© Ushakova OD, 2004

© Casa editrice "Lettera", 2007

Cari amici!

Il dizionario fraseologico è nelle tue mani. Le unità fraseologiche sono combinazioni stabili di parole che sono simili significato lessicale una parola. Pertanto, le unità fraseologiche possono spesso essere sostituite con una parola, meno espressiva.

Confrontare: battere i secchi- oziare; Nick giù- ricordare; strofinare gli occhiali- ingannare, ecc.

La lingua russa è insolitamente ricca di frasi fraseologiche. Rendono il nostro discorso più figurativo, emotivo e colorato.

Le svolte fraseologiche si sono formate in modi diversi. Per esempio, gran numero frasi fisse sono entrate in uso dal discorso professionale: battere i secchi, entrare in un pasticcio, affilare i lacci, tirare il cordone(dal discorso degli artigiani); stringa rossa, da lavagna a lavagna(legato alla storia del libro), ecc.

Molte combinazioni fraseologiche sono state create sulla base di proverbi e detti: la fame non è una zia, si lava le mani.

Alcune espressioni sono entrate nella lingua da miti, folklore, Lavori letterari: Scuderie di Augia, tallone d'Achille, scaglie di Themis(da miti Grecia antica); megillah(dal russo racconti popolari); trogolo rotto(da "Il racconto del pescatore e del pesce" di AS Pushkin); lavoro delle scimmie(dalla favola di I. A. Krylov "Scimmia e occhiali"), ecc.

Molte unità fraseologiche devono la loro origine al lontano passato del nostro paese, legato alla storia della Russia. Capire "perché lo diciamo" è sempre interessante. A volte la storia della nascita di questa o quella combinazione di parole è di per sé una lettura affascinante.

Questo libro è scritto non solo per chi ama lingua nativa, - aiuterà anche a ricostituire vocabolario e rendere il discorso degli studenti più figurato e più ricco.

Scuderie Augiane

Nell'antica Grecia, secondo la leggenda, viveva un re di nome Augeas. Era un appassionato amante dei cavalli. Tremila cavalli stavano nelle sue famose scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti questi animali non furono pulite per 30 anni e, ovviamente, furono riempite di letame fino ai tetti.

Una volta, uno straordinario uomo forte Eracle (tra i romani era chiamato Ercole) entrò al servizio del re Avgio, al quale Avgii incaricò di pulire le sue stalle: non era più possibile per qualcun altro farlo.

Ercole si distingueva non solo per la sua potente forza, ma anche per la sua mente. Ha risolto questo problema semplicemente: ha deviato il fiume verso i cancelli delle scuderie e il suo flusso turbolento ha spazzato via rapidamente tutto lo sporco da lì.

Questa antica leggenda fu raccontata per la prima volta al mondo dall'antico storico greco Diodoro Siculo.

Usiamo oggi l'espressione "scuderie di Augia" quando vogliamo parlare di abbandono e inquinamento estremo.

Eppure lei gira!

Questa espressione è attribuita al grande astronomo e fisico Galileo. L'Inquisizione costrinse lo scienziato a rinunciare agli insegnamenti di Copernico sul movimento della Terra attorno al Sole. Secondo la leggenda, dopo l'abdicazione, Galileo pronunciò proprio queste parole: "Eppure gira!"

Usiamo l'espressione quando affermiamo e difendiamo con coraggio e tenacia la nostra innocenza.

Alfa e Omega

Alfa e omega sono i nomi della prima e dell'ultima lettera dell'alfabeto greco. L'espressione in senso figurato denota l'inizio e la fine di un'impresa. Spesso si usa anche per esprimere una generalizzazione che comprende tutto ciò che può essere attribuito solo a qualche persona o fenomeno.

Arshin da ingoiare

La parola turca "arshin", che significa una misura di lunghezza di 16 pollici (71,12 centimetri), è stata a lungo una parola russa. Fino alla rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi 71 centimetri.

Se immagini come sarebbe stata una persona che ha ingoiato un tale sovrano, capirai perché questa espressione è stata applicata a persone arroganti e altezzose con una postura orgogliosa.

Tallone d'Achille

Qualsiasi luogo debole e vulnerabile di una persona nei suoi affetti, abitudini, carattere è chiamato tallone d'Achille. Da dove viene questa espressione?

Achille è uno dei più coraggiosi eroi greci che assediarono Troia, che non fu presa dalle frecce nemiche. Il mito narra che la madre di Achille Teti, volendo rendere invulnerabile il figlio, lo intinse, al momento dell'infanzia, nelle acque del sacro fiume Stige. Quando la madre ha immerso Achille, lo ha tenuto per il tallone (tallone) e questa parte del piede del bambino è rimasta vulnerabile. Achille morì per la freccia di Parigi, che colpì il suo tallone.

Baiuski ciao

Bayat è un'antica parola russa, significa "parlare, dire" ("bayu" - dico).

Un'altra parola con la stessa radice è una fiaba (fiaba). Si scopre che l'espressione "bayushki-bayu" significa raccontare fiabe.

Corvo bianco

Così dicono di una persona che è nettamente diversa dalle altre. Per la prima volta questa espressione si ritrova nell'antico poeta romano Giovenale:

Il rock dà regni agli schiavi

consegna trionfi ai prigionieri.

Tuttavia, così felice

meno spesso di quanto accada un corvo bianco.

mangiato giusquiamo

"Cosa stai, donna, mangiando troppo con il giusquiamo?" - chiese il vecchio alla vecchia ne "Il racconto del pescatore e del pesce" di A. S. Pushkin, indignato per la sua sfacciata avidità.

Il giusquiamo è una pianta velenosa abbastanza comune che può essere trovata nei cortili e nelle discariche. Questi sono arbusti alti con fiori giallastri con venature viola e un odore sgradevole. I semi di giusquiamo sono come semi di papavero e chiunque li mangi è delirante, pazzo e potrebbe anche morire.

Per le persone che fanno ogni sorta di cose stupide, si arrabbiano, fanno cose pazze, usano questa espressione popolare appropriata.

Olio di betulla

Ai vecchi tempi a scuola, l'inizio di una nuova fase dell'istruzione era segnato da un pasto in comune: tutti venivano trattati con il porridge (questo è il modo in cui è successa la parola "compagno di classe", tra l'altro). Gli studenti cattivi e colpevoli, invece di trattare il porridge, sono stati frustati con bacchette di betulla - sono stati "trattati" con il porridge di betulla.

L'espressione "dare porridge di betulla" è usata quando vogliono minacciare, avvertire di una possibile punizione per qualche tipo di reato; e, ovviamente, lo dicono con ironia, scherzando.

battere i secchi

C'era una volta in Russia, bevevano zuppa di cavolo e mangiavano il porridge con i cucchiai di legno, che erano fatti dai produttori di cucchiai. I grezzi dei cucchiai venivano realizzati dagli apprendisti: tagliavano il legno di tiglio o pioppo tremulo sui tronchi. Questi spazi vuoti erano chiamati baklush.

Per alcuni, un simile lavoro anche adesso potrebbe non sembrare così insignificante e semplice. I contadini ai vecchi tempi consideravano qualsiasi lavoro relativo alla fabbricazione di oggetti in legno per uso domestico un compito facile che non richiedeva abilità. E battere i secchi era considerato solo un modello di pigrizia. Da quei tempi non c'è più: battere i secchi significa fare un affare frivolo, falso.

Figliol prodigo

Nell'Ermitage si trova un dipinto del grande artista olandese Rembrandt "Il ritorno del figliol prodigo". Il dipinto raffigura un felice incontro di un padre con un figlio tormentato e cencioso, tornato da lontane peregrinazioni. Questa immagine è scritta sulla storia del Vangelo di un figlio frivolo che è scappato dalla casa di suo padre. In terra straniera, il giovane ha vissuto molte difficoltà e disgrazie e, al suo ritorno, è stato accolto con gioia dal padre, che gli ha perdonato tutto. Questa storia è conosciuta come la parabola del figliol prodigo e il mondo intero la conosce da molti secoli. Con l'espressione "figliol prodigo" caratterizziamo una persona che, per frivolezza, ha trascurato i suoi cari, ha scambiato la sua casa, famiglia, patria per una terra straniera.

Strizhak Valentin

Il lavoro è stato presentato al convegno scolastico "Intellettuali-2011".

Scarica:

Anteprima:

Istituzione scolastica di bilancio comunale

Scuola secondaria n. 7 della città di Okha, regione di Sakhalin

PAROLE ED ESPRESSIONI ALATE NEI MITI DELLA GRECIA ANTICA

2011

La parola non è un passero, volerà via - non la prenderai.

Nelle lezioni di storia, abbiamo studiato la mitologia dell'antica Grecia. Non posso dire di aver conosciuto i miti per la prima volta - da studente scuola elementare Mi è piaciuto leggere la raccolta di miti dell'antichità. Ma qui mi ha colpito il fatto che nel linguaggio di tutti i giorni usiamo spesso espressioni così famose come “ Scuderie Augiane”, “Tallone d'Achille", "Sanched nell'oblio", "Tutto a Tartarara", "Sguardo di Gorgon" e altri, e come si è scoperto, l'origine di queste famose parole è collegata a trame mitologia antica. Mi piacerebbe trovare io stesso tali espressioni antichi miti greci il più possibile, e questo è diventato l'argomento della mia ricerca.

Nei loro sforzi per spiegare e comprendere l'universo e la natura, gli antichi greci hanno inventato storie che sono arrivate ai nostri tempi come miti. Grecia antica . Queste storie spiegavano tutto ciò che era sconosciuto e incomprensibile con l'aiuto degli dei, che controllavano le forze della natura. Gli dei avevano tutti i vizi umani (avidità, gelosia, rabbia, ecc.) e abilità sovrumane. I miti non sono solo una finzione, una fiaba, riflettono le idee degli antichi sulla giusta struttura del mondo, sulle relazioni tra le persone, i miti insegnano come risolvere i problemi morali che devono affrontare le persone che vivono in ogni momento, sono eterni.

Miti greci (dal greco. mito - predizione, leggenda) - questa è una storia di dei ed eroi che sono giunti a noi dalle profondità dei secoli.

Per alcuni, la mitologia greca è una bella favola, per altri è storia.

Ispira le persone d'arte alle più grandi opere.

Ognuno trova qualcosa di proprio, comprensibile e caro a lui solo.

A proposito, i miti dovrebbero essere presi sul serio, come, ad esempio, Heinrich Schliemann, che era molto rispettoso dell'opera di Omero e amava leggere la sua Iliade. Questo amore lo portò a una grande scoperta: trovò l'antica Troia, nella cui esistenza i più famosi scienziati non credevano. E Schliemann non solo scavò Troia in Turchia, ma anche le antiche tombe dei re a Micene, e trovò anche i tesori di Priamo.

Senza rendercene conto, a volte si parla di sforzi titanici e dimensioni gigantesche (e dopotutto, titani e giganti sono i discendenti della dea della Terra che ha combattuto gli dei greci), di paura del panico (e questi sono i trucchi del dio Pan , a cui piaceva indurre un orrore inspiegabile sulle persone), sulla calma olimpica (che possedevano gli antichi dei - gli abitanti del sacro Monte Olimpo) o sulla risata omerica (questa è la sfrenata risata fragorosa degli dei, descritta dal poeta Omero) . I confronti comuni includono il paragonare un uomo potente e forte a Ercole e una donna coraggiosa e determinata a un'amazzone.

Tutte queste sono parole alate (ἔπεα πτερόεντα). Questo nome risale a Omero, nelle cui poesie ricorre molte volte ("Egli pronunciava una parola alata"; "Si scambiavano tranquillamente parole alate"). Omero chiamava le parole "alate" perché dalla bocca di chi parla sembrano volare all'orecchio di chi ascolta. Fonti espressioni popolari può esseremiti, folclore, letteraturao discorso gente famosa. Può esserecitazionio espressioni figurative che apparivano sulla loro base.

Vorrei parlare di alcuni parole alate ah ed espressioni, la cui fonte erano i miti degli antichi greci.

Scuderie Augiane.

A mitologia greca Scuderie Augiane- ampie stalleaugia, il re di Elis, che per molti anni non furono rimossi. Sono stati sdoganati lo stesso giornoErcole: diresse il fiume Alfeo attraverso le stalle, le cui acque portavano via tutti i liquami. Questo mito fu riportato per la prima volta dall'antico storico greco Diodoro Siculo. L'espressione "scuderie augeiane" che da qui è sorta, significa una stanza estremamente trascurata, nonché, in senso figurato, affari che sono in estremo disordine.

Filo di Arianna.

Didascalie delle diapositive:

Parole ed espressioni alate nei miti dell'antica Grecia Completato da: STRIZHAK VALENTIN, studente di grado 5 A, scuola secondaria n. 7, Okha

I miti greci (dal greco mythos - predizione, leggenda) sono una storia di dei ed eroi che ci sono giunti da tempo immemorabile.

I miti non sono solo una finzione, una fiaba, riflettono le idee degli antichi sulla giusta struttura del mondo, sulle relazioni tra le persone, i miti insegnano come risolvere i problemi morali che devono affrontare le persone che vivono in ogni momento.

A proposito, i miti dovrebbero essere presi sul serio, come, ad esempio, Heinrich Schliemann, che era molto rispettoso dell'opera di Omero e amava leggere la sua Iliade. Questo amore lo portò a una grande scoperta: trovò l'antica Troia, nella cui esistenza i più famosi scienziati non credevano.

Parole alate - ἔπεα πτερόεντα Dobbiamo questa espressione a Omero. Chiamava le parole "alate" perché dalla bocca di chi parla sembrano volare all'orecchio di chi ascolta.

Filo di Arianna Arianna è la figlia del re cretese Minosse. Quando il principe Teseo arrivò a Creta da Atene, insieme a giovani condannati a essere mangiati dal Minotauro, Arianna si innamorò di lui. Il Minotauro era nel Labirinto, un palazzo con così tanti passaggi che era impossibile uscirne. Arianna diede a Teseo un gomitolo di filo, che svolse mentre entrava nel labirinto. Dopo aver ucciso il Minotauro, Teseo riuscì ad uscire dal Labirinto lungo il filo svolto.

Il filo di Arianna In senso figurato, il filo di Arianna è un filo conduttore, un'opportunità che aiuta a uscire da una situazione difficile.

Il tallone d'Achille Achille è uno degli eroi più potenti e coraggiosi; È cantato nell'Iliade di Omero. La madre di Achille, la dea Teti, volendo rendere immortale suo figlio, lo immerse nelle sacre acque del fiume Stige; e solo il tallone, con cui Teti lo teneva, non toccò l'acqua e rimase vulnerabile. In questo tallone, Achille fu ferito a morte dalla freccia di Parigi.

Tallone d'Achille L'espressione "tallone d'Achille" è usata nel senso di: punto debole e vulnerabile.

Cavallo di Troia Questa espressione è usata nel significato: doni insidiosi che portano la morte a chi li riceve. Ha origine dalle leggende greche sulla guerra di Troia. I Danai, dopo un lungo e infruttuoso assedio di Troia, ricorsero a un trucco: costruirono un enorme cavallo di legno, lo lasciarono vicino alle mura di Troia e finsero di allontanarsi a nuoto dalle coste di Troia.

Cavallo di Troia I Troiani trascinarono il cavallo in città. Di notte, i Danai, che si nascosero dentro il cavallo, uscirono, uccisero le guardie, aprirono le porte della città, fecero entrare i loro compagni che tornavano sulle navi, e così catturarono Troia.

Le Scuderie Augiane Nella mitologia greca, le Scuderie Augeane sono le vaste scuderie di Augius, re dell'Elide, che non vengono ripulite da molti anni. Furono purificati in un giorno da Ercole, che diresse il fiume Alfeo e le sue acque attraverso le stalle e portò via tutte le impurità. L'espressione che ne è derivata parla di una stanza estremamente trascurata, e anche, in senso figurato, di affari che sono in estremo disordine.

Argonauti. Il vello d'oro I miti greci antichi raccontano di come l'eroe Giasone andò a prendere il vello d'oro - la pelle dorata di un ariete magico - che era custodito dal drago del re della Colchide. Jason ha costruito la nave "Argo" e, dopo aver raccolto più grandi eroi, che con il nome della nave divenne noto come gli Argonauti, partì. Dopo aver superato molte avventure, Jason ha ottenuto il vello d'oro.

Argonauti. Il vello d'oro Da allora, il "vello d'oro" è chiamato oro, la ricchezza che cercano di dominare, e gli "Argonauti" - coraggiosi marinai, avventurieri.

Tra Scilla e Cariddi, Scilla e Cariddi sono due mostri che vivevano su entrambi i lati di uno stretto stretto e uccidevano i marinai che passavano tra di loro. Da qui l'espressione "tra Scilla e Cariddi" è usata nel significato: essere tra due pericoli, tra due fuochi.

La paura del panico Pan - il dio degli armenti, il santo protettore dei pastori - può trasmettere tale paura quando una persona si precipita a capofitto per correre, senza distinguere la strada, attraverso i boschi, sulle montagne, lungo l'orlo degli abissi. Accadde che Pan ispirasse un intero esercito con tale paura, e si volse in fuga.

"Paura di panico" - paura inspiegabile, improvvisa, incontrollabile, che copre una persona o molte persone, causando confusione. Da qui deriva la parola "panico". Paura da panico

Il lavoro di Sisifo Secondo l'antica mitologia greca, il re di Corinto Sisifo era il più astuto e intelligente di tutti i popoli della terra. Costruì una città e vi regnò per molti anni. Con la sua astuzia e intelligenza, accumulò grandi ricchezze e smise di rispettare gli dei. Per aver insultato gli dei dell'Olimpo, Sisifo fu punito: negli inferi fu condannato a far rotolare su per la montagna una pesante pietra che, appena raggiunta la cima, rotolò giù, e tutti i lavori dovettero ricominciare da capo. E ancora Sisifo, in sudore e polvere, trascina un sasso su per la montagna.

Lavoro di Sisifo L'espressione è usata nel significato: lavoro duro, infinito e inutile.

Mela della discordia La dea della discordia, Eris, lanciò una mela d'oro con la scritta "la più bella" alle tre dee: Era, Atena e Afrodite. La giovane mortale Parigi dovette assegnare la mela al più degno. Era ha promesso a Parigi potere e ricchezza, Atena - saggezza e gloria militare, e Afrodite - di sposare il più bella donna. E Parigi riconobbe la più bella delle dee Afrodite. Mantenendo la sua promessa, la dea aiutò Paride a rapire la più bella delle donne mortali, Elena. Questo rapimento diede inizio alla guerra di Troia.

Mela della discordia L'espressione "mela della discordia" significa: causa della disputa, discordia.

Il vaso di Pandora Per il matrimonio, Zeus regalò a Pandora un vaso che conteneva tutti i vizi, le disgrazie, le disgrazie e le malattie umane, ma gli proibì di aprirlo. Ma Pandora, nonostante il divieto, lo aprì e tutti i disastri si diffusero sulla terra. Solo una speranza è rimasta sul fondo della nave.

Vaso di Pandora Ora chiamiamo "vaso di Pandora" tutto ciò che può fungere da fonte di dolore e disastri se con noncuranza.

Lancia tuoni e fulmini Questa espressione significa - parlare con rabbia, irritata, rimproverando, denunciando qualcuno o minacciandolo persone a lui discutibili con l'aiuto di fulmini, terrificante nella sua potenza, forgiato da Efesto.

Antichi Greci, Antichi Greci, I Greci sono diventati famosi per sempre. Anche a volte la sorpresa prende: beh, che gente famosa! Hanno combattuto coraggiosamente con i nemici, hanno creato miti saggi, Prometeo, Ercole e Atlante sono familiari a chiunque di noi fin dall'infanzia. Gli antichi greci solcavano il mare, trovavano il tempo per gli sport. E Olimpiadi hanno anche inventato nei tempi antichi! I Greci costruirono teatri e templi, I Greci misero in scena commedie e drammi. E guarda ora, qual era la loro abilità scultorea! Ebbene, la cosa più sorprendente, fratelli, è che potessimo parlare con loro! "Fisica", "spazio", "medusa", "stratega" - avrei capito queste parole greche in un attimo! Dici: "asfalto", "stadio" e "dinamo" - Lo dirai direttamente in greco! "Biblioteca", "teatro", "berillo" - Quindi, a proposito, parlava il greco!

Grazie per l'attenzione!

Chi non ha nemmeno educazione letteraria deve sapere cosa sono Le stalle di Augia e il loro significato. La storia è così.

Nell'antica mitologia greca, il re Augia aveva enormi mandrie. Tutti loro sono stati tenuti in stalle speciali. Va qui chiarito che le stalle sono generalmente riservate ai cavalli. Tuttavia, ad Avgiy c'erano principalmente tori e capre.

Per molti anni (secondo alcune fonti, 30 anni), il letame non è stato portato fuori da queste stalle, quindi lì è stato creato un terribile caos. Per ripulire l'aia da un sacco di terra, il re Avgiy ha assunto un personaggio famoso: Ercole (alias Ercole). È stato questo compito che è diventato uno di, perché il lavoro era al di là del potere di chiunque altro.

In che modo Ercole ripulì le stalle di Augia? Il nostro eroe non era solo incredibilmente forte, ma anche intelligente. Pertanto, per non pulire manualmente gli edifici trascurati, in modo astuto deviò l'acqua da due fiumi lì, che semplicemente lavò via tutto il letame da lì.

Per questa impresa Augeas dovette pagare un decimo di tutti i suoi numerosi armenti. Tuttavia, non lo ha fatto. E proprio perché questo, perché le stalle sono già state ripulite!

È vero, allora il potente Ercole lo uccise.

Scuderie di Augia - il significato della fraseologia

Sicuramente hai già intuito cosa significa l'espressione "scuderie di Augia". Dal testo precedente, questo segue abbastanza logicamente. Ma spiegheremo. Dovrebbero essere evidenziati tre valori.

Ora sai cosa sono le Scuderie di Augia, così come il significato di questa unità fraseologica.

Nella mitologia greca, le Scuderie di Augia sono le vaste scuderie di Augius, re dell'Elide, che non vengono pulite da molti anni. Furono purificati in un giorno dall'eroe Eracle (Ercole): mandò un fiume attraverso le stalle, le cui acque portarono via tutto il letame. Questo mito fu riportato per la prima volta dallo storico greco Diodoro Siculo (I secolo aC). L'espressione “scuderia augea”, che da qui è sorta, è usata per indicare una stanza molto sporca, oltre che grave abbandono, intasamento, disordine in cose che richiedono grande sforzo per eliminarle; divenne alato nell'antichità (Seneca, Satira sulla morte dell'imperatore Claudio; Luciano, Alessandro).

Tallone d'Achille

Nella mitologia greca, Achille (Achille) è uno degli eroi più potenti e coraggiosi; È cantato nell'Iliade di Omero. Il mito post-omerico, trasmesso dallo scrittore romano Igino, riporta che la madre di Achille, la dea del mare Teti, per rendere invulnerabile il corpo del figlio, lo intinse nel sacro fiume Stige; immergendosi, lo tenne per il tallone, che l'acqua non toccò, quindi il tallone rimase l'unico punto vulnerabile di Achille, dove fu ferito a morte dalla freccia di Paride. L'espressione "tallone d'Achille (o d'Achille)", che da qui deriva, è usata nel significato: un lato debole, un punto vulnerabile di qualcosa.