(Ostenek Alexander Voldemar) (16.3.1781, Arensburg, Livónsko - 8.2.1864, Petrohrad), slovanský filológ, básnik, paleograf, archeograf, akademik, v PB 1815-44.
Nemanželský syn baróna X. I. Osten-Saken. Vzdelanie získal v zemskej šľachte kadet, zbor (1788-94) a akad. umenia (1894-1903), kde sa spriatelil s A. I. Ermolaev m. Od roku 1801 začal tlačiť poéziu. V roku 1801 - člen. Ostrovy milovníkov elegancie budú čoskoro premenované. vo VOLSNH. Publikované v "The Scroll of the Muses" (2. kniha, 1893), vyd. O-vom. V roku 1809 ukončil tr. "Etymologická slovná zásoba". Vedecký rešerše vo versifikácii sa následne formovali v knihe. "Skúsenosti s ruskou verziou" (1817). V roku 1803 začal slúžiť v akad. pom. b-rya. Pod vplyvom Ermolaeva začal študovať Slovanov, yaz. a pamiatky starých Slovanov. písanie.
V roku 1804 prešiel do služieb tlmočníka v Komise. podľa komp. zákonov, kde pôsobil do mája 1824, zároveň v roku 1811 bol prekladateľom v odd. heraldika.
1. december 1815 prijatý do štábu PB, pôsobil v ňom takmer 29 rokov: v rokoch 1815-28 pom. kustód Depotu rukopisov a od 12. júla 1828 do 15. marca 1844 - kustód. Práca v B-ke rozšírila jeho vedeckú. možnosti štúdia Slovanov, yaz. a paleografia. V roku 1820 vyšli jeho Rozpravy o slovanskom jazyku. Podieľal sa na získavaní a popisovaní rukopisov, pri obsluhe čitateľov vykonával vedecké. konzultácií, zúčastnili sa nepretržitej služby. Na žiadosť mnohých vedci pre nich skopírovali rukopisy. V roku 1821 urobil register „vzácnych a kurióznych rukopisov“. Opravené všetky popisy v predchádzajúcich inventároch. Dokázal nemožnosť distribúcie rukopisov podľa bibliogr. systém A. N. Olenina, navrhol vlastný systém – usporiadať rukopis. kniha. v lang. v abecede auto., anonymné - v abecede predmetov. V 30. rokoch 19. storočia mu bol pridelený aj prednosta. tlačené knihy. Na neho. a poľština. lang. a tajné povinnosti; od roku 1843 viedol „aktuality v cudzích jazykoch“. Aktívne sa podieľal na „Bibliografických listoch“ (1825-26), vyd. P.I. Koeppen. 15.3.1844 prepustený z PB.
Od mája 1824 do mája 1844 pracoval v Rumjancevovom múzeu, najskôr ako osobná knižnica N. P. Rumjanceva, potom Art. b-rem a od 22. marca 1828 - ch. kurátor múzea. Napísal návrh ex. múzeum, prinesené Alf. a chronol. objednávka je celá rukopisná. kniha. a rukopisov. V roku 1842 vyšiel „Popis ruských a slovinských rukopisov Rumjancevovho múzea“. Odstúpil z múzea 15.5.1844.
Na pokyn M-va nar. vzdelávania pripravila „Skrátená ruská gramatika na použitie v niž vzdelávacie inštitúcie"(1831) a" ruská gramatika. Podľa náčrtu skrátenej gramatiky, plnšie povedané "(1831), ktorý dostal Demidovovu cenu. V roku 1843 vydal Ostromírske evanjelium so "slovným indexom" a "Gramatické pravidlá slovanského jazyka, vyňaté z Ostromírskeho evanjelia". ". Publikácia bola ocenená aj cenou Demidov. Vyšlo 2 v. "Slovník cirkevnoslovanského jazyka" (1858, 1861), "Gramatika cirkevnoslovanského jazyka, zostavená podľa jej najstarších písomných pamiatok."
Od roku 1820 - člen. Ros. akad. V roku 1826 bol zvolený za člena korešpondenta. akadémie vied, v roku 1841-riadny, akad. Od roku 1839 - člen. a Ch. vyd. archeologické comis. Česť, prof. Tubingenská univerzita, člen. ruský Department of the Copenhagen Royal Island North. Antikvariát, Dr. pražskej Karlovej univerzity, člen. Ostrovy histórie a starožitností Juhoslávie, člen. Ostrovy srbskej literatúry, česť, člen. Moskva a Charkovskej univerzity.
Ocenení radmi: Vladimír 2., 3. a 4. stupeň, Anna 1. a 2. stupeň, Anna 2. stupeň, vyznamenanie. imp. koruna. Mal hodnosť D. Art. sovy.
Pochovaný na Volkovskom cintoríne. V Petrohrade.
op.: Lyrické pokusy a iné drobné skladby vo veršoch (V 2 hodinách Petrohradu, 1805-06; 2. vyd.: V 3 knihách, 1821); Skúsenosti s ruskou versifikáciou (Petrohrad, 1817); Rozprava o slovanskom jazyku (Petrohrad, 1820); Ruská gramatika. Podľa náčrtu skrátenej gramatiky, úplnejšie uvedené (Petrohrad, 1831; 3. vyd. 1838); Popis ruských a slovinských rukopisov Rumjancevovho múzea (Petrohrad, 1842); Slovník cirkevnoslovanského jazyka. T. 1-2 (Petrohrad, 1858-61); Gramatika cirkevnoslovanského jazyka, vyložená na základe jej najstarších písomných pamiatok (Petrohrad, 1863); Filologické pozorovania (Petrohrad, 1865); Korešpondencia A. Kh.Vostokova v časovom poradí / Pozn. I. Sreznevskij // So. ORAS. 1868. zväzok 5, č. 2; Poznámky A. Kh. Vostokova o jeho živote // Tamže. 1902. zväzok 70, číslo 6; Nepublikované preklady od Goetheho //LN. 1932. zväzok 4-6; Básne (M., 1935); Básne. Povedz vo verši. Bohémske piesne. Srbské piesne // Radishchevtsy básnici. L., 1952; Srbské piesne Alexandra Vostokova / Per. R. Marojevič (Gornji Milanovac, 1987).
Bibliografia: Sreznevsky V. I. Časový index vedeckých tlačených diel Vostokova // Vostokov A. X. Filologické pozorovania. Pb., 1865; Jeho vlastné. Zoznam básní A. Kh. Vostokova // So. ORAS. 1902. zväzok 70, číslo 6.
Ref.: TSB; CLE; Brockhaus; Vengerov. Zdroje; východoslovanskí jazykovedci. Minsk, 1976; Gennady. Literatúra; Gennady. Slovník; bibliológia; Mezhov. Príbeh; Muratova (1); NES; Rus. spisovatelia; slavistika.
Lit.: Pletnev P.A. Ivan Andreevich Krylov //Súčasník. 1845. V. 37, č. 1; Karelkin N. P. Alexander Khristoforovič Vostokov, jeho vedec a literárna činnosť//Oz. 1855. zväzok 98, číslo 1, odd. 2; Suchomlinov M. I. História Ruskej akadémie. T. 7. Petrohrad, 1885; Kochubinsky A. A. admirál Shishkov a kancelár gr. Rumyantsev: Začal, roky Rus. slavistika. Odesa, 1887-88; Sobolytsikov V. I. Spomienky starého knihovníka // IV. 1889. V. 38, č. 10; Petukhov E. Niekoľko nových údajov z vedeckej a literárnej činnosti A. Kh. Vostokova // ZhMNP. 1890. Číslo 3, odd. 2; Grot Ya. K. A. X. Vostokov // Slav, recenzia. 1892. číslo 4; Ikonnikov; Maykov L. N. K životopisu A. X. Vostokova. SPb., 1896; Sreznevsky V. I. Poznámky k Vostokovovým básňam týkajúcim sa jeho života // Na pamiatku L. N. Maykova. Petrohrad, 1902; I. V. Yagich.Dejiny slovanskej filológie; SPb., 1910; Rozanov I. A. Vostokov // Rozanov I. Ruské texty. M., 1914; Sobolevskij A. I. Na pamiatku A "X. Vostokova // Izv. P. Všeobecné dejiny a ich predstavitelia v Rusku v 19. a začiatkom 20. storočia Ch. 1. L., 1929; Sergievsky I. Vostokov a Gnedich // Lit. recenzia 1936. Číslo 11; Derzhavin N. S. Príspevok ruského ľudu v r. svetová veda v odbore slovanská filológia // Uch. aplikácie. Moskva univerzite 1946. zväzok 3, kniha. 2, č. 107; Orlov V. N. Ruskí osvietenci, 1790-1800. M., 1953; Zeitlin R.M. Stručná esej História ruskej lexikografie. M., 1958; Konovalová M. N. A. Kh. Vostokov - knihovník Verejnej knižnice: (K 100. výročiu jeho úmrtia) //Tr. /GPB. 1964, zväzok 12; Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Eseje o histórii lingvistiky. M., 1975; Priyma F. Ya. „Príbeh Igorovej kampane“ v ruskom historickom a literárnom procese prvej tretiny 19. storočia. M., 1980; Golubeva O. D. Strážcovia múdrosti. M., 1988; Jej vlastný. Čo hovorili autogramy? SPb., 1991.
100. výročie. s. 142-43.
Nekr.: Sev. pošty. 6. mája 1864; Správy. 12. apríla; deň. 22. februára; Pohreb jaskyne Ya. K. Vostokov. SPb., 1864.
Arch.: Arch. RNB. F. 1, op. 1, 1815, č. 14; RGALI. F. 1237; PFA RAS. F. 108.
ikonografia: Munster; Rovinský; Adaryukov; Rus. spisovateľov.
O. D. Golubeva
Vostokov Alexander Khristoforovič
AT Ostokov Alexander Khristoforovich - slávny filológ. Narodil sa v Ahrensburgu na ostrove Ezele 16. marca 1781 v nemeckej rodine Ostenek. Jeho pôvodným jazykom bola nemčina; ale sedem rokov vedel po rusky a počúval rozprávky seržanta Savelyho. Daný petrohradskému zemskému zboru sa úplne zrusifikoval a písal poéziu 13 rokov. Ukázal veľkú schopnosť, no koktanie mu veľmi prekážalo. Vzhľadom na to ho úrady v roku 1794 preložili na Akadémiu umení, kde sa naučil po francúzsky. Po absolvovaní kurzu zostal tri roky ako internát; ale umenie ho vôbec nelákalo. V časopisoch Slobodnej spoločnosti milovníkov literatúry, vied a umení (pozri XI, 535), ktorej členom sa stal v roku 1801, sa objavili jeho prvé literárne a vedecké práce. Jeho básne boli zozbierané a vydané pod názvom: „Lyrické zážitky“ (Petrohrad, 1805 – 1806; nové vydanie 1821). Umelecky sú veľmi slabé, hoci nie sú zbavené myšlienky a niekedy animácie, ako napríklad „Harpokratovi“; Kuriózny je Vostokovov neúspešný pokus písať s tými metrami, ktoré sa používali v klasickej poézii. Kritické články Vostokova, ktoré písal ako „cenzor“ spoločnosti a ktoré boli extrahované z časopisov, sú tiež málo dôležité; analýza sa týka iba správnosti alebo nesprávnosti akéhokoľvek výrazu. Pracoval v Komisii pre tvorbu zákonov, vo verejnej knižnici a na oddelení pre duchovné záležitosti. Už v roku 1803 začal študovať pamiatky staroruského a cirkevnoslovanského jazyka. V roku 1810 už dobre poznal také pamiatky ako Russkaja pravda, Učenie Vladimíra Monomacha, Nestorova kronika, Príbeh Igorovho ťaženia a Svyatoslavova zbierka z roku 1076. V roku 1810 prečítal (pravdepodobne v spoločnosti milovníkov literatúry) jeho preklad Dobrovského poznámok o Schlozerových rozpravách o staroslovienskom jazyku, doplnený vlastnými poznámkami. V roku 1808 pridal do „Stručného sprievodcu ruskou gramatikou“ niekoľko poznámok, ktoré odhalili budúceho podrobného a presného pozorovateľa a deskriptora lingvistických faktov. V „Petrohradskom bulletine“ v roku 1812 umiestnil „Skúsenosť o ruskej versifikácii“, ktorá vyšla samostatne (Petrohrad, 1817). Vostokov tu prvýkrát celkom správne určil veľkosť, teda prízvuk v ľudovom verši. V roku 1820 sa objavilo Vostokovovo dielo, ktoré mu zabezpečilo európsku slávu: „Rozprava o slovanskom jazyku, ktorá slúži ako úvod do gramatiky tohto jazyka“ (v „Sborníku Spolku milovníkov ruskej literatúry na Moskovskej univerzite“, zv. . XVII). Vostokov tu naznačil chronologické miesto pamiatok cirkevnoslovanského jazyka, určil jeho odlišnosti od starej ruštiny, naznačil význam nosových a neznělých samohlások, použitie širokých samohlások po zadných jazykoch, prítomnosť nosových samohlások v poľštine, vysvetlil tzv. tvorenie koncoviek v prídavných menách, objavil absenciu gerundií a prítomnosť supin, čo nazval dosiahnuteľnou náladou. Všetky tieto závery boli úplnou novinkou nielen pre Rusov, ale aj pre európskych vedcov; len dosahujúci sklon zaznamenal skôr Dobrovský pod názvom supina. Tento vedec, ktorý v tom čase publikoval „Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris“, po oboznámení sa s prácou Vostokova, chcel zničiť začiatok svojej práce a neurobil to, iba sa podvolil presvedčeniu Kopitara. Ruská akadémia a iné učené spoločnosti zvolili Vostokova za svojho člena. Potom Vostokov prevzal opis rukopisov kyjevského metropolitu a Lavrentievovu kópiu Nestorovej kroniky; zúčastnil sa „Bibliografických listov“, kde okrem iného umiestnil článok o supraslkoy rukopise. Jeho článok pochádza z roku 1827: „Gramatické vysvetlivky k trom článkom freisingenského rukopisu“ (v „Zbierke slovinských pamiatok nachádzajúcich sa mimo Ruska“), dôležitý tak pre bezchybné vydanie textu, ako aj pre poznámky, ktoré sú stále správne. Veľký význam malo vydanie Vostokovovej legendy: „Zavraždenie sv. Vjačeslava, kniežaťa českého“ („Moskovský bulletin“, 1827, č. 17). Vostokov, ktorý bol v roku 1824 oslobodený od služby v rôznych inštitúciách, dostal príležitosť zaoberať sa popisom rukopisov svojej zbierky. Po smrti grófa Rumjanceva sa jeho zbierka dostala do štátnej pokladnice a v roku 1828 bol poverený vedením Vostokova. Po nejakom čase strávenom ako kurátor rukopisov v cisárskej verejnej knižnici bol Vostokov vymenovaný za hlavného knihovníka Rumjancevovho múzea. V tom istom roku vydal Vostokov dve gramatiky: „Skrátená ruská gramatika" a „Ruská gramatika, ktorá je plnšie uvedená v osnove skrátenej gramatiky. Sú to nádherné učebnice na tú dobu, v ktorých sa však Vostokovov strach smelo 1841 - 1842 pod jeho redakciou vydal: „Historické akty týkajúce sa Ruska, extrahované zo zahraničných archívov a knižníc“ (2 zväzky). V roku 1842 jeho „Popis ruských a slovanských rukopisov Rumjancevova múzea“. “ bol publikovaný, čo má obrovskú cenu Až po tomto diele bolo možné študovať starú ruskú literatúru a ruské starožitnosti. V roku 1843 vyšlo jeho nemenej dôležité dielo: „Ostromírske evanjelium s dodatkom ku gréckemu textu evanjelií a s vysvetlivkami gramatiky“ (Petrohrad), ktoré však už pre nové fototypové vydanie stratilo význam. Zároveň napísal rozbor remešského evanjelia. Z ostatnej Vostokovovej tvorby najviac vynikajú slovníkové diela. Už v roku 1835 bol vymenovaný za „člena výboru pre vydávanie slovníka v abecednom poradí“; ale slovníky sa chopil s osobitnou horlivosťou, keď ho v roku 1841 vymenovali za obyčajného akademika. V roku 1847 pod jeho redakciou vyšiel druhý zväzok „Slovníka cirkevnoslovanského a ruského jazyka“, v roku 1852 – „Skúsenosti krajinského veľkého ruského jazyka“ („Doplnok“ k nemu, Petrohrad, 1858 ). Zodpovednosť za tieto práce je z veľkej časti zbavená Vostokova, pretože na ne položila ruku 2. oddelenie Akadémie vied. Vostokovovým neustálym zamestnaním po mnoho rokov bol „Slovansko-ruský etymologický slovník“, ktorý začal okolo roku 1802 a možno aj skôr a na svoju dobu bol v mnohom pozoruhodný, no zostal nepublikovaný (pozri „Esej o dejinách lingvistiky v Rusku ", zväzok I, 653 - 667). Namiesto toho vydal rozsiahly „Slovník cirkevnoslovanského jazyka“ (Petrohrad, 1858 - 1861, 2 zväzky). Spolu s „Gramatikou cirkevnoslovanského jazyka“ („Vedecké poznámky“, 1863, VII) je toto dielo veľkou akvizíciou ruskej vedy. 8. februára 1864 Vostokov zomrel. Vostokovove zásluhy boli uznané v Rusku aj v zahraničí. Špeciálne filologické diela Vostokova sú zhromaždené v knihe "Filologické pozorovania A. Kh. Vostokova" (Petrohrad, 1865), kde urobil hodnotenie v predslove. Vostokovovu odbornú korešpondenciu publikoval aj Sreznevskij („Zborník II. oddelenia cisárskej akadémie vied“, zväzok V, číslo 2, Petrohrad, 1873). V osobnosti Vostokova je pozoruhodná jeho láska k ruskému jazyku, kvôli čomu si dokonca zmenil rodné priezvisko Ostenek na priezvisko Vostokova. Vostokova úžasná skromnosť bola dôvodom, prečo ho akadémia, taká štedrá na materiálne odmeny vo vzťahu k svojim členom, obišla. Takže, keď priemerný tajomník akadémie ("panovník" - v satire "Dom šialencov") dostal 13 000 rubľov "za neúnavnú prácu a horlivosť", Vostokov dostal rovnakú cenu ako 14-ročné dievča, ktoré dostalo 500 rubľov za poéziu. - Pozri I. Sreznevskij v "Slávnostné zasadnutie cisárskej akadémie vied 29. decembra 1864." (Petrohrad, 1865, s. 86 - 138); jeho vlastné „Diela a výročie Vostokova“ („Vedecké poznámky 2. oddelenia Ríšskej akadémie vied“, kniha II, číslo 1, 1856); N. Korelkin "Alexander Khristoforovič Vostokov, jeho vedecká a literárna činnosť" ("Poznámky vlasti", 1855, č. 1); "Na pamiatku Alexandra Khristoforoviča Vostokova" (Petrohrad, 1864); M.D. Chmyrova v "Portrétnej galérii ruských postáv", vydanej (zv. II, Petrohrad, 1869); E. Petukhov "Niektoré nové údaje z vedeckej a literárnej činnosti Alexandra Khristoforoviča Vostokova" ("Vestník ministerstva národného školstva", 1890, časť CCLXVIII);
16. marca 1781 sa v meste Ahrensburg (neskôr Kingisepp, Kurssaare) na pobreží Rižského zálivu objavil v nemeckej rodine Ostenek chlapec. Kto by si vtedy bol pomyslel, že v blízkej budúcnosti si Alexander (ako novorodenca volali) zmení svoje nemecké priezvisko na ruské Vostokov, bude sa považovať za Rusa a zapíše sa do dejín svetovej vedy ako vynikajúci ruský filológ, hoci bol predpovedal inú budúcnosť, pripravil sa na inú kariéru. V roku 1788 bol sedemročný chlapec poslaný do petrohradského zboru kadetov a potom, keďže trochu koktal a po absolvovaní vojenskej školy nemohol vykonávať dôstojnícke povinnosti, bol preložený na akadémiu. umenia. Alexander Khristoforovič Vostokov však zasvätil svoj život filológii.
Právom ho možno označiť za jedného z prvých lexikografov: podieľal sa na zostavení Slovníka cirkevnoslovanských a ruských jazykov (1847), pod jeho redakciou Skúsenosti regionálneho veľkoruského slovníka (1852) a dodatku k vyšiel (1858)., je autorom „Slovníka cirkevnoslovanského jazyka“ (1858-1861).
Niekoľko generácií v 19. storočí študoval ruštinu podľa učebníc A. Kh. Vostokova.
Napísal Skrátenú ruskú gramatiku (1831), publikovanú 16-krát (do roku 1877), a Ruskú gramatiku (1831), vydanú 12-krát (do roku 1874). V. G. Belinskij označil Vostokovove gramatiky za najlepšie učebné pomôcky svojej doby.
Európsku slávu získal A. Kh. Vostokov v roku 1820, keď sa objavilo jeho dielo „Rozprava o slovanskom jazyku, ktorá slúži ako úvod do gramatiky tohto jazyka, zostavenej podľa najstarších písomných pamiatok Ongo“.
Vo svojom výskume určil chronologické miesto pamiatok cirkevnoslovanského jazyka, jeho odlišnosť od staroruského jazyka v oblasti fonetiky a tvaroslovia. Hodnota diela A. Kh.Vostokova pre všeobecná lingvistika je jasné, ak povieme, že všetky jeho závery boli nové nielen pre ruských, ale aj pre európskych vedcov.
Geniálny znalec staroslovienskeho a staroruského jazyka A. Kh. Vostokov texty najstarších pamiatok nielen preštudoval, ale aj pripravil na vydanie. V roku 1842 vyšiel „Popis ruských a slovanských rukopisov“. Nasledujúci rok vydáva prvý z datovaných rukopisov Ostromírskeho evanjelia (1056-1057), ktoré sa k nám dostali a ktoré sa považuje za jedno z najlepších a jediné sadzobné vydanie (1843). Osobitnú hodnotu pre vedcov majú podrobné lingvistické komentáre A. Kh. Vostokova k textu pamätníka.
Štúdium pamiatok v staroslovienskom a staroruskom jazyku, ich opis, komentár k nim; výber slovnej zásoby na zostavovanie slovníkov; písanie gramatík – to všetko súviselo s prácou na slove, jeho význame; fonetické a sémantické premeny v slove, a čo je najdôležitejšie - jeho pôvod, jeho etymológia.
A. Kh. Vostokov bol priekopníkom v etymológii. Začal sa ním zaoberať, keď v ruskej lingvistike ešte nebola vypracovaná metodika zberu a spracovania jazykovedného materiálu, neboli sformulované ciele a zámery etymologického výskumu, nikto ešte neurčil zásady zostavovania etymologického slovníka, nikto podložil potrebu etymologického rozboru na vedeckom základe, nikto nepreukázal jeho teoretickú a praktický význam. Toto sa vykoná neskôr. Aká je teda zásluha A. Kh. Vostokova? Aké otázky sa snažil vyriešiť? Čo o tom napísal vo svojich článkoch, poznámkach, rukopisoch?
Je známe, že aj v začiatkom XIX c., keď sa snažili odhaliť etymológiu slova, konali dosť primitívne, našli podobne znejúce slovo a preniesli jeho význam na to, ktorého pôvod bolo treba vysvetliť. Výskumník sa zároveň nenechal zahanbiť, že zhodnosť zvuku bola často veľmi vzdialená a možno dokonca náhodná.
Koho by teraz napríklad napadlo porovnávať slová Etruskov a prefíkanosti, aby si odvodil etymológiu mien najstarších kmeňov, ktoré obývali 1. tisícročie pred Kristom. e. severozápadne od Apeninského polostrova, ktorého vyspelá civilizácia mala blahodarný vplyv na rímsku kultúru? Etruskovia - vedecký termín cudzieho pôvodu, a. kitrushki - slovo je ruské, hovorové, štylisticky redukované. Čo ich môže spájať? Je to len čiastočná zhoda zvuku? Práve na tomto základe však V. K. Trediakovský postavil tak vysvetlenie pôvodu slova Etruskovia, ako aj etymológiu vlastné meno Igor, porovnávajúc to s prídavným menom hravý.
A. Kh. Vostokov dokonale pochopil nejednotnosť takýchto prirovnaní, preto sa pokúsil dokázať účelnosť a možnosť vedeckého etymologického výskumu. V prvom rade bolo potrebné zmeniť spôsob spracovania jazykového materiálu. V rukopisnom diele, ktoré vedec nazval „Etymologické slovo maľované“, čítame: „Viem, ako veľmi je táto téma mätúca, viem, že etymológia sa nazýva zbytočné cvičenie, ktoré slúži len na uspokojenie prázdnej zvedavosti. Ale či nie je možné, vedení opatrnosťou a nikdy nestrácajúc zo zreteľa celok pri analyzovaní maličkostí, ísť do etymológie, pravda, nie ďaleko, ale iste, vyťažiť z tohto chaosu toľko, aspoň toľko svetla, ako je potrebné pre dôkladné a filozofické poznanie slov? »
Ako taktne a obrazne A. Ch. Vostokov vyjadruje svoje myšlienky! Vyzýva k opatrnosti pri etymologickom rozbore, nevynechávať maličkosti, ale nezabúdať na celok. Ak má analýza vedecký základ, sa vykonáva spoľahlivo, vtedy sa nepochopiteľné vyjasní, svetlo poznania sa rozleje na temnotu nevedomosti.
A. Kh. Vostokov ďalej definuje ciele a účel výskumu: „Mojím cieľom... bolo po schválení, ak je to možné, slovnej tvorby ruského jazyka s historickými a logickými dôkazmi, vysvetliť túto historickú časť gramatiku pre našich budúcich lexikografov a zastaviť sa raz a navždy pri tých všelijakých svojvoľných a nepodložených slovných produkciách, ktoré medzi nami vyvrhla na svetlo sebainteligentná nevedomosť alebo všetečná poloučenosť.
Ako sa mení tón prezentácie! A. Kh. Vostokov obhajuje vedu, ktorá si vždy vyžaduje tvrdú prácu, hlboké vedomosti, erudíciu a svedomitý prístup k výskumu a jeho výsledkom.
Presne tak pracoval aj samotný A. Kh.Vostokov: „Najviac ma zaujali archeologické a etymologické štúdie ruského jazyka a už asi rok sú mojím hlavným cvičením v r. voľné hodiny. Pracujem na etymologickom porovnávacom slovníku alebo glosári slovansko-ruštiny a iných európskych jazykov s rovnakým koreňom, teda nielen poľštiny, češtiny a iných slovanských dialektov, ale aj nemčiny, Gréčtina, keltčina s ich dialektmi, ktoré vykazujú rôzne stupne príbuznosti medzi všetkými jazykmi a postupný vznik a prechod slov Z JEDNÉHO jazyka do druhého.
A. Kh. Vostokov chápe, že pre vedeckú analýzu je potrebné porovnať slová niekoľkých jazykov, nielen blízkych v príbuzenstve, ale aj vzdialených, nielen moderných, ale aj starých. Potom bude štúdia vedecky podložená a výsledok bude spoľahlivý.
V archíve rukopisov A. Kh. Vostokova je uložený malý zápisník, na ktorom je v ruke napísané: „Korn a primitívne slová slovanského jazyka“. Aké sú tieto slová, ktoré výskumník nazval domorodými a primitívnymi? To znamená, že nie všetky slová zaujímali A. Kh. Vostokova, ale tie, ktoré pozostávali len z koreňa, tie najstaršie, primitívne. Aká priestranná definícia slov - primitív. Toto je jednak prvé tvorené (potom sa z nich vytvoria deriváty, vytvoria sa hniezda príbuzných slov a primitíva budú stáť na čele, stanú sa vrcholmi slovotvorných hniezd), a aj, ako keby sprostredkoval prvý obraz, t.j. charakteristika, ktorá slúžila ako základ pre názov.
Každá strana je posiata slovami s množstvom vsuviek, dodatkov, dodatkov. Je vidieť, že majiteľ zápisníka ho vypĺňal deň-dva a nie mesiac, ale dlho, neustále sa k nemu vracal a robil stále nové a nové záznamy. Z akých jazykov vzal slová na porovnanie? Vedľa Rusov je to staroslovienčina, gréčtina, latinčina, angličtina, nemčina. Etymologické výskumy A. Kh. Vostokova začínajú týmto zápisníkom.
O metodike svojej práce píše toto: „Každú stranu v zošitoch som rozdelil do 8 stĺpcov, z ktorých prvý a druhý boli priradené slovanským jazykom, tretí a štvrtý nemčine, piaty gréčtine, šiesty do latinčiny, siedmy do keltčiny, ktorých zvyšky sa zachovali vo Francúzsku a Veľkej Británii, zatiaľ čo ôsmy stĺpec zostáva na vkladanie poznámok a dodatkov ku každému slovu.
Skutočný študent jazyka je nútený robiť skutočné archeologické vykopávky stanoviť etymológiu jedného slova. Ale aké vzrušujúce a zaujímavé! Aké zadosťučinenie by mal dostať vedec, keď sa odhalí pôvod slova a dá sa správne odpovedať na otázku, prečo bol predmet, jav, čin pomenovaný práve takto a nie inak!
Na ilustráciu uveďme úvahy A. Kh.Vostokova o pojme Slovania: cirkevné knihy pre Bulharov a pre Moravanov. Ďalej sa uvádza poznámka k slovu slovinčina: „Gréci a po nich ďalší cudzinci používajú v mene Slovanov a: Sklavi, Sklavshіy, Sklavatsi, ale sami Slovania sa nazývajú Sloveni, Slovinci, Slováci: a ja verte im viac ako cudzincom. Sláva a slovo však pochádzajú, ako poznamenáva Dobrovský, z toho istého koreňa, od slovesa poznať, poznať (starý, slovo, sluha) a podľa všeobecné zákony slovná výroba sa používa v jednom páde a, v druhom o, v treťom y alebo s, keďže od slovesa plov, plávať, plávať, plavec a pod. , podľa Dobrovského slovu-tsy alebo pomenované, a nie hlavné či slávne, pod Slovincami alebo Slovyayami - ako si podľa toho väčšina vedcov vykladá - mysleli slovesných ľudí, ktorých reči sa dá rozumieť, na rozdiel od NEMKOV.
Táto etymológia sa v súčasnosti považuje za najsprávnejšiu. Takže v „Stručnom etymologickom slovníku ruského jazyka“ od N. M. Shanského, V. V. Ivanova, T. V. Shanskej čítame:
Slovania. Generál Slav. Moderné tvar sa vyvinul zo slova pod vplyvom slov tina Rimania, Polónci, mešťania atď. S najväčšou pravdepodobnosťou (existuje veľa etymológií) ide o sufixový derivát (porov. Polónci, praktikanti atď.) od podstatného mena. slovo.
Pôvodný význam je „zrozumiteľný, jasne hovoriaci“ (na rozdiel od nemčiny).
Slovo nemčina, ako vysvetľuje ten istý slovník, je tiež bežné slovanské, utvorené pomocou prípony -ць, ktorá potom prešla na -ets z. nem - "nejasné, nezrozumiteľne povedané." Primárny význam je „akýkoľvek cudzinec, ktorý hovorí cudzím, nezrozumiteľným jazykom“.
Porovnanie „jednokoreňových“ jazykov vedie k myšlienke ich príbuznosti, o ktorej A. Kh. Vostokov v článku „Úloha pre milovníkov etymológie“ píše: „Jazyk, napriek všetkým zmenám, musí byť v nej vyprodukované stáročiami a miestnymi vzťahmi, pokiaľ nie je vyhubený nejakými násilnými prostriedkami, nestráca ani po uplynutí tisícročí, v najodľahlejších a najprotikladnejších klimatických podmienkach, svoju všeobecnú podobnosť či identitu koreňov, v zdôvodňovaní svojich zvuk a význam. Dokazuje to porovnanie starých jazykov s najnovšími, ak sa z nich zachovali písomné pamiatky. Podľa týchto pamätníkov možno s istotou tvrdiť o príbuznosti arabčiny
z ktorých s hebrejčinou, gréčtinou, latinčinou, nemčinou a slovanskou s perzštinou a sanskrtom.
Porovnaním údajov rôznych jazykov a stanovením ich vzťahu A. Kh. Vostokov rozvíja metódu, ktorá bola v tom čase nová a ktorá sa nazývala komparatívna historická. Na príklade svojho výskumu názorne ukázal metodiku aplikácie tejto metódy.
Porovnávacia historická metóda, na ktorej vývoji sa podieľal A. Kh. Vostokov, sa považuje za jednu z hlavných metód lingvistiky. Jeho podstata je určená nasledujúcimi zásadami:
- každý jazyk má svoje vlastné charakteristiky, ktoré ho odlišujú od iných jazykov;
- tieto vlastnosti sú v porovnaní známe;
- porovnanie odhaľuje príbuznosť v niektorých jazykoch; súvisiace jazyky sú zoskupené do jazykové rodiny;
- rozdiel medzi príbuznými jazykmi možno vysvetliť iba ich nepretržitou historickou zmenou, ktorá sa považuje za najdôležitejšiu vlastnosť akéhokoľvek jazyka;
- zvuky sa menia rýchlejšie ako iné prvky; ich premena v rámci tej istej rodiny je prísne prirodzená; základné prvky jazyka (slovné korene, skloňovanie a prípony) zostávajú stabilné, niekedy aj tisíce rokov; tieto údaje možno použiť na rekonštrukciu schémy originálu bežný jazyk, „proto-jazyk“.
VOSTOKOV, ALEXANDER HRISTOFOROVICH(1781–1864), ruský jazykovedec, filológ, básnik. Narodil sa 16. (27. marca) 1781 v Ahrensburgu (Kuressaare) na ostrove Saaremaa (dnes Estónsko). Pôvodom Nemec, skutočné meno - Ostenek. Študoval v Petrohrade v Kadetnom zbore, potom na Akadémii umení, ktorú ukončil v roku 1802. Pracoval vo Verejnej knižnici, od roku 1831 starší knihovník Rumjancevovho múzea. Akademik od 1841, doktorát univerzity v Tübingene (1825) a doktor pražskej univerzity (1848), člen zahr. učené spoločnosti. V ranom období svojej činnosti písal poéziu ( Lyrické experimenty a iné drobné skladby vo veršoch, 2 zv., 1805–1806); v Skúsenosti s ruskou verziou(1812), vysoko oceňovaný A.S. Puškinom, po prvýkrát určil veľkosť ruského ľudového verša. Vostokov zomrel v Petrohrade 8. (20.2.) 1864.
Mimoriadny význam na svoju dobu mal Rozhovor o slovanskom jazyku, ktorý slúži ako úvod do gramatiky tohto jazyka, zostavený podľa jeho najstarších písomných pamiatok Vostoková. Toto dielo, ktoré vyšlo v roku 1820, t.j. takmer súčasne s prácami F. Boppa, R. Ruska a J. Grimma publikovanými v rokoch 1816–1819 postavili Vostokova na roveň zakladateľov porovnávacej historickej lingvistiky a položili základy vedeckého štúdia histórie slovanské jazyky. AT uvažovanie bol určený vzťah cirkevnoslovanského jazyka k ruštine, v dejinách slovanských jazykov boli vyčlenené tri obdobia.
V roku 1831 Vostokov publikoval dve vzdelávacie gramatiky ruského jazyka, krátku ( Skrátená ruská gramatika pre použitie v nižších vzdelávacích inštitúciách) a kompletné ( Úplnejšie je uvedená ruská gramatika Alexandra Vostokova podľa náčrtu jeho vlastnej skrátenej gramatiky), ktorý bol opakovane dotlačený v 19. storočí. Bol prvým, kto vyčlenil slová v ruštine, ktoré majú iba jednu číselnú formu ( chôdze, sane a iné odrody) a slová všeobecného rodu (ako napr prednosta), urobil množstvo ďalších pozorovaní, vyjadril myšlienky, ktoré ovplyvnili ďalší vývoj teória gramatiky v Rusku.
Upravil dôležité vydania dokumentov: Akty histórie týkajúce sa Ruska, extrahované zo zahraničných archívov (1841), Popis ruských a slovanských rukopisov múzea Rumyantsev(1842). V roku 1843 vydal najvýznamnejšiu slovanskú pamiatku 11. storočia. Ostromírske evanjelium. Podieľal sa na zostavovaní a úprave Slovník cirkevnoslovanského a ruského(zv. 1–4, 1847) a Skúsenosti regionálneho veľkého ruského slovníka(1852). Autor Cirkevnoslovanský slovník(2 zv., 1858–1861) a Gramatiky cirkevnoslovanského jazyka (1863).
Pokračujeme v našich príbehoch o kurióznych knižných vydaniach a dnes chceme (spolu s Magnitského Aritmetikou) hovoriť o Gramatike Alexandra Vostokova. Pravda, náš príbeh bude letnými prázdninami a dotkne sa nielen učebnice, najpopulárnejšej v 19. storočí, ale aj jej autora, zaujímavého slavistického bádateľa a ... knihovníka.
Alexander Khristoforovič Vostokov - vynikajúci filológ, zakladateľ ruskej slavistiky - dlhé roky viedol Rukopisný sklad verejnej knižnice. Aký to bol Depot, čo s tým má autor učebnice gramatiky - o tom všetkom bude reč.
OH. Vostokov sa narodil v roku 1781 na ostrove Ezele (Saarema) v bývalej provincii Livónsko. Bol nemanželským synom šľachtického šľachtica z Ostsee, baróna Kh.I. Osten-Saken, major ruskej armády. Ako nemanželské dieťa ho dali do pestúnskej starostlivosti v Revale a jeho prvým jazykom bola nemčina, ale už v r. rané detstvo Vostokov sa naučil ruštinu a celý život ju považoval za rodnú. Nebol to však ani Vostokov: Kh.I. Osten-Saken, ktorý nechcel spoznať svojho potomka, ho poslal do Petrohradu - a dal sedemročnému chlapcovi priezvisko Ostenek. Dieťaťu sa priezvisko veľmi nepáčilo; na konci štúdia zmenil na Vostokov.
Alexander Khristoforovič študoval v 1. zemskom zbore kadetov, nebol však kadetom, ale „gymnázistom“. Gymnazisti prijímali deti nešľachtického pôvodu a pripravovali z nich učiteľov zboru. Šesť rokov študoval v kadetnom zbore Vostokov a potom bol vylúčený. Od detstva koktal; v dospievania koktanie začalo pribúdať, čím sa stával nevhodným na vyučovanie. Táto choroba, zhoršená výnimočnou plachosťou Vostokova, ho následne odsúdila na takmer úplnú nemosť na celý život. Vysvetľoval sa hlavne písmom a len s veľmi blízkymi ľuďmi sa vedel viac-menej plynule rozprávať.
Napodiv, fyzický handicap neprekážal A.Kh. Vostokov, aby sa spriatelili a vytvorili kruhy, ktoré žili s literárnymi záujmami. Alexander Khristoforovič bol zjavne taký atraktívny: jeho erudícia, mnohostranný talent a vynikajúce duchovné vlastnosti. Od kadetný zbor dostal sa na Akadémiu umení a skončil s medailou za architektonické projekty. Vytvoril sa tam okruh „priateľov na celý život“: I.A. Ivanov, A.I. Ermolaev, sochár S.I. Galberg, ktorého sestra Vostokov sa neskôr vydala. V blízkosti Vostokova boli N.I. Utkin - slávny ruský rytec, V.I. Demut-Malinovský, O.A. Kiprensky.
Povolanie architekta však Vostokova nepriťahovalo: nejaký čas pôsobil ako pomocný knihovník na Akadémii umení, potom prešiel do komisie pre navrhovanie zákonov ako prekladateľ.
Vedecká a literárna činnosť Alexandra Khristoforoviča pokračovala mimo služby. V roku 1808 vstúpil do novoorganizovanej Spoločnosti milovníkov výtvarného umenia, čoskoro premenovanej Slobodná spoločnosť milovníkov literatúry, vied a umenia, v ktorom sa stal podľa súčasníkov „nespochybniteľnou autoritou vo veciach literárnej zručnosti a estetického vkusu“. Jeho názor ocenili Gnedich, Žukovskij a Delvig. Práve na žiadosť Delviga Vostokova preložil a vydal niektoré srbské piesne zo zbierok publikovaných V. Karadžičom v Severných kvetoch na rok 1825. O vplyve Vostokovových prekladov na Puškinove „Piesne západných Slovanov“ písal B. Tomaševskij.
Nemenej dôležitá bola práca Vostokova v oblasti teórie poetiky. V roku 1812 publikoval „Skúsenosť o ruskej versifikácii“, ktorá znamenala začiatok štúdia ruského verša.
Od roku 1810 sa Vostokov venoval výlučne lingvistike. Do tejto doby hovorí nielen nemecky, francúzsky a taliansky, ale aj grécky, latinsky a všetkými slovanskými jazykmi. Porovnávacie štúdium slovanských jazykov však bolo veľmi ťažké, často náhodného charakteru kvôli nedostatku potrebných príručiek a zdrojov - kníh a rukopisov.
Od roku 1809 A.Kh. Vostokov sníva o tom, že získa prácu vo vznikajúcej verejnej knižnici. Oficiálne sa otvoril v roku 1814, ale pracovalo sa, personál bol prijatý - a Vostokov vytrvalo hľadal prijatie. V priebehu dva a pol roka (1809-1811) navštívil riaditeľa knižnice A.N. Olenin sa pýta na miesto. Olenin napísal ministrovi školstva: „Pán Vostokov má tú smolu, že je veľmi zviazaný jazykom, a to ma vo vzťahu k nemu len zastavilo...“
V roku 1814 získal Alexander Khristoforovič prístup do knižnice ako čitateľ a 1. decembra 1815 ho tam prijali ako pomocného kustóda (vedúceho) Depotu rukopisov (Oddelenie rukopisov). V roku 1828 bol Vostokov menovaný do funkcie kurátora, ktorý zastával až do marca 1844, kedy sa už ako akademik vzdal, aby sa mohol naplno venovať vedecká činnosť na Akadémii vied.
V knižnici dostal Vostokov konečne príležitosť úspešne a plodne sa venovať svojej obľúbenej vede. Úplnosť a šírku jeho výskumu zabezpečila veľká zbierka pamiatok staroslovanskej a ruskej literatúry. Prvým výsledkom Vostokovovej práce s prameňmi bola Rozprava o slovanskom jazyku vydaná v roku 1820, ktorá slúži ako úvod do gramatiky tohto jazyka, zostavená podľa jeho najstarších písomných pamiatok. „Uvažovanie ...“ sa stále nazýva základným kameňom slovanskej filológie: Vostokov objavil staroveký cirkevnoslovanský jazyk, uviedol jeho hlavný charakteristické rysy a definoval ho ako prastarý bulharsko-slovanský jazyk.
Český filológ I. Dobrovský (hovorili sme o ňom v článku o rukopise Kraledvorskej) uznal prioritu Vostokovovho názoru a opustil svoju teóriu o srbsko-macedónskom pôvode staroslovienskeho jazyka. Vostokov sa stal svetoznámym vedcom, uznávanou autoritou v slovanskej filológii. Vostokov bol 5. júna 1820 zvolený za člena o Ruská akadémia vedy.
Treba však poznamenať, že súbežne s filologickým výskumom sa Alexander Khristoforovich aktívne podieľal na organizovaní práce Verejnej knižnice.
Dá sa povedať, že jeho poznámky o vývoji katalógov predbehli dobu: napríklad navrhol na tú dobu veľmi pokrokové odmietnutie rozdeliť celý katalóg na jazyky: „iba tie jazyky potrebujú špeciálne katalógy, ktoré majú špeciálna abeceda, a to pre ruštinu, pre gréčtinu, pre hebrejčinu a pre iné orientálne jazyky. Európske jazyky používajúce latinskú abecedu však môžu byť zahrnuté do jedného adresára.
Verejná knižnica takúto ponuku odmietla, no čas vedcovu správnosť potvrdil: takto vyzerajú katalógy na cudzie jazyky v našich knižniciach.
Skúsenosti s katalogizáciou, ktoré získal Vostokov vo verejnej knižnici, mu pomohli v nasledujúcich prácach na popise rukopisov v súkromných zbierkach, vrátane tých najväčších - Rumyantsev. Ešte v roku 1822 N.P. Rumjancev dal Vostokovovi bezplatné používanie svojej knižnice a následne z neho urobil knihovníka. Po smrti Rumyantseva A.Kh. Vostokov bol vymenovaný za vedúceho múzea Rumyantsev. V tejto funkcii zostal až do roku 1844.
Zoznam vedeckých prác Alexander Khristoforovič Vostokov je rozsiahly: od obrovských etymologických slovníkov až po publikácie prameňov v cirkevnoslovanskom jazyku.
Každému, koho zaujíma život a dielo Alexandra Khristoforoviča Vostokova, odporúčame príslušnú sekciu predmetového katalógu GPIB.
A teraz sa vráťme na začiatok príbehu – do „Gramatiky“, ktorú tento vynikajúci vedec a neúspešný učiteľ vydal v roku 1831.
Koncom 20. rokov 19. storočia. Vostokov dostal pokyn od ministerstva školstva, aby zostavil učebnicu ruského jazyka. Príprava učebnice trvala tri roky. V roku 1831 vyšla jeho „Skrátená gramatika na použitie v nižších vzdelávacích inštitúciách“ a súčasne „Ruská gramatika podľa osnovy skrátenej gramatiky, podrobnejšie prezentovaná“ (tzv. „úplná gramatika“). Obe Vostokovove gramatiky boli zostavené na materiáli jazyka, ktorý bol v tom čase živý. V.G. Belinskij považoval Vostokovovu gramatiku za najlepšiu zo všetkých doteraz vydaných. Pred vydaním Vostokovovej gramatiky bola gramatika N.I. Pohánka zostavená podľa vzoriek učebné pomôcky Francúzsko a Nemecko. V Grechovej gramatike sa neanalyzovali vlastnosti živého ruského jazyka, ale spisovná reč, ktorú N.M. Karamzin.
Vostokovova úplná gramatika bola pretlačená dvanásťkrát (posledné vydanie v roku 1874) a stala sa najväčším príspevkom do ruskej lingvistiky.
Vostokovova „gramatika“ pozostáva zo štyroch častí: prvá časť – tvorba slov, druhá – skladba slov, tretia – pravopis, štvrtá – slabikový prízvuk. Každá časť pozostáva z niekoľkých kapitol. Napríklad v prvej časti je osem kapitol, ktorých názvy sú „O podstatnom mene“, „O prídavnom mene“, „O zámene“, „O slovese“ atď. Pred jednotlivými časťami je ďalšia úvod, ktorý radi citujeme:
1. Gramatika je návod na správne používanie slov v hovorení a písaní. Slová sú zvuky hlasu, ktorými človek vyjadruje svoje pojmy a pocity.
2. Gramatika je všeobecná a osobitná. Všeobecná gramatika ukazuje základy reči spoločné pre všetky jazyky. Osobitná gramatika ukazuje špeciálne použitie akéhokoľvek verbálneho jazyka
a napísané.
Ruská gramatika vás teda naučí správne hovoriť a písať v ruštine.
V čase, keď v gramatickej vede dominovala univerzálna teória o prítomnosti troch hlavných členov vety: podmetu, prísudku a spony, A.Kh. Vostokovovi sa podarilo posilniť doktrínu dvoch hlavných členov vety v gramatickej vede. V "Ruskej gramatike" je po prvýkrát uvedený úplný a hlboký opis hlavných foriem fráz v ruskom jazyku, najmä predložková a nepredložková kontrola. OH. Vostokov prvýkrát – aj keď krátko – vyložil doktrínu jednoduchých a zložitá veta.
Nezabúdajme, že išlo o učebnicu – jednoduchú a zrozumiteľnú učebnicu pre školákov, ktorá systematizovala a prehľadne prezentovala jasne inovatívne gramatické schémy ruského jazyka.
Prednosti tohto vydania boli na svoju dobu výnimočné. V.V. Vinogradov o ňom napísal takto: „Ruská gramatika A.Kh. Vostokova pokračuje a prehlbuje Lomonosovovu tradíciu gramatického štúdia ruského jazykového systému. Nezvyčajná stručnosť a hĺbka prieniku do podstaty jazykový jav, presnosť a jednoduchosť gramatických zovšeobecnení, schopnosť oddeliť hlavné gramatickú kategóriu z náhodných prímesí, pokrytie obrovského materiálu a schopnosť vybrať to najpodstatnejšie na prezentáciu – všetky tieto črty lingvistického génia s úžasnou silou sa prejavujú vo Vostokovovej ruskej gramatike, najmä v jej morfologickej časti...“
Vostokovova „gramatika“ mala silný vplyv na nasledujúce gramatiky a na ich zostavovateľov. Napríklad A.A. Šachmatov v ňom našiel hlavnú oporu pri zostavovaní svojej Eseje o modernej ruštine spisovný jazyk» (1911-1912).
Môžete si objednať vydania Gramatiky rôzne roky z prostriedkov knižného skladu GPIB a presvedčte sa sami, akú skvelú prácu urobil vynikajúci vedec, aby sprostredkoval svoje znalosti a pochopenie ruského jazyka bežnému študentovi obyčajného gymnázia Ruskej ríše.
