodoran pogled (prodorni pogled) - epitet.

Usporedba (usporedba [?s?m?li]) - sredstvo asimilacije jednog predmeta drugom na bilo kojoj osnovi kako bi se utvrdile sličnosti ili razlike među njima.
Čini se da je dječak pametan poput svoje majke. Čini se da je dječak pametan poput svoje majke.

Ironija (ironija [?a?r?ni]) - stilsko sredstvo gdje sadržaj izjave nosi značenje različito od izravno značenje ovaj iskaz. glavni cilj ironija je pobuditi duhovit odnos čitatelja prema opisanim činjenicama i pojavama.
Okrenula se s sladak osmijeh aligatora. Okrenula se sa slatkim osmijehom aligatora.
Ali ironija nije uvijek smiješna, može biti okrutna i uvredljiva.
Kako si ti pametan! Baš si pametan! (Implicira se obrnuto značenje - glup.)

Hiperbola (hiperbola) - pretjerivanje s ciljem pojačavanja značenja i emocionalnosti izjave.
Rekao sam ti to tisuću puta. Rekao sam ti to tisuću puta.

Litota / Podcjenjivanje (litotes [?la?t??ti?z] / podcjenjivanje [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - podcjenjivanje veličine ili vrijednosti predmeta. Litota je suprotnost hiperboli.
konj veličine mačke
Njezino lice nije loše. Ima dobro lice (umjesto "dobro" ili "lijepo").

Perifraza / Parafraza / Perifraza (perifraza) - neizravni izraz jednog koncepta uz pomoć drugog, njegovo spominjanje ne izravnim imenovanjem, već opisom.
Veliki čovjek gore čuje vaše molitve. Veliki čovjek gore čuje vaše molitve ("veliki čovjek" znači Bog).

Eufemizam (eufemizam [?ju?f??m?z?m]) - neutralno izražajno sredstvo kojim se nekulturne i grube riječi u govoru zamjenjuju blažim.
WC → WC/WC

Oksimoron (oksimoron [??ksi?m??r?n]) - stvaranje proturječnosti spajanjem riječi suprotnog značenja. Patnja je bila slatka! Patnja je bila slatka!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - izostavljanje ponovljenih riječi u istovrstnim sintaktičkim konstrukcijama radi postizanja duhovitog učinka.
Izgubila je torbu i razum. Izgubila je torbu i zdrav razum.

Metafora (metafora [?met?f??(r)]) - prijenos naziva i svojstava jednog predmeta na drugi prema načelu njihove sličnosti.
poplave suza
oluja ogorčenja
sjena osmijeha
palačinka/lopta → sunce

Metonimija (metonimija) - preimenovanje; zamjena jedne riječi drugom.
Napomena: Metonimiju treba razlikovati od metafore. Metonimija se temelji na susjedstvu, na povezivanju predmeta. Metafora se temelji na sličnosti.
Primjeri metonimije:
Dvorana je zapljeskala. Dvorana je dočekala ("dvorana" ne znači prostorija, nego publika u dvorani).
Kanta se prolila. Kanta je prskala (ne sama kanta, nego voda u njoj).

Sinegdoha (sinegdoha) - poseban slučaj metonimije; imenovanje cjeline kroz njezin dio i obrnuto.
Kupac bira kvalitetne proizvode. Kupac bira kvalitetnu robu (pod "kupcem" se podrazumijevaju svi kupci općenito).

Antonomazija (antonomazija [?ant?n??me?z??]) - vrsta metonimije. Umjesto vlastito ime opisni izraz.
Željezna lady
Kazanova Kazanova
gosp. Sveznajući g. sveznajući

Inverzija (inverzija [?n?v??(r)?(?)n]) - potpuna ili djelomična promjena izravnog reda riječi u rečenici. Inverzija nameće logičku napetost i stvara emocionalnu obojenost.
Grub sam u svom govoru. Grub sam u govoru.

Ponavljanje [?rep??t??(?)n]) - izražajna sredstva kojima se govornik služi u drž emocionalni stres, stres. Izražava se u ponavljanju semantičkih riječi.
Stop! Nemoj mi reći, ne želim to čuti! Ne želim čuti zbog čega si došao. Prestani! Nemoj mi reći! Ne želim ovo čuti! Ne želim čuti zbog čega si se vratio.

Anadiploza (anadiploza [?æn?d??pl??s?s]) - korištenje posljednje riječi prethodni prijedlog kao početne riječi Sljedeći.
Penjao sam se na toranj, a stepenice su drhtale. A stepenice su mi drhtale pod nogama. Popeo sam se na toranj, a stepenice su drhtale. I koraci su drhtali pod mojim nogama.

Epifora (epifora [??p?f(?)r?]) - korištenje iste riječi ili skupine riječi na kraju svake od nekoliko rečenica.
Snagu mi daje sudbina. Sreću mi daje sudbina. A neuspjehe daje sudbina. Sve je na ovom svijetu sudbinski dano. Snage mi daje sudbina. Sreću mi daje sudbina. A neuspjeh mi daje sudbina. Sve na svijetu određuje sudbina.

Anafora / monogamija (anafora [??naf(?)r?]) - ponavljanje glasova, riječi ili skupina riječi na početku svakog govornog odlomka.
Što je čekić? Što je lanac? Čiji je bio čekić, čiji lanci,
U kojoj je peći bio tvoj mozak? Zadržati svoje snove?
Što je nakovanj? Kakav strah
Usuditi se uhvatiti njegove smrtonosne strahote? Imaš smrtni strah?
("Tigar" Williama Blakea ; prijevod Balmont)

Polisindeton / Polisindeton (polisindeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - namjerno povećanje broja sindikata u rečenici, obično između homogenih članova. Ovo stilsko sredstvo naglašava značaj svake riječi i pojačava izražajnost govora.
Ili ću otići na zabavu ili ću učiti ili ću gledati TV ili spavati. Ili ću otići na zabavu ili učiti za ispit ili ću gledati TV ili otići u krevet.

Antiteza / kontrapozicija (antiteza [æn?t?θ?s?s] / kontrapozicija) - usporedba slika i pojmova suprotnih značenja ili suprotnih emocija, osjećaja i doživljaja junaka ili autora.
Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena. Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je mrazna.
Važno: Antiteza i antiteza – dva različite koncepte, ali u Engleski jezik označavaju se istom riječju antiteza [æn "t???s?s]. Teza je sud koji je iznijela osoba, a koji dokazuje u bilo kojem rasuđivanju, a antiteza je sud suprotan tezi.

Elipsa - namjerno izostavljanje riječi koje ne utječu na smisao iskaza.
Neki ljudi idu svećenicima; drugi na poeziju; Ja svojim prijateljima. Jedni idu u svećenike, drugi u poeziju, ja u prijatelje.

Retoričko pitanje - pitanje koje ne zahtijeva odgovor, jer je već unaprijed poznato. Retoričko pitanje koristi se kako bi se pojačalo značenje izjave, kako bi joj se dalo veće značenje.
Imaš li upravo rekao nešto? Jesi li nešto rekao? (Kao pitanje koje postavlja osoba koja nije čula tuđe riječi. Ovo pitanje ne traži se da se utvrdi je li osoba uopće nešto rekla ili nije, jer se to već zna, nego da se sazna što je točno rekla.

Dosjetka riječi/igra riječi (dosjetka riječi) - šale i zagonetke s igrom riječi.
Koja je razlika između učitelja i strojovođe?
(Jedan trenira um, a drugi brine o vlaku.)
Koja je razlika između učitelja i strojara?
(Jedan nam vodi pamet, drugi zna voziti vlak).

uzvik (uzvik [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - riječ koja služi za izražavanje osjećaja, osjeta, duševnih stanja i sl., ali ih ne imenuje.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Joj! Oh!
Aha! (Aha!)
puh! Uf! Fuj! uf!
Bože! Pakao! O sranje!
Šutnja! Miran! ššš Šutnja!
Fino! Dobro!
ah! Da?
Milostivi! Milostiv! očevi!
Krist! Isus! Isus Krist! dobri milostivi! Za Boga miloga! o Bože! O moj Bože!

Kliše/žig (kliše [?kli??e?]) - izraz koji je postao banalan i otrcan.
Živi i uči. Živi i uči.

Poslovice i izreke [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
Zatvorena usta ne hvataju muhe. U zatvorenim ustima, muha neće letjeti.

Idiom / Zadani izraz (idiom [??di?m] / zadani izraz ) - fraza čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu uključene odvojeno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (gubi se značenje), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju.
Nema veze
oblak se namrštiti

Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije

Savezna državna autonomna obrazovna

institucija visokog strukovno obrazovanje

"FEDERALNO SVEUČILIŠTE KAZAN (VOLGA)"

INSTITUT ZA MEĐUNARODNE ODNOSE, POVIJEST I ORIJENTALNIU

ODJEL ZA PREVOĐENJE I SVJETSKU KULTURNU BAŠTINU

KATEDRA ZA TEORIJU I PRAKSU PREVOĐENJA

Smjer: 037500.62 – Lingvistika

NASTAVNI RAD

ZNAČAJKE PRIJENOSA STILISTIČKIH SREDSTAVA "ALICE U ZEMLJI ČUDESA" NA RUSKI JEZIK V. V. NABOKOVA

Posao završen:

student 3. godine

Grupa 04.4-202

"___" _____________ 2014 N.T. Manyurova

Rad je odobren za zaštitu:

znanstveni savjetnik

Viši predavač"___"______2014 ________ G.M. Nurtdinova

voditelj Odjela

O tome govori doc. filol. znanosti, izvanredni profesor"___"______2014 ________ S.S. Takhtarova

Kazan - 2014

Poglavlje I. …………………………………………...... 6

1.1 …………………………………….. 6

1.2 ……………………………........ 12
zaključke

poglavlje II. ……………………………….. osamnaest

2.1 ……………………………………………………………… 18

2.2 ………21
zaključke

Zaključak……………………………………………………………..... 34

Književnost……………………………………………….. 36

Uvod

4. srpnja 1862. značajan je dan u povijesti svjetske književnosti. Na današnji dan, tijekom putovanja brodom po Temzi, oxfordski učitelj Charles Dodgson ispričao je svojim mladim suputnicama, sestrama Lorine, Alice i Edith Liddell, fascinantnu priču koja je kasnije postala jedna od najzanimljivijih čitati bajke u svijetu. Priča o putovanju djevojčice u svijet vlastite fantazije objavljena je 1865. godine pod naslovom Alice's Adventures in Wonderland, a njezin se autor proslavio pod novim imenom - Lewis Carroll. Bajka Lewisa Carrolla "Alice's Adventures in Wonderland" (u ruskom prijevodu tradicionalno se naziva "Alisa u zemlji čudesa") nedvojbeno je remek-djelo svjetske književnosti. Priča, napisana doslovce “u hodu”, prodana je u impresivnoj nakladi tijekom autorova života, postala je tema stotina studija i eseja, ilustrirali su je mnogi umjetnici (uključujući Arthura Rackhama i Salvadora Dalija) i postala je jedna od najčešćih prevedena djela. Danas postoji više od stotinu prijevoda "Alice", dvadesetak ruskih verzija (prvi poznati datira iz 1879.). Kreativni resursi bajke su neiscrpni.

Alisa u zemlji čudesa eliminira mogućnost tradicionalnog pristupa književnom prevođenju. Obilje paradoksalnog i neobjašnjivog u djelu navodi prevoditelja na sjećanje: uobičajena logika vrijedi samo u svijetu u kojem se sve događa na jedan način i nikako drugačije. Ali što kad svijet sa svojim zakonima i propisima okrenutim naglavačke? Boris Zakhoder, čije je prepričavanje Alice objavljeno 1971., priznao je čitateljima u predgovoru da je dugo smatrao prijevod Carrollove knjige nemogućim: “možda će biti lakše ... prevesti Englesku!"

Prvi ruski prijevod, koji je napravio anonimni prevoditelj, tiskan je u tiskari A. I. Mamontova u Moskvi 1879. godine i zvao se "Sonja u kraljevstvu dive".

Godine 1923. u Berlinu je ruski prijevod "Alice" napravio Vladimir Vladimirovič Nabokov (pseudonim V. Sirin). Prijevod se zvao „Anja u zemlji čudesa“, a objavila ga je izdavačka kuća Gamajun. U SSSR-u je prijevod V. V. Nabokova prvi put objavila 1989. izdavačka kuća "Dječja književnost" s ilustracijama umjetnika A. B. Gennadiev. Godine 1967. izlazi novi prijevod bajki H.M. Demurova Posljednjih desetljeća, "Alisa" je objavljena pod markom središnjih i mnogih perifernih izdavačkih kuća zemlje u prijevodima B.V. Zahoder, A.A. Ščerbakov i V.E. Orel. Od "Alise" prošlog desetljeća, prijevodi Jurija Nesterenka, Nikolaja Starilova i Andreja Kononenka dobili su najveću distribuciju.
Knjiga "Alice's Adventures in Wonderland" L. Carrolla već je dugi niz godina jedna od najomiljenijih u cijelom svijetu. U zemljama engleskog jezika "Alisa" zauzima jedno od prvih mjesta po broju spominjanja, citata i referenci, ali u isto vrijeme ova priča i dalje izaziva mnoga pitanja.

Naravno, postoji dosta prijevoda Alise u zemlji čudesa na ruski, ali razmotrit ćemo one najpoznatije, kao i one od posebnog interesa u analizi.

Relevantnost rada: leži u proučavanju autorovih stilskih sredstava Nabokova, koji je odabrao strategiju pripitomljavanja.

Predmet proučavanja: Prijevod djela "Alisa u zemlji čudesa" Lewisa Carrolla u verziji Vladimira Nabokova.

Predmet proučavanja: Stilske promjene koje je unio Vladimir Nabokov u svoj prijevod Alice u zemlji čudesa.

Svrha ovog rada: Svrha Ovaj rad je analiza prijevoda "Alise u zemlji čudesa" Vladimira Nabokova i identifikacija značajki prijenosa stilskih sredstava djela na ruski jezik.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

1) Opisati najčešće korištena stilska sredstva u umjetničkim djelima;

2) Usporedite prijevod V. Nabokova s ​​drugim klasičnim prijevodom "Alise u zemlji čudesa";

3) Identificirati značajke prijenosa stilskih sredstava "Alise u zemlji čudesa" u prijevodu V. Nabokova;

Teorijska osnova ovog rada bila je djela domaćih i stranih književnih kritičara s područja prevođenja.
IMENA ZNANSTVENIKA

Metode istraživanja korištene u radu: usporedno čitanje izvornika i raznih prijevoda djela, analiza različitih verzija prijevoda s engleskog na ruski, kao i analiza rječničkih definicija.
Ovaj nastavni rad sastoji se od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature.
Odobravanje: ČLANAK, što je gdje.

Poglavlje 1 " Stilska sredstva i problemi njihovog prevođenja na ruski jezik”
Napiši zašto nastaju umjetnička djela i zašto se pisci služe stilskim figurama, odnosno tropima.
U umjetničkom djelu riječ ne samo da nosi određenu informaciju, već služi i za estetski utjecaj na čitatelja uz pomoć umjetničkih slika. Što je slika svjetlija i istinitija, to jače djeluje na čitatelja.

Emocionalnost umjetničkog stila bitno se razlikuje od emocionalnosti razgovornog i publicističkog stila. Obavlja estetsku funkciju. Umjetnički stil uključuje prethodni odabir jezičnih sredstava; za stvaranje slika koriste se sva jezična sredstva. Posebnost Umjetnički stil govora može se nazvati korištenjem posebnih govornih figura, dajući pripovijesti šarenilo, snagu prikazivanja stvarnosti.

Fondovi likovna izražajnost raznolika i brojna. To su tropi: usporedbe, personifikacije, alegorija, metafora, metonimija, sinegdoha i dr. I stilske figure: epitet, hiperbola, litota, anafora, epifora, gradacija, paralelizam, retoričko pitanje, šutnja i dr.

Figurativni govor- pojam retorike i stilistike, koji označava različite oblike govora koji mu daju stilski značaj, slikovitost i izražajnost, mijenjaju njegovu emocionalnu boju. Govorne figure služe za prenošenje raspoloženja ili pojačavanje učinka fraze, koja se obično koristi u umjetničke svrhe u poeziji i prozi.

Govorne figure dijele se na trope i figure u užem smislu riječi. Ako se tropi shvaćaju kao uporaba riječi ili fraza u neprikladnom, figurativnom smislu, alegoriji, onda su figure metode kombiniranja riječi, sintaktičke (sintagmatske) organizacije govora. Istodobno, razlika nije uvijek jednoznačna, s obzirom na neke govorne figure (kao što su epitet, usporedba, parafraza, hiperbola, litote) postoje nedoumice: pripisati ih figurama u užem smislu riječi ili staze. M. L. Gasparov smatra tragove svojevrsnim figurama - "figurama promišljanja".
Trop je riječ ili izraz koji se koristi figurativno za stvaranje umjetnička slika te postići veću izražajnost. Putovi uključuju tehnike kao što su epitet, usporedba, personifikacija, metafora, metonimija, ponekad se naziva hiperbole i litote. Nijedno umjetničko djelo nije potpuno bez tropa. Umjetnička je riječ višeznačna; pisac stvara slike, poigravajući se značenjima i kombinacijama riječi, koristeći okruženje riječi u tekstu i njezin zvuk - sve to čini umjetničke mogućnosti riječi, koja je jedino oruđe pisca ili pjesnika.

stilska sredstva.

Razni istraživači stvorili su klasifikaciju umjetnosti. znači, ... Znanstvenik Galperin stilska sredstva dijeli na sljedeći način:

1. Fonetska izražajna sredstva.

2. Leksička izražajna sredstva

3. Sintaktička izražajna sredstva

Fonetska izražajna sredstva uključuju:

1. Onomatopeja - Stvaranje, uz pomoć zvukova i riječi, konkretnije ideje o onome što je rečeno u ovom tekstu;
(izbor zvukova [w] a konvergencija dva klizna aspirirana [X] reproducirana buka:
Malo čujno, tiho šušti trska...
(K.Balmont))

2. Fonetska anafora - ponavljanje početnih glasova;
(Slava! Sjaj, naša sunčana komuno! (V. Majakovski));

3. Fonetska epifora - ponavljanje završnih glasova;
(Ja sam slobodan vjetar, uvijek pušem,
Mašem valovima, milujem vrbe...
U granama uzdišem, uzdišem, nijem,
Draga mi je trava, draga su mi polja (K. Balmont)).

4. Aliteracija – ponavljanje suglasnika;
(Gromovi tutnje, tutnje)

5. Asonanca - ponavljanje samoglasnika;

(Dosadno nam je slušati jesenju mećavu... (A. Nekrasov))

6. Intonacija – ritmičko-melodijska struktura govora, ovisno o dizanju i snižavanju tona tijekom izgovora. Intonacija je: upitna, uzvična, pripovjedna.

Leksička izražajna sredstva uključuju:

1. Metafora - upotreba riječi u prenesenom značenju na temelju sličnosti u bilo kojem pogledu dvaju predmeta ili pojava:

- u obliku (glavica luka, češanj češnjaka, prsten vrtova);

- po kvaliteti (svilene trepavice, istančan sluh, crne misli);

· - prema lokaciji (Naš auto je na repu vlaka);

- po sličnosti izvršene funkcije - funkcionalni prijenos (brisači automobila, pero sa zlatnim vrhom);

2. Antonomazija - trop, izražen u zamjeni imena ili imena označavanjem neke bitne osobine predmeta ili njegovog odnosa prema nečemu;

3. Personifikacija - dodjeljivanje znaka ili radnje živog bića (osobe) predmetima, prirodnim pojavama, apstraktni pojmovi;
(Vjetar je ljut; more se smijalo i plakalo)

4. Metonimija - uporaba naziva jednog predmeta umjesto naziva drugog na temelju vanjske ili unutarnje veze među njima:

između predmeta i materijala od kojeg je predmet izrađen (Kristal je već na stolu);

između sadržaja i sadržaja (Pa, pojedi još jedan tanjur!);

· između radnje i njezina rezultata, mjesta ili predmeta (Za diktat je dobila "pet"; Jutarnja pošta već je donesena);

između radnje i instrumenta te radnje (Truba je pozvala na pohod);

između društvenog događaja, događaja i njegovih sudionika (Kongres je odlučio ...);

Između mjesta i ljudi u ovom mjestu (publika je bila bučna; cijela se kuća izlila na ulicu);

Između emocionalnog stanja i njegovog uzroka (Moja radost je još u školi).

5. Figurativna usporedba - otvorena detaljna usporedba jedne činjenice stvarnosti s drugom (označenom i označavajućom) prema jednom ili više imenovanih ili neimenovanih obilježja, noseći Dodatne informacije i pomaže najpotpunijem otkrivanju autorovih misli, stvarajući novi pogled na staro, poznato. Dijelovi za usporedbu povezani su s:

· - komparativni sindikati (kao, upravo, kao da, kao da, nego, itd.): Nemoral, poput zračenja, neprestano ubija društvo (A. Tuleev);

- specijalizirane riječi (slično, slično, podsjeća, itd.): Prošla je ciganka, izgledajući kao metla (Yu. Olesha);

· - oblici instrumentala koji označuju riječ: Dim se izvio nad njim;

· - oblici stupnjeva komparacije pridjeva i priloga: Tko je na svijetu slađi od svih, sve rumen i bjelji? (A. Puškin).

6. Hiperbola - preuveličavanje veličine, snage, vrijednosti, pojačavanje znaka, svojstva do takvih veličina koje obično nisu svojstvene predmetu, pojavi;
(Već sam ti sto puta rekao; Rijetka će ptica doletjeti do sredine Dnjepra (N. Gogolj).)

7. Epitet - umjetnička, figurativna definicija, nastala na temelju prijenosa značenja po sličnosti, koja nastaje u kombinaciji s definiranom riječi;
(Zrcalna površina vode; Otrovni pogled)

8. Oksimoron - kombinacija riječi koje označavaju dva proturječna, međusobno isključiva pojma, ali se međusobno nadopunjuju, kako bi se odrazila složenost i nedosljednost fenomena koji se na prvi pogled čini jednostavnim, nedvosmislenim, kako bi se otkrila njegova dijalektička bit, što rezultira u semantičkom usložnjavanju i osvježavanju dojma;
(... Bolno sretna (A. Puškin); Sretna je što je tužna (A. Ahmatova))

9. Zeugma - govorna figura, koja se sastoji u tome da se riječ koja s drugim riječima u rečenici čini istovrsne sintaktičke kombinacije upotrebljava samo u jednom od tih spojeva, dok se u ostalima izostavlja;
(Plemić je počašćen iza rešetaka svoje kule, trgovac je u svojoj radnji (Puškin, “Prizori iz viteških vremena”) - riječ počastvovan ovdje se koristi samo jednom, drugi put se podrazumijeva).

10. Dosjetka (igra riječi) - figura izgrađena na nekompatibilnosti pojmova označenih riječima koje zvuče identično, ili na "namjernoj kombinaciji dvaju značenja iste riječi u jednom kontekstu." Dosjetka se gradi na prekidu veze između riječi: na sudaru homonima, paronima, različitih značenja višeznačne riječi;
(I svi će se smijati. - Istina - kaže narod. - Kako tramvaj ne želi da nosi, / već je jasno, nema sreće (B. Zahoder))

11. Aluzija - pozivanje na neku mitološku, kulturnu, povijesnu, književnu činjenicu bez izravne naznake izvora, vrsta skrivenog citata, koji se temelji na kulturno-povijesnom iskustvu govornika i adresata;
(slava Herostratu).

12. Govorna imena su vrsta tropa, donekle ekvivalentna metafori i usporedbi, a koriste se u stilske svrhe za karakterizaciju lika;
(Fonvizinova “Podgrost” – satirična drama ne može proći bez izgovorenih imena i prezimena. Ime glavnog junaka je Mitrofan, što na grčkom znači “majčino očitovanje”. Ime se može prevesti i kao “sličan njegovoj majci”) .

Sintaktički izrazi uključuju:

1. Antiteza - govorna figura, koja se sastoji od oštre suprotnosti uspoređivanih pojmova, misli, slika, izgrađenih na antonimiji i sintaktičkom paralelizmu, koja služi za poboljšanje izražajnosti govora;
(Učenje je svjetlo, a neznanje je mrak; Pametan će naučiti, budali će dosaditi)

2. Paralelizam - figura govora, koja se sastoji u istovjetnosti sintaktičke strukture dvaju ili više susjednih segmenata teksta;
(U kojoj godini - računajte, / U kojoj zemlji - pogodite. (A. Nekrasov))

3. Gradacija - (povećanje) figura koja se sastoji od dvije ili više značajnih cjelina, postavljenih u rastućem intenzitetu;
(Molim te, molim te, molim te)

4. Ponavljanje - (ponavljanje, udvostručavanje) potpuno ili djelomično ponavljanje korijena, osnove ili cijele riječi, opisnih oblika, frazeoloških jedinica.Posebno stilsko sredstvo, na primjer, za naglašavanje bilo koje pojedinosti u opisu, stvarajući izražajnu boju;
(Lijep, čist, ljubazan taksist ga je vozio pored lijepih, ljubaznih, čistih policajaca po lijepom, čistom, opranom pločniku, pored lijepih, čistih kuća... (L. Tolstoj))

5. Inverzija - preraspodjela riječi - komponenti rečenice, narušavajući njihov uobičajeni redoslijed, omogućujući vam da se usredotočite na ovu komponentu, što dovodi do semantičkog ili emocionalnog isticanja riječi.
(Ali naš otvoreni bivak je bio tih ... (M. Lermontov))

6. Ironija - “trop koji se sastoji od upotrebe riječi ili izraza u obrnutom smislu od doslovnog, s ciljem ismijavanja.
(Odstupi, pametan Jesi li u delirijumu, glavo? (Krylov) (u vezi s magarcem))

7. Retoričke figure - sintaktičke konstrukcije koje pojačavaju ne samo izražajnost, već i logično značenje govora. To uključuje:

· Retorička privlačnost leži u činjenici da je izjava upućena neživom predmetu, apstraktnom pojmu, odsutnoj osobi: Vjetar, vjetar, ti si moćan, ti tjeraš jata oblaka ... (A. Puškin); Snovi Snovi! Gdje je tvoja slast? (A. Puškin).

Retoričko pitanje - govorna figura koja sadrži tvrdnju ili negaciju u upitnom obliku izjave na koju se ne očekuje (ne očekuje) izravan odgovor (Koga ljepota ne pogađa?).

Retorički uzvik - izraz autorovog emocionalnog stanja uz pomoć intonacije, koji aktivno utječe na adresata čak i bez posebnih leksičkih, sintaktičkih sredstava i daje živost, lakoću iskazu, na primjer, kada pripovijeda: Danas (Ura!) Ja idem na otvoreno.

· Retorički odgovor – stilska figura koja se sastoji u tome da si autor postavlja pitanja i sam na njih odgovara: Pa, što ćemo sad? Hajdemo riješiti ovaj jednostavan problem, hoćemo li? Ne, prvo ćemo jesti, odmoriti se, a onda - na posao

8. Parafraza - izraz koji je opisni prijenos značenja drugog izraza ili riječi, zamjena jednorječnog naziva osobe, predmeta, pojave opisom njegovih bitnih obilježja, navođenjem karakterističnih obilježja;
(Kralj zvijeri (umjesto "lav"), tvorac Macbetha (Shakespeare))

9. Prešućivanje - namjerno nepotpun iskaz, prešućivanje nečeg značajnog i dvosmislenog (značajni propust), uz pomoć kojeg neizrečeno dobiva veći značaj nego da je otvoreno izraženo;
(Položit ću ispite i...)

Galperin I.R. Stilistika. 1997. godine
Galperin I.R. Eseji o stilu, 1998
II.2.3. I. R. Galperinova klasifikacija izražajnih sredstava i stilskih sredstava
Ruski jezik. Enciklopedija, 1979: 107):
(Rosenthal D.E., Telenkova M.A., 1976: 271);

©2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne polaže pravo na autorstvo, ali omogućuje besplatnu upotrebu.
Datum izrade stranice: 2016-04-26

Stilska sredstva i izražajna sredstva

Stilska sredstva i izražajna sredstva

U lingvistici se često koriste sljedeći pojmovi: izražajna sredstva jezika, izražajna sredstva jezika, stilska sredstva, stilska sredstva. Ovi pojmovi se često koriste kao sinonimi, ali ponekad imaju različita značenja.

Nije lako povući jasnu granicu između izražajnih (izražajnih) sredstava jezika i stilskih sredstava jezika, iako među njima ipak postoje razlike.

Pod, ispod izražajna sredstva jezika razumjet ćemo takve morfološke, sintaktičke i derivacijske oblike jezika koji služe za emocionalno ili logički pojačanje govora. Te je jezične oblike razradila društvena praksa, shvaćena sa stajališta njihove funkcionalne namjene i zapisana u gramatikama i rječnicima. Njihova uporaba postupno se normalizira. Razvijaju se pravila za korištenje takvih izražajnih sredstava jezika.

Što se podrazumijeva pod stilskim sredstvom? Prije nego što odgovorimo na ovo pitanje, pokušajmo definirati karakteristične značajke ovog koncepta. Stilsko sredstvo izdvaja se i time suprotstavlja izražajnim sredstvima svjesnom književnom obradom jezične činjenice. Ova svjesna književna obrada jezičnih činjenica, uključujući i one koje smo nazvali izražajnim sredstvima jezika, ima svoju povijest. Čak je i A. A. Potebnya napisao: “Počevši od starih Grka i Rimljana i s nekoliko iznimaka do našeg vremena, definicija verbalne figure općenito (bez razlike između staze i figure) (to jest, ono što je uključeno u koncept stilskih sredstava ) ne prolazi bez suprotstavljanja jednostavnom govoru, koji se koristi u vlastitom, prirodno, izvorno značenje, a govor ukrašen, figurativan. jedan

Svjesna obrada jezičnih činjenica često se shvaćala kao odstupanje od općeprihvaćenih normi jezične komunikacije. Tako A. Ben piše: "Figura govora je odstupanje od uobičajenog načina izražavanja, kako bi se pojačao dojam." 2

S tim u vezi zanimljivo je navesti sljedeću Vandriesovu izjavu: “Umjetnički stil uvijek je reakcija protiv zajedničkog jezika; u određenoj mjeri to je sleng, književni sleng, koji može imati razne varijante..."

Sličnu misao izražava i Sainsbury: "Prava tajna stila leži u kršenju ili zanemarivanju pravila prema kojima se grade fraze, rečenice i odlomci." (Naš prijevod. I. G)

Razumije se da bit stilskog sredstva ne može biti u odstupanju od uobičajeno korištenih normi, jer bi u tom slučaju stilsko sredstvo zapravo bilo suprotstavljeno jezična norma. Stilistička se sredstva zapravo služe jezičnom normom, ali u procesu njezine uporabe preuzimaju najkarakterističnije značajke te norme, sažimaju je, generaliziraju i tipiziraju. Stoga je stilsko sredstvo općenito,

1 Potebnja A. A. Iz bilješki o teoriji književnosti. Harkov, 1905., str. 201.

2 Ben A. Stilistika i teorija usmenog i pisanog govora M., 1886., str. 8.

tipizirana reprodukcija neutralnih i izražajnih činjenica jezika u raznim književni stilovi govor. Objasnimo to primjerima.

Postoji stilsko sredstvo poznato kao maksime. Bit ove tehnike je reproducirati karakteristične, tipične značajke narodna poslovica, posebice njegove strukturne i semantičke karakteristike. Izjava - maksima ima ritam, rimu, ponekad aliteraciju; maksima - figurativna i epigramska, tj. u sažetom obliku izražava bilo koju generaliziranu misao.

Dakle, maksima i poslovica su u korelaciji jedna s drugom kao opće i pojedinačno. Ovo pojedinačno temelji se na općem, uzima ono najkarakterističnije što je svojstveno ovom općem, i na temelju toga stvara se određeno stilsko sredstvo.

Stilsko sredstvo, kao generalizacija, tipizacija i kondenzacija sredstava koja objektivno postoje u jeziku, nije naturalistička reprodukcija tih sredstava, već ih kvalitativno preobražava. Tako je, na primjer, nepravilno izravni govor (vidi dolje) kao stilsko sredstvo generalizacija i tipizacija karakterističnih značajki unutarnjeg govora. Međutim, ova tehnika kvalitativno transformira unutarnji govor. Ovo drugo, kao što je poznato, nema komunikacijsku funkciju; tu funkciju ima nepravilno izravni (oslikani) govor.

Potrebno je razlikovati upotrebu jezičnih činjenica (i neutralnih i ekspresivnih) u stilske svrhe od već iskristaliziranog stilskog sredstva. Ne sve stilsku upotrebu jezičnim sredstvima stvara stilsko sredstvo. Tako, na primjer, u gornjim primjerima iz Norrisova romana autor ponavlja riječi ja i ti kako bi postigao željeni učinak. Ali ovo ponavljanje, moguće u ustima junaka romana, samo ih reproducira. emocionalno stanje.

Drugim riječima, u emocionalno uzbuđenom govoru, ponavljanje riječi, izražavajući određeno mentalno stanje govornika, nije dizajnirano za bilo kakav učinak. Ponavljanje riječi u govoru autora nije posljedica toga mentalno stanje govornika i cilja na određeni stilski učinak. To je stilsko sredstvo emotivnog

Nekima se bavi stilistika posebni pojmovi, koji nemaju nikakve veze s čisto lingvističkim tumačenjem jezičnih kategorija.
Izražajna su sredstva fonetska sredstva, gramatički oblici, morfološki oblici, tvorbena sredstva, leksički, frazeološki i sintaktički oblici koji u jeziku služe za emocionalno pojačavanje iskaza.
Ekspresivna sredstva koriste se za pojačavanje izražajnosti izjave, nisu povezana s figurativnim značenjima riječi.
Izražajna sredstva = ponavljanja, paralelizmi, antiteze, fonetska sredstva, uporaba arhaizama, neologizama itd.
Stilsko sredstvo je svrhovito korištenje jezične pojave uključujući izražajna sredstva.
Izražajna sredstva imaju veći stupanj predvidljivosti od stilskih sredstava.
Stilistika se bavi izražajnim sredstvima i stilskim sredstvima, njihovom prirodom, funkcijama, klasifikacijom i mogućim tumačenjima.

Klasifikacija izražajnih sredstava (Urve Lehtsaalu):

leksička skupina ( pjesničke riječi, arhaizmi, dijalektizmi, neologizmi)
fonetska skupina (ritam, eufonija (eufonija)
gramatička skupina (inverzija, eliptične rečenice, ponavljanje, uzvik)

epitet- definicija riječi, izražavajući percepciju autora:
srebrnasti smijeh
uzbudljiva priča
oštar osmijeh
Epitet uvijek ima emocionalnu konotaciju. On karakterizira predmet na određeni umjetnički način, otkriva njegove značajke.
drveni stol (drveni stol) - samo opis, izražen u naznaci materijala od kojeg je stol izrađen;
prodoran pogled (prodorni pogled) - epitet.

Usporedba- sredstvo asimilacije jednog predmeta drugom na bilo kojoj osnovi kako bi se utvrdile sličnosti ili razlike među njima.
Čini se da je dječak pametan poput svoje majke. Čini se da je dječak pametan poput svoje majke.

ironija- stilsko sredstvo gdje sadržaj izjave nosi značenje različito od izravnog značenja ove izjave. Glavna svrha ironije je pobuditi duhovit stav čitatelja prema opisanim činjenicama i pojavama.
Okrenula se sa slatkim osmijehom aligatora. Okrenula se sa slatkim osmijehom aligatora.
Ali ironija nije uvijek smiješna, može biti okrutna i uvredljiva.
Kako si ti pametan! Baš si pametan! (Implicira se obrnuto značenje - glup.)

Hiperbola (hiperbola)- pretjerivanje s ciljem pojačavanja značenja i emocionalnosti izjave.
Rekao sam ti to tisuću puta. Rekao sam ti to tisuću puta.

Litota/Understatement (litotes/ podcjenjivanje) - podcjenjivanje veličine ili vrijednosti predmeta. Litota je suprotnost hiperboli.
konj veličine mačke
Njezino lice nije loše. Ima dobro lice (umjesto "dobro" ili "lijepo").

Perifraza / Parafraza / Perifraza (perifraza)- neizravni izraz jednog koncepta uz pomoć drugog, njegovo spominjanje ne izravnim imenovanjem, već opisom.
Veliki čovjek gore čuje vaše molitve. Veliki čovjek gore čuje vaše molitve ("veliki čovjek" znači Bog).

Eufemizam- neutralno izražajno sredstvo kojim se nekulturne i grube riječi u govoru zamjenjuju blažim.
WC → WC/WC

oksimoron (oksimoron)- stvaranje proturječnosti spajanjem riječi suprotnog značenja. Patnja je bila slatka! Patnja je bila slatka!

Zeugma (zeugma)- izostavljanje ponovljenih riječi u istovrstnim sintaktičkim konstrukcijama radi postizanja duhovitog učinka.
Izgubila je torbu i razum. Izgubila je torbu i zdrav razum.

Metafora- prijenos naziva i svojstava jednog predmeta na drugi prema načelu njihove sličnosti.
poplave suza
oluja ogorčenja
sjena osmijeha
palačinka/lopta → sunce

Metonimija- preimenovanje; zamjena jedne riječi drugom.
Napomena: Metonimiju treba razlikovati od metafore. Metonimija se temelji na susjedstvu, na povezivanju predmeta. Metafora se temelji na sličnosti.
Primjeri metonimije:
Dvorana je zapljeskala. Dvorana je dočekala ("dvorana" ne znači prostorija, nego publika u dvorani).
Kanta se prolila. Kanta je prskala (ne sama kanta, nego voda u njoj).

Sinegdoha (sinegdoha)- poseban slučaj metonimije; imenovanje cjeline kroz njezin dio i obrnuto.
Kupac bira kvalitetne proizvode. Kupac bira kvalitetnu robu (pod "kupcem" se podrazumijevaju svi kupci općenito).

Antonomazija (antonomazija)- vrsta metonimije. Umjesto vlastitog imena stavlja se opisni izraz.
Željezna lady
Kazanova Kazanova
gosp. Sveznajući g. sveznajući

Inverzija- potpuna ili djelomična promjena izravnog reda riječi u rečenici. Inverzija nameće logičku napetost i stvara emocionalnu obojenost.
Grub sam u svom govoru. Grub sam u govoru.

Ponavljanje- ekspresivna sredstva koja koristi govornik u stanju emocionalne napetosti, stresa. Izražava se u ponavljanju semantičkih riječi.
Stop! Nemoj mi reći, ne želim to čuti! Ne želim čuti zbog čega si došao. Prestani! Nemoj mi reći! Ne želim ovo čuti! Ne želim čuti zbog čega si se vratio.

Anadiploza (anadiploza)- koristeći posljednje riječi prethodne rečenice kao početne riječi sljedeće.
Penjao sam se na toranj, a stepenice su drhtale. A stepenice su mi drhtale pod nogama. Popeo sam se na toranj, a stepenice su drhtale. I koraci su drhtali pod mojim nogama.

Epifora (epifora)- korištenje iste riječi ili skupine riječi na kraju svake od nekoliko rečenica.
Snagu mi daje sudbina. Sreću mi daje sudbina. A neuspjehe daje sudbina. Sve je na ovom svijetu sudbinski dano. Snage mi daje sudbina. Sreću mi daje sudbina. A neuspjeh mi daje sudbina. Sve na svijetu određuje sudbina.

Anafora / monogamija (anafora)- ponavljanje glasova, riječi ili skupina riječi na početku svakog govornog odlomka.
Što je čekić? Što je lanac? Čiji je bio čekić, čiji lanci,
U kojoj je peći bio tvoj mozak? Zadržati svoje snove?
Što je nakovanj? Kakav strah
Usuditi se uhvatiti njegove smrtonosne strahote? Imaš smrtni strah?
("Tigar" Williama Blakea ; prijevod Balmont)

Polisindeton / Polisindeton (polisindeton)- namjerno povećanje broja sindikata u rečenici, obično između homogenih članova. Ovo stilsko sredstvo naglašava značaj svake riječi i pojačava izražajnost govora.
Ili ću otići na zabavu ili ću učiti ili ću gledati TV ili spavati. Ili ću otići na zabavu ili učiti za ispit ili ću gledati TV ili otići u krevet.

Antiteza/kontrapozicija (antiteza/kontrapozicija)- usporedba slika i pojmova suprotnih značenja ili suprotnih emocija, osjećaja i doživljaja junaka ili autora.
Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je ledena. Mladost je lijepa, starost je usamljena, mladost je vatrena, starost je mrazna.
Važno: antiteza i antiteza su dva različita pojma, ali na engleskom se označavaju istom riječju antithesis [æn "t???s?s]. Teza je sud koji je iznijela osoba, a koji dokazuje u nekom razmišljanju , a antiteza - prijedlog suprotan tezi.

Elipsa- namjerno izostavljanje riječi koje ne utječu na smisao iskaza.
Neki ljudi idu svećenicima; drugi na poeziju; Ja svojim prijateljima. Jedni idu u svećenike, drugi u poeziju, ja u prijatelje.

Aposiopeza (aposiopeza])- nagli prekid govora, čineći ga nedovršenim; prekinuti jednu rečenicu i započeti novu.
Kad bih samo mogao... Ali sada nije vrijeme da to kažem. Kad bih barem mogao, ja... Ali sada nije vrijeme za priču o tome (umjesto tri tačke, u engleskom se može koristiti crtica. Više informacija o interpunkciji potražite u materijalu "Interpunkcijski znaci").

Retoričko pitanje (retorika / retorička pitanja)- pitanje koje ne zahtijeva odgovor, jer je već unaprijed poznato. Retoričko pitanje koristi se kako bi se pojačalo značenje izjave, kako bi joj se dalo veće značenje.
Jeste li upravo nešto rekli? Jesi li nešto rekao? (Kao pitanje koje postavlja osoba koja nije čula tuđe riječi. Ovo pitanje se ne postavlja da bi se saznalo je li osoba uopće nešto rekla ili nije, budući da je to već poznato, već da bi se saznalo točno što je rekao je.

Dosjetka riječi/igra riječi (dosjetka riječi)- šale i zagonetke s igrom riječi.
Koja je razlika između učitelja i strojovođe?
(Jedan trenira um, a drugi brine o vlaku.)
Koja je razlika između učitelja i strojara?
(Jedan nam vodi pamet, drugi zna voziti vlak).

uzvikivanje- riječ koja služi za izražavanje osjećaja, osjeta, duševnih stanja i sl., ali ih ne imenuje.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Joj! Oh!
Aha! (Aha!)
puh! Uf! Fuj! uf!
Bože! Pakao! O sranje!
Šutnja! Miran! ššš Šutnja!
Fino! Dobro!
ah! Da?
Milostivi! Milostiv! očevi!
Krist! Isus! Isus Krist! dobri milostivi! Za Boga miloga! o Bože! O moj Bože!

Kliše/žig (kliše)- izraz koji je postao banalan i otrcan.
Živi i uči. Živi i uči.

Izrekeiizreke(poslovice i izreke).
Zatvorena usta ne hvataju muhe. U zatvorenim ustima, muha neće letjeti.

Idiom / skupni izraz (idiom / skupni izraz)- fraza čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu uključene odvojeno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti (gubi se značenje), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju.
Nema veze
oblak se namrštiti

Uvod

Ruski jezik, kao i svi ostali moderni jezik, koja ima dugu kulturnu tradiciju, pruža govornicima najbogatije izražajne mogućnosti, uključujući i stilske. No, za ovladavanje ovim jezičnim sredstvima potrebno je znanje, razvijen lingvostilistički osjećaj i vještina korištenja jezičnih jedinica.

Stilska sredstva jezika i načini njihove uporabe formiraju se postupno, što predstavlja povijesno promjenjiv fenomen. Stoga ih nastavljaju proučavati istraživači, znanstvenici, pisci i kulturnjaci iz davnih vremena.

Među govornim figurama od antike se razlikuju tropi (uporaba riječi u prenesenom značenju) i figure u užem smislu riječi (načini spajanja riječi) - iako je oduvijek problem jasnog definiranja i razlikovanja i jednog i drugog. ostao otvoren.

Stilske figure od davnina su u lingvistici poznate kao najvažniji načini povećanja izražajnosti govora, a veliki istraživači kao što su Aristotel, Ciceron, M.V. Lomonosov, D.E. Rosenthal i drugi.

Relevantnost problema istraživanja navedene teme je zbog potrebe proučavanja upotrebe stilskih figura u ruskom jeziku, jer su oni pokazatelji bogatstva govora.

Predmet ovog istraživanja su stilske figure.

Predmet su stilske figure kao sredstvo bogatstva govora.

Svrha ovog rada je dati sveobuhvatan opis sustava stilskih figura koje aktivno koriste pjesnici i pisci, kao i identificirati značajke njihova funkcioniranja u svakodnevnoj komunikaciji ruskog govornog stanovništva. Kako bismo postigli svoje ciljeve, moramo izvršiti sljedeće zadatke:

proučavati funkcioniranje stilskih figura u ruskom jeziku.

proučavati njihovu tvorbu, strukturu i sposobnost ovladavanja i obogaćivanja govora uz pomoć stilskih izražajnih sredstava, kao i prepoznavanje specifičnosti njihova funkcioniranja u pjesničkim tekstovima ruskih pjesnika.

Metode istraživanja: analiza, klasifikacija, generalizacija.

Struktura rada

Kolegij se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature. Također, u radu su korišteni radovi poznatih znanstvenika, filologa i lingvista iz područja proučavanja suvremenog ruskog književnog jezika.

Stilska izražajna sredstva

Pojam govorne figure

Stilistika je grana lingvistike koja se bavi proučavanjem izražajnih sredstava jezika, pa zauzima posebno mjesto među ostalim lingvističkim disciplinama. Stilistika je proučavanje upotrebe jedinica i kategorija jezika za prenošenje misli. Istražuje probleme "jezične uporabe" koja je predmet njezine pažnje. To je njezino značenje i bit kao samostalne znanosti među ostalim granama lingvistike.

Stilske figure su posebni obrati koji nadilaze praktički potrebne norme i pojačavaju izražajnost teksta. Budući da su figure nastale kombinacijom riječi, koriste se određenim stilskim mogućnostima sintakse.

Jedno od najbogatijih sredstava izražajnosti govora su sredstva verbalne figurativnosti, prije svega stilske figure govora - slikovni obrati govora koji služe za prenošenje riječi i izraza u figurativnom smislu, dajući im izražajnost, figurativnost, kao i emocionalnu obojenost. Govorne figure koriste se za prenošenje raspoloženja ili pojačavanje učinka fraze. Istodobno se koriste u umjetničkim djelima, zauzimaju mjesto iu lirici iu prozi.

Drevni retoričari smatrali su retoričke figure nekim odstupanjima govora od prirodne norme, “običnim i jednostavnim oblikom”, nekom vrstom umjetnog ukrasa. Moderan izgled, naprotiv, polazi prije od činjenice da figure igraju važnu ulogu u ljudskom govoru.

Suvremeni ruski jezik sastoji se od 5 stilova: razgovorni, znanstveni, službeni poslovni, novinarski i beletristički stil.

Svaki funkcionalni stil predstavlja složeni sustav, koji uključuje sve razine jezika: morfološka sredstva, sintaktičke konstrukcije, izgovor riječi, leksičku i frazeološku strukturu govora.

Svaki od ovih stilova ima svoje karakteristike koje ga razlikuju od drugih stilova, na primjer, standardizacija, uključivanje kratica i kratica u tekst te zasićenost terminologijom karakteristični su za službeni poslovni stil.

Ekspresivnost govora odnosi se na takve značajke njegove strukture koje održavaju pozornost i interes slušatelja (čitatelja). Glavni izvor pojačavanja izražajnosti je leksički sastav, koji pruža niz stilskih sredstava.

Za razliku od kolokvijalnog, svi stilovi knjige koriste se uglavnom u pisanje to ih u osnovi ujedinjuje. Knjižne stilove karakterizira strogo poštivanje normi na svim jezičnim razinama.

Razgovorni stil, pak, u većoj je mjeri jarko originalan i može biti snažan dokaz da se razgovorna stilska norma bitno razlikuje od književne.

Pritom se u stilu beletristike koriste jezična sredstva koja uz logičko značenje imaju i ekspresivno-emocionalnu konotaciju. Od nastanka književnosti postojale su različite klasifikacije i definiranja raznih stilskih figura, a njihov broj u djelima nekih istraživača prelazi stotinu.

Leksički sustav jezika je složen i višestruk. Stoga nije razvijena cjelovita tipologija leksičkih sredstava, jer bi morala rekreirati cijeli raznoliki raspon ljudski osjećaji. Međutim, postoje tri glavne skupine prema kojima se mogu klasificirati izražajna sredstva: fonetska, leksička i sintaktička. Leksička sredstva jezika koja pojačavaju njegovu izražajnost u lingvistici se nazivaju tropima (od grč. tropos - riječ ili izraz koji se upotrebljava u prenesenom značenju). Najčešće se stazama koriste autori umjetnička djela pri opisu prirode izgled junaka.

Trop (od grč. tropos - skretanje, skretanje govora) - slikovna tehnika, koja se sastoji u korištenju riječi ili izraza u figurativnom smislu. Trop se uglavnom temelji na istim semantičkim mehanizmima koji tvore figurativno značenje riječi. Osim toga, svrha staze nije samo stvoriti novo značenje, već ukrasiti, obogatiti govor, učiniti ga izražajnijim. Tropi uključuju poređenje, metaforu, hiperbolu, personifikaciju, epitet i parafrazu.

Govorna figura je posebna sintaktička konstrukcija koja služi za pojačavanje izražajnosti govora. Govorne figure uključuju antitezu, gradaciju, oksimoron, retoričko pitanje, retorički uzvik, retorički apel, leksičko ponavljanje, sintaktički paralelizam i elipsa.

Ekspresivnost govora odnosi se na takve značajke njegove strukture koje održavaju pozornost i interes slušatelja (čitatelja). Cjelovitu tipologiju izražajnosti lingvistika nije razvila, jer bi ona morala odražavati čitavu raznoliku lepezu ljudskih osjećaja i njihovih nijansi.

Glavni izvor pojačavanja izražajnosti je vokabular koji daje niz posebnih sredstava: epitete, metafore, usporedbe, metonimiju, sinegdohe, hiperbole, litote, personifikacije, parafraze, alegorije, ironije. Značajne mogućnosti za pojačavanje izražajnosti govora imaju sintaktička sredstva, takozvane stilske figure govora: antiteza, anafora, unija, gradacija, inverzija (obrnuti red riječi), oksimoron, poliunija, paralelizam, retoričko pitanje, retorički apel, epifora, tišina, elipsa. Osim toga, oblikovanje iskaza kao narativnog, upitnog ili poticajnog, u skladu sa zadaćama komunikacije u određenoj situaciji, ima određeno stilsko i izražajno značenje.

D.E. Rosenthal je tvrdio: “Prije svega, kada karakteriziramo jezična sredstva, važno je zapamtiti suprotnost knjige i kolokvijalnog govora. Praktično je prihvatljivo govoriti o književnim i pisanim stilovima (znanstvenim, stručnim, službenim, poslovnim, društvenim i publicističkim) te o usmenim i razgovornim stilovima (književno-razgovorni, svakodnevni, kolokvijalni), s obzirom na to da knjižni govor može imati oblik i pisanog i govornog. oralno, govoreći povezana ne samo sa usmeni oblik, ali i s pisanjem itd. Što se tiče stilova beletristike, onda zbog originalnosti jezičnih sredstava koja se u njoj koriste treba diferencirano pristupiti njihovim stilskim karakteristikama. Za praktičnu stilistiku nije važno postoji li poseban umjetničko-fikcijski stil, nego da se u njemu koriste elementi kako knjižnog, razgovornog, tako i neknjiževnog (kolokvijalnog, dijalekta itd.)”

Klasifikacija stilskih sredstava

Stilski su figure raznolike, a često i proizvoljne, jer se figure dijele na temelju ocjena - na "uhu ugodne", "pene osjetila" itd.

Tri su temeljne skupine po kojima se mogu razvrstati izražajna sredstva: fonetska, leksička i sintaktička.

Fonetski znači:

Aliteracija je ponavljanje suglasnika. To je tehnika isticanja i učvršćivanja riječi u retku. Povećava harmoniju stiha.

Rastemo do stotinu godina bez starosti.

Iz godine u godinu naša hrabrost raste.

Hvali, čekić i stih, zemljo mladosti. (V.V. Majakovski. Dobro!)

Asonanca je ponavljanje samoglasnika.

Uši su nam na vrhu!

Malo jutro osvijetlilo je oružje

I šume plavi vrhovi -

Francuzi su u pravu. (M. Yu. Ljermontov)

Leksička sredstva:

Antonimi su riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ali su suprotnog značenja. Suprotstavljanje antonima u govoru živopisan je izvor govornog izraza, koji uspostavlja emocionalnost govora: bio je slab tijelom, ali jak duhom.

Hiperbola je figurativni izraz koji preuveličava bilo koju radnju, predmet, pojavu, svojstva do neuobičajene veličine za predmet. Koristi se za pojačavanje umjetničkog dojma: Rekao sam već sto puta. Nismo se vidjeli stotinu godina.

Litota je umjetničko podcjenjivanje, slabljenje svojstava obilježja do veličina koje u stvarnosti ne postoje. Koristi se za pojačavanje umjetničkog dojma: Dječak s prstom, dva koraka dalje.

Individualno-autorski neologizmi – zbog svoje novosti omogućuju stvaranje određenih umjetničkih učinaka, izražavanje autorova pogleda na temu ili problem. Korištenje književnih slika pomaže autoru da bolje objasni bilo koju poziciju, pojavu ili drugu sliku.

Metafora je skrivena usporedba koja se temelji na usporedbi nekih predmeta s drugima koji imaju zajednička značajka, sličnost između udaljenih predmeta i pojava. NA umjetnički govor autor koristi metafore kako bi pojačao izražajnost govora kako bi stvorio sliku i prenio unutarnji svijet likova. Autor opisuje sliku heroja uz pomoć metafore, a čitatelj mora razumjeti i uhvatiti semantičku vezu na kojoj se temelji sličnost između figurativnog i izravnog značenja riječi.

Pjesnici i pisci često stvaraju zanimljive, duboke slike uz pomoć metafora. Najljepše i najrazličitije slike postaju kada se metafora razvija, kada je cijeli fragment teksta izgrađen na kontinuiranim figurativnim značenjima. Ponekad se uz pomoć detaljne metafore gradi ne samo rečenica, već i značajan dio teksta ili čak cijeli tekst. Na primjer, sljedeća pjesma M.A. Kuzmin je u potpunosti izgrađen na metafori:

Suhom rukom pokazat će tikvicu,

Piću, leći ću na krevet,

Ona će sjediti odmah do

I pjevati

I zagrliti

Šuškavo siva odjeća.

S prijateljima koji su sada razvedeni,

I ne živim slobodno.

Ne znam kako izaći iz kruga:

Svi su otjerani

U gluho doba noći

Moj ljubomorni prijatelj.

Lažem, lažem... duša mi je prazna.

Ruka pod ruku će se ukočiti.

Sama tuga teško da će nestati...

I to iz dana u dan

Živimo, živimo

Kao zatvorenici u slijepom podrumu.

Istodobno, treba imati na umu da nije svaka metafora sposobna izgraditi sliku. U jeziku postoji mnogo takozvanih izbrisanih metafora koje se ne koriste kao slikovno sredstvo. Njihov zadatak je jednostavno imenovati predmet, pojavu ili radnju, na primjer: konj u značenju “sportska oprema”, pas u značenju “okidač u lovačkoj pušci”, špijunka u značenju “mala okrugla rupa u nečemu (obično za nadzor). , promatranje )", miš u vrijednosti "uređaj za upravljanje kursorom na monitoru računala", sat radi u vrijednosti "radi".

Metonimija je uporaba imena jednog predmeta umjesto imena drugog na temelju vanjske ili unutarnje veze među njima, na temelju susjedstva:

Između predmeta i materijala od kojeg je napravljen: Kristal je već na stolu.

Između sadržaja i sadržaja: Pojedi još jedan tanjur. Popio sam već dvije šalice

Između radnje i njezina rezultata, mjesta ili predmeta: Dobio pet za diktat.

Između radnje i instrumenta ove radnje: Truba je pozivala na pohod.

Između društvenog događaja i njegovih sudionika: Kongres je odlučio.

Između mjesta i ljudi na tom mjestu: Publika je pozorno slušala.

Između države i njenog uzroka: Moje veselje je još u školi.

Sinegdoha je leksičko sredstvo kojim se cjelina izražava kroz njezin dio (nešto manje uključeno u nešto više). To je svojevrsna metonimija: Moje noge neće biti ovdje

Personifikacija je leksički pojam koji se sastoji u prenošenju oznake živoga na neživo. U personifikaciji, prikazani predmet se izvana uspoređuje s osobom. Također, neživim predmetima pripisuju se radnje koje su dopuštene samo ljudima.

Evaluativni rječnik - korištenje izravne autorove procjene događaja, pojava, predmeta.

Parafraza - korištenje opisa umjesto vlastitog imena ili naslova; opisni izraz, obrat govora, zamjena riječi. Koristi se za ukrašavanje govora, zamjenu ponavljanja.

Poslovice i izreke posebne su stabilne leksičke konstrukcije koje govoru daju figurativnost, točnost, izražajnost.

Usporedba je leksičko sredstvo koje se sastoji u uspoređivanju predmeta ili pojava. Usporedba pomaže autoru da procijeni, izrazi svoje stajalište, stvori cjelovite umjetničke slike, da da opis predmeta uspoređujući jedan predmet s drugim. Usporedba se obično pridružuje sindikatima: kao, kao da, kao da, točno itd., Ali služi za figurativno opisivanje različitih značajki predmeta, prirode radnji i djela.

Usporedba se može izraziti na razne načine. Najčešći su sljedeći:

1. Rečenice s poredbenim veznicima kao, kao da, kao da, kao da, baš; Ovi se veznici koriste kao dio usporedni prometi, kao i u složene rečenice uz poredbenu klauzulu, npr.

A život nas već muči, kao glatka staza bez cilja, kao pir na čudnom prazniku (M. Ljermontov); Led nije jak na ledenoj rijeci, kao da se šećer koji se topi, leži (N. Nekrasov) (usporedni obrati);

2. Oblici komparativa ili superlativa pridjeva i priloga: Svjetlo moje, ogledalce malo! reci mi Da, reci svu istinu: Jesam li najslađi na svijetu, Sav rumen i bjelji? (A. Puškin)

3. Instrumental sa značenjem usporedbe: pjevati ko pijetao (= ko pijetao), poplaviti kao slavuj (= kao slavuj), Tužno je na duši - čak i zavijati kao vuk (= zavijati kao). Vuk).

Frazeologizmi su stabilni obrati govora koje pisci koriste kao gotove figurativne definicije, usporedbe, kao emocionalne i slikovne karakteristike junaka, okolne stvarnosti: crna vrana. Frazeološki obrati čine govor živopisnijim, figurativnim, izražajnijim: tući kante (petljati se).

Epitet je umjetnička definicija kojom se u predmetu ili pojavi izdvaja bilo koje njegovo svojstvo, kvaliteta ili znak. Svaka smislena riječ može poslužiti kao epitet, ako za drugu djeluje kao umjetnička, figurativna definicija:

1) imenica;

2) pridjev;

3) prilog i particip: željno vršnjaci; sluša smrznuto.

Reminiscencija - značajke u umjetničkom djelu koje upućuju na sjećanje na drugo djelo.

Sintaktička sredstva:

Od ukupne mase stilskih figura, 13 glavnih su:

inverzija

stupnjevanje

antiteza

oksimoron

paralelizam

zadano

elipsa

retoričko pitanje

retorički apel (uzvik)

asindenton

poliunion

Anafora (jedinstvo) je ponavljanje pojedinih riječi ili fraza na početku rečenice. Koristi se za pojačavanje izražene misli, slike, pojave: Kako govoriti o ljepoti neba? Kako reći o osjećajima koji u ovom trenutku preplavljuju dušu?

Epifora - isti završetak nekoliko rečenica, pojačavajući značenje ove slike, koncepta itd.

Sintaktički paralelizam - ista konstrukcija više susjednih rečenica. Uz njegovu pomoć autor nastoji istaknuti, naglasiti izraženu ideju.

Antiteza - zaokret, koji se sastoji u oštrom suprotstavljanju pojmova, likova, slika, stvarajući učinak oštrog kontrasta. Pomaže boljem prenošenju, prikazu proturječnosti, kontrastnih pojava. Služi kao način izražavanja autorovog viđenja opisanih pojava, slika i sl.

Nježno se širi, ali teško za spavanje;

Pametan će naučiti, budali će dosaditi;

I mrzimo, i slučajno volimo,

Ne žrtvujući ništa ni zlobi ni ljubavi (M. Ljermontov)

Pomoćno sredstvo stvaranja antiteze je sintaktički paralelizam, budući da identična ili slična konstrukcija struktura izdvaja riječi koje su suprotne po značenju. Antiteza se također može graditi na govornim antonimima, na primjer:

Složili su se.

Val i kamen

Poezija i proza, led i vatra

Nisu toliko različiti jedni od drugih (A. Puškin)

Ponekad se antiteza može izraziti stilskim sinonimima. U tim slučajevima do izražaja dolaze semantičke i stilske razlike među sinonimima, npr.:

Nije imala oči, nego oči;

Ne spava, naime, spava!

Oksimoron (grčki Oxymoron - duhovit-ludast) svijetlo je stilsko sredstvo za oblikovanje govora, koje se sastoji u stvaranju novog koncepta kombinacijom riječi koje su suprotne u svrhu kako bi se zasjenila njihova logički nekompatibilna značenja i stvorila složena i živopisna slika, na primjer: vesela tuga; pametna budala; crna bjelina.. Ova je figura poput antiteze „mjesto susreta“ antonima. Rijetka je kombinacija antonima u "čistom obliku" u oksimoronu (Početak kraja - naslov), "Loše dobar čovjek" - Ime. Film.

U većini slučajeva, riječi koje imaju suprotno značenje kombiniraju se kao definiranje i definiranje ["Velike male stvari", "Draga jeftinoća" - naslovi] (pridjev - imenica), pa se ne mogu smatrati stopostotnim antonimima, budući da potonji moraju pripadaju jednom dijelu govora. Svijetle oksimorone stvorili su ruski pjesnici: Volim bujnu prirodu venuća. (A.S. Puškin);

A sada ulazi onaj bez riječi,

Samopouzdan, posramljen

Poželjna, uvijek ljupka

I, možda, malo zaljubljen ... (I. Severyanin).

U naslovima umjetničkih djela često se nalazi oksimoron: roman " Vrući snijeg» Y. Bondareva. Također, ova se brojka koristi u novinarskom stilu (često u naslovima za privlačenje pozornosti): „Hladno - vruća sezona” „Povlačenje naprijed”

Gradacija je stilska figura koja se sastoji u posljedičnom ubrizgavanju ili, obrnuto, slabljenju usporedbi, slika, epiteta, metafora i drugih izražajnih sredstava umjetničkog govora. Osim toga, emocionalni i ekspresivni naglasak riječi pojačan je kada se te riječi ponavljaju u jednoj ili više susjednih rečenica. Ponavljanje iste riječi u složenoj rečenici često se provodi iz logičkih razloga - da se razjasni izražena misao ili da se uspostavi jasnija semantička veza između članova rečenice. Na primjer: (I ja sam to također razumio, ali sam shvatio da se utapam ... ”; „A na platnu više nije konkretan ujak Vanja, već pravi čovjek, koji živi slobodno i veselo u svojoj zemlji. Živjeti zdrav i snažan život, onaj život, o kojem intelektualac, ispuštajući bale, sanja ... ".

Ali vrlo često se u umjetničkom govoru riječ ili nekoliko riječi ponavljaju ne samo u složenoj, već čak iu jednoj jednostavnoj rečenici. Ponavljaju se kako bi izazvali njihov emocionalno izražajan izgovor. Ova sintaktička tehnika naziva se verbalno ponavljanje.

Verbalno ponavljanje je posebno izraženo kada se ista riječ nalazi na početku dvije ili više susjednih rečenica. Takvo sintaktičko sredstvo naziva se anafora ili monofonija. Na primjer: “Barem je nešto na horizontu. Makar zvjezdica. Samo da se čuje zvižduk policajca. Ništa"

Nizanje sinonima često dovodi do stupnjevanja, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (slabi) značenje prethodnoga. Na primjer: "Ovo više nije samo Semiraev, već nešto veliko, moćno, zastrašujuće ..."

Inverzija je obrnuti red riječi u rečenici. U izravnom redu riječi subjekt obično dolazi ispred predikata, dogovorena definicija - ispred riječi koja se definira, nedosljedna definicija - iza nje, dodatak iza upravljačke riječi, okolnost načina radnje - ispred glagola. A kada se koristi inverzija, riječi imaju drugačiji slijed koji ne odgovara gramatičkim pravilima. Osim toga, to je prilično snažno izražajno sredstvo, koje se obično koristi u emocionalnom, uzbuđenom govoru.

Elipsa (grčki Elleipsis - nedostatak, izostavljanje) - sintaktičko izražajno sredstvo, koje se sastoji u izostavljanju jednog od glavnih članova rečenice, ili čak oba. Odnosi se na destruktivne figure, odnosno uništava sintaktičke veze. Ova brojka sugerira "nestanak" cijelih fragmenata iskaza, dok se vjeruje da se fragmenti mogu obnoviti prema značenju cjeline. Uobičajena norma za praznine je jedna ili dvije riječi, ali u načelu veći sintaktički blokovi mogu ostati izvan rečenice (osobito ako elipsu prati paralelizam).

Valja napomenuti da sama konstrukcija zahtijeva najbliži kontekst, inače je čitatelj možda neće adekvatno razumjeti ili je uopće neće razumjeti. Prema tome, elipsa je takvo izražajno sredstvo, koje se sastoji u izostavljanju određenog impliciranog člana rečenice: Sjeli smo - u pepeo, tuča - u prah, mačevi - srpovi i plugovi. (Žukovski)

Korištenje ove figure daje dinamiku iskazu, intonaciju živahnog govora i povećava umjetničku izražajnost. Najčešće se predikat izostavlja radi stvaranja elipse: Svijet - ljudima U pisanju se ova brojka reproducira s crticom (-). Kao stilsko sredstvo, elipsa je postala široko rasprostranjena u sloganima.

Šutnja je sintaktičko sredstvo koje se sastoji u tome da autor svjesno koristi nepotpuno izraženu misao, ostavljajući čitatelju da je sam dopuni. Tišina se u pisanju izražava elipsom (...), iza koje se krije “neočekivana” stanka koja odražava govornikovo uzbuđenje. Kao stilsko sredstvo, zadano se često koristi u kolokvijalnom stilu: Ova basna mogla bi se objasniti više -

Da, kako ne bi zadirkivali guske ... (I.A. Krylov "Guske")

Retorički apel (retorički uzvik) - određeni apel nekome (nečemu). Retorički apel služi ne samo za imenovanje adresata govora, već i za izražavanje stava prema objektu, za njegovu karakterizaciju: Cvijeće, ljubav, selo, besposlica , polje! Dušom sam ti odan. (Puškin)

Retorička pitanja i retorički uzvici figurativna su tehnika koja se sastoji u stvaranju izraza autorskog stava, u iskazivanju u obliku pitanja: „Ali zar ja nisam imao pravo izraziti svoj stav? I progovorio sam."

D. E. Rosenthal tim povodom govori sljedeće: "... upitno-retoričke rečenice ne traže odgovor i koriste se kao izražajno sredstvo." . Na primjer: “Zašto je život tako kratak? Čim se obučeš za nju - moraš otići..."

Poliunija je retorička figura koja se sastoji od namjernog ponavljanja koordinirajući veznici za logički i emocionalni odabir nabrojenih pojmova.

Bespojnost je stilska figura koja se sastoji u namjernom izostavljanju veznih saveza između članova rečenice ili između rečenica: odsutnost sindikata daje izrazu brzinu, bogatstvo dojmova unutar ukupna slika: Šveđanin, ruski - ubadanje, rezanje, rezanje, bubnjanje, klikovi, zveckanje, grmljavina topova, gaženje, njištanje, stenjanje ... (A.S. Puškin.)

Ova figurativna i izražajna sredstva su autorove prirode i određuju originalnost pisca ili pjesnika, pomažu mu da stekne individualnost stila.

Identifikacija specifičnosti književnog prijevoda stilskih sredstava s engleskog na ruski

diplomski rad

1.2 STILSKA SREDSTVA UMJETNIČKOG GOVORA

prijevod umjetnički tekst stilski

U književnom djelu funkcije riječi nisu ograničene na prijenos određenih informacija. Često se riječ koristi za estetski utjecaj na čitatelja, što postaje moguće zahvaljujući umjetničkim slikama. Što je slika svjetlija i istinitija, to je njen utjecaj na čitatelja jači Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. "Poslovna retorika". Izdavački centar "Ožujak", 2002.

Često se pisci u svojim djelima pozivaju ne samo na vokabular književnog jezika, već i na zastarjele dijalektalne riječi, kao i na narodni govor.

Valja napomenuti da se emocionalnost umjetničkog pripovijedanja uvelike razlikuje od emocionalnosti razgovornog i publicističkog stila. U književnom tekstu obavlja estetsku funkciju. Ovaj stil podrazumijeva pažljiv i razuman odabir jezičnih sredstava. obilježje književni tekst je korištenje posebnih govornih figura koje pripovijedanju dodaju svjetlinu i slikovitost.

Likovno-izražajna sredstva vrlo su raznolika i brojna. Tu spadaju tropi: usporedbe, personifikacije, alegorije, metafore, metonimije, sinegdohe i slično. Također, u sredstva umjetničkog izražavanja spadaju i stilske figure: epiteti, hiperbole, litote, anafore, epifore, gradacije, paralelizmi, retorička pitanja, zadane postavke i slično.

Umjetnički stil karakterizira uporaba velikog broja tropa (govorni obrati u kojima se riječ ili izraz upotrebljavaju u prenesenom značenju). Ibid

Put se temelji na prijenosu znakova jednog predmeta, pojave na drugi. Prijenos znakova u stazama je zbog raznih razloga, prema kojima se staze dijele na jednostavne - epitete, usporedbe; i složene - metafore, alegorije, ironije, hiperbole i dr.

Epitet (od drugog grčkog - "priložen") je definicija riječi koja utječe na njezinu izražajnost. Izražava se uglavnom pridjevom, ali i prilogom ("strastveno voljeti"), imenicom ("zabavna buka"), brojem ("drugi život"). Nikitina S. E., Vasiljeva N. V. Eksperimentalni sustav rječnik stilistički pojmovi. M., 1996.

Epitet se definira i kao figurativna ili poetska definicija, čime se naglašava njegova suprotnost. logična definicija subjekta, čiji je zadatak također konkretizirati ideju subjekta.

Komparacija (latinski “comparatio”) je verbalni izraz u kojem se prikaz prikazanog predmeta precizira usporedbom s drugim predmetom, tako da sadrži značajke potrebne za konkretizaciju prikaza u koncentriranijoj manifestaciji. Na primjer, "Kao jezgra za nogu, globus je okovan za stopalo" (M. Voloshin), u kojem je znak oblika i gravitacije globus slikovito razotkrivena u »koncentriranom« obliku. Usporedba ima trinomsku strukturu: ono što se uspoređuje, odnosno “predmet” uspoređivanja (lat. comparandum), ono s čime se uspoređuje, “slika” (lat. comparatum), zatim, na temelju čega se uspoređuju sa svakim. drugi, znak, prema kojem se vrši usporedba (lat. tertíum comparatíonís).

Skupinu složenih tropa tvore metafora, metonimija, te ironija i sarkazam sa svojim sastavnicama.

Metafora (od grčkog "prijenos") je riječ čije se značenje prenosi na naziv drugog predmeta povezanog s predmetom na koji ta riječ obično ukazuje sličnostima. Ovo je figurativni izraz u kojem se znakovi jednog predmeta ili radnje prenose na druge.

Personifikacija (personifikacija, prosopopoeia) nastaje kada se neki predmeti uspoređuju s čovječuljkom ili živim bićima i njihovim svojstvima.

Alegorija ili alegorija (grčki allegoria,) - način na dvije razine umjetnička slika, koji se temelji na prikrivanju stvarnih osoba, pojava i predmeta pod određenim umjetničkim slikama uz odgovarajuće asocijacije na obilježja skrivenog. Na primjer: "Riječ kaže - dat će rubalj" (folklor).

Oksimoron ili oksimoron je vrsta metafore koja se sastoji od kombiniranja riječi suprotnog značenja, slično negativnoj usporedbi. Ibid

Općenito, mogući su različiti oblici gramatičkog izražavanja metafore. Najčešće se izražava glagolom i njegovim oblicima ili pridjevom (metaforički epitet), zbog čega se osobito bolje percipira metafora izražena imenicom. Losev A.F. Problem umjetničkog stila. Kijev. 1994. godine

Metonimija je druga velika skupina složenih tropa, koja uključuje figurativne izraze u kojima se predmet ili pojava opisuje zamjenom imena drugog predmeta ili pojave koja se povezuje s prvom vanjskom ili unutarnjom vezom. Na primjer, takav izraz kao što je "cijelo kazalište je pljeskalo" sadrži metonimiju izraženu riječju "kazalište". Ovdje se ova riječ ne koristi u izravnom, već u prenesenom značenju, jer, govoreći na ovaj način, ne mislimo na to da je kazalište pljeskalo, nego na publiku koja je bila u njemu. Pritom su pojmovi "kazalište" i "gledatelji" u bliskom odnosu, djeluju bliski po samoj svojoj prirodi, stvarni, a ne uvjetni, kao što je slučaj u metafori. Metonimija se često poistovjećuje s metaforom ili se smatra njezinom varijacijom. Međutim, ipak ih treba razlikovati. U ovom slučaju može se koristiti metonimija mjesta, vremena, prostora i pripadanja.

Sinegdoha, parafraza, hiperbola i litota djeluju kao varijante same metonimije.

Sinegdoha - jedna od najčešćih vrsta metonimije - figurativni izraz koji se temelji na kvantitativnoj usporedbi predmeta, pojava; na zamjenu dijela cjeline, jedan predmet – njihova ukupnost.

Parafraza (grč. “opis, prepričavanje”) je figurativni izraz u kojem se naziv predmeta ili pojave zamjenjuje opisom njegovih značajki. Na primjer: umjesto A. Puškina, možete reći - autor pjesme "Eugene Onegin."

Hiperbola (grč. "pretjerivanje") je figurativni izraz koji predstavlja umjetničko preuveličavanje veličine, snage, značenja nekog predmeta, pojave. Mnogi primjeri hiperbola doskočice: “nismo se vidjeli stotinu godina”, “brz kao munja” itd.

Za razliku od hiperbola, litote, naprotiv, omogućuju likovnu redukciju znakova, npr. Hiperbola i litota uvijek se temelje na elementu određenog apsurda, oštrog suprotstavljanja zdravom razumu.

Ironija kao trop je figurativni izraz u kojem riječ ili skupina riječi poprima značenje suprotno od glavne. A sarkazam je zla, gorka ironija.

Ironična ili sarkastična intonacija otkriva se u kontekstu, više ili manje neposrednoj blizini drugih iskaza autora, čiji opći ton omogućuje da se u svakom pojedinom slučaju uhvati ironična intonacija koja nije izravno otkrivena. Ponekad antifraza (opozicija), na primjer, "ovaj Krez" (u vezi sa siromasima). Rjeđe se javljaju izrazi koji imaju oblik tzv. asteizma, tj. odobravanje u obliku osude. Nikitina S. E., Vasiljeva N. V. Eksperimentalni sustavni eksplanatorni rječnik stilističkih pojmova. M., 1996.

Figurativnost i izražajnost umjetničkog pripovijedanja, uz putove, daju i različite stilske figure. Ta sredstva su obrati govora i sintaktičke konstrukcije koristi se za pojačavanje izražajnosti iskaza.

Dakle, takva tehnika kao što je inverzija (lat. "preuređivanje", "preokretanje") je raspored članova rečenice u posebnom redoslijedu koji narušava tradicionalni (izravni) red riječi u rečenici kako bi se ojačao i naglasio ekspresivnost govora.

Parcelacija se događa kada je rečenica podijeljena, u kojoj se sadržaj iskaza ne ostvaruje u jednoj, nego u dvije ili više intonacijsko-semantičkih govorne jedinice slijedeći jedan za drugim.

Neujedinjenost je stilska figura koja predstavlja unionless bond homogeni članovi jednostavna rečenica ili dijelove složena rečenica, dok je multiunija suprotnost, namjerno povećanje broja unija u rečenici, obično za povezivanje homogenih članova.

Sintaktički paralelizam kao stilsku figuru karakterizira ista konstrukcija susjednih rečenica ili segmenata govora.

Također je vrijedno istaknuti takve stilske figure kao što su aliteracija i asonanca. Njihova je funkcija ponavljanje suglasnika odnosno samoglasnika.

Povijesni pastiš u romanu Arthura Goldena "Memoari jedne gejše"

U svom romanu autor se često koristi stilskim sredstvima kao što su metafora, metonimija, usporedbe, hiperbola i litote: - metafora (personifikacija): Stajao je kraj litice gdje uvijek puše vjetar s oceana. Ocean u blizini uvijek je zviždao. Vlastito lice više...

Svrha: Upoznavanje učenika sa stilovima izgovora ruskog jezika ...

Povijest visokog stila izgovora

Analiza ciljeva i zadataka sata: Ciljevi sata: praktični: aktivirati prethodno proučenu temu "Pojmovi o stilovima izgovora. Stilska sredstva fonetike"; razvijati vještine čitanja i slušanja...

Nove pojave u ruskom jeziku, 1990-2000

Upotreba stranih riječi od strane ruskih pisaca odražava njihov stav prema problemu leksičkih posuđivanja. Satiričari 18. stoljeća zla parodija žargona sekularnog društva, zasićenog francuskim (često iskrivljenim) riječima. Dakle, u D.I.

Figurativna umjetnička sredstva jezika romana Frederica Begbedera "99 franaka" i "Ljubav živi tri godine"

fikcijski roman begbederski stil Proučavanje umjetničkog stila može se provoditi utvrđivanjem pojedinačnih autorskih odstupanja od univerzalnih zakona i načela strukturiranja književnog teksta i ...

Značajke uporabe pridjeva u tekstovima suvremenih medija, u materijalima regionalnog tiska

U ruskoj beletristici razvila se bogata tradicija stilske asimilacije pridjeva-epiteta u raznim opisima...

Stilistika izmišljenih jezika u J.R.R. Tolkienov "Gospodar prstenova"

Ali Tolkienova arhaizacija nema za zadatak samo stilsko suprotstavljanje modernoj književnosti. On suprotstavlja i same kulture: arhaične i moderne – u njihovom odnosu prema riječi, prema imenu...

Stilsko obojenje riječi i njihov prijevod u djelu Fitzgeralda F.S. "Veliki Gatsby"

Stilske značajkežanr parnice u pravnom trileru (prema romanu J. Grishama "Odbjegla porota")

Pravni triler “Odbjegla porota” pun je različitih sintaktičkih stilskih sredstava i sredstava za stvaranje žanra sudskog procesa. Najčešći su paralelni dizajni ...

Stilska svojstva riječi i frazeoloških jedinica koje označavaju psihološko stanje

frazeologizam riječ psihološki umjetnički Stilska svojstva riječi i frazeoloških jedinica koje karakteriziraju psihičko stanje osobe najjasnije se i najpotpunije očituju u fikciji. N.S...

Stilske figure kao sredstvo bogatstva govora

Zastarjele riječi i neologizmi u raznim govornim stilovima

Umjetnički stil se koristi u djelima beletristike, odnosi se na knjižni govor. Zadatak je riječima naslikati sliku, izraziti stav prema prikazanom, utjecati na osjećaje i maštu čitatelja...

Funkcionalno-stilska uloga opisa u romanu fra S. Fitzgerald "Veliki Gatsby"

Mnogi koncepti i pojmovi stilistike posuđeni su iz retorike i malo su se mijenjali tijekom stoljeća. Pa ipak, mišljenja o predmetu, sadržaju i zadacima stilistike, kako kaže Yu.M. Škrebnjev...

Funkcionalne značajke uporabe staroslavenizama u suvremenom usmenom i pisanom govoru

Nakon analize uporabe starocrkvenoslavenizama kod autora 20. stoljeća došli smo do sljedećih zaključaka: staroslavenizmi u jeziku funkcioniraju kao nazivi dijelova tijela, radnji i djela, ljudskih osjećaja, znakova predmeta...

Jezično utjelovljenje slike Pariza u romanu V. Hugoa "Katedrala Notre Dame"