Izvješće o temi:
INVERZIJA U ENGLESKOJ REČENICI
Marina Konstantinovna Kozyreva
Relevantnost proučavanja strukture suvremenog engleskog jezika vrlo je velika, jer je razumijevanje strukture stranog jezika jedan od najvažnijih aspekata u njegovom proučavanju, jer su svi jezici različiti u svojoj morfološkoj i sintaktičkoj strukturi.
Ova tema od velikog je interesa sa stajališta pragmatičke uporabe i proučavanja različitih značajki inverzije u Engleski jezik. Pragmatičke značajke inverzije u engleskom jeziku malo su proučavano, ali relevantno za realizaciju emocionalno-ekspresivne komponente komunikacije. Relevantnost ovog rada leži u činjenici da se njegovi rezultati mogu koristiti u proučavanju engleskog jezika i za razumijevanje njegove strukture i sintakse unutar jedne rečenice.
Jezik je najvažnije sredstvo komunikacije, ali čak i kada razgovaramo jedni s drugima (verbalna komunikacija), svoj govor pratimo gestama, držanjem, mimikom (neverbalna komunikacija). Uz pomoć neverbalne komunikacije često se fokusiramo na određenu frazu, na određenu poruku. Djeluje ovako i inverzija , ona, takoreći, ističe, stavlja na prvo mjesto, iznosi značajnije, ono što želim istaknuti, što ističemo. Odnosno, često inverzija prenosi našu emociju ili raspoloženje. Stoga možemo tvrditi da komunikacijski ciljevi mijenjaju red riječi.
U flektivnim jezicima, kao što je ruski, gdje se odnosi među riječima ostvaruju uz pomoć morfema, komunikacijsko načelo smještaja riječi igra glavnu ulogu u određivanju reda riječi (V. Mathesius) U rečenici postoje dva naglasna položaja: na početku i na kraju. (O. Jespersen) Dakle, u flektivnim jezicima pisac ili govornik postavlja komunikacijski značajan dio rečenice ili u početnu ili u finalnu poziciju.
U analitičkim jezicima kao što je engleski, gramatičko načelo dolazi naprijed. (V Mathesius) Red riječi u engleskom je gramatički fiksiran. Engleska rečenica ima čvrsta red riječi: subjekt, predikat, objekt, okolnost.
Gramatička funkcija inverzije.
V G. Admoni, ističući emotivnu funkciju reda riječi kao samostalnu, glavno značenje vidi u stvaranju pojačanog emocionalnog sadržaja sintaktičkih cjelina, što se, po njegovom mišljenju, postiže “promijenjenim” (pomaknutim) oblikom izvornog reda riječi. . Suprotstavljanje pojmova "izvorno" i "promijenjeno" kao odstupanje od norme nalazimo u djelima mnogih autora, što treba objasniti tradicijom povezanom s idejom europskog racionalizma. Sintaksa prirodnog jezika neprestano dolazi u sukob s ikoničkim normama, što ne ukazuje na kršenje normi, već na to da su „norme“ nesavršene. Moderne engleske gramatike počinju izbjegavati podjelu reda riječi na normalan i abnormalan.
Galperin I.R. u svom djelu “Essays on the Stylistics of the English Language” definira funkcije znanosti koja se bavi svime “neobičnim, drugačijim i izvanrednim”: ono što nazivamo “neutralnim” oblikom prezentacije”.
Inverzija, kao "odstupanje od norme", upravo je predmet proučavanja stilistike. Stilistika razmatra njegov učinak u govoru. Gramatika također smatra inverziju, pak, kršenjem gramatičkih pravila strukture rečenice. Gramatika opisuje koji je od članova rečenice "promaknut, istaknut", a stil opisuje kakav će učinak dati promicanje tog određenog člana rečenice.
"Doista, problem inverzije razmatra se iu gramatici iu stilu." Dakle, konstrukcija poput "Tek sam tada odlučio ići tamo" naziva se stilska inverzija u gramatičkim tečajevima i gramatička inverzija u stilistici. Očigledno je stoga vrlo teško neke očite gramatičke prekršaje nazvati pogreškama. Budući da imaju gdje biti, mogu se nazvati "odstupanja". Gramatika u ovom slučaju mora uzeti u obzir stil i funkcije svojih podređenih.
Većina stilista se slaže da se "... odstupanja od norme ne bi trebala smatrati pogreškama." Smatra se da se upravo u ovakvim zastranjenjima, temeljenim na živim procesima jezika, ponekad krije individualni stvaralački način autora. Ako se takvo odstupanje često koristi u individualnom umjetničkom stilu različitih pisaca, može se postupno tipizirati, stječući pravo na postojanje u stil jeziku, a potom i u izradi određenih i čvrstih normi za uporabu takvih odstupanja, te na polj gramatika. Stoga je “jasno razgraničenje između gramatičkog i stilističkog u sintaksi teško, a ponekad i nemoguće”.
Sintaktički dizajn hitno zahtijeva odgovarajuću interpretaciju, inače sam uređaj gubi kvalitetu. U istinski umjetničkom djelu uporaba inverzije uvijek je motivirana svrhom iskaza.
Inverzija u modernom engleskom jeziku može imati različite slučajeve postavljanja rečeničnih članova. Iskoristit ćemo opis kako postaviti članove prijedloga za I.R. Galperin:
Prvo: dodatak se stavlja na početak rečenice:
Ima li koga za večeru, Warmson?(J. Galsworthy)
Drugo: definicija slijedi definirano (postpozicija definicija), na primjer: s prstima umornim i istrošenim (Th . Hood )
Treće: a) nominalni dio predikata stoji ispred subjekta: A good generous prayer it was (Twain)
Četvrto: okolnost dolazi prije subjekta rečenice: Željno sam želio sutra (Poe)
Moja najdraža kćeri pred tvoje noge padam.(dryden)
Peto: okolnost i predikat su ispred subjekta rečenice:
Ušao je Mr. Pickwick (Dickens)
Dolje je spustio povjetarac. (Coleridge)
Tamo su se okupile tri djevojke i Dartie.(J. Galsworthy)
Svi gore navedeni slučajevi inverzije u engleskom jeziku mogu obavljati svoje različite funkcije.
U gornjim primjerima, inverzija, prvo, obavlja funkciju gramatički, jer narušava "neutralnu" strukturu jezika. Gramatika razmatra te slučajeve “neobičnog” rasporeda članova engleske rečenice, odnosno registrira ta “odstupanja”, opisuje koji je “neobični” član rečenice na kojem “neuobičajenom” mjestu u usporedbi s pravilima za raspored. rečeničnih članova u gramatici engleskog jezika. Kao što smo gore spomenuli, takva se gramatička "odstupanja" ne mogu nazvati pogreškama. Gramatika je namijenjena samo njihovom fiksiranju, opisivanju i imenovanju položaja članova rečenice s gramatičkim definicijama.
Emocionalno-evaluacijska funkcija inverzije.
ja Prilikom isticanja predmeta.
1. Predvidljivo, izraženo neprelaznim glagolom (biti, živjeti, ostati, stajati, ležati, doći, trčati to. itd.), koristi se puna inverzija;
a) U rečenicama s uvodom (obično s glagolom biti):
Tamo je ništa tu (J. Steinbeck). Tamo došao opetovano kucanje na vrata (H. Wells).
b) U rečenicama bez uvoda (obično počinje mjesnim pridjevom):
U kutu stajao stol postavljen za troje (A. Cronin).
Pored mene sjedio muškarac (S. Leacock).
Na stolu su stajale posrebrene četke i bočice iz njezine toaletne torbe, njegov vlastiti dar.
2. U eliptičnim konstrukcijama s tako i niti, kojima je svrha uputiti sadržaj predikata prethodne rečenice na drugi subjekt (subjekt), upotrebljava se djelomična inverzija:
Bill je bio umoran nakon borbe s bikovima. Tako bio je Ja (E. Hemingway).
Čudno je srce žene (S. Leacock).
Strašno bilo je! (K. Mansfield).
II Pri isticanju dodataka i okolnosti.
Na prvo mjesto stavljaju se dodaci i okolnosti:
a) Tako vrijednost:
Negacije: nikad, nigdje, ni riječi itd.
Ograničenja: samo s česticama.
Dobitak: mnogo puta itd.
Pogledao sam na sve strane, ali nema kuće mogu li razabrati(Ch. Dickens).
Nikada imao on čitati fikciju s takvim žarom dok je proučavao te knjige (J. London).
Uvijek je sve bilo na svom mjestu, a nigdje mogao vas vidjeti zrnce prašine (S. Maugham).
Samo po trzajima u pokretima i po struganju peta mogao to biti vidio da je star (J. Steinbeck).
Tek kad je zatvorio vrata učinio on zapamtiti nije rekao ništa o svojoj odluci (J. Lindsay).
Malo učinio mi razmišljati da ga nikada više nećemo vidjeti (Ch. Dickens).
Tamo imao Irene bio prisutan/ obiteljski krug bi bio je potpuna. ( J. Galsworthy)
Mnogo povoljnih cijena imao on pokupila tamo (J. Galsworthy).
Mnogo puta tijekom tog tjedna učinio ja blagosloviti dobra sreća (R. Kipling).
b) Prilozi koji izriču smjer kretanja i sastavnice su glagolskih spojeva vole izaći, ući. Njihovo stavljanje na prvo mjesto donosi značenje naglog pokreta, brzog ili neočekivanog djelovanja.
U tom slučaju dolazi do potpune inverzije ako je subjekt izražen imenicom; nema ga ako je subjekt izražen zamjenicom:
Gore otišao koraci, prasak otišao vrata, okrugla kovitlao se kotači, s njih zveckala(Ch. Dickens).
METODE DISTRIBUCIJE OSJETLJIVIH TEMA
Inverzija radi isticanja subjekta koristi se u suvremenom engleskom samo u ograničenom broju slučajeva, samo sa sljedećim sadržajem rečenice: "pod određenim uvjetima (mjesto ili vrijeme) postoji (bio je, bit će) ovaj ili onaj predmet ." Ova stavka je nova, glavna u značenju (usp. na ruskom: "U kutu je bio stol", "Bilo je puno ljudi u sobi"):
Nikada nisam izgubio ni trenutak.
Na ogledalu bili popisi definicija i izgovora (J. London).
sa njima bio je Brett (E. Hemingway).
Predikat je u takvim rečenicama izražen neprelaznim glagolom koji izražava oblik postojanja:
Postanak: biti, živjeti, ostati;
položaj u prostoru : ležati, sjediti, visjeti, stajati;
Promet : trčati, kretati se, slijediti, prolaziti, teći, letjeti, ustati, galopirati, puzati, juriti to. P.
Nastanak, pojava, razvoj : stići, doći, ući, izaći.
U susjednoj sobi živiožena i šestero djece (J. London). Takav je bio njegov vlastiti račun u Randallsu (J. Austen). Pored mene sjedio muškarac (S. Leacock). Preko toga obješen violina bez žica (J. Aldridge). Ispod kuće trčao potočić (P. Abrahams). Zatim nastao mladić, Theobald Smith (P. De Kruif).
Ponekad je predikat u takvim rečenicama izražen glagolom u pasivu: Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).
Prvi element konstrukcije (okolnost) ponekad nedostaje:
došaoa prekrasan jesenji dan, toplo i tromo (J. London). Praćenpotpuna i smrtna tišina(K. Mansfield).
Subjekt se inverzijom razlikuje i u eliptičnim konstrukcijama koje počinju sa so i nei ther, čija je svrha uputiti sadržaj predikata prethodne rečenice na drugi subjekt:
Mali prolaz bio je prazan, kao i kuhinja (P. Abrahams). "Mrzim napustiti našu lijepu kuću." "I ja" (E. Hemingway). Isabel nije bila štedljiva. Ni... nije bio George Augustus (R. Aldington).
Konstrukcija s uvodnim postoji (je)
Konstrukcija s uvodom tvrdi prisutnost (ili odsutnost) nekog predmeta (objekata) pod određenim uvjetima (na danom mjestu, u dano vrijeme u određenim okolnostima):
Bila je tu olovka na stolu (S. Maugham). Tu je bio Mr. bosinney s njom (J. Galsworthy). Kad je sljedeći tjedan došao student umjetnosti bilo jeCrtež na stolu koji je malo podsjećao na vazu. (R. Goldberg). Dan za danom, golema teška koprena nadvijala se nad Londonom s istoka, i vozila je mirno, kao da je na istokupostojala je vječnost oblaka i vjetra. (Ch. Dickens). Postoji netko tamo dolje, zar ne? (Ch. Dickens).
Nema ničega stvar? ( CH. Đavo ). Nema nikoga nizak ( CH. Đavo ). Ipak, otkrio si me,mora postojati nešto dobro osjećaj koji te doveo ovamo. ( CH. Đavo ). Trebao je postojati neki skrbnik ili nešto slično , dok ste bili maloljetni. ( CH. Đavo ). Postojao je veliki misterij oko toga. (Mark Twain). Krenuli su prema jednom stablu koje je Dick dobro poznavao, pa su sjeli da razmišljaju, jer su mu noge drhtale pod njim ibio je hladan strah u dnu njegova trbuha. (Rudyard Kipling). Čuo sam da ste pitali gospodina Hushabyea za večerom hoće liima lijepih kuća iznevjeriti ovdje. (George Bernard Shaw). Postoji vlak u četiri. (J. Galsworthy).Postoje razne vrste šokova : do kralježaka; na živce; na moralnu osjetljivost; i, snažnije i trajnije, osobnom dostojanstvu. (J. Galsworthy).Bio je jedan židovski trgovac nazvao Cohen, koji je došao do jedne od Stricklandovih slika na neobičan način. (Maugham). Ima novca biti će napravljeno. (Maugham).
Predmet stalno troškovi pod, ispod naglasak. Uvijek slijedi glagolski predikat (inverzija), obično cilj biti, ali može (rijetko) biti i jedan od ostalih. neprelazni glagoli. Oblici lica i broja glagola uvijek su vođeni riječju koja izražava subjekt:
Tamo je lijep pogled odavde (J. Galsworthy).
Bilo ih je krugovi, ispod očiju kao da nije spavala (J. Galsworthy). Preko ruba je provirilo dječačko lice(A. Conan Doyle).
Subjekt nakon uvoda može biti izražen ne samo imenicom, već i niječnom zamjenicom, zamjeničkim izrazom, a ponekad i složenicom:
Ništa nije kao Yarmouth (J. Galsworthy).
Bilo je nešto zastrašujuće u ovoj neumoljivoj tišini (J. Galsworthy).
Tamo vani na rubu mora se sprema oluja (J. London).
U većini slučajeva imenica u konstrukciji s uvodom there upotrebljava se s neodređenim članom ili bez člana. Upotreba određenog člana, međutim, nije isključena. Oženiti se:
Između oca i sina opet je vladao sklad i the staro shvaćanje (PI Abrahams).
Često je upotreba određenog člana u takvim slučajevima stilski određena, što se odražava u prijevodu:
Uslijedila je duga vožnja kući; duga vožnja i topli mrak i ugodna blizina hansom cab-a (J. Galsworthy)."Zbog iste duge staze, još uvijek iste ceste i poznate ugodne skučenosti kabine."
NEOBIČNO MJESTO DIREKTNE NADOPUNE U PONUDI
Mjesto izravnog objekta u engleskom jeziku nije apsolutno fiksno: u nekim slučajevima izravni objekt može doći ispred subjekta na početku rečenice, a može i slijediti okolnost.
IZRAVNI OBJEKAT ISPRED SUBJEKTA NA POČETKU REČENICE BEZ POSEBNOG DODATKA
Izravni objekt nalazi se na početku rečenice zbog svoje veze s prethodnom rečenicom ili s prethodnim kontekstom, odnosno ponavlja ono što je već poznato iz prethodnog izlaganja ("ono što se govori"):
Ne odlučio za pismo. Ovo pismo uputio je na Cork Street (J. Galsworthy).
To je odmah obećao (Th. Dreiser).
IZRAVNI OBJEKAT NA POČETKU REČENICE, SEMANTIČKI ODVOJEN
Dodatak (s definicijama, rjeđe bez njih) može stajati ispred glavnih članova rečenice bez ponavljanja prethodne tvrdnje; pritom se ističe i intonacija (naglasak), a ponekad i pojačavačke riječi (takav, radije itd.):
a) Bez inverzije (subjekt je ispred predikata):
Imala je divan glas i jednom ili dvaput ju je nasmijao (J. Priestley). Mnogo divnih stvari joj je pokazao (J. Galsworthy). Takvu je boju jutros imala!(J. Galsworthy).
b) S djelomičnom inverzijom:
Ondje je pokupio mnogo povoljnih cijena (J. Galsworthy). Takav je bio njegov vlastiti račun u Randallsu. (J. Austen) Pritom se, uz red riječi, često koriste posebna stilska sredstva (ponavljanja, opreke i sl.), uvijek u kombinaciji s određenom intonacijom:
Hranu sam dobio, ali svjetlost i zrak - ne (J. Galsworthy).
gosp. Činilo se da vide Brindleya, ali očito nisam ostavio nikakav utisak na njihovu mrežnicu (A. Bennett).
U posljednjem primjeru, Mr. Brindley (objekt) suprotstavljen je I (subjekt sljedeće rečenice): opozicija je postignuta neobičnim redoslijedom riječi u prvoj rečenici (objekt je doveden na prvo mjesto).
IZRAVNA DOPUNA NA KRAJU REČENICE NAKON OKOLNOSTI
Dodatak može doći nakon okolnosti; Konačni položaj objekta ističe ga u rečenici; istodobno se istaknuta riječ (komplement) može proširiti detaljnim postpozitivnim određenjem:
Nije izvadio iz portmantoa uokvirena slika, pažljivo zamotan (E. Voynkh).
Osim redoslijeda riječi, semantički naglasak može poslužiti kao sredstvo za isticanje dodatka u rečenici (pismeno se takav dodatak označava kurzivom):
Što opasujete mi za? (M. Twain). “A zašto me šibaš?”
Okolnosti vremena i (rijetko) mjesta mogu se također staviti na početak rečenice; u ovom slučaju okolnosti ukazuju na početnu točku misli
a) Bez isticanja teme:
Na Sljedećeg dana u pet sati, stari Jolyon sjedio je sam (J. Galsworthy). Tu smo skladištili namirnice (O. Henry).
6) Uz izbor subjekta (puna inverzija):
u kutu stajao stol postavljen za troje (A. Cronin).
NAČINI SEMINARIZACIJE OKOLNOSTI U REČENICI
Isticanje okolnosti unutarnjih obilježja u rečenici, u pravilu, izražava se neobičnim mjestom:
a) Okolnost se može istaknuti stavljanjem na prvo mjesto u rečenici, ako okolnost izražava negaciju ili pojačano ograničenje. Pritom se u rečenici uvijek događa djelomična inverzija:
Nikada da je čitao beletristiku s takvim žarom (J. London). Malo jesmo li mislili da ga više nikada nećemo vidjeti (Ch. Dickens).
b) Okolnost načina radnje može se razlikovati stavljanjem na prvo mjesto u rečenici, često uz intonacijsko izdvajanje:
I vedro i nevino ga je pozdravila (R. Greenwood). Vrlo brzo te su ideje urodile plodom (H. Wells). Stari Jolyon je polako ustao sa stolice (J. Galsworthy).
c) Posebno treba istaknuti slučajeve emfatičkog izdvajanja priloga sa značenjem smjera kretanja (on, off, away, gore, dole, okolo). Stavljanje takvih priloga na prvo mjesto stvara dojam oštrog, naglog pokreta
Dolje je odletio šišmiš (O. Wilde). "Oh!" rekla je June i izašla (J. Galsworthy).
U suvremenom engleskom jeziku od svih značajnih glagola samo se to have koristi u upitnim rečenicama s potpunom inverzijom, odnosno bez pomoćnog glagola do:
Imam li Vaše dopuštenje, Adolphuse, da pozovem vlastitog muža u svoju kuću?(B. Shaw).
U kolokvijalnom govoru, međutim, postoji tendencija da se uz glagol imati koristi pomoćna donja:
"Koja vrsta posla radi on imati na Cambridgeu?" upita Erik. „On nema nikakav posao" (M. Wilson).
b) U nesjedinjenim rečenicama uvjeta, ako je predikat izražen glagolom u konjunktivu ili konjunktivu, koristi se djelomična inverzija:
imao on bio tamo...
Tako smo ustanovili da je uloga inverzije velika, iako se sa stilskog i gramatičkog gledišta drugačije razmatra; također je utvrdio njezine funkcije, kako je inverzija uključena u organizaciju emocionalno ekspresivnih rečenica te identificirao sve vrste inverznih iskaza i analizirao ih.
Inverzija je korištenje obrnutog reda riječi u rečenici kako bi se pojačao učinak. Danas ćemo pogledati inverziju na engleskom jeziku.
U potvrdnoj engleskoj rečenici prvo dolazi subjekt, a zatim glagol. Ali ako želimo naglasiti ono što smo rekli, možemo promijeniti redoslijed riječi kako bismo stvorili učinak.
Nikad nisam
U pravilu, da bismo rekli da nikad nešto nismo učinili, koristimo Present Perfect s njegovim standardnim redoslijedom riječi: Imenica + have / has + never + done (Ved ili V3). Ali kada želimo stvoriti emfatično pojačanje kako bismo rekli nešto poput "Da, nikad to nisam učinio u životu!", inverzija dolazi u pomoć kako bi se stvorio ovaj učinak. U ovom slučaju, naša će rečenica izgledati ovako: "Nikad nisam učinio...!"
Nudimo razmotriti primjer korištenja ove vrste inverzije u popularnoj emisiji Ellen DeGeneres. U Americi je vrlo popularna igra “I never” koju zovu Never Have I Ever. I tako su je Ellen i gosti emisije odlučili zasvirati. Da vidimo što je iz toga ispalo:
Kao što vidite, samo ime igre već koristi inverziju. Prvo pitanje glasi ovako:
Nikad se nisam seksao.
Ako se sjećate, analizirali smo riječ 'sexting' u jednoj od naših zbirki modernog engleskog vokabulara (možete pročitati članak). To znači poslati nekome intimne poruke.
Smiješno je da su svi sudionici, uključujući Marthu Stewart, držali natpise 'Imam'. Ellen je odlučila pitati Marthu zna li što ta riječ zapravo znači:
Martha, jesi li se seksala? Znate li što je to? - Martha, jesi li slala intimne poruke? Znate li što znači 'sexted'?
Koristio sam tehnologiju puno dulje nego ti, Ellen. “Koristim tehnologiju puno dulje od tebe, Ellen.
Isti tip inverzije može se stvoriti korištenjem riječi rijetko, rijetko i malo.
Na primjer:
Rijetko kad sam gledao tako cool filmove! - Rijetko gledam tako cool filmove!
U ovom slučaju inverzija naglašava kako dobar film ste uspjeli gledati, odnosno pomaže vam da izrazite svoje emocije od gledanja življe.
Stvaranje negativnog okolnostnog obrata: inverzija nakon ni pod kojim uvjetima, ni na koji način, ne do
Ako umjesto “ne bi trebao to raditi”, želimo reći “ni pod kojim okolnostima to ne radi”, odnosno trebamo naglasiti da osoba ni u kom slučaju ne bi trebala postupati na ovaj ili onaj način, opet će doći do inverzije u pomoć .
Da bismo stvorili takvu rečenicu, možemo koristiti sljedeće izraze: ni pod kojim okolnostima (ni pod kojim okolnostima), nikako (nikako), ne do (još ne).
Na primjer, usporedite 2 rečenice:
— Ni pod kojim uvjetima ne biste trebali zvati Toma! Ni pod kojim okolnostima ne biste trebali zvati Toma.
Ni pod kojim okolnostima ne smijete zvati Toma! Ni pod kojim okolnostima ne smijete zvati Toma.
Slažem se, druga rečenica, s inverzijom, zvuči impresivnije.
Da bismo izgradili takvu rečenicu, najprije koristimo riječi okolnosti: ni pod kojim uvjetima, ni na koji način, ne do. Zatim je pomoćni glagol (ako postoji) should, can i tako dalje. A tek nakon toga – predmet.
Uzmimo još jedan primjer kao primjer:
Ne mogu ti reći što planiram za vikend dok ne potvrdim plan s Michaelom.
Ne mogu ti reći što planiram za vikend dok ne završim plan s Michaelom.
S inverzijom:
Ne dok ne potvrdim plan s Michaelom, mogu li ti reći što planiram za vikend. “Dok ne dogovorim plan s Michaelom, ne mogu vam reći što planiram za ovaj vikend.
U drugoj rečenici naglašavamo da ne možemo reći ni riječ dok ne razgovaramo s Michaelom. Odnosno, ova rečenica na engleskom zvuči beskompromisnije. Ako to prevedete na ruski manje doslovno, ali tako da naglasite suštinu, onda bi moglo zvučati ovako: "Da, neću vam govoriti o planovima dok se ne dogovorim s Michaelom o svemu."
Inverzija u složenim rečenicama koje počinju s jedva, jedva, ne prije, ništa, ne samo
Ako želite dati emocionalnu boju onome što je rečeno, na primjer, ako ste tek počeli nešto raditi, kako je vaša radnja prekinuta nečim, prikladno je koristiti obrnuti red riječi. Na primjer:
Tek što sam počela čitati knjigu, zamolio me da operem suđe.
Čim sam počela čitati knjigu, zamolio me da operem suđe.Tek što sam sjeo da naučim engleski, pozvala me.
Čim sam sjeo učiti engleski, pozvala me.
Inverzija sa samo i ne samo
Također, inverzija se može koristiti samo nakon i ne samo. Da biste razumjeli kako nastaje takva inverzija, predlažemo da pogledate scenu iz serije Breaking Bad:
Ispostavilo se da novac ne samo da nije od vaše majke, nego ona nije ni znala da imate rak.
Ispostavilo se da ne samo da to nije novac tvoje majke, nego ona nije ni znala da imaš rak.
Standardna rečenica bi počela otprilike ovako: Ispostavilo se da nije samo novac...
No često se u takvim inverznim rečenicama samo i ne samo stavljaju na početak rečenice. Kao u ovom primjeru:
Možete pucati samo na Kleenex (što znači salvetu).
Da sam + V+ed
Ova vrsta inverzije je prilično česta. Koristi se za stvaranje uvjetne rečenice bez riječi if. Na primjer, iz nekog ste razloga odbili dobar posao, ali ste nakon nekog vremena shvatili da je to bila pogreška. Ovo možete reći koristeći uobičajeni mješoviti uvjet:
Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.
Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.
Ali onda će to zvučati kao suha činjenica. Ako želite naglasiti svoje emocije, bolje je koristiti inverziju:
Da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.
U ovom slučaju rečenica je jače emocionalno obojena i može se prevesti na sljedeći način:
Samo da sam prihvatio tu ponudu, bolje bih živio.
Da bismo stvorili ovaj efekt, jednostavno umjesto "if" prvo stavimo pomoćni glagol had, zatim subjekt i glagol uz dodatak završetka ed ili iz treće kolone nepravilnih glagola.
Na primjer, evo scene iz serije Emerald City", gdje se koristi ova konstrukcija:
Pa, da sam znao... Nisi mogao.
Da sam samo znao...
nisi mogao...
Ovdje junak koristi inverziju kako bi naglasio svoje žaljenje.
Promet To je / bilo je ... to / tko / koga
Ova vrsta inverzije također se koristi za emocionalno isticanje. Na primjer, kada želite naglasiti da je određenu radnju izvršila određena osoba ili želite istaknuti određeno mjesto. Na ruskom bismo umjesto ovog obrta koristili riječ "točno". Pogledajmo nekoliko primjera takve inverzije na primjerima.
Zamislite situaciju da ste ujutro vidjeli svoju prijateljicu Ann u blizini trgovine. Ali, primjerice, osoba kojoj kažete da ste je vidjeli ne vjeruje vam, jer ima informaciju da je ta poznanica u drugom gradu. Ali sigurno znate da ste je vidjeli i želite to naglasiti, izraziti svoje povjerenje. Onda biste to na engleskom mogli reći ovako:
Bila je to Ann, koju sam vidio kraj te trgovine.
Bila je to Ann koju sam vidio ispred te trgovine!
Time naglašavate svoje samopouzdanje.
Ili želite naglasiti da ste vidjeli Ann u blizini određene trgovine, tada koristeći inverziju možete reći ovo:
Bilo je to kraj te trgovine, gdje sam vidio Ann.
U blizini te trgovine vidio sam Ann.
Evo još jednog primjera korištenja takve inverzije:
Zapravo, ja sam bio taj koji je ubio Supermana.
U ovom članku analizirali smo primjere inverzije u engleskom jeziku koji su najčešći. Trebali biste ih poznavati barem da biste ih mogli prepoznati u tuđem govoru, a ne da se zbunite kada čujete neobičan red riječi u engleskoj rečenici. U početku se ti dizajni mogu činiti vrlo neobičnim i neshvatljivim. Pokušajte smisliti vlastite primjere korištenja inverznih rečenica, a onda vam ova tema više neće stvarati poteškoće.
Standardni red riječi u engleskim deklarativnim rečenicama je prvo subjekt, a zatim glagol. (Vidi u odjeljku Gramatika.)
Lena je jučer otišla u park.
Sada čitam knjigu.
Ova priča je prilično duga.
Pronašla je svoje ključeve.
Promjena standardnog reda riječi naziva se "inverzija" (obrnuti red riječi; inverzni red riječi). Inverzija se u engleskom obično odnosi na stavljanje pomoćnog, modalnog ili glavnog glagola ispred subjekta. Inverzija se koristi s određenim ciljem, često radi isticanja. Na primjer:
Nikad prije nisam vidio takvu ljepotu.
Možda postoji neki drugi problem.
Pobjegli su vještica i čudovište.
Riječi "standardni red riječi; normalan red riječi; uobičajeni red riječi" (to jest, prvo subjekt, zatim glagol) ne znače da je obrnuti red riječi (to jest, prvo glagol, zatim subjekt) netočan ili abnormalan .
Standardni red riječi i obrnuti red riječi imaju različite upotrebe. Na primjer, obrnuti red riječi je neophodan u pitanjima, što znači da je obrnuti red riječi normalan red riječi za pitanja.
Preporučljivo je da oni koji uče jezik izbjegavaju korištenje većine emfatičkih invertiranih konstrukcija opisanih u nastavku. Potrebno je razumjeti inverziju, ali je bolje koristiti standardni, uobičajeni red riječi u vlastitom govoru i pisanju.
Slučajevi inverzije koje stvarno trebate koristiti u svom govoru uključuju pitanja, konstrukciju "postoji, postoji", rečenice koje počinju s "ovdje" ili "tamo" i odgovore poput "I ja; Niti ja". Primjeri drugih obrnutih konstrukcija ovdje su navedeni u dvije varijante za usporedbu obrnutog i standardnog reda riječi.
Imajte na umu da se engleska inverzija ne mora uvijek odražavati u ruskom prijevodu.
Tipični slučajevi inverzije
Inverzija u pitanjima
Najčešći tip inverzije u engleskom jeziku sastoji se od premještanja pomoćnog glagola na mjesto ispred subjekta. Ova vrsta inverzije se najčešće koristi u pitanjima. Na primjer:
Je li Lena jučer išla u park?
Je li našla svoje ključeve?
Hoće li doći na zabavu?
Je li ova priča duga?
Koliko je duga ova priča?
(Više primjera pitanja potražite u odjeljku Gramatika.)
Gradnja "ima, ima"
Inverzija je potrebna u konstrukciji "ima, ima" iu slučajevima kada se u takvim konstrukcijama koristi modalni ili glavni glagol.
U današnjim novinama ima zanimljiv članak o Španjolskoj.
Na stolu je nekoliko knjiga.
Mora postojati razlog za to.
O tome ne može biti sumnje.
Postoji nekoliko teorija o ovom pitanju.
Jednom davno, živio je starac u maloj kući na obali mora.
Inverzija nakon "ovdje" i "tamo"
Inverzija se događa u rečenicama koje počinju prilogom "ovdje" ili "tamo". Neke fraze koje počinju s "ovdje" ili "tamo" imaju idiomatski karakter.
Evo knjige koju ste tražili.
Dolazi sunce.
Evo dolazi moj autobus.
Dolazi tvoj prijatelj.
Eno moje sestre!
Ide zvono.
Ode moj novac!
Ako je subjekt rečenice koja počinje s "ovdje" ili "tamo" izražen osobnom zamjenicom, glagol se stavlja iza subjekta.
Evo ga. Izvoli. Izvoli.
Tu si ti. Izvoli.
Evo ga dolazi. Eno ga.
Ovdje sam. Evo je.
Evo nas opet.
Konstrukcije s "tako" i "niti"
Inverzija je potrebna u odgovorima poput "I ja" i "Ni ja". (Pogledajte u odjeljku Fraze.)
Volim kavu. - I ja isto.
Ne volim kavu. - Ne volim ni ja.
Ona će ih čekati. - Tako ću i ja.
Ona ih neće čekati. - Neću ni ja.
Inverzija je također potrebna u spoju rečenice sa takve konstrukcije.
Volim kavu, kao i Ella.
Ne volim kavu, a ne voli ni Ella.
Ona će ih čekati, a i ja.
Ona ih neće čekati, a neću ni ja.
Kondicionalne rečenice
Inverzija je potrebna u podređenoj rečenici uvjetnih rečenica u kojima je izostavljen podredni veznik "ako". Ako se koristi veznik "ako", inverzija se ne koristi. Usporedite ove uvjetne rečenice u kojima se koristi obrnuti red riječi i standardni red riječi.
Ako moj sin nazove, zamolite ga da me čeka kod kuće. – Ako mi sin nazove, zamolite ga da me čeka kod kuće. Ako moj sin nazove, zamolite ga da me čeka kod kuće.
Da nisam tako umoran, otišao bih tamo s tobom. - Da nisam tako umoran, otišao bih tamo s tobom.
Da sam znao, pomogao bih mu. – Da sam znao, pomogao bih mu.
(Pogledajte "Odsutnost IF" u odjeljku Gramatika.)
Inverzija nakon izravnog govora
Inverzija se odvija u konstrukcijama s glagolima poput "rekao je, pitao, odgovorio" koji se nalaze nakon izravnog govora.
- Pomoći ću ti - reče Anton.
"U čemu je problem?" upitao je vozač.
„Izgubila sam torbicu“, odgovorila je žena.
Ako je subjekt takvih konstrukcija izražen osobnom zamjenicom, glagol se obično stavlja iza subjekta.
"Hvala vam na pomoći", rekla je.
"Ne spominji to", odgovorio je.
Napomena: Mnogi primjeri obrnutih konstrukcija poput "on je rekao; rekla je ona; rekao sam" (korišteno naizmjenično s "on je rekao; ona je rekla; ja sam rekao" nakon izravnog govora) mogu se pronaći u književnim djelima prošlih stoljeća. Na primjer: "Ne bojim te se", rekao je smiješeći se. (Jane Austen) "Gdje je princ?" On je rekao. (Charles Dickens) "To je vatra," rekao sam. (Mark Twain)
Ako se glagoli poput "rekao je, pitao, odgovorio" koriste u složenim vremenskim oblicima ili ako postoji izravni objekt nakon "pitati", inverzija se ne koristi. Na primjer: "Ja ću ti pomoći", reći će Anton. "U čemu je problem?" upitao ju je vozač.
Standardni red riječi također se koristi u konstrukcijama s glagolima poput "rekao, pitao, odgovorio" koji se nalaze nakon izravnog govora, posebno u američkom engleskom. Na primjer: "Ja ću ti pomoći", rekao je Anton. "U čemu je problem?" upitao je vozač.
Ako glagoli poput "rekao je, pitao, odgovorio" stoje ispred izravnog govora, inverzija se ne koristi. Na primjer: Nina je rekla: "Idemo kući."
Inverzija u uskličnim rečenicama
Inverzija se ponekad koristi za naglašavanje u uskličnim rečenicama. Usporedi obrnuti i standardni red riječi u sljedećim uskličnim rečenicama.
Bože, jesam li gladna! - Ja sam tako gladna!
O čovječe, je li bila ljuta! – Bila je tako ljuta!
Imamo iznenađenje za vas! - Imamo iznenađenje za vas!
Neka ti se sve želje ostvare!
Kako su lijepe ove ruže! – Kako su lijepe ove ruže!
Inverzija ovisno o početku rečenice
Sljedeći slučajevi inverzije javljaju se kada se neki dijelovi rečenice, na primjer, priložni modifikator mjesta ili smjera, nalaze na početku rečenice. Inverzija se u takvim slučajevima sastoji u premještanju pomoćnog glagola, au nekim slučajevima i glavnog glagola (tj. cijelog vremenskog oblika), na mjesto ispred subjekta.
Takve vrste inverzije koriste se za naglašavanje, uglavnom u književnim djelima. Preporučljivo je da se u takvim slučajevima učenici jezika služe standardnim redoslijedom riječi. Dolje navedeni primjeri navedeni su u parovima: Obrnuti red riječi – standardni red riječi.
Inverzija nakon "tako", "takav", "kao"
Dječak je izgledao tako nesretno da smo mu dali sve slatkiše koje smo imali. – Dječak je izgledao toliko nesretno da smo mu dali sve slatkiše koje smo imali.
Toliko je bilo njezino razočaranje da je počela plakati. – Njeno razočarenje je bilo toliko jako da je počela da plače.
Sove žive u dupljama drveća, kao i vjeverice. – Sove i vjeverice žive u dupljama drveća.
Po običaju izabrana su tri borca i tri strijelca.
Inverzija iza pridjeva i participa
Prošla su vremena kad je bio mlad i pun energije. – Dani kada je bio mlad i pun energije su prošli.
Blaženi čisti srcem.
Lijepo je bilo njezino pjevanje. – Njezino je pjevanje bilo prekrasno.
Inverzija iza priloških modifikatora mjesta
Točno ispred njega stajao je golemi dvoglavi zmaj. – Ogromna dvoglava aždaja stajala je točno ispred njega.
Nasred ceste sjedio je neobičan starac odjeven u crno. – Nasred ceste sjedio je neobičan starac obučen u crno.
Iza planine nalazila se najljepša dolina koju je ikada vidio. – Najljepša dolina koju je ikad vidio nalazila se iza planine.
Inverzija nakon postpozicija
Vrata su se otvorila i iz njih je istrčalo nekoliko ljudi. – Nekoliko je ljudi istrčalo kad su se vrata otvorila.
Stotine balona-igračaka krenule su gore. – Diglo se na stotine balona igračaka.
Ako je subjekt iskazan osobnom zamjenicom, glagol se stavlja iza subjekta.
Jesi li spreman? Krećemo!
Istrčao je van. – Istrčao je.
Napomena: izravni objekt na početku rečenice
Izravni objekt ponekad se stavlja na početak rečenice radi naglašavanja. U takvim slučajevima obično stoji subjekt iza objekta, a predikat iza subjekta; to jest, obrnuti red riječi općenito se ne koristi ako se objekt pomiče. usporediti:
To ne znamo - Ne znamo to.
Te ljude mogu pitati. – mogu pitati te ljude.
Crvene haljine koje Lena ne voli - Lena ne voli crvene haljine.
Inverzija u niječnim konstrukcijama
Inverzija je potrebna u niječnim rečenicama koje počinju sljedećim niječnim prilozima i priložnim izrazima: nikad; nikad prije; ne samo već i; ne dok; ne prije; ni u jednom trenutku; ni pod kojim uvjetom; ni u kom slučaju.
Inverzija se također događa u rečenicama koje počinju sljedećim prilozima i priložnim izrazima upotrijebljenima u niječnom značenju: rijetko; rijetko; jedva; jedva; malo; samo kada; tek nakon; tek onda.
Obrnute negativne konstrukcije koriste se za isticanje, uglavnom u formalnom pisanju iu književnim djelima.
Ako ne trebate ili ne želite koristiti emfatične obrnuto niječne konstrukcije, ne stavljajte gore navedene izraze na početak rečenice.
Usporedite sljedeće primjere obrnutog i standardnog reda riječi u rečenicama s takvim niječnim konstrukcijama. Prva rečenica u svakoj skupini ima obrnuti red riječi.
Primjeri:
Nikad prije nisam osjetio takav strah. – Nikad prije nisam osjetio takav strah.
Nikada u životu nije vidio odvratnije stvorenje. – Nikada u životu nije vidio odvratnije stvorenje.
Ne samo da je prolio kavu posvuda, nego je i razbio moju omiljenu vazu. – Ne samo da je prolio kavu posvuda nego je i razbio moju omiljenu vazu.
Ne samo da je princeza bila nevjerojatno lijepa, već je bila i iznimno inteligentna. – Princeza nije bila samo zapanjujuće lijepa nego i iznimno inteligentna.
Tek mnogo kasnije shvatio sam važnost tog događaja. – Značaj tog događaja shvatio sam mnogo kasnije.
Tek što je spustila slušalicu, telefon je ponovno počeo zvoniti. – Čim je spustila slušalicu, opet je počela zvoniti. Telefon je ponovno počeo zvoniti čim je spustila slušalicu.
Ni u jednom trenutku ga ne smijete ispustiti iz vida. – Ni u jednom trenutku ga ne smijete ispuštati iz vida. Ne ispuštaj ga iz vida ni na trenutak.
Ona se ni pod kojim uvjetima ne može smatrati odgovornom za njegove postupke. – Ona ne može biti odgovorna za njegove postupke.
Rijetko sam vidio tako veličanstven pogled. – Rijetko sam vidio ovako veličanstven pogled.
Rijetko shvaćamo do čega bi naši postupci mogli dovesti. – Rijetko shvaćamo do čega naši postupci mogu dovesti.
Nije ni slutio što mu je sudbina spremila. – Nije znao što mu je sudbina namijenila.
Tek što sam zakoračila u kuću, svjetlo se ugasilo. – Tek što sam zakoračila u kuću, ugasilo se svjetlo.
Tek što je to rekao, pojavio se mađioničar. – Tek što je to izgovorio, pojavio se čarobnjak.
Tek kad sam stigao u hotel primijetio sam da mi nema putne torbe. – Primijetio sam da mi nema putne torbe tek kad sam stigao u hotel.
Tek nakon što je moj gost otišao, sjetila sam se njegovog imena. - Sjetio sam se imena svog gosta tek nakon što je otišao.
Inverzija
Standardni red riječi u engleskim izjavnim rečenicama prvo je subjekt, a zatim glagol. (Pogledajte "Osnovni red riječi" u odjeljku Gramatika.) Na primjer:
Lena je jučer otišla u park.
Sada čitam knjigu.
Ova priča je dosta duga.
Pronašla je svoje ključeve.
Promjena standardnog reda riječi naziva se "inverzija" (obrnuti red riječi). Inverzija na engleskom obično znači stavljanje pomoćnog, modalnog ili glavnog glagola ispred subjekta. Inverzija se koristi za određenu svrhu, često za emfatično pojačanje. Na primjer:
Nikad prije nisam vidio takvu ljepotu.
Možda postoji neki drugi problem.
Vještica i čudovište su pobjegli.
Riječi su “standardni red riječi; normalan red riječi; normalan red riječi" (tj. prvo subjekt, zatim glagol) ne znači da je obrnuti red riječi (tj. prvo glagol, zatim subjekt) pogrešan ili nenormalan.
Standardni red riječi i obrnuti red riječi imaju različite upotrebe. Na primjer, u pitanjima je potreban obrnuti redoslijed riječi, što znači da je obrnuti redoslijed riječi normalan redoslijed riječi za pitanja.
Bilješka:
Preporučljivo je da oni koji uče jezik izbjegavaju korištenje većine emfatičkih konstrukcija obrnutog reda riječi opisanih u nastavku. Potrebno je razumjeti inverziju, ali u njezinoj usmenoj i pisanje bolje je koristiti standardni, uobičajeni red riječi.
Inverzije koje stvarno trebate koristiti u svom govoru uključuju pitanja, "postoji, postoji", rečenice koje počinju s "ovdje" ili "tamo" i fraze odgovora poput "I ja; Niti ja" . Primjeri drugih konstrukcija obrnutog reda riječi dani su ovdje u dvije verzije radi usporedbe obrnutog i standardnog reda riječi.
Imajte na umu da se engleska inverzija ne mora uvijek odražavati u ruskom prijevodu.
Tipični slučajevi inverzije
Inverzija u pitanjima
Najčešća vrsta inverzije u engleskom je premještanje pomoćnog glagola ispred subjekta. Ova vrsta inverzije se najčešće koristi u pitanjima. Na primjer:
Je li Lena jučer išla u park?
Je li našla svoje ključeve?
Dolazi li na zabavu?
Je li ova priča duga?
Koliko je duga ova priča?
(Za više primjera pitanja pogledajte "Red riječi u pitanjima" u odjeljku Gramatika.)
Konstrukcija "ima, ima"
Inverzija je potrebna u konstrukciji "ima, ima", kao iu slučajevima kada se u takvim konstrukcijama koristi modalni ili glavni glagol.
U današnjim novinama je zanimljiv članak o Španjolskoj.
Na stolu je nekoliko knjiga.
Mora postojati razlog za ovo.
O ovome ne može biti sumnje.
Postoji nekoliko teorija o ovom pitanju.
Jednom davno, živio je starac u maloj kući pored mora.
Inverzija nakon "ovdje" i "tamo"
Inverzija se javlja u rečenicama koje počinju s "ovdje" ili "tamo". Neke fraze koje počinju s "ovdje" ili "tamo" su idiomatske.
Evo knjige koju ste tražili.
Dolazi sunce.
Evo dolazi moj autobus.
Dolazi tvoj prijatelj.
Ovdje (tamo) je moja sestra! / Izlazi moja sestro!
I evo poziva.
Dakle, moj novac je nestao!
Ako je subjekt rečenice koja počinje s "ovdje" ili "tamo" izražen osobnom zamjenicom, glagol se stavlja iza subjekta.
Evo ga. / Ovdje. / Evo, uzmi.
Evo ga. / Evo ga dolazi. Eno ga.
Ovdje sam. Evo je.
Pa, opet počinje.
Konstrukcije s "tako" i "niti"
Obrnuti red riječi potreban je u odgovorima kao što su "I ja" i "Ni ja". (Pogledajte članak "I ja. Niti ja." u odjeljku Fraze.)
Volim kavu. - Ja isto.
Ne volim kavu. - I ja ne volim).
Ona će ih čekati. - Ja isto.
Ona ih neće čekati. I ja (neću).
U složenim rečenicama s takvim konstrukcijama također je potrebna inverzija.
Volim kavu, a i Ella (voli).
Ne volim kavu, a ni Ella (ne voli).
Ona će ih čekati, a i ja (Čekaj).
Ona ih neće čekati, a ni ja (neću).
Kondicionalne rečenice
Inverzija je potrebna u podređenoj rečenici uvjetnih rečenica u kojima se podredni veznik"ako". Ako se koristi unija "if", inverzija se ne koristi. Usporedite ove uvjetne rečenice koje koriste obrnuti red riječi i standardni red riječi.
U slučaju da moj sin nazove, zamolite ga da me pričeka kod kuće. Ako moj sin nazove, zamolite ga da me čeka kod kuće. Ako moj sin nazove, zamolite ga da me čeka kod kuće.
Da nisam tako umoran, otišao bih tamo s tobom. – Da nisam tako umoran, otišao bih tamo s tobom.
Da sam to znao (prije), pomogao bih mu. Da sam to znao (prije), pomogao bih mu.
(Pogledajte "Odsutnost IF" u članku "Uvjetne rečenice" u odjeljku Gramatika.)
Inverzija nakon izravnog govora
Inverzija se odvija u konstrukcijama s glagolima poput "rekao je, pitao, odgovorio" nakon izravnog govora.
"Pomoći ću ti", rekao je Anton.
"U čemu je problem?" upitao je vozač.
"Izgubila sam novčanik", odgovorila je žena.
Ako je subjekt takvih konstrukcija izražen osobnom zamjenicom, glagol se obično stavlja iza subjekta.
"Hvala vam na pomoći", rekla je.
"Ne hvala", odgovorio je.
Napomena: Mnogi primjeri konstrukcija obrnutog reda riječi poput "on je rekao; rekla je ona; rekao sam" (korišteno zajedno s "on je rekao; ona je rekla; ja sam rekao" nakon izravnog govora) mogu se pronaći u književnim djelima prošlih stoljeća. Na primjer: "Ne bojim te se", rekao je smiješeći se. (Jane Austen) "Gdje je princ?" On je rekao. (Charles Dickens) "To je vatra," rekao sam. (Mark Twain)
Ako se glagoli poput "rekao je, pitao, odgovorio" koriste u složenim vremenskim oblicima ili ako izravni objekt dolazi nakon "pitati", inverzija se ne koristi. Na primjer: "Ja ću ti pomoći", reći će Anton. "U čemu je problem?" upitao ju je vozač.
Standardni red riječi također se koristi u konstrukcijama s glagolima poput "rekao, pitao, odgovorio" nakon izravnog govora, posebno u američkom engleskom. Na primjer: "Ja ću ti pomoći", rekao je Anton. "U čemu je problem?" upitao je vozač.
Ako glagoli poput "rekao je, pitao, odgovorio" dolaze ispred izravnog govora, inverzija se ne koristi. Na primjer: Nina je rekla: "Idemo kući."
Inverzija u uskličnim rečenicama
Inverzija se ponekad koristi za naglašavanje u uskličnim rečenicama. Usporedite obrnuti i izravni red riječi u sljedećim uskličnim rečenicama.
Pa ja sam gladan! - Ja sam tako gladna!
Pa se naljutila! - Bila je tako ljuta!
A kakvo iznenađenje imamo za vas! – Imamo iznenađenje za vas!
Neka ti se sve želje ostvare!
Kako su lijepe ove ruže! Kako su lijepe ove ruže!
Inverzija ovisna o početku rečenice
Sljedeći slučajevi inverzije javljaju se kada određeni dijelovi rečenice, poput priloga mjesta ili smjera, dođu na početak rečenice. Inverzija se u takvim slučajevima sastoji u premještanju pomoćnog glagola, au nekim slučajevima i glavnog glagola (tj. cijelog vremenskog oblika), na mjesto ispred subjekta.
Ove vrste inverzija koriste se za emfatičko pojačanje, uglavnom u književnim djelima. Za učenike jezika preporučljivo je koristiti izravan red riječi u takvim slučajevima. Primjeri u nastavku dani su u parovima: Obrnuti redoslijed riječi - Redoslijed riječi naprijed.
Inverzija nakon "tako", "takav", "kao"
Dječak je izgledao tako jadno da smo mu dali sve bombone koje smo imali. Dječak je izgledao tako jadno da smo mu dali sve slatkiše koje smo imali.
Bila je toliko razočarana da je počela plakati. Njezino je razočaranje bilo toliko snažno da je počela plakati.
Sove žive u šupljem drveću, poput vjeverica. U šupljem drveću žive sove i vjeverice.
Po običaju izabrana su tri borca i tri strijelca.
Inverzija iza pridjeva i participa
Prošla su vremena kad je bio mlad i pun energije. “Oni dani kada je bio mlad i pun energije su prošli.
Blaženi čisti srcem.
Her singing was beautiful. - Njeno pjevanje je bilo prekrasno.
Inverzija prema okolnosti mjesta
Točno ispred njega stajao je golemi dvoglavi zmaj. Ogromni dvoglavi zmaj stajao je točno ispred njega.
Nasred ceste sjedio je neobičan starac odjeven u crno. Neobičan starac odjeven u crno sjedio je nasred ceste.
Iza planine ležala je najljepša dolina koju je ikada vidio. Najljepša dolina koju je ikad vidio nalazila se iza planine.
Inverzija nakon postpozicija
Vrata su se otvorila i nekoliko je ljudi istrčalo. Nekoliko je ljudi istrčalo van kad su se vrata otvorila.
Poletjelo je na stotine dječjih balona. Poletjelo je na stotine dječjih balona.
Ako je subjekt iskazan osobnom zamjenicom, glagol se stavlja iza subjekta.
Spreman si? Idemo! (izlazak; odlazak)
Vani je istrčao. - Istrčao je van.
Napomena: izravni objekt na početku rečenice
Izravni objekt se ponekad stavlja na početak rečenice radi naglašavanja. U takvim slučajevima subjekt obično slijedi nakon objekta, a predikat iza subjekta; odnosno obrnuti red riječi obično se ne koristi ako se dopuna premjesti. Usporedi:
Ovo ne znamo. “Ne znamo.
Te ljude mogu pitati. “Mogu pitati te ljude.
Lena ne voli crvene haljine. Lena ne voli crvene haljine.
Inverzija u niječnim konstrukcijama
Inverzija je potrebna u niječnim rečenicama koje počinju sljedećim niječnim prilozima i priložnim kombinacijama: nikad; nikad prije; ne samo već i; ne dok; ne prije; ni u jednom trenutku; ni pod kojim uvjetom; ni u kom slučaju.
Inverzija se događa i u rečenicama koje počinju sljedećim prilozima i priloškim kombinacijama u odričnom smislu: rijetko; rijetko; jedva; jedva; malo; samo kada; tek nakon; tek onda.
Niječne konstrukcije s obrnutim redoslijedom riječi koriste se za emfatično pojačanje, uglavnom u službenom pisanju iu književnim djelima.
Ako ne trebate ili ne želite koristiti obrnute emfatične niječne konstrukcije, nemojte stavljati gornje izraze na početak rečenice.
Usporedite sljedeće primjere obrnutog i standardnog reda riječi u rečenicama s takvim niječnim konstrukcijama. Prva rečenica u svakoj skupini je obrnutim redoslijedom riječi.
Primjeri:
Nikad prije nisam doživio takav strah. “Nikad prije nisam doživio takav strah.
Nikada u životu nije vidio odvratnije stvorenje. “Nikada u životu nije vidio odvratnije stvorenje.
Ne samo da je prolio kavu posvuda, nego je i razbio moju omiljenu vazu. Ne samo da je prolio kavu posvuda, već je i razbio moju omiljenu vazu.
Princeza nije bila samo zapanjujuće lijepa, već je bila i iznimno inteligentna. Princeza nije bila samo zapanjujuće lijepa, već i iznimno inteligentna.
Tek puno kasnije sam shvatio smisao/značaj tog događaja. Značenje tog događaja shvatio sam mnogo kasnije.
Prije nego što je stigla poklopiti / Jedva / Čim je poklopila, telefon je ponovno zazvonio. Čim je poklopila, telefon je ponovno zazvonio. Telefon je ponovno zazvonio čim je poklopila.
Nikada ga ne smijete ispustiti iz vida. “Nikada ga ne smijete ispuštati iz vida. Ne ispuštaj ga iz vida ni sekunde.
Ona se ni pod kojim uvjetima ne može smatrati odgovornom za njegove postupke. Ona ne može biti odgovorna za njegove postupke.
Rijetko sam vidio tako veličanstven pogled. “Rijetko sam vidio tako veličanstven pogled.
Rijetko shvaćamo do čega naši postupci mogu dovesti. Rijetko shvaćamo do čega naši postupci mogu dovesti.
Nije ni slutio što mu je sudbina namijenila. Nije znao što mu je sudbina namijenila.
Prije nego što sam stigao ući / Čim sam ušao u kuću, svjetlo se ugasilo. Jedva sam ušao u kuću kad su se svjetla ugasila.
Čim je to rekao, čarobnjak se pojavio. Jedva je imao vremena to izgovoriti kad se pojavio čarobnjak.
Tek kad sam stigao u hotel, primijetio sam da nema moje putne torbe. Da mi nema putne torbe primijetio sam tek kad sam stigao u hotel.
Tek nakon što je moj gost otišao, sjetila sam se njegovog imena. Sjetio sam se imena svog gosta tek nakon što je otišao.
Inverzija na engleskom. Obrnuti i standardni red riječi. Tipične obrnute konstrukcije.
Inverzija na engleskom. Obrnuti i standardni red riječi. Tipične konstrukcije s obrnutim redoslijedom riječi.
Standardni red riječi u engleskim potvrdnim rečenicama prvo je subjekt, a zatim glagol-predikat.
Međutim, u određenim situacijama želimo naglasiti određenu riječ ili izraz u rečenici, odnosno dati tu rečenicu emotivniji zvuk. U tu svrhu možemo koristiti tzv inverzija.
Inverzija je kršenje uobičajenog reda riječi u rečenici: prvo dolazi predikat (pomoćni ili modalni glagol, prilog itd.), a zatim subjekt.
Inverzija iza niječnog priloga
Ako na početku rečenice vidite niječni prilog (nikad, nigdje, ne samo itd.), to znači da će vjerojatno uslijediti inverzija.
imao sam nikada vidio toliko ljudi u jednoj prostoriji. (standardni red riječi)
Nikada da sam vidio toliko ljudi u jednoj prostoriji. (inverzija)
Formula za formiranje inverzije na engleskom izgleda ovako:
Prilog + pomoćni glagol + subjekt + ostali dijelovi rečenice
A sada pogledajmo što su negativni prilozi u engleskom jeziku:
1) Prilozi s česticom not.
ne do Vidim to svojim očima hoću li vjerovati sto je on rekao. - Pozdrav ja ne Vidjet ću to svojim očima ne vjerujem na ono što je rekao.
ne do on se ispričava hoću li govoriti opet njemu. - Sve dok se ne ispriča Neću razgovarati s njim.
Od tada ne bila sam mala jesam li imao tako zabavno. “Nisam se ovako zabavljao od djetinjstva.
U ovoj se konstrukciji često može koristiti pomoćni glagol do.
Ne mogu zamisliti niti jednu minutu oni će se vratiti. - Ne mogu zamisliti da se vrate.
2) Prilozi sa samo.
U ovoj skupini priloga inverzija se može koristiti i u glavnoj i u podređenoj rečenici.
Tek nakon nekoliko tjedana je li počela oporaviti. - Tek kasnije nekoliko tjedana ona je počela ozdraviti.
Tek kasnije je shvatilašto se dogodilo. - Tek kasnije je shvatilašto se dogodilo.
Tek tada se sjetio nije dobio svoje ključeve. Tek tada je shvatio da nema ključeva.
Samo u prošlom tjednu je li počeo osjećati se bolje. - Samo ovaj tjedan on je počeo osjećati se bolje.
Tek nakon telefonski poziv je li je smirio. - Tek nakon telefonski poziv umirila se.
Tek kasnije sam shvatio koliko je to bilo važno. - Tek tada sam shvatio koliko je to bilo važno.
Tek tada sam se sjetio da sam zaboravio nahraniti mačku. - Tek tada sam se sjetio zaboravio nahraniti mačku.
Tek kada Nazvala sam ga hoću li moći razmišljati o bilo čemu drugom. - Tek kada Nazvat ću ga mogu smisli nešto drugo.
Samo po strpljenja i truda hoćemo li pronaći rješenje. - Samo strpljenje i marljivost možemo pronaći rješenje.
Samo na ovaj način imamo li šanse za uspjeh. - Samo u ovom slučaju imamo šanse za uspjeh.
3) Prilozi učestalosti radnje (jedva / jedva / jedva - jedva, nikad - nikada, rijetko / rijetko - rijetko, ne prije ... nego - nisam imao vremena ... kako).
U ovim se primjerima inverzija upotrebljava odmah iza priloga.
Nikada nisam vidio tako lijepo dijete. - Nikada nisam vidio tako lijepo dijete.
Ona rijetko kad dođi na vrijeme. - Rijetko dolazi na vrijeme.
Jedva da smo se dogovorili s njim. - Jedva da smo s njim dogovoren.
Rijetko kad zakažu da impresioniraju svoje susjede. - Rijetko kad zakažu impresionirati susjede.
Tek što su ušli mseum nego je ekskurzija počela. - Nisu ušli u muzej, kako je obilazak počeo.
4) Prilog malo s niječnim značenjem.
U ovoj će konstrukciji inverzija doći odmah iza priloga.
Malo toga shvaćaju koliko su sretni što imaju tako dobrog prijatelja. - Ne razumiju dobro Kamo sreće da imaju tako dobrog prijatelja.
Malo sam sumnjao da će jednog dana ostaviti posao. - Nisam sumnjao da će jednog dana dati otkaz na poslu.
5) Ostali izrazi s prilozima (ni u kojem trenutku / ni na koji način / ni zbog čega - nikada, ni na koji način, ni u kojem slučaju, pod / ni pod kojim okolnostima - ni pod kojim okolnostima).
Ni pod kojim okolnostima možemo li prihvatiti ponudu. - Ni u kom slučaju ne možemo prihvatiti ovu ponudu.
Ni pod kojim uvjetom hoćeš li to ikome ponoviti. - Nema šanse ne smiješ ovo nikome ponoviti.
Ni na koji način treba li ovo smatrati završetkom stvari. - nema šanse ovo ne treba shvatiti kao kraj slučaja.
Ni u jednom trenutku je li se žalila na svoje probleme. - Nikada nije se žalila na svoje probleme.
Ni pod kojim okolnostima smiju li roditelji ostaviti djecu samu. - Ni u kom slučaju roditelji ne smiju ostaviti djecu samu.
Zapamtite da inverzija čini naš govor formalnijim. Zato će pri pisanju raznih eseja odmah privući pažnju i biti cijenjena od strane inspektora. Ali, kao i svaka druga gramatička konstrukcija, ne biste trebali koristiti inverziju bez pravilnog razumijevanja ovog teškog fenomena.
Inverzija s modalnim glagolom svibanj
Koristimo inverziju modalnog glagola svibanj kada nešto želimo. Takvu ćemo rečenicu prevesti u budućem vremenu koristeći riječi "neka", "da".
Neka ti se svi snovi ostvare. - Neka ti se svi snovi ostvare.
Neka sila bude uz tebe. - Neka sila bude s tobom.
Inverzija u poredbenim obratima
Inverzija se često javlja u usporedbama iza veznika kao(kako), od(kako). Ova je pojava karakteristična za književni stil.
Vrlo je aktivan kao su većina dječaka njegovih godina. - Vrlo je aktivan Kao većina dječaka njegove dobi.
Ljudi koji žive na selu bolje poznaju prirodu od učiniti gradski stanovnici. – Seljaci više poznaju prirodu, kako gradski.
Inverzija u uvjetnim rečenicama
Inverziju možemo pronaći u svim vrstama kondicionala, osim u nultom kondicionalu. Da bismo to učinili, dovodimo pomoćni glagol na prvo mjesto i uklanjamo "ako".
Prva vrsta uvjetnih rečenica:
U prvoj vrsti uvjetnih rečenica može postojati inverzija s modalnim glagolom treba, što će se prevesti kao "iznenada", "dogoditi se".
Ako ja treba doći rano, napunit ću puricu za večeru za Dan zahvalnosti. → Trebalo bi ja doći rano, napunit ću puricu za večeru za Dan zahvalnosti.
Ako iznenada ja doći ću rano, napravit ću puricu za večeru zahvalnosti. → dogoditi se meni doći Prije ću napraviti puricu za večeru za Dan zahvalnosti.
Druga vrsta uvjetnih rečenica:
U drugoj vrsti uvjetnih rečenica, glagol were (za sva lica) djeluje kao pomoćni glagol.
Ako on imao više slobodnog vremena, puno bi putovao. → bili on imati više slobodnog vremena, puno bi putovao.
Ako imao je više slobodnog vremena, puno bi putovao. → Biti ima više slobodnog vremena, puno bi putovao.
Ako u drugoj vrsti uvjetne rečenice to be djeluje kao glavni i pomoćni glagol, tada ga koristimo samo jednom na početku rečenice.
Ako ja bili milijunaš, dao bih izgraditi mnogo bolnica i dječjih vrtića. → bili Ja sam milijunaš, dao bih izgraditi mnogo bolnica i vrtića.
Ako Bio sam milijunaš, izgradio bih mnogo bolnica i vrtića. → budi ja milijunaš, izgradio bih mnogo bolnica i vrtića.
treća vrsta uvjetnih rečenica:
U trećoj vrsti uvjetnih rečenica pomoćni glagol bit će glagol imao.
Ako ste redovito pohađali nastavu, mogli ste položiti ispit. → imao ste redovito pohađali nastavu, mogli ste položiti ispit.
Ako Da ste redovito išli na nastavu, mogli biste položiti ispit. → hodati Ako redovito idete na nastavu, mogli biste položiti ispit.
Inverzija u niječnim uvjetnim rečenicama:
Budite oprezni kada koristite inverziju u niječnim rečenicama. Ne dopuštaju spajanje čestica ne s glagolom.
Trebalo bi on ne doći na vrijeme, nazovi me. - Ako iznenada on neće doći na vrijeme me nazovi.
Da nije bilo njezino loše raspoloženje, ne bi vikala na svakoga. - Nemoj biti neraspoložena je, ne bi vikala ni na koga.
imao oni nije izgubljeno sav svoj novac, preselili bi se u drugu zemlju. - On gubi imaju sav svoj novac, preselili bi se u drugu zemlju.
Inverzija u dizajnu
"tako ... da" i "takav ... da"
Inverzija se koristi u konstrukcijama s prilozima tako i takav kada želimo emocionalno istaknuti neku kvalitetu, pozitivnu ili negativnu.
Nakon tako koristimo prvo pridjev ili prilog koji opisuje određeno svojstvo, zatim stavljamo glagol i subjekt.
Tako super bio je njegov esej da Zamolio sam ga da ga još jednom pročita. - Tako nevjerojatan Bilo je njegov esej, što Tražio sam da ga ponovno pročitam.
Nakon takav glagol i subjekt odmah. Ovdje nije potreban pridjev ili prilog. Obično je iz konteksta rečenice jasno koja se kvaliteta podrazumijeva.
Tako je bilo njezino pjevanje da morali smo koristiti čepiće za uši. - Pjevala je Tako, što morali smo koristiti čepiće za uši.
Inverzija i mjesni prilozi
Ako rečenica počinje mjesnim prilogom, tada se glagol stavlja ispred subjekta, odnosno javlja se inverzija. U tom se obliku češće nalazi u književnom govoru, osobito u raznim opisima.
na stablu sjedila neobična ptica. - Na stablu sjedila neobična ptica.
Točno ispred njih stajao prekrasan dvorac. - Točno ispred njih nalazio se prekrasan dvorac.
inverzija ili na ruskom, inverzija je posebna sintaktička tehnika u engleskoj stilistici, kada se primjenjuje obrnuti red riječi u govoru. Dobro je poznata činjenica da je redoslijed riječi u engleskom vrlo strukturiran i jasan:
Prvo, dolazi predmet;
Drugo, dolazi red na predikat;
Treće, sve dovršava dodavanje.
Značajniji su početak i kraj same rečenice. To je zbog činjenice da je na početku pun naglasak na riječi, a već na kraju je uočljiva stanka.
Vrste inverzije
U engleskom jeziku postoje tri vrste takvog jezičnog sredstva:1. Gramatički način
Kada se koristi takva inverzija, mijenja se gramatičko značenje cijele rečenice, što joj omogućuje da postane upitna. Ova opcija je objektivna, ali ne ovisi o osobnom stavu, dopuštajući sebi da se pokorava općim gramatičkim pravilima jezika.
Gdje živite sada? - Gdje živite sada?Možeš li mi pomoći? - Možeš li mi pomoći?
Jeste li vidjeli moju sestru? - Jeste li vidjeli moju sestru?
2. Inverzija pojačanja
Ovaj stil je polureguliran i ne mijenja gramatičko značenje rečenice.
Tek tada sam shvatio što se događa - I tek tada sam shvatio što se dogodiloRijetko članovi iste obitelji odrastaju pod istim krovom - Rijetko članovi iste obitelji odrastaju pod istim krovom
Nikada nisam vidio takvu oluju - nikad nisam vidio takvu oluju
3. Stilska inverzija
Osobitost ove vrste stilskog uređaja također se ne mijenja gramatičko značenje rečenice, ali ima emocionalnu obojenost ili daje logički naglasak do izričaja. Za takve rečenice sa stilskom inverzijom svojstven je određeni intonacijski ton. U pravilu, nepoštivanje općih gramatičkih pravila u ovom slučaju izgleda ovako:
Predikat i subjekt
Došli su strašni dani gladi i hladnoće - Došli su strašni dani gladi i hladnoćeBlizu kuće je veliki park - Tu je veliki park
Predikativ (predikat), kopula i subjekt
Jednostavan sam u svom govoru - ja sam jednostavan u svom govoru
Dopuna i predikat
Pametne stvari imam na umu - prave stvari su mi u glavi
Okolnost, subjekt i predikat
Pravo ispred mene stoji žena s nožem u lijevoj ruci - Žena stoji pored mene s nožem u lijevoj ruciNa tvoje ognjište padam - padam na tvoje ognjište
Jedinstvenost upotrebe inverzije je u tome što je narušen neutralni integritet intonacije, stoga je često moguć neki podtekst, što često dovodi do otvorene ironije.
Puno lijepog mi možeš učiniti! - Kako se divno odnosiš prema meni!
Korištenje inverzijskih dizajna
NA engleski govor Slične konstrukcije koriste se u dva slučaja:
Sastavljanje pitanja (koristeći izraze Hoće li?, Može li ona? itd.);
Da sam imao više djece, kupio bih mnogo veću kuću - Da sam imao više djece, kupio bih mnogo veću kuću.
Inverziju možete koristiti nakon:
. Nakon riječi poput dakle, niti ili niti (na primjer, tako i ja, niti ja, itd.)Volim tu ženu! - I ja isto!
Volim ovu ženu! - Ja isto
Ne vjerujem u Boga. - Niti ja.
Ne vjerujem u Boga. - Ni ja ne vjerujem.
Za književni oblik poznate su mnoge varijante stilova inverzije:
. S priložnim izrazima s primjesom niječnosti
Ni u jednom trenutku Lisa nije rekla da će se vratiti - Lisa nikada nije rekla kada će se vratiti
Ni na koji način ne može ostati nepoznat - Ni na koji način ne može ostati inkognito
. Nakon izraza u kojima postoji izraz mjesta
Ako naiđete na takvu rečenicu koja bi izravno uključivala takve izraze (oni bi izražavali određene radnje koje se ne prenose na određenu osobu ili predmet), ali obično zauzimam mjesto ispred subjekta. Takvi stilski oblici prisutni su u raznim opisima.
Na grmu je sjedio neobičan leptir - Na grm je sjeo neobičan leptirOko velike kuće došao je pekar - Iza ugla se pojavio pekar
Na petom katu je boravila - Na petom katu je stala
Nakon riječi poput rijetko, nikad ili rijetko uz obaveznu usporedbu
Nikada se nije osjećao tako sretno - Nikad se nije osjećao tako sretnoRijetko su je vidjeli bez njegovog auta - Rijetko su je vidjeli bez njegovog auta
Nakon riječi i izraza poput ne prije, jedva ili jedva kada jedna radnja uvijek slijedi drugu
Jedva da je zatvorila njegovu bilježnicu kad je njen otac ušao u dječju sobu - Jedva je imala vremena da zatvori svoju bilježnicu kad je njen otac došao u dječju sobuTek što se vratila s baleta u sobu je ušla njezina majka - Čim se vratila s baleta u sobu je ušla njegova majka
Nakon izraza koji počinju riječju samo
Tek nakon njenog odlaska shvatio sam njen značaj za mene - Tek nakon njenog odlaska shvatio sam koliko mi je ona važna
Nakon takvih priloga kao Evo dolazi i T evo ide koji su najčešće idiomatski
Here comes only the doomed - Evo dolaze osuđeniEvo dolazi moj vlak - Evo dolazi moj vlak
Ide avion - A evo i aviona
Odlaze moja djeca - A evo i moje djece
Riječju svibanj kada dođe ispred subjekta
Neka se svi tvoji snovi ostvare - Neka ti se svi snovi ostvare
"Gdje je moj telefon?" upita Lisa"Gdje je moj telefon?" rekla je Lisa
Ali ako se iznenada pojavi zamjenica umjesto samog subjekta, ali se red riječi u govoru Engleza vraća na ispravnu formulaciju
"Što konačno želiš?" upitao"Što konačno želiš?" On je rekao
Inverziju u engleskoj pisanoj književnosti pisci također smatraju lingvističkim načinom koji vam omogućuje da oplemenite jezik, dijeleći ga na izražajan i živopisan. Zato su takvi obrati najčešće prisutni u radovima. Istodobno, u razgovornoj komunikaciji, uz gornje dvije situacije, inverzija je prilično neobvezna.
