Argomento: Proprietà stilistiche delle unità fraseologiche.
Obbiettivo:
1) lo studente imparerà le proprietà stilistiche delle unità fraseologiche e le utilizzerà nel discorso secondo lo stile del discorso;
2) lo studente avrà l'opportunità di sviluppare capacità di ricerca e capacità di utilizzo di strumenti interattivi.
Tipo di lezione: nuova lezione di conoscenza
Modulo della lezione: "classe capovolta"
Dotazioni: computer, videoproiettore, dispense, adesivi in cinque colori
Durante le lezioni:
1. Saluto
2. Determinazione dell'argomento della lezione. (Video clip)
Il giorno prima, la nostra telecamera nascosta ha registrato un dialogo tra due tuoi compagni di classe. Aspetto.
Video (dialogo - l'uso di unità fraseologiche nel discorso degli eroi) Eroi: Anton Pinegin e Andrey Kornet.
Bene, cosa hai appeso il naso?
Sì, il gatto ha pianto soldi ...
Fammi vedere. Sì, è una goccia nell'oceano! Cosa fare?
Non applicherò la mia mente!
Non avresti dovuto scherzare, ma esserti rimboccato le maniche per lavorare in estate, quindi avresti potuto comprare un prefisso, e ora devi chiedere di nuovo ai tuoi genitori ...
No! Do la testa per il taglio e guadagnerò io stesso i soldi per il prefisso!
Aspetta e vedi!
C'è una stampa di questo dialogo sui banchi.
Analisi:
I personaggi possono essere chiamati amici? Come mai?
Qual è la caratteristica del loro dialogo? Sottolinea le unità fraseologiche. Quante unità fraseologiche sono state trovate? (6)
Sostituisci le unità fraseologiche con parole ed espressioni ordinarie. Leggi. Cosa puoi dire? (Dialogo perso, era più espressivo, interessante)
Trai una conclusione sul ruolo delle unità fraseologiche nel nostro discorso.
Allora, qual è l'argomento della nostra lezione? (Unità fraseologiche) DIAPOSITIVA 1
3. " Cronologia" DIAPOSITIVA 2
Definiamo l'argomento della nostra lezione.(nella schermata Timeline)
(Proprietà stilistiche delle unità fraseologiche)
Questo è il quarto micro-tema del grande tema "Fraseologia".
Ripetiamo ciò che già sappiamo.
Ognuno di voi ha sulla scrivania una scheda di un certo colore con una domanda sul nostro argomento. Fatevi domande a vicenda. Ricevimento "Tu a me, io a te" (Aggiornamento della conoscenza)
(In primo luogo, gli studenti in coppia - carte di diversi colori - porre domande l'un l'altro, quindi raggruppati - carte dello stesso colore - scegliere un oratore che risponderà alla domanda)
Domande:
1) Cosa sono le unità fraseologiche?
2) Qual è il nome della sezione di linguistica che studia le combinazioni stabili di giri di parole?
3) Qual è il ruolo delle unità fraseologiche in una frase?
4) Come nascono le unità fraseologiche?
5) Come distinguere tra una combinazione libera di parole e un'unità fraseologica?
C'è un altro termine nella definizione dell'argomento della lezione "proprietà stilistiche".Spiega per favore. (L'uso delle unità fraseologiche nel discorso dipende dalla loro colorazione stilistica)
In preparazione per la lezione, hai studiato questo argomento. Alzi la mano, chi ha lavorato solo con un libro di testo? Chi è con un dizionario stampato? Con un dizionario su Internet? Quali altre fonti di informazioni hai utilizzato?
- Quindi, definiamo gli obiettivi della nostra lezione. (impostazione degli obiettivi)
1) raccontare, mostrare ciò che abbiamo appreso sulle proprietà stilistiche delle unità fraseologiche
2) impara a usare le unità fraseologiche nel tuo discorso DIAPOSITIVA 3
4. Nuovo. "Classe capovolta"
Nel "Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa" V.P. Zhukov, contiene circa 2000 unità fraseologiche più comuni. (1980), mentre il dizionario è costantemente aggiornato. Gli scienziati hanno decine di migliaia di unità fraseologiche. Quali proprietà stilistiche hanno? Ascoltiamo, guardiamo, aggiungiamo, correggiamo l'oratore.
Durante la nostra lezione, un gruppo di scrivani (Rostislav e Daria) lavora autonomamente, creano uno scriba sul nostro argomento. (I ragazzi hanno un computer, una fotocamera digitale, carta, pennarelli)
Ascoltando l'oratore, scrivi un'unità fraseologica di questo tipo dall'elenco proposto.
Elenco su diapositiva, su fogli (stampa).
Elenco delle unità fraseologiche: entrare in vigore, essere importante, controllarsi, comportarsi, svolgere un ruolo, contribuire, linguaggio reciproco, per fare una domanda, per giocare in silenzio, piangeva il gatto, non verserai acqua, a tutte le scapole, affila gli sci, esci dalla testa, pazzi, ficca il naso.
In quali gruppi sono divise le unità fraseologiche?
A) unità fraseologiche stilisticamente neutre
b) unità fraseologiche del libro
c) unità fraseologiche colloquiali
d) unità fraseologiche valutative
Parlaci di unità fraseologiche stilisticamente neutre.
Gli studenti del gruppo 1 presentano unità fraseologiche stilisticamente neutre. Le risposte sono accompagnate da disegni che illustrano le unità fraseologiche.
(Questo è uno strato di fraseologia comunemente usata, che trova applicazione sia nei libri che nei libri discorso colloquiale(di tanto in tanto, l'un l'altro, importare, tenere a mente, mantenere una parola, Capodanno). Ci sono poche unità fraseologiche di questo tipo)
Annota dall'elenco solo le unità fraseologiche neutre.
Parlaci delle unità fraseologiche del libro.
Gruppo 2 - unità fraseologiche del libro
(di solito usato negli affari ufficiali, nel discorso scientifico, spesso nel discorso scritto. Alcune unità fraseologiche del libro sono caratterizzate da maggiore euforia, solennità. Ciò include i turni individuali discorso ufficiale di affari: mettere sotto un telo; forza lavoro; salario reale; confronto. Fraseologismi di tipo terminologico scientifico: fulcro; proiettare un'ombra; reazione a catena; forza di gravità. Fatturati di natura letteraria e giornalistica: amore per la madrepatria; figli della patria; combattenti per la pace; dovere civico; benessere materiale; amicizia indissolubile; un raggio di luce; legami di amicizia; cornucopia; dolore del mondo; castello d'aria; Palma; dall'altra parte delle barricate; addensare i colori; librarsi tra le nuvole; dare l'allarme.)
Annota le frasi del libro.
Presentare unità fraseologiche colloquiali.
Gruppo 3 - unità fraseologiche colloquiali (Questo è il più grande gruppo di unità fraseologiche, usate per comunicare, esprimere pensieri, sentimenti, emozioni: un corvo bianco, non puoi versarlo con l'acqua, come il formaggio nel burro, né traballante né arrotolato, sette campate nella fronte.
Scrivi delle frasi colloquiali.
Parlami di unità fraseologiche valutative
Gruppo 4 - unità fraseologiche valutative. Hanno un carattere più ridotto di quelli colloquiali. Emotivo e fantasioso. Spesso esprimono ironia e disapprovazione. Ad esempio, un giullare di piselli, guidato per il naso, arrabbiato con pesce grasso, bezrybe e cancro, vattene dalla mente)
Annota le unità fraseologiche di questo gruppo
Controllo reciproco lavoro indipendente. (diapositiva utilizzata)
Gli studenti spiegano il significato delle unità fraseologiche.
5. Riflessione:
Unità fraseologiche sulla lavagna:
Sette campate sulla fronte
Siediti in una galoscia
Camera mentale
Prendi nota di
Ignora le orecchie
Con il cuore pesante
Siediti in una pozzanghera
4302.82kb.
Unità fraseologiche primordiali ed espressioni fraseologiche
La base della fraseologia russa sono le svolte primordiali, ad es. slavo comune (proto-slavo), slavo orientale (antico russo) e attualmente russo.
Per slavo comune includere, ad esempio: prendere (prendere) per vivere; (dare) porridge di betulla; rimanere rinchiuso; fare il bagno; dare (chiedere) trepak; come Cristo (Dio) nel seno; né pesce né pollame; appisolarsi; appendi il naso; uno come un dito e così via.
Per slavo orientale i turni includono: senza un re nella mia testa(e anonimo con un re in testa); gallo cedrone sordo; angolo dell'orso; nessun palo, nessun cantiere; sotto Re Piselli; cane freddo; affila i lacci e così via.
Russo correttoè la maggioranza delle unità fraseologiche, ad esempio: tirando fuori la lingua; svergognato; esci dalla pazienza; labbro non sciocco; tieni la bocca chiusa; vivi felici e contenti; per un'anima dolce; strada verde; la malvagità del giorno; parlare denti; e non piega un sopracciglio; ed economico e allegro; andare avanti; da una borsa a una stuoia; produrre; Kazan orfano; come se guardasse nell'acqua; Kolomna verst; la zanzara non minerà il naso; profondità obliqua; gustoso; rompere le lance; bobina piccola ma preziosa; piccoli avannotti; il cappello del ladro è in fiamme; scritto sulla fronte; scalare il muro; fuma il cielo; nulla è visibile; staccare come appiccicoso; un mondo imbrattato; pura verità; mettere sotto un panno; razza bodyagu; bruciare; senza maniche; rotolo grattugiato; morva tranquille; tirare la cinghia; attraverso il ceppo; conoscente annuendo e molti altri. altri
In realtà la fraseologia russa è stata reintegrata grazie alla professionalità: backup; suonare il primo violino; sfogarsi; tirare il gimp; lavoro goffo; colpo a vuoto eccetera.; giri gergo-argotici: uscire dal gioco; affari - tabacco; mappa di bit; posizione di punta; strofinare gli occhiali e così via.; espressioni dialettali: da una borsa a una stuoia; sluping non salato; entrare in un vicolo cieco; non lavando così pattinando eccetera.
Molte espressioni fraseologiche in realtà russe sono radicate nella finzione, ad esempio: e Vaska ascolta e mangia; stuzzicare le oche; l'orecchio di Demyanov; come uno scoiattolo su una ruota; lavoro delle scimmie; disservizio; non c'è bestia più forte di un gatto e molti altri. altri (dalle favole di I.A. Krylov); enorme distanza; idee pazze; tradizione fresca, ma difficile da credere; e il fumo della patria ci è dolce e soave e altri (dalla commedia di A.S. Griboyedov); affari d'altri tempi; cortigiano furbo; senza ulteriori indugi; non di giorni, ma di ore; finestra sull'Europa; voglia di viaggiare e altri (dalle opere di AS Pushkin); da un bellissimo lontano; leggerezza nei pensieri insoliti; anime morte; stallone topo(dai lavori di N.V. Gogol); persone in più; Padri e figli(IS Turgenev); Non importa quello che è successo; cognome del cavallo; al villaggio del nonno; uomo in un caso e altri (dalle opere di A.P. Cechov); parole patetiche; storia ordinaria(IA Goncharov); dal mezzo stesso del popolo; piombo abominio(AM Gorky); lucentezza da manuale(V.V. Mayakovsky) e molti altri.
Fraseologismi e locuzioni fraseologiche mutuate da altre lingue
Le combinazioni di parole per origine possono anche essere prese in prestito da altre lingue.
Prima di tutto, ci sono delle svolte mutuate dal linguaggio del Libro della Chiesa, cioè Antico slavo ecclesiastico russificato. Per esempio: strage degli innocenti; ostacolo; Babele; manna dal cielo; demone dell'inferno; sinonimo; contribuire; per il sogno in arrivo; Pietra di fondazione; foglia di fico; nel sudore della tua faccia; imbrattato di un mondo e così via.
Un nutrito gruppo di frasi sono le cosiddette carte da ricalco fraseologiche e le carte da ricalco semi, ad es. espressioni che sono una traduzione letterale (o quasi) di unità fraseologiche, proverbi, detti stranieri. Per esempio: a volo d'uccello(Francese); il ghiaccio è rotto(Francese); sapore locale(Francese); si verifica(Francese); miniera divertente con un brutto gioco(Francese); ingoiare la pillola(Francese); quindi è lì che è sepolto il cane(Tedesco); calza blu(Inglese); il tempo è denaro(Inglese); Ciò che è permesso a Giove non è permesso al toro(lat.); lavarsi le mani(lat.), ecc.
Un gruppo speciale è costituito da aforismi della letteratura antica, citazioni dalla letteratura di diversi popoli, nonché detti attribuiti a eminenti scienziati stranieri, figure pubbliche: Scuderie Augiane; le colonne d'Ercole (colonne); farina di tantalio; tutto ha un limite; mezzo d'oro (Orazio); O santa semplicità!(Gen Hus); Eppure si gira!(Galileo); Essere o non essere?(Shakespeare); torre di Avorio (Santa Beve); tempesta in una tazza da tè(Montesquieu); Il moro ha fatto il suo lavoro, il moro può andare in pensione(Shiller); Principessa sul pisello(Andersen) e altri.
A volte straniero idiomi usato in russo senza traduzione. Spesso convivono con le carte da ricalco fraseologiche, che, per la loro distribuzione, vengono utilizzate più spesso. Per esempio: Apres nous le diluvio(francese; parole attribuite a Luigi XV) - c'è anche una carta da lucido: Dopo di noi, almeno un diluvio; locale a colori(Francese) - c'è anche una carta da lucido: colore locale; finita la commedia(Italiano) - c'è anche una carta da lucido: la commedia è finita; festa lente (Espressione latina attribuita a Giulio Cesare) - c'è anche una carta da lucido: sbrigati lentamente; modus vivendi(lat.) - c'è anche una carta da lucido: Stile di vita; non multa, sed multum(lat.) - c'è anche una carta da lucido: poco, poco e così via.
Molte unità fraseologiche ed espressioni fraseologiche russe sono entrate in altre lingue dei popoli della Russia e in altre lingue del mondo. Quindi, in molte lingue europee (sia slave che non slave) e in altre lingue, sono entrati i turni: Eroe del nostro tempo; Casa vacanze; casa della cultura; strada verde; fattoria collettiva; chi vincerà; chi non lavora non mangerà; campo di pace; disservizio; Padri e figli e altri I turni russi sono tradotti, tracciati e inclusi nel dizionario attivo dei popoli del mondo.
Fraseologia della lingua russa moderna dal punto di vista funzionale e stilistico
Classificazione stilistica delle unità fraseologiche e delle unità fraseologiche. Le loro proprietà espressive e stilistiche
La classificazione in stile funzionale delle unità fraseologiche ha Grande importanza, in quanto aiuta a delineare possibili aree di utilizzo. Comprendere il loro significato espressivo-stilistico serve allo stesso scopo.
Un gruppo relativamente piccolo di unità fraseologiche può essere distinto come interstile, cioè. utilizzato in uno qualsiasi degli stili funzionali (vedere § 15). Questi includono, ad esempio: manca il bersaglio(e antonimo colpire il bersaglio); suona l'allarme; prendere (prendere) la parola; prendere (prendere) la parte di qualcuno, qualcuno; Raccogliere; anno dopo anno; vai su; tieni a mente; a prima vista; spingere i confini; mantenere una promessa; cancellare i bordi; mettiti d'intralcio; perdere di vista; approfondire (se stesso); far passare; su due fronti; dare una mossa a qualcosa; pieno svolgimento; centro di gravità; ad ogni passo eccetera. Da un punto di vista stilistico, si possono chiamare tali unità fraseologiche neutro, stilisticamente incolore.
Sullo sfondo delle unità fraseologiche considerate, si distinguono due principali varietà funzionali e stilistiche di giri: colloquiale e libresca, ognuna delle quali è inoltre caratterizzata da una colorazione espressiva e stilistica.
Unità fraseologiche colloquiali e locuzioni fraseologiche
Nello stile colloquiale, lo sono il maggior numero di unità fraseologiche turni colloquiali e quotidiani e turni fraseologizzati. Sono caratterizzati da una maggiore figuratività, spesso hanno una colorazione alquanto stilisticamente ridotta (scherzosa, giocosamente affettuosa, oltre che ironica, familiare). Per esempio: zero Assoluto; non un tocco negli occhi; sulla gamba del maestro; prendere (prendere) per i lati; per maggiore importanza, abbassare l'asta; guidare nella bara; strofinare gli occhiali; testa del giardino; piega la schiena; dare un pungolo; fare montagne di cumuli di talpe; stai attento; tocca il nucleo interiore; copri le tue tracce; fuma il cielo; torcere il naso; polli da ridere; volare a testa in giù; Sono iniziati i guai Down and Out; in tutte le scapole (scappare); massacro della madre; da giovane e precoce; cucito con fili bianchi; all'ultimo thread; ficcare il naso; cadere sul cuore; cantare dalla voce di qualcun altro; versare benzina sul fuoco; tagliato a una noce; diffondi la mente; mantenere la propria posizione; posto caldo; colpito abbastanza; catturare la mente eccetera.
Molte espressioni fraseologiche si uniscono a loro in termini di proprietà stilistiche funzionali e stilistiche proprie, soprattutto di tipo proverbiale: la fame non è una zia; dopo la pioggia di giovedì; sette venerdì in una settimana; sette non aspettare uno eccetera.
Le unità fraseologiche colloquiali sono sempre più utilizzate in alcuni stili di discorso dei libri, ad esempio nel giornalismo, nella lingua finzione, come uno dei mezzi di caratterizzazione vocale dei personaggi.
Dalla fraseologia colloquiale-quotidiana si dovrebbero distinguere i giri che stanno fuori lingua letteraria. Questi includono frasi di natura approssimativamente colloquiale e parolacce: fingere di smettere; schiacciare i lati; sciogliere la saliva; dare sul collo; graffiare con la lingua; diavolo, no; inferno e così via.
L'uso di questo gruppo di frasi, anche nel linguaggio colloquiale, dovrebbe essere molto limitato. Fraseologismi di questo tipo possono essere usati nel linguaggio della narrativa solo per uno specifico scopo stilistico: o per trasmettere discorso orale personaggi o da mostrare lati negativi vita, o per dare al discorso una connotazione ironica.
Prenota unità fraseologiche ed espressioni fraseologiche
La sfera di utilizzo dei giri fraseologici del discorso del libro è molto più ristretta delle unità fraseologiche interstili neutre. Ciò include i singoli turni del discorso ufficiale degli affari: mettere sotto un panno; forza lavoro; salario reale; confronto; credenziali; essere in carica e così via.; unità fraseologiche di tipo terminologico scientifico: fulcro; proiettare un'ombra; reazione a catena; forza di gravità e così via.; turni di natura letteraria e giornalistica: amore per la patria; figli della patria; combattenti per la pace; dovere civico; benessere materiale; amicizia indissolubile; un raggio di luce; legami di amicizia; cornucopia; dolore del mondo; castello d'aria; Palma; dall'altra parte delle barricate; addensare i colori; librarsi tra le nuvole; dare l'allarme eccetera.
Dal punto di vista stilistico, la fraseologia del libro include anche molte citazioni di opere di scrittori russi e stranieri, espressioni della letteratura antica, libri di chiesa, ecc. (vedi § 28 e 29).
Nella loro essenza espressiva ed emotiva, alcune unità fraseologiche librarie ed espressioni fraseologiche di tutti gli stili sono caratterizzate da maggiore euforia, solennità e pathos. Tuttavia, inseriti in un contesto non tipico per il loro significato, possono diventare un mezzo di umorismo o ironia. mer: - L'energia, - disse il costruttore, - è alla base delle basi, alfa e omega vita popolare (Pausa.) - Alfa e omega della cucina: il cuoco Pelageya si agitava attorno ai fornelli(Cap.).
Lo sviluppo del vocabolario e della fraseologia russa nell'era moderna
L'emergere di nuove parole e frasi. Cambiare i loro valori. Perdita di parole e frasi obsolete
Il sistema lessicale e fraseologico è direttamente correlato all'attività umana nella società e allo sviluppo di quest'ultima. Il vocabolario e la fraseologia (soprattutto il primo) di tutti i livelli della lingua sono considerati i più penetranti. Il vocabolario riflette più rapidamente tutti i cambiamenti che hanno avuto luogo e stanno avvenendo in diverse fasi dello sviluppo dello stato sovietico e poi dello stato russo.
Nello sviluppo del vocabolario e della fraseologia russa, si possono distinguere le seguenti aree principali:
1) l'emergere di nuove parole e frasi;
2) modificare i significati di unità lessicali e fraseologiche già esistenti;
3) decadenza dall'uso attivo di parole e frasi;
4) ritorno alla vita di vecchie parole.
L'emergere di nuove parole- il processo più produttivo, riflette tutte le fasi storiche dello sviluppo della società. Quindi, durante la formazione della nuova statualità, sono comparsi nuovi nomi (sia completi che abbreviati). Ad esempio, se dal 1917 è stato il più alto corpo del potere statale Congresso panrusso dei sovietici, poi dal 1922 al 1936 - Congresso dei Soviet dell'URSS.
Dopo il crollo dell'URSS e l'introduzione del governo presidenziale, a La Duma di Stato; concetti parlamento, parlamentari estromesso il primo Il Consiglio Supremo e deputati del popolo. Le trasformazioni sociali e politiche nel paese sono state soppresse vocabolario parole che riflettono le attività del partito comunista ( organizzazione del partito, organizzatore del partito, attivista del partito, controllo del partito, leninista ecc.), nonché ex organizzazioni giovanili ( Komsomol, costruzione Komsomol; pioniere, pioniere e così via.).
Molte parole e frasi furono associate alla creazione, allo sviluppo e alla vigorosa attività durante gli anni della guerra. esercito sovietico, flotta: dall'originale Soldato dell'Armata Rossa, soldato della Marina Rossa, vernice(comandante rosso) fino al successivo soldato dell'esercito sovietico(dal 1943), marinaio della flotta sovietica(dal 1946), oltre che moderno soldati e ufficiali esercito russo . Ad esempio, si riflettevano anche i nomi di altri rami militari Aeronautica URSS(o Aeronautica dell'URSS), ecc. Durante gli anni della guerra, le parole precedentemente conosciute furono usate più attivamente battaglione medico, istruttore medico, consolida maggiore, vigile del fuoco, uomo del suono, segnalatore, perforatore di armature e così via.; nomi colloquiali professionali di materie specifiche: perforante, accenditore(carica), cane da guardia(nave), accendino, termite, "trentaquattro"(cisterna), "katyusha"(malta a getto di un sistema speciale), ecc.
I nomi legati allo sviluppo dell'agricoltura si sono diffusi: dall'originale, rapidamente obsoleto kombed, imposta in natura, stima eccedente, comune agricolo ecc. a azienda agricola collettiva, azienda agricola collettiva, azienda agricola collettiva, azienda agricola statale, lavoratore agricolo statale, giornata lavorativa, MTS(poi PTC), complesso agroindustriale, agronomia, scuola agraria, agronomo, agro point0 e così via.; abbeveratoio automatico, impilatore di sferette, granulato di nutrienti, irrigatore, abbeveratoio elettrico, mungitore elettrico e infine contadino, agricoltura e così via.
I risultati si trovano nel dizionario ogni giorno progresso scientifico e tecnologico nella scienza, nell'industria, agricoltura. Stanno emergendo dozzine di nuove professioni e i loro nomi, sempre più utilizzati per designare professioni femminili parallele (principalmente nel discorso colloquiale): avtokarschik - avtokarschitsa, programmatore - programmatore, tabulatore - tabulatore e così via.
Il dizionario viene riempito con nomi complessi con i mezzi originali di formazione delle parole, ad esempio: attivo, veloce, alto, grande, leggero, piccolo, basso, acuto, super, largo eccetera.
Un gran numero di parole appare con l'uso di elementi di lingua straniera come: air-, sharp-, bio-, video-, hyper-, dis-, zoo-, iso-, inter-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, moto-, radio-, tele-, thermo- , foto-, ultra-, extra-, elettro- e molti altri. altri
Incluso nella lingua letteraria sono una varietà di termini scientifici. Solo negli ultimi 10-15 anni sono apparse nuove scienze, i loro nomi stanno rapidamente diventando attivi nel loro uso, ad esempio: atlantologia - atlantologo, biogeocenologia, bionica, vulcanologia - vulcanologo, idromelioterapia - idromelioratore, delfinologia - delfinologo, cardiochirurgia - cardiochirurgo, microelettronica, nefrologia - nefrologo, speleologia - speleologo e molti altri. ecc. Un gran numero di parole simili è associato all'espansione delle conoscenze nel campo dello spazio, della tecnologia informatica, di Internet.
Un gruppo intermedio tra quelli lessicalizzati (come pallone meteorologico, radar) e le formazioni non lessicalizzate sono parole come particelle alfa, decadimento alfa, mesone pi, forbici da stampa e così via.
Il vocabolario della lingua nazionale è stato reintegrato con neoplasie sezionate (principalmente terminologiche), ad esempio: strato fotosensibile, docce a pioggia, lampada cava, corrente pulsante, atomi etichettati, escavatore ambulante e altri Quando si crea un termine del genere, a volte viene utilizzato un ripensamento metaforico delle parole (cioè vari tipi di trasferimenti), cfr.: campo della fattoria collettiva - campo magnetico, generazione di vincitori - generazione di neutroni, lettere figlie - atomi figli e così via.
Le parole che erano nei profondi magazzini della lingua tornano a vita attiva:
1) vocabolario amministrativo, vocabolario educativo ( governatore, dipartimento; palestra, liceo);
2) lessico confessionale ( grazia, fede, angelo, peccato, comandamento, liturgia; pentimento, carità, misericordia);
3) vocabolario delle nuove condizioni economiche ( imprenditore, borsa, commercio, asta, proprietà privata, ceto medio) e così via.
L'attualizzazione delle vecchie parole è spesso accompagnata dal ripristino dei loro significati valutativi di positività (cfr., ad esempio, l'interpretazione della parola "imprenditore" nei dizionari dell'era sovietica come designazione estranea alla realtà sovietica).
Il dizionario include parole che riflettono lo sviluppo della cultura, dello sport, molti aspetti della nostra vita, ad esempio: amanti dei libri, teatri popolari; aerobica, rally, biathlon, kart, surf; microdistretto, grattacielo eccetera.
Nuove unità fraseologiche e frasi fraseologiche sono incluse nel vocabolario; per esempio: attivo posizione di vita, la lotta per la pace, la grande iniziativa, l'andare in orbita, la corsa alle stelle, i fratelli delle stelle (fratelli celesti), le iniziative di pace; guadagnare altezza; meno è meglio(secondo il titolo dell'articolo di V.I. Lenin); Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio(D. Ibarruri); Gente, state vigili!(Yu. Fuchik); riposa solo nei nostri sogni(A. Blok); biglietto per la vita istigatori di guerra; nato per gattonare - non può volare(M. Gorky); pietre miliari di un lungo viaggio(M. Svetlov); carta da lucido dall'inglese. salvare le nostre anime, guerra fredda ; carta da lucido dall'ucraino sentimento familiare(P. Tychina) e molti altri. altri
Non meno produttivo è già il percorso di rinnovamento semantico e stilistico noto alla lingua parole. Le sue parole sono passate risorsa, combattimento, militanza, guerrieri; personalmente, dinastia, squadra, nobile, eletto, imperituro, tifoso, resti, ereditario, satellite e molti altri. ecc. Cambiato il significato nella direzione dell'espansione di parole come: perestrojka, spostamento, collasso, modello, ecologia e così via.
D'altra parte, molte parole del vocabolario attivo spostate al passivo o stilisticamente si sono rivelate tra quelle negativo-valutative, ad esempio: padrone, padrona, nobile, cameriere, servitore. Alcune parole degli anni '20 sono ormai entrate anche negli strati passivi del dizionario: specialista militare, kombed, programma educativo, NEP, NEPman eccetera.
Pertanto, la composizione lessicale e fraseologica della lingua russa è in uno stato di continuo movimento. Riflette tutti i cambiamenti in atto nella vita sociale, politica, economica, scientifica, industriale, tecnica, culturale e quotidiana del paese.
Dizionari di base della lingua russa
Tipi di dizionario
Viene chiamato il dipartimento di linguistica che si occupa della compilazione dei dizionari e del loro studio lessicografia(Lexikos greco - dizionario e grafo - scrivo).
Esistono due tipi di dizionari: enciclopedico(ad esempio, Great Soviet Encyclopedia. Big Encyclopedia Dictionary. Enciclopedia letteraria, Enciclopedia per bambini, dizionario filosofico, ecc.) e filologico (linguistico). Nel primo si spiegano concetti, fenomeni, si riportano informazioni su vari eventi, nel secondo si spiegano le parole, si interpretano i loro significati. Enciclopedico può essere dizionari linguistici, ad esempio: "Dizionario Enciclopedico Linguistico" ed. V.N. Yartseva è stato rilasciato nel 1990 e nel 1997 pubblicato sotto la direzione di. Yu.N. Dizionario Karaulov "Lingua russa: Enciclopedia".
I dizionari linguistici, a loro volta, sono divisi in due tipi: dizionari multilingue(il più delle volte bilingue, che usiamo durante lo studio lingua straniera, in traduzione, ecc.) e monolingue in cui le parole sono spiegate per mezzo di parole della stessa lingua.
Infine, tra i dizionari monolingui spiccano:
1) dizionari con tutte le parole data lingua(i cosiddetti dizionari thesaurus (gr.) - tesoreria, deposito);
2) dizionari della lingua letteraria moderna (il tipo più comune dizionario esplicativo, vedi sotto);
3) dizionari dei singoli dialetti o dei loro gruppi (dizionari regionali, ad esempio il dizionario Don);
4) dizionari della lingua di un determinato scrittore;
5) dizionari della lingua di un'opera separata;
6) dizionari storici, comprese le parole di un certo periodo nella storia della lingua;
7) dizionari etimologici che spiegano l'origine delle singole parole;
8) dizionari di sinonimi;
9) dizionari fraseologici;
10) dizionari di irregolarità, comprese le parole nell'uso, nella pronuncia o nell'ortografia di cui si osservano spesso deviazioni dalla norma letteraria;
11) dizionari di parole straniere;
12) dizionari di ortografia;
13) dizionari ortoepici (dizionari di pronuncia e accento letterario);
14) dizionari per la costruzione di parole;
15) dizionari inversi;
16) dizionari di frequenza;
17) dizionari di abbreviazioni;
18) dizionari di gergo, ecc.
I primi dizionari russi, apparsi alla fine del XIII secolo, erano piccoli elenchi di parole incomprensibili (con la loro interpretazione) che si trovano nei monumenti dell'antica scrittura russa. Nel XVI sec. tali dizionari iniziarono a essere compilati in ordine alfabetico, a seguito del quale ricevettero il nome "alfabeti".
Il primo dizionario stampato, contenente già 1061 parole, apparve nel 1596 come appendice alla grammatica del famoso filologo dell'epoca, il sacerdote Lavrenty Zizania. Per lo più parole slave libresche e un piccolo numero di parole straniere sono state oggetto di interpretazione.
Il successivo dizionario stampato fu compilato nel 1627 dalla filologa ucraina Pamva Berynda. Come mostra il titolo del libro ("The Slavonic Russian Lexicon"), l'autore si è posto l'obiettivo di spiegare le parole del libro dell'antico slavo. E in termini di numero di parole (6982), e l'accuratezza delle loro spiegazioni sul materiale del vocabolario colloquiale vivente, e in termini di atteggiamento critico nei confronti delle fonti, questo dizionario si è distinto per il suo alto livello filologico.
I dizionari bilingue e multilingue sono stati un passaggio preparatorio per la creazione di un dizionario della lingua russa moderna (moderna per una certa epoca). Nel 1704 fu pubblicato a Mosca il "Lexicon trilingue" di Fëdor Polikarpov-Orlov con un'interpretazione di parole russe in greco e latino. Nella stessa epoca petrina fu compilato il primo dizionario di termini stranieri "Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", contenente 503 parole.
Nel XVIII sec. sorge l'interesse per le domande sull'origine e la formazione delle singole parole, compaiono note etimologiche di Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev e altri scrittori e scienziati. Alla fine del secolo furono pubblicati numerosi dizionari della lingua slava ecclesiastica ("Dizionario della Chiesa" e "Supplemento" contenevano una spiegazione di oltre 20 mila parole).
Sulla base del precedente lavoro lessicografico, è stato possibile iniziare a lavorare sulla creazione di un dizionario normativo della lingua russa. Potrebbe basarsi, in particolare, sui materiali scritti a mano di Lomonosov e altri ricercatori.
A stilistico Le unità fraseologiche sono molto diverse dalle parole. La maggior parte delle parole sono stilisticamente neutre, cosa che non si può dire sulle unità fraseologiche, il cui significato principale è l'espressione della valutazione e dell'atteggiamento dell'oratore. Non può esistere un testo composto da sole unità fraseologiche.
Dal punto di vista dell'origine e della tradizione d'uso, le unità fraseologiche possono essere suddivise in tre gruppi:
Espressioni dal discorso colloquiale quotidiano:
perdere la testa, parlare a denti stretti, non essere io, ecc.
Espressioni da ambiti di utilizzo professionali, dallo slang:
strada verde - ferrovieri, senza intoppi, senza intoppi - falegnami, ecc.
Espressioni dal libro e dal discorso letterario:
a) termini e locuzioni di uso scientifico:
baricentro, gravità, portare al ginocchio bianco, reazione a catena, ecc.
b) espressioni di narrativa e giornalismo:
edren - una pagnotta (Sholokhov "Virgin Soil Upturned"), "le ore felici non sono osservate" (Griboyedov "Woe from Wit"), "un cadavere vivente" (L. Tolstoj), "la custodia odora di cherosene" (M. Koltsov), "con sentimento, davvero, con l'arrangiamento", ecc.
Espressioni neutre: guidare la propria linea, piegare un bastone, punto di vista, non c'è niente al mondo, mantenere la parola, ecc.
I turni colloquiali e quotidiani e i turni fraseologizzati costituiscono il numero più grande nello stile colloquiale. La sfera di utilizzo di tali unità fraseologiche è la comunicazione quotidiana, forma orale dialogo: metti i denti sullo scaffale, vai troppo lontano, mangia quando!, quando - mai, sul nascere, a tutto gas, ecc. bottiglia, gattona su quattro vede, non lavora a maglia, getta un'ombra sul bargiglio staccionata, non ingoiare con scarpe da rafia, né pelle né boccali, come un ariete su un cancello nuovo, sula del re dei cieli, urta di punto in bianco, sciogliere le infermiere, diavolo in due, grattarsi la lingua, picchiare sul collo , maledizione, ecc. Una delle caratteristiche distintive delle unità fraseologiche vernacolari colloquiali è che si formano principalmente come risultato di un ripensamento metaforico di frasi libere della stessa composizione lessicale: lanciare una canna da pesca, collegare una cintura, sdraiarsi un lato, ecc. e. Molte frasi colloquiali e colloquiali contengono un significato amplificante, grazie al quale le sfumature emotivamente espressive delle unità fraseologiche si manifestano con la massima forza. Il significato amplificativo è particolarmente pronunciato in frasi avverbiali come (correre) a tutte le scapole, (simile) come due gocce d'acqua, (sgridare) a tutte le croste ed è facilmente individuabile quando si spiega il significato delle corrispondenti unità fraseologiche. Facciamo un esempio. L'unità fraseologica avverbiale (grido) a gola piena viene interpretata attraverso la combinazione (grido) “molto forte”. L'uso di questo gruppo di turni nel discorso colloquiale dovrebbe essere limitato. Fraseologismi di questo tipo possono essere usati nella narrativa sia per trasmettere la componente semantica del discorso orale dei personaggi, sia per mostrare gli aspetti negativi della vita, sia per dare al discorso un tono ironico.
La sfera di utilizzo dei giri fraseologici del discorso del libro è molto più ristretta delle unità fraseologiche interstili neutre. Ciò include i turni individuali di discorso ufficiale - affari: mettere sotto i panni, forza lavoro, salari reali, confronto, credenziali, essere responsabile, ecc. ; unità fraseologiche di tipo terminologico scientifico: fulcro, ombra, gravità, ecc.; svolte di natura letteraria e giornalistica: amore per la Patria, combattenti per la pace, castello nell'aria, legami di amicizia, benessere materiale, dall'altra parte delle barricate, ecc. Da un punto di vista stilistico, libro fraseologico le unità includono molte citazioni da opere di scrittori russi e stranieri, espressioni di letteratura antica, libri di chiesa, ecc. Se inserite in un contesto insolito per il loro significato, possono diventare un mezzo di umorismo o ironia.
Le unità fraseologiche comuni che svolgono in stili diversi, principalmente una funzione nominativa, mantenendo, di regola, una relativa neutralità, sono chiamate interstilo. Questi sono questi turni, come mantenere una parola, all'indirizzo sbagliato, peso specifico, di anno in anno, di minuto in minuto, di giorno in giorno, per andare oltre (decenza), ora morta e molti altri, ugualmente usati sia nello stile colloquiale che in quello libresco. Tuttavia, le unità fraseologiche interstili comuni spesso coesistono nella lingua con le loro varianti colloquiali (o libresche). Pertanto, la sostituzione della componente "lead" nel turnover per guidare la propria linea con la componente "bend" trasforma il turnover interstyle in uno colloquiale. Facciamo un esempio. Inoltre, la differenza semantico-stilistica tra unità fraseologiche sinonimiche per niente al mondo (colloquiale) e per niente bene (libreria), ecc.
21 22 ..Fraseologia della lingua russa moderna dal punto di vista funzionale e stilistico
30.
Classificazione stilistica delle unità fraseologiche e delle unità fraseologiche. Le loro proprietà espressive e stilistiche
La classificazione funzionale e stilistica delle unità fraseologiche è di grande importanza, in quanto aiuta a delineare le possibili aree del loro utilizzo. Comprendere il loro significato espressivo-stilistico serve allo stesso scopo.
Un gruppo relativamente piccolo di unità fraseologiche può essere distinto come interstilo, cioè utilizzato in uno qualsiasi degli stili funzionali (vedere § 15). Questi includono, ad esempio: colpire il bersaglio (e il contrario di colpire il bersaglio); suona l'allarme; prendere (prendere) la parola; prendere (prendere) la parte di qualcuno, qualcuno; Raccogliere; anno dopo anno; vai su; tieni a mente; a prima vista; spingere i confini; mantenere una promessa; cancellare i bordi; mettiti d'intralcio; perdere di vista; approfondire (se stesso); far passare; su due fronti; dare una mossa a qualcosa; pieno svolgimento; centro di gravità; ad ogni passo, ecc. Da un punto di vista stilistico, tali unità fraseologiche possono essere definite neutre, stilisticamente non colorate.
Sullo sfondo delle unità fraseologiche considerate, si distinguono due principali varietà funzionali e stilistiche di giri: colloquiale e libresca, ognuna delle quali è inoltre caratterizzata da una colorazione espressiva e stilistica.
31.
Unità fraseologiche colloquiali e locuzioni fraseologiche
Nello stile colloquiale, il maggior numero di unità fraseologiche sono le svolte quotidiane colloquiali e le svolte fraseologizzate. Sono caratterizzati da una maggiore figuratività, spesso hanno una colorazione alquanto stilisticamente ridotta (scherzosa, giocosamente affettuosa, oltre che ironica, familiare). Ad esempio: zero assoluto; non un tocco negli occhi; sulla gamba del maestro; prendere (prendere) per i lati; per maggiore importanza, abbassare l'asta; guidare nella bara; strofinare gli occhiali; testa del giardino; piega la schiena; dare un pungolo; fare montagne di cumuli di talpe; stai attento; tocca il nucleo interiore; copri le tue tracce; fuma il cielo; torcere il naso; polli da ridere; volare a testa in giù; Sono iniziati i guai Down and Out; in tutte le scapole (scappare); massacro della madre; da giovane e precoce; cucito con fili bianchi; all'ultimo thread; ficcare il naso; cadere sul cuore; cantare dalla voce di qualcun altro; versare benzina sul fuoco; tagliato a una noce; diffondi la mente; mantenere la propria posizione; posto caldo; colpito abbastanza; afferrare la mente, ecc.
In termini di proprietà funzionale-stilistiche e proprio stilistiche, ad esse si aggiungono molte espressioni fraseologiche, soprattutto di tipo proverbiale: la fame non è una zia; dopo la pioggia di giovedì; sette venerdì in una settimana; sette non aspettano uno, ecc.
Le unità fraseologiche colloquiali sono sempre più utilizzate in alcuni stili di discorso dei libri, ad esempio nel giornalismo, nel linguaggio della narrativa, come uno dei mezzi di caratterizzazione vocale dei personaggi.
Dalla fraseologia colloquiale si dovrebbero distinguere le frasi che stanno al di fuori della lingua letteraria. Ciò include frasi di natura approssimativamente colloquiale e svolte offensive: fare una molla; schiacciare i lati; sciogliere la saliva; dare sul collo; graffiare con la lingua; diavolo, no; inferno, ecc.
L'uso di questo gruppo di frasi, anche nel linguaggio colloquiale, dovrebbe essere molto limitato. Fraseologismi di questo tipo possono essere usati nel linguaggio della narrativa solo per uno specifico scopo stilistico: o per trasmettere il discorso orale dei personaggi, o per mostrare gli aspetti negativi della vita, o per dare un tono ironico al discorso.
32.
Prenota unità fraseologiche ed espressioni fraseologiche
La sfera di utilizzo dei giri fraseologici del discorso del libro è molto più ristretta delle unità fraseologiche interstili neutre. Ciò include i singoli turni del discorso ufficiale degli affari: mettere sotto i panni; forza lavoro; salario reale; confronto; credenziali; essere nella risposta, ecc.; unità fraseologiche di tipo terminologico scientifico: fulcro; proiettare un'ombra; reazione a catena; forza di attrazione, ecc.; svolte di natura letteraria e giornalistica: l'amore per la madrepatria; figli della patria; combattenti per la pace; dovere civico; benessere materiale; amicizia indissolubile; un raggio di luce; legami di amicizia; cornucopia; dolore del mondo; castello d'aria; Palma; dall'altra parte delle barricate; addensare i colori; librarsi tra le nuvole; dare l'allarme, ecc.
Da un punto di vista stilistico, la fraseologia del libro include anche molte citazioni di opere di scrittori russi e stranieri, espressioni della letteratura antica, libri di chiesa, ecc. (vedi § 28 e 29).
Nella loro essenza espressiva ed emotiva, alcune unità fraseologiche librarie ed espressioni fraseologiche di tutti gli stili sono caratterizzate da maggiore euforia, solennità e pathos. Tuttavia, inseriti in un contesto non tipico per il loro significato, possono diventare un mezzo di umorismo o ironia. Confronta: - L'energia, - disse il costruttore, - questa è la base delle basi, l'alfa e l'omega della vita popolare (Paust.) - L'alfa e l'omega della cucina - la cuoca Pelageya era impegnata attorno ai fornelli (cap. ).
La sfera di utilizzo dei giri fraseologici del discorso del libro è molto più ristretta delle unità fraseologiche interstili neutre. Questi includono:
Turni separati del discorso ufficiale degli affari: mettere sotto un panno; forza lavoro; salario reale; confronto; credenziali; essere in carica eccetera.;
Unità fraseologiche di tipo terminologico scientifico: fulcro; proiettare un'ombra; reazione a catena; forza di gravità e così via.;
Fatturati di natura letteraria e giornalistica: amore per la patria; figli della patria; combattenti per la pace; dovere civico; benessere materiale; amicizia indissolubile; un raggio di luce; legami di amicizia; cornucopia; dolore del mondo; castello d'aria; Palma; dall'altra parte delle barricate; addensare i colori; librarsi tra le nuvole eccetera.
Da un punto di vista stilistico, la fraseologia del libro include anche molte citazioni di opere di scrittori russi e stranieri, espressioni della letteratura antica, libri di chiesa, ecc.
Nella loro essenza espressiva ed emotiva, alcune unità fraseologiche librarie ed espressioni fraseologiche di tutti gli stili sono caratterizzate da maggiore euforia, solennità e pathos. Tuttavia, inseriti in un contesto non tipico per il loro significato, possono diventare un mezzo di umorismo o ironia. Mer: - Energia,- disse il costruttore- questo è il fondamento delle fondamenta, l'alfa e l'omega della vita popolare; Cucina alfa e omega- cuocere Pelageya agitato intorno al fornello.
Esercizio:
Leggi la nota di Yu.T. Valley "Fraseologismi nel nostro discorso" (vedi Appendice 31). Utilizzando l'articolo di Yu.T. Valley e materiale sull'argomento: "Classificazione dello stile di unità fraseologiche e unità fraseologiche, loro proprietà espressive e stilistiche", rispondi alla domanda: qual è il ruolo delle unità fraseologiche nel discorso di un giornalista moderno?
2.1.3 domande di prova per riparare il materiale
1. Cosa studia la fraseologia?
2. Che cosa si chiama svolta fraseologica o unità fraseologica?
3. Quali direzioni scientifiche esistono nella fraseologia della lingua russa riguardo a vari discorso significa? Come mai?
4. In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle frasi libere?
5. Qual è l'essenza del concetto di "significato fraseologico"?
6. Cosa si intende per fraseologia univoca e ambigua?
7. Quali caratteristiche di sinonimia e contrarietà delle unità fraseologiche si possono notare?
8. Elenca i tipi di unità fraseologiche in base alla motivazione del significato e all'unità semantica.
9. Raccontare in dettaglio ogni tipo secondo il seguente piano:
Coerenza di significato (indecomponibilità semantica);
Il grado di fusione grammaticale delle parole in un'unità fraseologica;
La stabilità delle unità fraseologiche in termini di coesione semantica e possibilità di cambiamenti morfologici nelle parole che compongono l'unità fraseologica.
10. Quale classificazione di stile delle unità fraseologiche esiste in russo? Parlaci delle caratteristiche dell'utilizzo delle unità fraseologiche in ogni stile.
11. Qual è il ruolo delle unità fraseologiche nel discorso uomo moderno, soprattutto in termini di attività professionale(Mostra sull'esempio delle attività di un giornalista).
2.1.4 Esercizi per il lavoro indipendente e ulteriori analisi
Nota: gli esercizi vengono eseguiti a scelta dell'insegnante, possono essere utilizzati nelle lezioni pratiche e sono consigliati per i compiti.
Esercizio 1
Confronta le combinazioni di parole evidenziate. Determina quali di essi sono gratuiti e quali fraseologici. Giustifica la tua risposta.
Le tende cadono.
Le mani scendono.
io Sussurro: "Compagni..."
Ma i miei compagni
Vanno a casa,
Perché forse
Le opinioni divergono
Che un miracolo può essere .
2. Le frecce scorrevano lungo il muro
L'ora è come uno scarafaggio.
Arrenditi, perché lanciare piatti,
Suonare l'allarme, rompere i bicchieri?
Esercizio 2
Usa queste combinazioni di parole nelle frasi come combinazioni libere e come unità fraseologiche. Specificare le caratteristiche che distinguono le combinazioni libere di parole da quelle stabili.
Rimboccati le maniche, indovina sui fondi di caffè, morditi la lingua, lancia sassi nel giardino di qualcuno, ricopri di muschio, lancia una canna da pesca, porta a un denominatore comune ovunque guardi i tuoi occhi, trova un linguaggio comune.
Esercizio 3
Utilizzando il dizionario fraseologico della lingua russa, ed. AI Molotkov, seleziona le unità fraseologiche relative a quanto segue gruppi tematici: 1) caratteristica positiva persona; 2) una caratteristica negativa di una persona; 3) attitudine al lavoro; 4) l'espressione di emozioni umane come paura, gioia, dolore.
Esercizio 4
Raggruppa queste unità fraseologiche in righe sinonimi. Ove possibile, continua queste righe con parole separate. In che modo le unità fraseologiche differiscono dalle parole e cosa hanno in comune?
Testa sulle spalle, un ragazzo frustato, a tutta velocità, sette spanne sulla fronte, imbrattato di un mondo, kalach grattugiato, a tutta velocità, né questo né quello, camera mentale, passero sparato, due paia di stivali, né pesce né carne, un campo una bacca, non una candela a Dio, non un dannato attizzatoio, in un batter d'occhio la pentola bolle, fuoco e acqua sono passati, un capro espiatorio.
Esercizio 5
Trova le unità fraseologiche collegate da relazioni antonimiche. Sostituisci ciascuna delle unità fraseologiche con una parola separata o una frase libera.
Sciogli la lingua, indossa una maschera, vai in salita, a balzi e balzi, il gatto piangeva, ti morde la lingua, sette spanne sulla fronte, a passo di lumaca, sula del re dei cieli, un carro e un piccolo carro, a portata di mano, togliersi la maschera, rotolare in discesa.
Esercizio 6
Trova le unità fraseologiche, determina il loro significato. Usando " Dizionario fraseologico lingua russa, ed. AI Molotkov, indica quali delle unità fraseologiche non sono ambigue e quali possono avere un significato diverso rispetto al testo.
1. Passo il mio tempo in modo molto monotono. Non faccio le cose al mattino, ma verso da vuoto a vuoto (P.). 2. Ecco per te l'alfa e l'omega, l'inizio e la fine di tutti gli affari che avevano l'obiettivo di soddisfare l'uno o l'altro dovere sociale. (Successo). 3. Dimmi onestamente tutta la verità, che tipo di ragazza è questa e come la trovi? (LT). 4. Tuttavia, un amico dopo l'altro si innamorò al massimo, pianse, soffrì, nonostante l'era atomica, e lei segretamente li invidiava (Nonna.). 5. L'espressione del suo viso è lenta, gli occhi socchiusi strizzati, ha beccato con il naso, come se stesse sonnecchiando (Scishk.).
Esercizio 7
Trova le unità fraseologiche. Determina a quali parti della frase corrispondono. Dipende dalle proprietà lessicali e grammaticali dei componenti delle unità fraseologiche e dal numero di parole in esse contenute?
1. Ha lavorato instancabilmente e ... finalmente ha visto che molto era già stato fatto, che era quasi uguale a quelli che una volta prese come modello (Vantaggio.). 2. Il ragazzo era robusto, sangue e latte, ma parlava in modo debole e femminile. (FORMICA.). 3. Avrosimov all'inizio aveva persino paura che si ammalasse, che con la sua fretta le facesse del male, anche se dopotutto era possibile parlare di tutto a bassa voce e non tagliare la spalla . 4. Mi colpiscono i tuoni, non capisco perché ci siano così tanti congelati. Davvero non capisco (Tedesco). 5. Il musicista cerca in quest'opera le bellezze musicali, le trova piuttosto in eccesso che in giusta proporzione; questo è l'orecchio di un Demyanov musicale (Gabbiano.). 6. Ogarkov era offeso dal fatto che i suoi compagni gli prestassero poca attenzione. Voleva dimostrare loro che non era un bastardo ed era capace di un atto reale (Kaz.). 7. Lui è yap. Verrà fuori con tre scatole, ma in realtà non c'era nulla (Toro.).
Esercizio 8
Determinare i significati delle unità fraseologiche date e indicare quali di esse consentono la variazione della forma grammaticale dei loro componenti costitutivi e quali no.
Il loro nome è legione, cerchiato intorno alle loro dita, una mela della discordia, a capofitto, un'oca dalle zampe, con tutte le fibre dell'anima, un regno assonnato, non un bastoncino, cospargere di cenere sulle loro teste, in tutto Ivanovo, battere i secchi , fino al midollo delle ossa, non verserai acqua, come con l'acqua d'oca, attaccata quella sbagliata.
Esercizio 9
Trova le unità fraseologiche e determinane il significato e il tipo (unioni fraseologiche, unità, combinazioni).
1. Il nostro smart feeder ha governato in silenzio la fragile barca 2. Non ho mai scritto recensioni in tutta la mia vita, per me questa è una lettera cinese. 3. Ti basta battere i secchi. 4. Farò di te un artista! 5. Astuto, ma viene catturato in un pasticcio. 6. Al battesimo... prenderanno, si spoglieranno e in ciò che la madre ha partorito e intingeranno. 7. No, aspetta! C'erano migliori di te, ma hanno ballato sulla mia pipa. 8. Scrivi come una zampa di gallina. 9. Nel cortile, almeno tira una palla . 10. Il prescelto di Larisin si è rivelato così così, né pesce né carne: non puoi indovinare immediatamente che tipo di persona . 11. Per qualche ragione, la voce ha soprannominato Demida una persona orgogliosa e astuta, una di quelle che ha in mente . 12. Per bruciare subito le navi delle nostre reciproche speranze, ho preso il coraggio e ho espresso ad alta voce i miei pensieri su quanto considerassi impossibile il matrimonio per me stesso .
Esercizio 10
Determina la colorazione stilistica di queste unità fraseologiche sinonimi.
1. Addormentarsi con il sonno eterno - giocare in una scatola - dare la quercia - riposare in un bose - andare dagli antenati - ordinare di vivere a lungo - allungare le gambe - gettare indietro gli zoccoli.
2. La bocca è piena - come da una cornucopia - i polli non beccano - da tre casse - più che sufficienti - un carro e un carretto - anche una dozzina da dieci centesimi.
Esercizio 11
Determinare significato lessicale e affiliazione stilistica delle seguenti unità fraseologiche (libresca, neutra, colloquiale, colloquiale).
Sotto cielo aperto, il mare della vita, rinuncia a qualcuno, infuria con il grasso, che diavolo, Tallone d'Achille, su larga scala, mantieni la parola, le redini del governo, femminuccia, asciuga la faccia della terra, con tutto il mio cuore, il vitello d'oro, le mani non arrivano, taglia la spalla, storta il naso, manna da cielo, arrampicati su tutte le furie, il sangue ti scorre freddo nelle vene, imbroncia le tue labbra, per ferire un nervo, califfo per un'ora, sull'argomento della giornata, non è uscito con il muso, si è messo le mani addosso.
Esercizio 12
Determinare quali sono le caratteristiche dell'uso delle unità fraseologiche da parte del singolo autore rispetto alle unità fraseologiche linguistiche già esistenti (il significato dell'autore è collegato a un'unità fraseologica già esistente, la forma dell'unità fraseologica, l'ordine dei componenti è cambiato, è costruito sul modello di una combinazione stabile esistente di parole, ecc.).
I. - Ognuno ha il suo tallone d'Achille, continuò il principe Andrei. -- Con la sua grande mente di soccombere a questa meschinità (LT). 2. Notte meravigliosa. Non c'è una nuvola nel cielo e la luna splende in tutto Ivanovo (cap.). 3. Si sa cosa direbbe di questo il mio figlio adottivo nascosto da qualche parte, il mio amico giurato, il mio nemico del cuore, verso il quale non provo più amarezza personale, ma solo fermo rifiuto (Cron). 4. Non un'estate indiana: la primavera di un uomo (Ascensione). 5. Non alle muse questa estate nera come la pece, nella casa della morte una dopo l'altra (Ascensione). 6. Sì, tu, fratello, sei malato nel fumo! hai la febbre . 7. "Cos'è morto?" Ho chiesto. Sorrise, decidendo che lo stavo giocando: "Chi non lo sa, lo capiscono tutti: ha giocato in area" . 8. C'era fumo in ufficio, almeno appendi il cappello (Belov).
Esercizio 13
Indica qual è la fonte di enfasi nei seguenti titoli di riviste e giornali.
1. "Il cigolio della moda". 2. "Seminativi babilonesi". 3. "Capro espiatorio". 4. "Cavaliere del rito triste". 5. "L'appetito diminuisce mentre si mangia". 6. "Lo stesso ministro si romperà una gamba". 7. "Sette anni una risposta". 8. "Incomprensibile Terra Vergine". 9. "Frutto proibito della strada". 10. "Tutte le discariche verranno a trovarci". 11. "Roccia dell'abbondanza".
Esercizio 14
Indicare a quali aree di attività professionale appartenevano originariamente queste unità fraseologiche.
Suona il primo violino, arenarsi, senza intoppi, accantonare, sparare a vuoto, fare retromarcia, prendere al traino, scendere dal palco, accantonare, sfogarsi, ostacolare, anima d'inchiostro, tirare fuori l'acqua fresca, colpire il tono, beccare il gancio .
Esercizio 15
Utilizzando il dizionario fraseologico della lingua russa, ed. AI Molotkov, determinano l'origine delle unità fraseologiche (primordialmente russe: risalgono al linguaggio professionale, all'arte popolare orale, al gergo, alle opere letterarie; prese in prestito: dai testi biblici, dalla mitologia antica, dalle carte da ricalco fraseologiche).
Sali sulla furia, tira fuori la tela sporca dalla capanna, entra nella legatura, terra promessa, posizione di vetta, non c'è giudizio, stigmatizza, da una cornucopia, calza blu, la voce di uno che piange nel deserto, non che beve salato, tirare la trafila, dare il tono, il secondo avvento, tormento di tantalio, togliere trucioli, spada di Damocle, anime morte, nel sudore del suo viso, lontano, serrare in una morsa, serpente a strappo, stringere le viti , una fiaba su un toro bianco, un cadavere vivente, una pietra angolare, non c'è niente da coprire, tallone d'Achille, delizia amministrativa, stretta mortale, pane quotidiano, lavoro di Sisifo, regno oscuro, l'appetito viene dal mangiare.
Esercizio 16
Quali caratteristiche della percezione da parte dei bambini delle combinazioni di parole non libere sono illustrate dagli esempi forniti nel libro di K.I. Chukovsky "Da due a cinque"?
1.- Oggi mi si rompe terribilmente la testa!
Perché non senti il crepitio?
2. Mamma! Hai detto che tuo zio si siede sul collo di zia Anyuta e si siede sempre su una sedia.
3. Non andrò a scuola, lì hanno tagliato i ragazzi all'esame.
4. A proposito di qualche dottore, i grandi hanno detto che i polli non beccano i suoi soldi. Quando Mitya è stato portato da questo dottore, ovviamente, ha immediatamente chiesto: - Dove sono i tuoi polli?
5. - Qual è il tuo Irishka sdraiato con i galli?
Non si sdraia con i galli: beccano; va a letto da sola.
Esercizio 17
Fai delle frasi con i fatturati a portata di mano, portare in acqua dolce in cui agirebbero come unità fraseologiche.
Esercizio 18
Dal Dizionario fraseologico della lingua russa, ed. AI Molotkov, annota 10 unità fraseologiche e indica il loro tipo in base al grado di fusione semantica dei componenti (fusione, unità, combinazione).
Esercizio 19
Leggi il materiale di Yu. Dolin "Unità fraseologiche bibliche" (vedi Appendice 32).
Rispondi alle seguenti domande:
Perché la fraseologia biblica è venuta alla ribalta nell'ultimo decennio?
