«Ուղևորություններ դեպի աշխարհի որոշ հեռավոր երկրներ չորս մասով. Լեմուել Գուլիվերի աշխատանքը, նախ վիրաբույժ, այնուհետև մի քանի նավերի նավապետ» (Eng. Ճամփորդում է աշխարհի մի քանի հեռավոր ազգեր՝ չորս մասով: Լեմուել Գուլիվերի կողմից՝ սկզբում վիրաբույժ, իսկ հետո մի քանի նավերի կապիտան), հաճախ կրճատված «Գուլիվերի ճանապարհորդությունները»(անգլ. Գուլիվերի ճանապարհորդությունները) - Ջոնաթան Սվիֆթի երգիծական ֆանտաստիկ վեպը, որտեղ մարդկային և սոցիալական արատները վառ ու սրամիտ ծաղրի են ենթարկվում։
Այս ժողովրդի գիտելիքները շատ անբավարար են. նրանք սահմանափակվում են բարոյականությամբ, պատմությամբ, պոեզիայի և մաթեմատիկայով, բայց այս ոլորտներում, արդարության համար, հասել են մեծ կատարելության։ Ինչ վերաբերում է մաթեմատիկային, ապա այստեղ այն ունի զուտ կիրառական բնույթ և ուղղված է գյուղատնտեսության և տեխնիկայի տարբեր ճյուղերի բարելավմանը, որպեսզի այն ցածր գնահատական ստանա մեզանից...
Այս երկրում չի կարելի որևէ օրենք ձևակերպել այբուբենի տառերի թիվը գերազանցող մի շարք բառերի օգնությամբ, իսկ այնտեղ դրանք ընդամենը քսաներկուսն են. բայց շատ քիչ օրենքներ են հասնում նույնիսկ այս երկարությանը: Դրանք բոլորն արտահայտված են ամենապարզով և ամենից պարզ պայմաններ, և այս մարդիկ աչքի չեն ընկնում մտքի այնպիսի հնարամտությամբ, որ օրենքում մի քանի իմաստ հայտնաբերեն. Ցանկացած օրենքի մեկնաբանություն գրելը համարվում է մեծ հանցագործություն։
Վերջին պարբերությունը հիշեցնում է «Բանակի գործը»՝ Անգլիական հեղափոխության ժամանակ հարթակների քաղաքական նախագիծը, որը քննարկվել էր գրեթե մեկ դար առաջ, որտեղ ասվում էր.
Օրենքների թիվը պետք է կրճատվի, որպեսզի բոլոր օրենքները տեղավորվեն մեկ հատորի մեջ։ Օրենքները պետք է գրվեն անգլերենով, որպեսզի յուրաքանչյուր անգլիացի կարողանա դրանք հասկանալ:
Ծովափնյա ճամփորդության ժամանակ արկղը, որը պատրաստված էր հատուկ Գուլիվերի ճանապարհին մնալու համար, գրավում է հսկա արծիվը, որը հետագայում այն գցում է ծովը, որտեղ Գուլիվերին վերցնում են նավաստիները և վերադարձնում Անգլիա:
Մաս 3. Ճանապարհորդություն դեպի Լապուտա, Բալնիբարբի, Լուգնագ, Գլուբդոբդրիբ և Ճապոնիա
Երբ Գուլիվերի նավը գրավվում է ծովահենների կողմից, նրանք նրան վայրէջք են կատարում Ալեուտյան կղզիներից հարավ գտնվող ամայի կղզում: Գլխավոր հերոսին վերցնում է թռչող Լապուտա կղզին, այնուհետև նա իջնում է Բալնիբարբիի ցամաքային թագավորություն, որը գտնվում է Լապուտայի իշխանության ներքո։ Այս կղզու բոլոր ազնվական բնակիչները չափազանց կրքոտ են մաթեմատիկայի և երաժշտության նկատմամբ։ Ուստի դրանք բոլորովին ցրված են, տգեղ և դասավորված չեն առօրյա կյանքում։ Միայն հասարակ մարդիկ և կանայք են տարբերվում ողջախոհությամբ և կարողանում են նորմալ խոսակցություն վարել։
Բալնիբարբիի մայրաքաղաք Լագադո քաղաքում կա պրոյեկտորների ակադեմիա, որտեղ փորձում են կյանքի կոչել տարբեր ծիծաղելի կեղծ գիտական ձեռնարկումներ։ Balnibarbi-ի իշխանությունները անձնատուր են լինում ագրեսիվ պրոյեկտորներին, որոնք ամենուր ներկայացնում են իրենց բարելավումները, ինչի պատճառով երկիրը սարսափելի անկում է ապրում։ Գրքի այս հատվածը պարունակում է սպեկուլյատիվ երգիծանք գիտական տեսություններԹագավորական ընկերություն.
Նավի ժամանելուն սպասելիս Գուլիվերը ուղևորվում է դեպի կղզի Գլուբդոբդրիբ, ծանոթանում է կախարդների կաստայի հետ, որոնք ունակ են կանչել մահացածների ստվերները և զրուցում լեգենդար կերպարների հետ հնագույն պատմություն. Համեմատելով նախնիներին ու ժամանակակիցներին՝ նա համոզվում է ազնվականության և մարդկության այլասերվածության մեջ։ Սվիֆթը շարունակում է հերքել մարդկության չարդարացված մեծամտությունը: Գուլիվերը գալիս է երկիր Լագնագ, որտեղ նա իմանում է ստրուլդբրուգների մասին՝ անմահ մարդկանց՝ դատապարտված հավերժական, անզոր ծերության, տառապանքով ու հիվանդությամբ լի։
Պատմության վերջում Գուլիվերը գեղարվեստական երկրներից հասնում է շատ իրական Ճապոնիա, այն ժամանակ գործնականում փակված Եվրոպայից (բոլոր եվրոպացիներից այնտեղ թույլատրվում էր միայն հոլանդացիներին, իսկ հետո միայն Նագասակիի նավահանգիստ): Հետո վերադառնում է հայրենիք։ Սա ճանապարհորդության եզակի նկարագրություն է. Գուլիվերը միանգամից այցելում է մի քանի երկրներ, որտեղ բնակվում են նույն մարդիկ, ինչ ինքը, և վերադառնում է՝ պատկերացնելով հետդարձի ճանապարհը:
Մաս 4. Ճանապարհորդություն դեպի Հույհնհնհնմների երկիր
Չնայած ճանապարհորդությունը դադարեցնելու մտադրությանը, Գուլիվերը զինում է իր սեփական «Adventurer» (անգլ. Adventurer, բառացի՝ «արկածախնդիր») առևտրային նավը՝ հոգնած ուրիշների նավերի վրա վիրաբույժի պաշտոնից։ Ճանապարհին նա ստիպված է լինում համալրել անձնակազմը, որի զգալի մասը մահացել է հիվանդությունից։
Նոր թիմը կազմված էր, ինչպես Գուլիվերին թվում էր, նախկին հանցագործներից և հասարակությանը կորցրած մարդկանցից, ովքեր դավադրություն են կազմակերպում և հողին են հանձնում նրան։ անապատային կղզի, որոշելով զբաղվել ծովահենությամբ։ Գուլիվերը հայտնվում է ողջամիտ ու առաքինի ձիերի երկրում՝ Հույհնհնմմս։ Այս երկրում կան նաև զզվելի Yahoo-ներ՝ մարդ-կենդանիներ։ Գուլիվերում, չնայած նրա հնարքներին, ճանաչում են Yahoo-ին, բայց ճանաչելով Yahoo-ի համար նրա մտավոր և մշակութային բարձր զարգացումը, նրան պահում են առանձին՝ որպես պատվավոր բանտարկյալ, այլ ոչ թե ստրուկ։
Houyhnhnm հասարակությունը նկարագրված է ամենախանդավառ արտահայտություններով, իսկ Yahoo-ի բարքերը մարդկային արատների երգիծական այլաբանություն են: Ի վերջո, Գուլիվերը, ի խոր վրդովմունք, վտարվում է այս ուտոպիայից, և նա վերադառնում է իր ընտանիքի մոտ՝ Անգլիա։ Վերադառնալով մարդկային հասարակություն, նա ուժեղ զզվանք է ապրում այն ամենի հանդեպ, ինչ նա հանդիպել է մարդկային, և բոլոր մարդկանց, ներառյալ իր ընտանիքը (սակայն, որոշ ինդուլգենցիաներ է անում փեսայի համար):
Արտաքին տեսքի պատմություն
Դատելով Սվիֆթի նամակագրությունից՝ գրքի գաղափարը ձևավորվել է մոտ 1720 թվականին։ Տետրալոգիայի վրա աշխատանքի սկիզբը սկսվում է 1721 թ. 1723 թվականի հունվարին Սվիֆթը գրել է. «Ես լքել եմ Ձիերի երկիրը և գտնվում եմ թռչող կղզում... իմ վերջին երկու ճանապարհորդությունները շուտով կավարտվեն»:
Գրքի վրա աշխատանքը շարունակվել է մինչև 1725 թվականը։ 1726 թվականին լույս են տեսնում Գուլիվերի ճանապարհորդությունների առաջին երկու հատորները (առանց իրական հեղինակի անունը նշելու). մյուս երկուսը լույս են տեսել հաջորդ տարի։ Գրաքննությամբ ինչ-որ չափով փչացած գիրքը աննախադեպ հաջողություն է ունենում, և դրա հեղինակությունը ոչ մեկի համար գաղտնիք չէ։ Մի քանի ամսվա ընթացքում Գուլիվերի ճանապարհորդությունները վերահրատարակվեցին երեք անգամ, շուտով թարգմանություններ եղան գերմաներեն, հոլանդերեն, իտալերեն և այլ լեզուներով, ինչպես նաև ընդարձակ մեկնաբանություններ, որոնք վերծանում էին Սվիֆթի ակնարկներն ու այլաբանությունները:
Այս Գուլիվերի կողմնակիցները, որոնց մենք այստեղ անթիվ ունենք, պնդում են, որ նրա գիրքը կապրի այնքան, որքան մեր լեզուն, քանի որ դրա արժեքը կախված չէ մտածողության և խոսքի անցողիկ սովորույթներից, այլ բաղկացած է հավերժական անկատարության վերաբերյալ մի շարք դիտարկումներից. մարդկային ցեղի անխոհեմությունն ու արատները...
Գուլիվերի առաջին ֆրանսիական հրատարակությունը սպառվեց մեկ ամսվա ընթացքում, շուտով վերահրատարակվեցին. ընդհանուր առմամբ, defontaine տարբերակը հրապարակվել է ավելի քան 200 անգամ։ Անկեղծ ֆրանսերեն թարգմանությունը՝ Գրանվիլի հոյակապ նկարազարդումներով, հայտնվեց միայն 1838 թվականին։
Սվիֆթի հերոսի ժողովրդականությունը կյանքի կոչեց բազմաթիվ իմիտացիաներ, կեղծ շարունակություններ, դրամատիզացիաներ և նույնիսկ օպերետներ՝ հիմնված Գուլիվերի ճանապարհորդությունների վրա։ AT վաղ XIXդարում տարբեր երկրների հայտ են գալիս «Գուլիվերի» մանկական վերապատմումները։
Հրատարակություններ Ռուսաստանում
«Գուլիվերի ճանապարհորդությունները» ռուսերեն առաջին թարգմանությունը լույս է տեսել 1772-1773 թվականներին՝ «Գուլիվերի ճանապարհորդությունները դեպի Լիլիպուտ, Բրոդինյագա, Լապուտա, Բալնիբարբա, Գույինգմի երկիր կամ ձիեր» վերնագրով։ Թարգմանությունը (Defontaine-ի ֆրանսերեն հրատարակությունից) կատարել է Էրոֆեյ-Կարժավինը։ 1780 թվականին վերահրատարակվել է Կարժավինի թարգմանությունը։
19-րդ դարում Ռուսաստանում եղել են Գուլիվերի մի քանի հրատարակություններ, բոլոր թարգմանությունները կատարվել են Դեֆոնտեն տարբերակից։ Բելինսկին դրական է արտահայտվել գրքի մասին, բարձր է գնահատել Լև Տոլստոյի և Մաքսիմ Գորկու գիրքը։ Գուլիվերի ռուսերեն ամբողջական թարգմանությունը հայտնվեց միայն 1902 թ.
AT Խորհրդային ժամանակգիրքը տպագրվել է ինչպես ամբողջությամբ (թարգմանել է Ադրիան–Ֆրանկովսկին), այնպես էլ կրճատ։ Գրքի առաջին երկու մասերը տպագրվել են նաև մանկական վերապատմումներով (թարգմանությունները՝ Թամարա-Գաբբեի, Բորիս-Էնգելհարդի, Վալենտին-Ստենիչի) և շատ ավելի մեծ տպաքանակներով, այստեղից էլ ընթերցողների շրջանում տարածված կարծիքը Գուլիվերի ճանապարհորդությունները որպես զուտ մանկական գրքի մասին: Նրա խորհրդային հրատարակությունների ընդհանուր տպաքանակը մի քանի միլիոն օրինակ է։
Քննադատություն
Սվիֆթի երգիծանքը քառաբանության մեջ ունի երկու հիմնական նպատակ.
Կրոնական և ազատական արժեքների պաշտպաններն անմիջապես սուր քննադատությամբ հարձակվեցին երգիծաբանի վրա։ Նրանք պնդում էին, որ վիրավորելով մարդուն՝ նա դրանով վիրավորում է Աստծուն՝ որպես իր ստեղծողին: Բացի հայհոյանքից, Սվիֆթին մեղադրել են մարդատյացության, կոպիտ և անճաշակության մեջ, ընդ որում 4-րդ ճանապարհորդությունը առանձնակի վրդովմունք է առաջացրել։
Ուոլթեր Սքոթը () հիմք դրեց Սվիֆթի աշխատանքի հավասարակշռված ուսումնասիրության համար: ԻՑ վերջ XIXդարում Մեծ Բրիտանիայում և այլ երկրներում, մի քանի խոր գիտական հետազոտություն«Գուլիվերի ճանապարհորդությունները».
Մշակութային ազդեցություն
Սվիֆթի գիրքը բազմաթիվ նմանակումներ և շարունակություններ է առաջացրել: Դրանք սկսել է Գուլիվեր Դեֆոնտենի ֆրանսերեն թարգմանիչը, ով ստեղծել է «Գուլիվերի որդու ճանապարհորդությունները»։ Քննադատները կարծում են, որ Վոլտերի Micromegas () պատմվածքը գրվել է Գուլիվերի ճանապարհորդությունների ուժեղ ազդեցության տակ։ Սվիֆթի հորինած «midget» (անգլ. lilliput) և «exu» (eng. yahoo) բառերը մուտք են գործել աշխարհի շատ լեզուներ։
Սվիֆթի մոտիվները հստակորեն զգացվում են Հ. Գ. Ուելսի շատ գործերում։ Օրինակ՝ «Պարոն Բլեթսվորտին Ռեմփոլ կղզում» վեպում վայրենի մարդակերների հասարակությունը այլաբանորեն պատկերում է ժամանակակից քաղաքակրթության չարիքները։ «Ժամանակի մեքենա» վեպում բուծվում են ժառանգների երկու ռասա ժամանակակից մարդիկ- կենդանակերպ մորլոկներ՝ նմանվող
Ջոնաթան Սվիֆթ
Գուլիվերի ճանապարհորդությունները
Առաջին մաս
Ուղևորություն դեպի Լիլիպուտ
Եռակայմ «Անտելոպ» բրիգը նավարկել է Հարավային օվկիանոս։
Նավի բժիշկ Գուլիվերը կանգնել էր ափին և աստղադիտակով նայեց նավամատույցին։ Այնտեղ մնացին նրա կինը և երկու երեխաները՝ որդին՝ Ջոնին և դուստրը՝ Բեթին։
Առաջին անգամը չէ, որ Գուլիվերը ծով է դուրս գալիս: Նա սիրում էր ճանապարհորդել։ Նույնիսկ դպրոցում նա ծախսում էր գրեթե ամբողջ գումարը, որ հայրն իրեն ուղարկում էր ծովային քարտեզների և օտար երկրների մասին գրքերի վրա։ Նա ջանասիրաբար ուսումնասիրել է աշխարհագրություն և մաթեմատիկա, քանի որ այս գիտություններն ամենաշատն են պետք նավաստիին։
Նրա հայրը Գուլիվերին աշկերտություն է տվել այն ժամանակ լոնդոնյան հայտնի բժշկի մոտ։ Գուլիվերը մի քանի տարի սովորել է նրա մոտ, բայց չի դադարել մտածել ծովի մասին։
Նրան օգտակար է եղել բժշկական մասնագիտությունը՝ ուսումն ավարտելուց հետո «Ծիծեռնակ» նավով ընդունվել է նավի բժշկի և երեքուկես տարի նավարկել։ Եվ հետո, երկու տարի ապրելով Լոնդոնում, նա մի քանի ճամփորդություններ կատարեց դեպի Արևելյան և Արևմտյան Հնդկաստան։
Ճանապարհորդության ընթացքում Գուլիվերը երբեք չէր ձանձրանում։ Իր տնակում նա կարդում էր տնից վերցրած գրքեր, իսկ ափին նայում էր, թե ինչպես են ապրում այլ ժողովուրդներ, ուսումնասիրում նրանց լեզուն ու սովորույթները։
Վերադարձի ճանապարհին նա մանրամասն գրի առավ ճանապարհային արկածները։
Եվ այս անգամ, գնալով ծով, Գուլիվերն իր հետ մի ճարպ տարավ տետր.
Այս գրքի առաջին էջում գրված էր. «1699թ. մայիսի 4-ին մենք խարիսխը կշռեցինք Բրիստոլում»:
Շատ շաբաթներ և ամիսներ Անթելոպը նավարկում էր Հարավային օվկիանոսով: Պոչամբարները փչեցին. Ճամփորդությունը հաջող է անցել.
Բայց մի օր, երբ անցնում էր դեպի Արևելյան Հնդկաստան, նավի վրա սարսափելի փոթորիկ բռնեց։ Քամին ու ալիքները քշեցին նրան ոչ ոք չգիտի, թե ուր:
Իսկ պահեստում արդեն սպառվում էր ուտելիքն ու քաղցրահամ ջուրը։
Տասներկու նավաստիներ մահացել են հոգնածությունից և սովից։ Մնացածները հազիվ շարժեցին իրենց ոտքերը։ Նավը ընկույզի կեղևի պես շպրտվեց կողքից այն կողմ։
Մի մութ ու փոթորկոտ գիշեր քամին Անթելոպին տարավ հենց սուր ժայռի վրա։ Նավաստիները դա շատ ուշ նկատեցին։ Նավը բախվել է ժայռին և մասնատվել։
Միայն Գուլիվերին և հինգ նավաստիներին հաջողվեց փախչել նավակով։
Երկար ժամանակ նրանք շտապում էին ծովի երկայնքով և վերջապես ամբողջովին ուժասպառ էին լինում։ Եվ ալիքներն ավելի ու ավելի մեծանում էին, իսկ հետո ամենաբարձր ալիքը շուռ տվեց ու շուռ տվեց նավակը։
Ջուրը գլխով ծածկեց Գուլիվերին։
Երբ նա ջրի երես դուրս եկավ, նրա մոտ ոչ ոք չկար։ Նրա բոլոր ուղեկիցները խեղդվեցին։
Գուլիվերը մենակ լողում էր, ուր որ նայում էին նրա աչքերը՝ քամուց ու մակընթացությունից մղված։ Մեկ-մեկ փորձում էր հատակը գտնել, բայց տակը դեռ չկար։ Եվ նա այլևս չէր կարող ավելի հեռու լողալ. թաց կաֆտանն ու ծանր ու ուռած կոշիկները նրան ցած էին քաշում։ Նա խեղդվեց և շունչ քաշեց։
Եվ հանկարծ նրա ոտքերը դիպչեցին ամուր հողին։
ծանծաղ էր։ Գուլիվերը մեկ կամ երկու անգամ զգուշորեն ոտք դրեց ավազոտ հատակին և դանդաղ քայլեց առաջ՝ փորձելով չսայթաքել։
Ընթացքն ավելի ու ավելի հեշտացավ: Սկզբում ջուրը հասնում էր ուսերին, հետո գոտկատեղին, հետո միայն ծնկներին։ Նա արդեն մտածում էր, որ ափը շատ մոտ է, բայց այս վայրի հատակը շատ ծանծաղ էր, և Գուլիվերը ստիպված էր երկար ժամանակ քշել մինչև ծնկները ջրի մեջ։
Վերջապես ջուրն ու ավազը մնացին։
Գուլիվերը դուրս եկավ մի սիզամարգ՝ ծածկված շատ փափուկ և շատ ցածր խոտով։ Նա ընկղմվեց գետնին, ձեռքը դրեց այտի տակ ու խոր քուն մտավ։
Երբ Գուլիվերը արթնացավ, արդեն բավականին լույս էր։ Նա պառկեց մեջքի վրա, և արևը շողաց ուղիղ նրա դեմքին։
Նա ուզում էր շփել աչքերը, բայց չկարողացավ ձեռքը բարձրացնել. Ես ուզում էի նստել, բայց չէի կարողանում շարժվել։
Բարակ պարանները խճճեցին նրա ամբողջ մարմինը՝ թեւատակերից մինչև ծնկները. ձեռքերն ու ոտքերը սերտորեն կապված էին պարանով ցանցով; յուրաքանչյուր մատի շուրջը փաթաթված պարաններ: Նույնիսկ Գուլիվերի երկար ու հաստ մազերը պինդ փաթաթված էին գետնին խցկված և պարաններով միահյուսված փոքրիկ ցցերին։
Գուլիվերը նման էր ցանցի մեջ բռնված ձկան։
«Այո, ես դեռ քնած եմ»,- մտածեց նա։
Հանկարծ կենդանի ինչ-որ բան արագ բարձրացավ նրա ոտքի վրա, հասավ կրծքին ու կանգ առավ կզակի մոտ։
Գուլիվերը մի աչքը կծկեց։
Ի՜նչ հրաշք։ Նրա քթի տակ գրեթե մի փոքրիկ մարդ է` փոքրիկ, բայց իսկական փոքրիկ մարդ: Նրա ձեռքերում նետ ու աղեղ է, մեջքի ետևում՝ խարույկ։ Եվ նա ընդամենը երեք մատի հասակ ունի:
Հետևելով առաջին փոքրիկ մարդուն, ևս չորս տասնյակ նույն փոքրիկ հրաձիգները բարձրացան Գուլիվեր:
Զարմացած Գուլիվերը բարձր բղավեց.
Փոքրիկ տղամարդիկ շտապեցին և շտապեցին բոլոր ուղղություններով:
Երբ նրանք վազեցին, նրանք սայթաքեցին ու ընկան, հետո վեր թռան ու հերթով ցատկեցին գետնին։
Երկու-երեք րոպե ուրիշ ոչ ոք չմոտեցավ Գուլիվերին։ Միայն նրա ականջի տակ անընդհատ աղմուկ էր լսվում, որը նման էր մորեխների ծլվլոցին։
Բայց շուտով փոքրիկ տղամարդիկ նորից համարձակվեցին և նորից սկսեցին բարձրանալ նրա ոտքերը, ձեռքերն ու ուսերը, և նրանցից ամենահամարձակը սողաց Գուլիվերի դեմքին, նիզակով դիպավ նրա կզակին և բարակ, բայց հստակ ձայնով բղավեց.
-Գեկինա դեգուլ!
-Գեկինա դեգուլ! Գեկինա դեգուլ! - բարակ ձայներ վերցրեց բոլոր կողմերից:
Բայց թե ինչ էին նշանակում այս խոսքերը, Գուլիվերը չէր հասկանում, թեև շատ օտար լեզուներ գիտեր։
Գուլիվերը երկար ժամանակ պառկած էր մեջքի վրա։ Նրա ձեռքերն ու ոտքերը լրիվ թմրած էին։
Նա ուժ հավաքեց ու փորձեց պոկել գետնից ձախ ձեռք.
Վերջապես նրան հաջողվեց։ Նա հանեց ցցերը, որոնց շուրջը փաթաթված էին հարյուրավոր բարակ, ամուր պարաններ, և բարձրացրեց ձեռքը։
Հենց այդ պահին ներքևում գտնվող մեկը բարձր ճռռաց.
- Ուղղակի լապտեր!
Հարյուրավոր նետեր միանգամից խոցեցին Գուլիվերի ձեռքը, դեմքը, պարանոցը։ Տղամարդկանց նետերը բարակ էին ու սուր, ասեղների պես։
Գուլիվերը փակեց աչքերը և որոշեց անշարժ պառկել մինչև գիշեր։
Մթության մեջ ավելի հեշտ կլինի ազատվել, մտածեց նա։
Բայց նա ստիպված չէր գիշերը սպասել սիզամարգում։
Աջ ականջից ոչ հեռու նա լսեց հաճախակի, կոտորակային թակոց, ասես մոտակայքում ինչ-որ մեկը մեխակ էր խփում տախտակի մեջ։
Մուրճերը հարվածեցին մեկ ժամ։ Գուլիվերը թեթևակի շրջեց գլուխը - պարաններն ու ցցերն այլևս թույլ չէին տալիս պտտել այն, և հենց գլխի մոտ նա տեսավ նորակառույց փայտե հարթակը: Մի քանի տղամարդ նրան սանդուղք էին տեղադրում։
Հետո նրանք փախան, և երկար թիկնոցով մի փոքրիկ մարդ դանդաղ բարձրացավ աստիճաններով դեպի հարթակ։
Նրա հետևից քայլում էր մեկ ուրիշը՝ իր հասակի գրեթե կեսը, և կրում էր թիկնոցի ծայրը։ Երևի էջի տղա լիներ։ Նա Գուլիվերի փոքրիկ մատից մեծ չէր։
Վերջինը հարթակ բարձրացավ երկու նետաձիգ՝ գծված աղեղներով ձեռքներին։
- Langro degul san! երեք անգամ բղավեց թիկնոց հագած մի մարդ և բացեց կեչու տերևի չափ երկար ու լայն մագաղաթ։
Այժմ հիսուն մարդ վազեց Գուլիվերի մոտ և կտրեց նրա մազերին կապած պարանները։
Գուլիվերը շրջեց գլուխը և սկսեց լսել, թե ինչ էր կարդում անձրեւանոցով մարդը։ Փոքրիկը երկար-երկար կարդաց ու խոսեց։ Գուլիվերը ոչինչ չէր հասկանում, բայց միայն այն դեպքում, երբ նա գլխով արեց և ազատ ձեռքը մոտեցրեց սրտին։
Ջոնաթան Սվիֆթ
Երկիրը, որտեղ փոթորիկը բերեց Գուլիվերին, կոչվում էր Լիլիպուտիա: Այս երկրում լիլիպուտներ էին ապրում։
Լիլիպուտի ամենաբարձր ծառերը մեր հաղարջի թուփից բարձր չէին, ամենամեծ տները սեղանից ցածր էին։ Լիլիպուտում ոչ ոք չի տեսել այնպիսի հսկա, ինչպիսին Գուլիվերն է:
Կայսրը հրամայեց նրան բերել մայրաքաղաք։ Դրա համար Գուլիվերին քնեցրել են։
Հինգ հարյուր ատաղձագործ կայսեր հրամանով կառուցեցին մի հսկայական սայլ՝ քսաներկու անիվներով։
Սայլը պատրաստ էր մի քանի ժամից, բայց Գուլիվերին դրա վրա դնելն այնքան էլ հեշտ չէր։
Ահա թե ինչ են մտածել լիլիպուտցի ինժեներները դրա համար:
Նրանք սայլը դրեցին քնած հսկայի կողքին, նրա կողքին. Այնուհետև վերևում բլոկներով ութսուն սյուներ խփեցին գետնին, և մի ծայրում կեռիկներ ունեցող հաստ պարաններ դրվեցին այդ բլոկների վրա։
Ճոպաններն ավելի հաստ չէին, քան սովորական պարան։
Երբ ամեն ինչ պատրաստ էր, լիլիպուտցիները գործի անցան։ Նրանք ամուր վիրակապերով բռնեցին Գուլիվերի իրանը, երկու ոտքերը և երկու ձեռքերը և, այս վիրակապերը կեռիկներով կապելով, սկսեցին պարանները քաշել բլոկների միջով։
Այս աշխատանքի համար ինը հարյուր ընտրված ուժեղ տղամարդիկ հավաքվեցին Լիլիպուտի բոլոր մասերից:
Նրանք ոտքերը տնկեցին գետնին ու քրտնած՝ երկու ձեռքով ամբողջ ուժով քաշեցին պարանները։
Մեկ ժամ անց Գուլիվերին հաջողվեց կես մատով բարձրացնել գետնից, երկու ժամ հետո՝ մատով, երեքից հետո՝ սայլի վրա նստեցրին։
Պալատի ախոռներից մեկուկես հազար ամենամեծ ձիերը, որոնցից յուրաքանչյուրը նորածին կատվի ձագի չափ էր, տասը կողք կողքի սայլի վրա ամրացված էին։
Կառապանները թափահարեցին մտրակները, և սայլը դանդաղ գլորվեց դեպի Լիլիպուտ գլխավոր քաղաքը՝ Միլդենդոն տանող ճանապարհով։
Գուլիվերը դեռ քնած էր։ Նա, հավանաբար, չէր արթնանա մինչև ճամփորդության ավարտը, եթե կայսերական գվարդիայի սպաներից մեկը պատահաբար արթնացներ նրան։
Դա տեղի ունեցավ այսպես.
Սայլի անիվը ցատկեց։ Ես ստիպված էի կանգ առնել այն շտկելու համար:
Այս կանգառի ժամանակ մի քանի երիտասարդներ գլխի ընկան՝ տեսնելու, թե ինչ դեմք ունի Գուլիվերը, երբ նա քնում է։ Երկուսը բարձրացան վագոնի վրա և հանգիստ սողացին մինչև նրա դեմքը։ Իսկ երրորդը՝ պահակախմբի սպա, առանց ձիու թողնելու, վեր կացավ պտուտակների մեջ և կծկեց ձախ քթանցքը իր վարդի ծայրով։
Գուլիվերը ակամա կնճռոտեց քիթը և բարձր փռշտաց։
— Ապչի՛։ արձագանքը կրկնվեց.
Քաջերին քամին տարավ։
Եվ Գուլիվերը արթնացավ, լսեց վարորդների մտրակները, և հասկացավ, որ իրեն ինչ-որ տեղ են տանում։
Ամբողջ օրը ճախրող ձիերը կապած Գուլիվերին քարշ էին տալիս Լիլիպուտի ճանապարհներով։
Միայն ուշ գիշերն էր, որ սայլը կանգ առավ, և ձիերը լծվեցին՝ կերակրելու և ջրելու համար։
Ամբողջ գիշեր հազար պահակ կանգնած էին սայլի երկու կողմերում՝ հինգ հարյուր ջահերով, հինգ հարյուր՝ աղեղներով։
Կրակողներին հրամայվեց հինգ հարյուր նետ արձակել Գուլիվերի վրա, եթե միայն նա որոշի շարժվել։
Երբ առավոտ եկավ, սայլը շարժվեց։
Քաղաքի դարպասներից ոչ հեռու հրապարակում կանգնած էր հին լքված ամրոցը՝ երկու անկյունային աշտարակներով։ Ամրոցում վաղուց ոչ ոք չի ապրել։
Լիլիպուտցիները Գուլիվերին բերեցին այս դատարկ ամրոց։
Դա ամենամեծ շենքն էր ամբողջ Լիլիպուտում։ Նրա աշտարակները գրեթե մարդկային բարձրություն էին։ Նույնիսկ այնպիսի հսկա, ինչպիսին Գուլիվերն է, կարող էր ազատ անցնել
չորեքթաթով սողալ նրա դռան մեջ, իսկ առջևի սրահում, թերևս, կարող էր ձգվել մինչև իր ամբողջ հասակը։
Բայց Գուլիվերը դեռ չգիտեր դա։ Նա պառկած էր իր սայլի վրա, և բոլոր կողմերից դեպի իրեն վազում էին միջատների բազմությունները։
Ձիու պահակները քշեցին հետաքրքրասերներին, բայց դեռ մի լավ տասը հազար փոքրիկ տղամարդ կարողացավ քայլել Գուլիվերի ոտքերի երկայնքով, նրա կրծքավանդակի և ուսերի երկայնքով:
և ծնկները, մինչ նա պառկած էր կապված:
Հանկարծ ինչ-որ բան հարվածեց նրա ոտքին։ Նա թեթևակի բարձրացրեց գլուխը և տեսավ մի քանի միջուկներ՝ ծալած թևերով և սև գոգնոցներով։
Փոքրիկ մուրճերը փայլում էին նրանց ձեռքերում։
Ամրոցի պատից մինչև նրա ոտքը նրանք ձգեցին իննսունմեկ շղթա՝ նույն հաստությամբ, ինչպես սովորաբար անում են ժամացույցների համար, և երեսունվեց կողպեքներով փակեցին նրա կոճի շուրջը։ Շղթաներն այնքան երկար էին, որ Գուլիվերը կարող էր շրջել ամրոցի դիմացի տարածքում և ազատ սողալ դեպի իր տուն։
Դարբիններն ավարտեցին իրենց գործն ու հետ քաշվեցին։ Պահակը կտրեց պարանները, և Գուլիվերը ոտքի կանգնեց։
— Ա՜խ,— գոռացին լիլիպուտցիները,— Քուինբուս Ֆլեստրին։ Քուինբուս Ֆլեստրին!
Լիլիպուտերենում սա նշանակում է. «Մարդ-լեռ. Mountain Man!
Գուլիվերը զգուշորեն ոտքից ոտք արեց, որպեսզի չջախջախի տեղացիներից մեկին և նայեց շուրջը։
Գուլիվերն այնպես նայեց, որ չնկատեց, թե ինչպես է իր շուրջը հավաքվել մայրաքաղաքի գրեթե ողջ բնակչությունը։
Լիլիպուտացիները սայթաքեցին նրա ոտքերի մոտ, զգացին նրա կոշիկների ճարմանդները և բարձրացրին իրենց գլուխներն այնպես, որ գլխարկներն ընկան գետնին,
Տղաները վիճեցին, թե իրենցից ով քար կգցի Գուլիվերի քթին,
Գիտնականները միմյանց միջև վիճում էին, թե որտեղից է հայտնվել Քուինբուս Ֆլեստրինը:
- Մեր հին գրքերում գրված է,- ասաց մի գիտնական,- որ հազար տարի առաջ ծովը մեզ ափ նետեց մի սարսափելի հրեշ: Կարծում եմ, որ Քուինբուս Ֆլեստրինը նույնպես առաջացել է ծովի հատակից։
- Ո՛չ, - պատասխանեց մեկ այլ գիտնական, - ծովային հրեշը պետք է մաղձեր ունենա, և Քվիբուս Ֆլեստրինի պոչը ընկել է Լուսնից:
Լիլիպուտցի իմաստունները չգիտեին, որ աշխարհում այլ երկրներ կան, և նրանք կարծում էին, որ ամենուր միայն լիլիպուտցիներն են ապրում։
Գիտնականները երկար ժամանակ շրջել են Գուլիվերի շուրջը և գլուխներն օրորել, բայց չեն հասցրել որոշել, թե որտեղից է Քուինբուս Ֆլեստրինը։
Պատրաստի նիզակներով սև ձիերով հեծյալները ցրեցին ամբոխը։
-Մոխիրը նստած, չբոցավառ գյուղացիներ։ գոռացին հեծյալները։
Գուլիվերը տեսավ ոսկե տուփ անիվների վրա։ Արկղը տանում էին վեց սպիտակ ձիեր։ Մոտակայքում, նույնպես սպիտակ ձիու վրա, սլացավ ոսկե սաղավարտով մի փոքրիկ մարդ՝ փետուրով։
Սաղավարտով մարդը խարխափեց ուղիղ դեպի Գուլիվերի կոշիկը և սանձեց ձին։ Ձին խռմփաց և վեր կացավ։
Այժմ մի քանի սպաներ երկու կողմից վազեցին դեպի ձիավորը, բռնեցին նրա ձիու սանձից և զգուշորեն տարան նրան Գուլիվերի ոտքից։
Սպիտակ ձիու հեծյալը Լիլիպուտի կայսրն էր։ Իսկ ոսկե կառքի մեջ նստած էր կայսրուհին։
Չորս էջ մի թավշյա կտոր փռեցին սիզամարգին, մի փոքրիկ ոսկեզօծ բազկաթոռ դրեցին և բացեցին կառքի դռները։
Կայսրուհին դուրս եկավ և նստեց աթոռին՝ ուղղելով զգեստը։
Նրա շուրջը նրա պալատական տիկինները նստեցին ոսկե նստարանների վրա։
Նրանք այնքան շքեղ էին հագնված, որ ամբողջ սիզամարգը վերածվեց փռված փեշի, ասեղնագործված ոսկով, արծաթով և բազմերանգ մետաքսներով։
Կայսրը ցատկեց ձիուց և մի քանի անգամ շրջեց Գուլիվերի շուրջը։ Նրա շքախումբը հետևեց նրան։
Կայսրին ավելի լավ զննելու համար Գուլիվերը պառկեց նրա կողքին։
Նորին մեծությունը իր պալատականներից առնվազն մի եղունգով բարձր էր։ Նա երեք մատից ավելի հասակ ուներ և հավանաբար Լիլիպուտում համարվում էր շատ բարձրահասակ մարդ։
Կայսրը ձեռքին մերկ թուր էր պահում տրիկոտաժի ասեղից մի փոքր կարճ։ Ադամանդները փայլում էին նրա ոսկե կռնակի և պատյանի վրա:
Նրան կայսերական մեծությունգլուխը ետ գցեց և Գուլիվերին ինչ-որ բանի մասին հարցրեց։
Գուլիվերը չհասկացավ նրա հարցը, բայց ամեն դեպքում նա կայսրին ասաց, թե ով է նա և որտեղից է եկել։
Կայսրը պարզապես թոթվեց ուսերը։
Հետո Գուլիվերը նույն բանը պատմեց հոլանդերեն, լատիներեն, հունարեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն և թուրքերեն:
Բայց Լիլիպուտի կայսրը, ըստ երեւույթին, չգիտեր այս լեզուները։ Նա գլխով արեց Գուլիվերին, ցատկեց ձիու վրա և շտապեց դեպի Միլդենդոն։ Նրա հետևից կայսրուհին իր տիկնանց հետ հեռացավ։
Իսկ Գուլիվերը նստած մնաց ամրոցի դիմաց, ինչպես շղթայված շունը կրպակի դիմաց։
Երեկոյան Գուլիվերի շուրջը հավաքվել էին առնվազն երեք հարյուր հազար միջատներ՝ բոլոր քաղաքաբնակները և հարևան գյուղերի բոլոր գյուղացիները:
Բոլորը ցանկանում էին տեսնել, թե ինչ է իրենից ներկայացնում Քուինբուս Ֆլեստրինը՝ լեռան մարդը:
Գուլիվերին հսկում էին նիզակներով, աղեղներով ու սրերով զինված պահակները։ Պահակներին հրամայվել է ոչ ոքի չթողնել Գուլիվերի մոտ և համոզվել, որ նա չկոտրի շղթան և չփախչի։
Երկու հազար զինվորներ շարվեցին ամրոցի դիմաց, բայց դեռ մի բուռ քաղաքացիներ ճեղքեցին գիծը։
Ոմանք զննում էին Գուլիվերի կրունկները, մյուսները քարեր էին նետում նրա վրա կամ աղեղներ ուղղում նրա ժիլետի կոճակներին։
Լավ ուղղված նետը քերծեց Գուլիվերի վիզը, երկրորդ նետը քիչ էր մնում դիպչի նրա ձախ աչքին։
Պահակապետը հրամայեց բռնել չարաճճիներին, կապել և հանձնել Քուինբուս Ֆլեստրինին։
Դա ավելի վատ էր, քան ցանկացած այլ պատիժ,
Զինվորները կապեցին վեց միջատներ և, հրելով գագաթի բութ ծայրերով, Գուլիվերին ոտքի քշեցին,
Գուլիվերը կռացավ, մի ձեռքով բռնեց բոլորին և դրեց իր զգեստապահարանի գրպանը։
Նա ձեռքին թողեց միայն մեկ փոքրիկ մարդ, զգուշորեն վերցրեց այն երկու մատով և սկսեց զննել։
Փոքրիկը երկու ձեռքով բռնեց Գուլիվերի մատը և ծակող բղավեց։
Գուլիվերը խղճաց փոքրիկ մարդուն։ Նա սիրալիր ժպտաց նրան և ժիլետի գրպանից հանեց դանակը, որպեսզի կտրի այն պարանները, որոնցով
Մանուկի ձեռքերն ու ոտքերը կապված էին։
Լիլիպուտը տեսավ Գուլիվերի փայլուն ատամները, տեսավ հսկայական դանակ և ավելի բարձր բղավեց։ Ներքևում գտնվող ամբոխը սարսափով լռեց։
Եթե նա չփախչի, ուրեմն կայսրությանը սարսափելի սով է սպառնում, որովհետև նա ամեն օր ավելի շատ հաց ու միս է ուտելու, քան անհրաժեշտ է հազար յոթ հարյուր քսանութ միջուկներին կերակրելու համար։ Սա հաշվարկել է մի գիտնական, որը հրավիրվել էր գաղտնի խորհրդին, քանի որ նա շատ լավ էր հաշվում։
Մյուսները պնդում էին, որ Քուինբուս Ֆլեստրինին սպանելը նույնքան վտանգավոր է, որքան նրան կենդանի պահելը: Նման հսկայական դիակի քայքայվելուց ժանտախտ կարող է սկսվել ոչ միայն մայրաքաղաքում, այլեւ ողջ կայսրությունում։
Պետքարտուղար Ռելդրեսելը մի խոսք խնդրեց կայսրից և ասաց, որ Գուլիվերին չպետք է սպանել, գոնե մինչև.
Մելդենդոյի շուրջ նոր ամրացում չի կառուցվի։ Մարդ-սարն ավելի շատ հաց ու միս է ուտում, քան հազար յոթ հարյուր քսանութ լիլիպուտցի, բայց մյուս կողմից, նա, ճիշտ է, կաշխատի առնվազն երկու հազար լիլիպուտցիների համար։ Բացի այդ, պատերազմի դեպքում նա հինգ բերդից լավ կարող է երկիրը պաշտպանել։
Կայսրը նստեց իր հովանավոր գահին և լսեց, թե ինչ էին ասում նախարարները։
Երբ Ռելդրեսելը վերջացրեց, նա գլխով արեց։ Բոլորը հասկացան, որ նրան դուր են եկել պետքարտուղարի խոսքերը։
Բայց այս պահին իր տեղից վեր կացավ ծովակալ Սքայրեշ Բոլգոլամը՝ Լիլիպուտի ամբողջ նավատորմի հրամանատարը։
«Լեռնային մարդ», - ասաց նա, «աշխարհի բոլոր մարդկանցից ամենահզորը, ճիշտ է: Բայց դրա համար նրան պետք է որքան հնարավոր է շուտ մահապատժի ենթարկեն։ Ի վերջո, եթե պատերազմի ժամանակ նա որոշի միանալ Լիլիպուտի թշնամիներին, ապա կայսերական գվարդիայի տասը գնդերը չեն կարողանա գլուխ հանել նրանից։ Հիմա նա
դեռ լիլիպուտցիների ձեռքում է, և մենք պետք է գործենք, քանի դեռ ուշ չէ:
Գանձապահ Ֆլիմնապը, գեներալ Լիմտոկը և դատավոր Բելմաֆը համաձայնեցին ծովակալի հետ։
Կայսրը ժպտաց և գլխով արեց ծովակալին, ոչ թե մեկ անգամ, ինչպես Ռելդրեսելը, այլ երկու անգամ: Ակնհայտ էր, որ նրան ավելի շատ դուր եկավ այս ելույթը։
Գուլիվերի ճակատագիրը կնքվեց.
Բայց այդ պահին դուռը բացվեց, և երկու սպաներ, որոնց պահակախմբի ղեկավարն ուղարկել էր կայսրի մոտ, վազեցին գաղտնի խորհրդի սենյակ։ Նրանք ծնկի եկան կայսրի առաջ և հայտնեցին, թե ինչ է տեղի ունեցել հրապարակում։
Երբ սպաները պատմեցին, թե ինչ ողորմությամբ էր Գուլիվերը վարվում իր գերիների հետ, պետքարտուղար Ռելդրեսելը կրկին խնդրեց խոսքը:
Նա մեկ այլ երկար ելույթ ունեցավ, որտեղ նա պնդում էր, որ չպետք է վախենալ Գուլիվերից, և որ նա շատ ավելի օգտակար կլինի կայսրին կենդանի, քան մահացած։
Այս ճանապարհորդությունների հեղինակը՝ պարոն Լեմուել Գուլիվերը, իմ վաղեմի և մտերիմ ընկերն է. նա մորս կողմից նույնպես կապ ունի ինձ հետ։ Մոտ երեք տարի առաջ պարոն Գուլիվերը, ով հոգնել էր Ռեդրիֆում հետաքրքրասեր մարդկանց հավաքվելուց, իր հայրենիքում, Նոթինգհեմշիրում գտնվող Նյուարքի մերձակայքում, իր հայրենիքում, որտեղ նա այժմ ապրում է մեկուսացված, բայց հարգված է, գնեց մի փոքրիկ հողատարածք՝ հարմարավետ տնով։ նրա հարեւանները.
Թեև պարոն Գուլիվերը ծնվել է Նոթինգհեմշիրում, որտեղ ապրում էր նրա հայրը, ես նրանից լսեցի, որ իր նախնիները Օքսֆորդի շրջանից էին: Դրանում համոզվելու համար ես ուսումնասիրեցի այս կոմսության Բանբերիի գերեզմանատունը և այնտեղ գտա Գուլիվերի մի քանի գերեզմաններ և հուշարձաններ:
Նախքան Ռեդրիֆից հեռանալը, պարոն Գուլիվերը ինձ տվեց հետևյալ ձեռագիրը պահպանման համար՝ թողնելով, որ այն տնօրինեմ իմ հայեցողությամբ։ Երեք անգամ ուշադիր կարդացի։ Ոճը շատ սահուն ու պարզ ստացվեց, ես դրա մեջ միայն մեկ թերություն գտա՝ հեղինակը, հետևելով ճամփորդների սովորական ոճին, չափազանց մանրամասն է։ Ամբողջ ստեղծագործությունը, անկասկած, շնչում է ճշմարտությունը, և ինչպես կարող էր այլ կերպ լինել, եթե հեղինակն ինքը հայտնի էր այնպիսի ճշմարտացիությամբ, որ Ռեդրիֆի իր հարևանների մեջ նույնիսկ մի ասացվածք կար, երբ պատահում էր ինչ-որ բան պնդել. Պարոն Գուլիվեր.
Մի քանի ականավոր մարդկանց խորհրդով, որոնց հեղինակի համաձայնությամբ տվել եմ այս ձեռագիրը նայելու, որոշում եմ հրատարակել այն հույսով, որ գոնե որոշ ժամանակով այն կծառայի մեր երիտասարդ ազնվականներին. ավելի զվարճալի ժամանց, քան քաղաքական գործիչների սովորական թղթաբանությունն ու կուսակցական հաքերները:
Այս գիրքը առնվազն երկու անգամ ավելի երկար կլիներ, եթե ես ազատություն չվերցնեի քամիների, մակընթացությունների, մագնիսական թեքությունների և կողմնացույցի ընթերցումների մասին անթիվ էջեր նետելու տարբեր ճամփորդությունների ժամանակ, ինչպես նաև մանրամասն նկարագրել ծովային ժարգոնը նավի մանևրների ժամանակ: փոթորիկ. Ես նույնն արեցի երկայնությունների և լայնությունների դեպքում: Վախենում եմ, որ պարոն Գուլիվերը որոշ չափով դժգոհ կլինի դրանից, բայց ես նպատակ եմ դրել նրա ստեղծագործությունը հնարավորինս հասանելի դարձնել ընդհանուր ընթերցողին։ Եթե, այնուամենայնիվ, ծովային հարցերում իմ անտեղյակության պատճառով ես ինչ-որ սխալներ եմ թույլ տվել, ապա դրանց պատասխանատվությունն ամբողջությամբ ընկնում է ինձ վրա. սակայն, եթե կա ճանապարհորդ, ով կցանկանար ծանոթանալ ստեղծագործությանն ամբողջությամբ, ինչպես դա հեղինակի գրչից է, ապա ես հաճույքով կբավարարեմ նրա հետաքրքրասիրությունը։
Ռիչարդ Սիմփսոն
Կապիտան Գուլիվերի նամակն իր ազգական Ռիչարդ Սիմփսոնին
Դուք չեք հրաժարվի, հուսով եմ, հրապարակավ խոստովանել, երբ ձեզ առաջարկեն, որ ձեր համառ և հաճախակի խնդրանքներով դուք ինձ համոզեցիք հրապարակել իմ ճամփորդությունների շատ անզգույշ և ոչ ստույգ պատմությունը, խորհուրդ տալով ինձ աշխատանքի ընդունել մի քանի երիտասարդների: համալսարանը, որպեսզի իմ ձեռագիրը կարգի բերի և վանկի ուղղում կատարի, ինչպես, իմ խորհրդով, արեց իմ ազգական Դեմպիերը իր «Ճանապարհորդություն աշխարհով մեկ» գրքով։ Բայց ես չեմ հիշում, որ քեզ իրավունք տամ համաձայնելու ինչ-որ բացթողումների, առավել եւս՝ ներդիրների։ Հետևաբար, ինչ վերաբերում է վերջինիս, այս հայտարարությամբ ես ամբողջությամբ հրաժարվում եմ դրանցից, հատկապես նորին մեծություն հանգուցյալ թագուհի Աննաի օրհնյալ և փառավոր հիշատակի հետ կապված միջարկումից, թեև ես հարգում և գնահատում էի նրան ավելի, քան մարդկային ցեղի ցանկացած այլ ներկայացուցիչ: Որովհետև դու կամ նա, ով դա արեց, պետք է հաշվի առած լիներ, որ ինձ համար անսովոր էր և իսկապես անպարկեշտ էր մեր ցեղատեսակի որևէ կենդանու գովաբանել իմ տիրոջ՝ Հույհնհնհնմի առաջ։ Ավելին, փաստն ինքնին բավականին կեղծ է, որքան ես գիտեմ (նորին մեծության օրոք ես որոշ ժամանակ ապրել եմ Անգլիայում), նա ղեկավարել է առաջին նախարարի միջոցով, նույնիսկ երկու հաջորդաբար. նախ Լորդ Գոդոլֆինը նախ նախարար էր, իսկ հետո լորդ Օքսֆորդը։ . Այսպիսով, դուք ինձ ստիպեցիք ասել մի բան, որը չկար: Նույն կերպ, Պրոյեկտորների ակադեմիայի պատմության մեջ և իմ ելույթի որոշ հատվածներում իմ հաղորդավար Հույհընհնմին, դուք կամ բաց եք թողել որոշ էական հանգամանքներ, կամ մեղմացրել և փոխել եք դրանք այնպես, որ ես դժվարությամբ եմ ճանաչում իմ սեփական աշխատանք. Երբ ես ակնարկեցի ձեզ այս մասին իմ նախորդ նամակներից մեկում, դուք հաճույքով պատասխանեցիք, որ վախենում եք վիրավորել, որ իշխանության ղեկին շատ զգոնորեն հետևում են մամուլին և պատրաստ են ոչ միայն յուրովի մեկնաբանել այն ամենը, ինչ թվում է. նրանց հուշում է (այսպես, հիշում եմ, դուք դրեցիք), բայց նույնիսկ պատժի ենթակա դրա համար։ Բայց թույլ տվեք, ինչպես կարելի է այն, ինչ ես ասացի այսքան տարի առաջ այստեղից հինգ հազար մղոն հեռավորության վրա, մեկ այլ նահանգում, վերագրել Yahoo-ներից որևէ մեկին, որը հիմա, ինչպես ասում են, ղեկավարում է մեր հոտը, հատկապես այն ժամանակ, երբ. Ես ընդհանրապես չէի մտածում և չէի վախենում, որ դժբախտություն կունենամ ապրելու նրանց իշխանության տակ։ Արդյո՞ք ես բավարար պատճառ չունեմ ողբալու այն տեսարանին, թե ինչպես են այս նույն Յահունները, որոնք շրջում են Հույհընհնմների վրա, կարծես նրանք խելամիտ էակներ լինեին, իսկ Հույհընհնմները՝ անմիտ արարածներ։ Իսկապես, այստեղ մեկնելուս հիմնական պատճառը նման հրեշավոր ու նողկալի տեսարանից փախչելու ցանկությունն էր։
Սա այն է, ինչ ես իմ պարտքն էի համարում պատմել ձեզ ձեր արարքի և ձեր հանդեպ ունեցած վստահության մասին։
Այնուհետև ես պետք է ափսոսամ իմ սեփական մեծ անտեսման համար, որն արտահայտվում է նրանով, որ ես ենթարկվեցի ինչպես ձեր, այնպես էլ մյուսների խնդրանքներին և անհիմն փաստարկներին և, հակառակ իմ համոզմունքի, համաձայնեցի իմ Ճանապարհորդությունների հրապարակմանը: Սիրով հիշեք, թե քանի անգամ եմ խնդրել ձեզ, երբ դուք պնդում էիք հրապարակել «Ճամփորդություններ» հանրային բարօրության շահերից ելնելով, հաշվի առնել, որ Yahoos-ը կենդանիների ցեղատեսակ է, որը բացարձակապես ընդունակ չէ ուղղել հրահանգներով կամ օրինակներով: Ի վերջո, այդպես էլ եղավ։ Արդեն վեց ամիս է, ինչ իմ գիրքը նախազգուշացում է, և ես ոչ միայն չեմ տեսնում, որ այն վերջ է դրել բոլոր տեսակի չարաշահումներին ու արատներին, գոնե մեր փոքրիկ կղզում, ինչպես ես ակնկալելու հիմք ունեի, այլև չեմ լսել, որ այն կատարել է իմ մտադրություններին համահունչ գոնե մեկ գործողություն: Ես ձեզ խնդրեցի նամակով տեղեկացնել ինձ, երբ դադարեն կուսակցական վեճերն ու ինտրիգները, դատավորները դառնան լուսավոր և արդար, իրավաբանները դառնան ազնիվ, չափավոր և ձեռք բերեն առնվազն ողջախոհություն, Սմիթսֆիլդը կլուսավորվի հավաքածուի բուրգերի բոցով։ օրենքները, ազնվական երիտասարդության կրթման համակարգը արմատապես կփոխվի, բժիշկները կվտարվեն, Yahoo-ի կանայք կզարդարվեն առաքինությամբ, պատվով, ճշմարտությամբ և ողջախոհությամբ, պալատներն ու նախարարական ընդունելությունների սենյակները հիմնովին կմաքրվեն ու կմաքրվեն, խելքը, վաստակն ու գիտելիքը։ կպարգևատրվեն, բոլոր նրանք, ովքեր խայտառակում են տպագիր խոսքը արձակով կամ չափածո, դատապարտված են ուտել միայն թուղթ և հագեցնել ձեր ծարավը թանաքով։ Ես հաստատապես հույս դրեցի այս և հազար այլ փոխակերպումների վրա՝ լսելով ձեր համոզումը, որովհետև դրանք ուղղակիորեն հետևում էին իմ գրքում տրված հրահանգներին։ Եվ ես պետք է խոստովանեմ, որ յոթ ամիսը բավական ժամանակ է՝ ազատվելու բոլոր արատներից ու անխոհեմությունից, որոնց ենթարկվում են Yahoo-ները, եթե միայն նրանք ունենային առաքինության և իմաստության նվազագույն տրամադրվածություն։ Սակայն ձեր նամակներում այս սպասումների պատասխանը չկար. Ընդհակառակը, դուք ամեն շաբաթ ծանրաբեռնել եք մեր վաճառողին լամպերով, հուշումներով, մտորումներով, դիտողություններով և երկրորդ մասերով. նրանցից ես տեսնում եմ, որ ինձ մեղադրում են բարձրաստիճան անձանց վիրավորելու, մարդկային բնությունը նվաստացնելու (քանի որ հեղինակները դեռ համարձակություն ունեն այդպես անվանել) և իգական սեռին վիրավորելու մեջ։ Միևնույն ժամանակ, ես գտնում եմ, որ այս զիբիլ գրողները նույնիսկ միմյանց միջև համաձայնության չեն եկել. նրանցից ոմանք չեն ցանկանում ինձ ճանաչել իմ «Ճամփորդությունների» հեղինակ, իսկ ոմանք ինձ վերագրում են գրքեր, որոնցում ես բացարձակապես ոչինչ չունեմ. հետ անել.
Հեղինակը որոշ տեղեկություններ է տալիս իր և իր ընտանիքի մասին։ Ճամփորդելու առաջին ազդակները. Նա նավաբեկության է ենթարկվում, լողալով փախչում է և ապահով հասնում Լիլիպուտցիների երկրի ափ։ Նրան գերի են վերցնում ու տանում ներս։
Հայրս փոքրիկ կալվածք ուներ Նոթինգհեմշիրում. Ես նրա հինգ որդիներից երրորդն էի։ Երբ ես տասնչորս տարեկան էի, նա ինձ ուղարկեց Քեմբրիջի Էմանուել քոլեջ: « …տասնչորս տարի… դեպի Էմանուել քոլեջ, Քեմբրիջ…– Այդ ժամանակներում սա բուհ ընդունվելու սովորական տարիքն էր։ Լեյդենը հոլանդական քաղաք է, XVII-XVIII դդ. հայտնի էր իր համալսարանով (հատկապես բժշկական ֆակուլտետով), որը գրավում էր օտարերկրյա ուսանողներին, այդ թվում՝ բրիտանացիներին։որտեղ ես մնացի երեք տարի՝ ջանասիրաբար հանձնվելով ուսմանը. բայց իմ պահպանման ծախսերը (չնայած ես շատ չնչին նպաստ էի ստանում) չափազանց շատ էր հորս համեստ կարողության համար, և, հետևաբար, ես աշակերտեցի պարոն Ջեյմս Բեթսին, որը Լոնդոնում հայտնի վիրաբույժ էր, որի հետ անցկացրեցի չորս տարի։ Այն փոքր գումարը, որ հայրս ինձ ժամանակ առ ժամանակ ուղարկում էր, ես օգտագործում էի նավագնացություն և մաթեմատիկայի այլ ճյուղեր սովորելու համար, օգտակար մարդկանց համարովքեր պատրաստվում են ճամփորդել, քանի որ ես միշտ մտածել եմ, որ վաղ թե ուշ այս բաժինն ինձ բաժին կհասնի։ Թողնելով միստր Բեթսին, ես վերադարձա հորս մոտ, և տանը նրանից, քեռի Ջոնից և այլ հարազատներից քառասուն ֆունտ ստեռլինգ ստացա և խոստացա, որ ինձ տարեկան երեսուն ֆունտ կուղարկեն Լեյդեն։ Այս քաղաքում երկու տարի յոթ ամիս սովորեցի բժշկություն՝ իմանալով, որ դա ինձ օգտակար կլինի երկար ճանապարհորդությունների ժամանակ։
Լեյդենից վերադառնալուց կարճ ժամանակ անց, իմ հարգարժան ուսուցչի՝ պարոն Բեթսի առաջարկով, որպես վիրաբույժ մտա Ծիծեռնակ նավի վրա՝ կապիտան Աբրահամ Պանելի հրամանատարությամբ։ Ես նրա հետ ծառայեցի երեքուկես տարի՝ մի քանի ճամփորդություններ կատարելով դեպի Լևանտ և այլ երկրներ։ Լևանտ - Միջերկրական ծովի արևելյան կղզիները և ափը Փոքր Ասիայում, Արևմուտքի և Արևելքի միջև առևտրի կենտրոնը:. Անգլիա վերադառնալիս ես որոշեցի հաստատվել Լոնդոնում՝ իմ ուսուցիչ պարոն Բեթսի խրախուսմամբ, ով ինձ խորհուրդ տվեց իր հիվանդներից մի քանիսին: Ես վարձեցի մի փոքրիկ տան մի մասը Հին ժյուրիում և ընկերների խորհրդով ամուսնացա միսս Մերի Բերթոնի՝ Նյուգեյթ սթրիթում գուլպաների վաճառական պարոն Էդմունդ Բերթոնի երկրորդ դստեր հետ, որի համար ես չորս հարյուր ֆունտ ստերլինգ օժիտ ստացա։
Բայց քանի որ երկու տարի անց իմ լավ ուսուցիչ Բեթսը մահացավ, իսկ ես քիչ ընկերներ ունեի, գործերս ցնցվեցին, քանի որ խիղճս թույլ չէր տալիս ընդօրինակել իմ եղբայրներից շատերի վատ մեթոդները։ Այդ իսկ պատճառով կնոջս ու որոշ ծանոթներիս հետ խորհրդակցելուց հետո որոշեցի նորից նավաստի դառնալ։ Վեց տարի ես վիրաբույժ էի երկու նավերի վրա և մի քանի ճամփորդություններ կատարեցի դեպի Արևելյան և Արևմտյան Հնդկաստաններ, որոնք որոշ չափով բարելավեցին իմ ֆինանսական վիճակը. Ես իմ հանգստի ժամերը նվիրում էի լավագույն հեղինակներին՝ հին ու նոր, ինչպես միշտ գրքեր էի համալրում ճանապարհին. ափին ես հետեւում էի բնիկների բարքերին ու սովորություններին, ուսումնասիրում նրանց լեզուն, որը, շնորհիվ իմ լավ հիշողության, ինձ շատ հեշտ եկավ։
Այս ճամփորդություններից վերջինն այնքան էլ հաջող չէր, և ես, հոգնած ծովային կյանքից, որոշեցի մնալ տանը կնոջս և երեխաներիս հետ: Ես Օլդ Ժյուրիից տեղափոխվեցի Ֆեթթեր Լեյն, իսկ այնտեղից՝ Վոպին՝ հույս ունենալով, որ նավաստիների մեջ պրակտիկա կունենամ, բայց այս հույսը չարդարացավ։ Երեք տարի սպասելուց հետո, որպեսզի իմ վիճակը բարելավվի, ես ընդունեցի «Անթելոպայի» սեփականատեր, կապիտան Ուիլյամ Փրիթչարդի շահավետ առաջարկը՝ նրա հետ գնալ Հարավային ծով: 1699թ. մայիսի 4-ին մենք խարիսխը կշռեցինք Բրիստոլում, և մեր ճանապարհորդությունը սկզբում շատ հաջող էր:
Ինչ-ինչ պատճառներով անտեղի կլիներ անհանգստացնել ընթերցողին մանրամասն նկարագրությունմեր արկածները այս ծովերում; Բավական է ասել, որ Արևելյան Հնդկաստան անցնելիս մեզ սարսափելի փոթորիկ տարավ Վան Դիմենի երկրի հյուսիս-արևմուտք։ Վան Դիմենի երկիրը- Ավստրալիայի մի մասը, որը հետազոտվել է 1642 թվականին հոլանդացի ծովագնաց Աբել Թասմանի կողմից և կոչվել է Արևելյան Հնդկաստանի նահանգապետ Էնթոնի Վան Դիմենի անունով:. Դիտարկումների համաձայն՝ մենք գտնվում էինք 30-2 «հարավային լայնության վրա: Մեր անձնակազմից 12-ը մահացան գերաշխատանքից և վատ սնունդից, մնացածը ծայրահեղ հյուծված էին: Նոյեմբերի 5-ին (այս վայրերում ամառվա սկիզբը) թանձր մառախուղ էր, ուստի որ նավաստիները նավից միայն կես մալուխի հեռավորության վրա նկատեցին քար, բայց քամին այնքան ուժեղ էր, որ մեզ փչեցին հենց դրա վրա, և նավն անմիջապես վթարի ենթարկվեց: Անձնակազմից վեցը, այդ թվում՝ ես, կարողացան իջեցնել նավը։ և հեռանանք նավից ու ժայռից։ Իմ հաշվարկներով՝ մենք թիավարեցինք մոտ երեք լիգա, մինչև լրիվ ուժասպառ եղանք, քանի որ արդեն ծանրաբեռնված էինք նավի վրա։ Հետևաբար, մենք հանձնվեցինք ալիքների կամքին, և կես ժամից նավը շրջվեց հյուսիսային քամու հանկարծակի պոռթկումով: Ինչ եղան նավակում իմ ընկերների հետ, ինչպես նաև նրանց հետ, ովքեր ապաստան գտան ժայռի վրա կամ մնացին նավի վրա, չեմ կարող ասել, կարծում եմ, որ նրանք. Բոլորը զոհվեցին: Ինչ վերաբերում է ինքս ինձ, ես լողում էի ուր նայեցին իմ աչքերը, քամու և մակընթացության պատճառով: Հաճախ ոտքերս իջեցրեցի, բայց չէի անում. og գտնել հատակը; երբ արդեն լրիվ ուժասպառ էի ու արդեն ի վիճակի չէի պայքարել ալիքների դեմ, ոտքերիս տակ զգացի հողը, և այդ ընթացքում փոթորիկը զգալիորեն մարել էր։ Ներքևը այնքան թեք էր այս վայրում, որ ես ստիպված էի մոտ մեկ մղոն քայլել մինչև ափ հասնելը. Կարծում եմ, դա տեղի է ունեցել երեկոյան ժամը 8-ի սահմաններում: Ես քայլեցի ևս կես մղոն, բայց չկարողացա նկատել բնակության կամ բնակչության որևէ նշան. կամ գոնե ես չափազանց թույլ էի ինչ-որ բան պարզելու համար: Ես չափազանց հոգնած էի զգում; հոգնածությունը, շոգը և այն կես լիտր կոնյակը, որը ես խմել էի նավի վրա, ինձ շատ քնկոտ էին դարձնում։ Ես պառկեցի խոտերի վրա, որն այստեղ շատ ցածր էր ու փափուկ, և քնեցի այնքան խորը, որքան կյանքումս քնած էի։ Իմ հաշվարկով քունս տեւեց մոտ ինը ժամ, քանի որ երբ արթնացա արդեն բավականին թեթեւ էր։ Փորձեցի վեր կենալ, բայց չկարողացա շարժվել. Ես պառկեցի մեջքիս և պարզեցի, որ երկու կողմից ձեռքերս և ոտքերս ամուր կապված էին գետնին, իսկ երկար ու հաստ մազերս՝ նույն կերպ։ «Ես փորձեցի վեր կենալ ...» - Այս դրվագը հավանաբար ներշնչված է հին հույն գրող Ֆիլոստրատոսի («Էյկովես», այսինքն՝ «Նկարներ») պատմությունից այն մասին, թե ինչպես Հերկուլեսին կապեցին նրա վրա հարձակված պիգմեյները. Պիգմայները ցանկանում էին վրեժ լուծել Անտեուսի մահվան համար: Գտնելով քնած Հերկուլեսին, նրանք ամբողջ ուժերը հավաքեցին նրա դեմ։ Մի phalanx հարձակվել է նրա ձախ թեւի; աջերի դեմ, ավելի ուժեղ, երկու ֆալանս ուղարկեցին։ Աղեղնավորներն ու պարսատիկները, զարմացած նրա ազդրերի հսկայական չափից, պաշարեցին Հերկուլեսի ոտքերը։ Գլխի շուրջը, ասես զինանոցի շուրջը, մարտկոցներ էին բարձրացնում, և թագավորն ինքը տեղավորվեց նրանց մոտ։ Մազերը վառեցին, սկսեցին մանգաղներ նետել աչքերի մեջ, ու որպեսզի նա չկարողանա շնչել, խցանեցին բերանն ու քթանցքները։ Բայց այս ամբողջ աղմուկը կարող էր միայն արթնացնել նրան։ Եվ երբ նա արթնացավ, այն ժամանակ, արհամարհանքով ծիծաղելով նրանց հիմարության վրա, բոլորին առյուծի կաշվից բռնեց և տարավ Էվրիսթևսի մոտ։
Ընթերցողը կարող է պատկերացնել, թե ինչ անհարմար դիրքում եմ պառկել այս ամբողջ ընթացքում։ Վերջապես, մեծ ջանք գործադրելուց հետո, ինձ բախտ վիճակվեց կոտրել թելերը և դուրս քաշել այն ցցերը, որոնց վրա կապված էր իմ ձախ ձեռքը. այն երեսիս մոտ պահելով՝ հասկացա, թե ինչ ձևով են ինձ կապել։ Միևնույն ժամանակ, ամբողջ ուժով քաշվելով և անտանելի ցավ պատճառելով ինձ, մի փոքր թուլացրի մազերս գետնին կապած ժանյակները ձախ կողմից, ինչը թույլ տվեց գլուխս երկու մատնաչափ շրջել։ Բայց արարածները երկրորդ անգամ փախան, նախքան նրանցից որևէ մեկին բռնելը։ Հետո մի ծակող լաց լսվեց, և երբ այն մարեց, լսեցի նրանցից մեկը բարձրաձայն կրկնեց. «Տոլգո ֆոնակ»։ Նույն պահին զգացի, որ հարյուրավոր նետեր են ընկնում ձախ ձեռքիս, որոնք ասեղների պես խոցում են ինձ; դրան հաջորդեց երկրորդ համազարկը դեպի օդ, ինչպես մենք կրակում ենք Եվրոպայում ականանետներից, և, կարծում եմ, շատ նետեր ընկան մարմնիս վրա (չնայած ես դա չէի զգում), և մի քանիսը դեմքիս, որոնք ես շտապեցի. ձախ ձեռքով ծածկել. Երբ այս կարկուտն անցավ, ես վրդովմունքից ու ցավից հառաչեցի և նորից փորձեցի ազատվել ինձ, բայց հետո երրորդ համազարկը հաջորդեց՝ ավելի ուժեղ, քան առաջինը, և այս արարածներից ոմանք փորձեցին նիզակներով խոցել կողքերս, բայց, բարեբախտաբար, ես. հագին կաշվե բաճկոն էր, որը չկարողացան կոտրել. Ես մտածեցի, որ ամենախելամիտ բանը անշարժ պառկելն է մինչև գիշեր, երբ ինձ համար հեշտ կլինի ազատվել արդեն արձակված ձախ ձեռքիս օգնությամբ. Ինչ վերաբերում է բնիկներին, ես հիմք ունեի հուսալու, որ կարող եմ գործ ունենալ ցանկացած բանակի հետ, որը նրանք կարող են բերել իմ դեմ, եթե միայն նրանք կազմված լինեին իմ հասակի արարածներից, ինչ ես տեսա։ Սակայն ճակատագիրն ինձ այլ բան է որոշել: Երբ այս մարդիկ նկատեցին, որ ես անշարժ պառկած եմ, դադարեցին նետեր նետել, բայց միևնույն ժամանակ ավելացած աղմուկից ես եզրակացրի, որ նրանց թիվն ավելացել է։ Ինձնից չորս յարդ հեռավորության վրա, աջ ականջիս մոտ, մեկ ժամից ավելի տևած թակոց լսեցի, ասես շենք են կանգնեցնում։ Գլուխս շրջելով այնքան, որքան թույլ էին տալիս պարաններն ու ցցերը, տեսա գետնից մեկուկես ոտնաչափ բարձրացած փայտե հարթակ, որի վրա կարող էին տեղավորվել չորս բնիկ, և երկու-երեք սանդուղք բարձրանալու համար։ « Փայտե հարթակ...- Այստեղ, թերևս, հեգնական ակնարկ է 1688 թվականի հեղափոխությունից հետո վիգ արիստոկրատիայի մեջ տարածված սովորույթի մասին՝ հրապարակներում նախընտրական քարոզարշավների ժամանակ խոսել հրապարակային ելույթներով։. Այնտեղից նրանցից մեկը, ըստ երևույթին, ազնվական մարդ, երկար ճառով դիմեց ինձ, որից ես ոչ մի բառ չհասկացա։ Բայց պետք է նշեմ, որ մինչ իր ելույթի սկիզբը բարձրագույնը երեք անգամ բղավեց՝ «Լանգրո դե գյուլ սան» (այս խոսքերը, ինչպես և նախորդները, հետո կրկնվեցին ու բացատրվեցին ինձ)։ Դրանից անմիջապես հետո մոտ հիսուն բնիկ մոտեցան ինձ և կտրեցին կապած պարանները ձախ կողմգլուխը, որն ինձ հնարավորություն տվեց շրջել այն դեպի աջ և այդպիսով դիտարկել խոսողի դեմքն ու ժեստերը։ Նա ինձ թվաց միջին տարիքի տղամարդ, ավելի բարձրահասակ, քան մյուս երեքը, ովքեր նրան ուղեկցում էին. վերջիններից մեկը, իմ միջնամատից մի փոքր ավելի մեծ, հավանաբար մի էջ, պահում էր իր գնացքը, մյուս երկուսը կանգնած էին կողքերում՝ որպես նրա շքախումբ։ Խոսողի դերը նա կատարում էր բոլոր կանոններով. իր ելույթի որոշ հատվածներում սպառնալիք էր, մյուսները՝ խոստում, խղճահարություն և բարեհաճություն։ Ես պատասխանեցի մի քանի բառով, բայց խոնարհությամբ, աչքերս և ձախ ձեռքս բարձրացնելով դեպի արևը, կարծես լուսատուին վկայության կանչելով. և քանի որ ես գրեթե սովից մահանում էի, - վերջին անգամ ես ուտում էի նավը լքելուց մի քանի ժամ առաջ, բնության պահանջներն այնքան հրամայական էին, որ ես չկարողացա զսպել իմ երբեմնի մատը դեպի նրա բերանը, ցանկանալով ցույց տալ, որ ես ուզում եմ. ուտել. Գուրգոն (ինչպես ասում են՝ կարևոր բարձրաստիճան, ինչպես հետո իմացա) հիանալի հասկանում էր ինձ։ Նա իջավ հարթակից և հրամայեց մի քանի սանդուղք դնել իմ կողքերին, որոնց վրա հարյուրից ավելի բնիկներ բարձրացան և գնացին դեպի իմ բերանը՝ բեռնված ուտելիքի զամբյուղներով, որոնք պատրաստվել և ուղարկվել էին միապետի հրամանով, հենց որ իմ հայտնվելու լուրը հասավ նրան։ Այս ճաշատեսակները ներառում էին որոշ կենդանիների միս, բայց ես համով չհասկացա, թե որոնք են։ Կային ուսադիրներ, խոզապուխտներ և ֆիլեներ, որոնք նման էին գառան, շատ լավ եփած, բայց յուրաքանչյուր մասը հազիվ արտույտի թևի չափ էր։ Ես միանգամից երկու-երեք կտոր էի կուլ տալիս, ինչպես նաև երեք հաց, ոչ ավելի մեծ, քան հրացանի գնդակը։ Բնիկներն ինձ շատ օպերատիվ սպասարկեցին և հազարավոր նշաններով արտահայտեցին իրենց զարմանքը իմ չափսերի ու ախորժակի վրա։
Հետո սկսեցի այլ նշաններ անել՝ ցույց տալով, որ ծարավ եմ։ Իրենց կերածի չափով նրանք եզրակացրեցին, որ ես չեմ կարող բավարարվել փոքրով, և լինելով շատ հնարամիտ ժողովուրդ՝ արտասովոր հմտորեն քարշ տվեցին իմ վրա ամենամեծ տակառներից մեկը, իսկ հետո գլորեցին ամենամեծ տակառներից մեկը։ դեպի իմ ձեռքը և թակեցի դրա հատակը. Ես առանց դժվարության խմեցի այն մեկ շնչով, քանի որ այն պահում էր ոչ ավելի, քան մեր կես պինտա: Գինին Բուրգունդիայի համով էր, բայց շատ ավելի հաճելի էր։ Հետո ինձ մի տակառ բերեցին, որը ես նույն ձևով խմեցի և նշան արեցի, որ ավելին, բայց նրանք ավելին չունեին։ Երբ ես կատարեցի նկարագրված բոլոր հրաշքները, փոքրիկ տղամարդիկ ուրախությունից բղավեցին և պարեցին կրծքիս վրա՝ բազմիցս կրկնելով իրենց առաջին բացականչությունը՝ «Գեկինա դեգուլ»։ Նշաններով նրանք ինձ խնդրեցին երկու տակառներն էլ գցել գետնին, բայց նախ ներքևում հավաքվածներին հրամայեցին մի կողմ քաշվել՝ բարձր գոռալով. «Բորա Միվոլա»; և երբ տակառները թռան օդ, լսվեց միաձայն բացականչություն. «Գեկինա դեգուլ»: Ես խոստովանում եմ, որ մեկ անգամ չէ, որ գայթակղվել եմ բռնել առաջին քառասուն կամ հիսուն փոքրիկներին, որոնք ձեռքի էին հասել, երբ նրանք ետ ու առաջ քայլում էին իմ մարմնի վրայով, և գցելու նրանց գետնին: Բայց գիտակցումը, որ նրանք կարող էին ինձ ավելի շատ անհանգստություն պատճառել, քան նրանք, որոնք ես արդեն զգացել էի, ինչպես նաև այն հանդիսավոր խոստումը, որը ես տվել էի նրանց, քանի որ ես այսպես էի մեկնաբանում իմ հնազանդ պահվածքը, շուտով վանեցին այս մտքերը: Մյուս կողմից, ես ինձ պարտավորված էի համարում հյուրընկալության օրենքով այս ժողովրդին, ով ինձ չխնայեց շքեղ ճաշի ծախսերը։ Միևնույն ժամանակ, ես չէի կարող բավականաչափ հիանալ փոքրիկ արարածների անվախությամբ, որոնք համարձակվեցին բարձրանալ իմ մարմնի վրա և շրջել դրա շուրջը, մինչդեռ իմ ձեռքերից մեկը ազատ էր, և չէի դողում այնպիսի վիթխարի մարդու տեսնելուց: Ես պետք է հայտնվեի նրանց։ Որոշ ժամանակ անց, երբ նրանք տեսան, որ ես ավելի շատ ուտելիք չեմ խնդրում, ինձ հայտնվեց մի բարձրաստիճան մարդ Նորին կայսերական մեծության անունից։ Նորին Գերազանցությունը, բարձրանալով աջ ոտքիս ստորին մասի վրա, քայլեց դեպի դեմքս՝ իր շքախմբի ուղեկցությամբ մեկ տասնյակ մարդկանցով։ Նա իր հավատարմագրերը հանձնեց թագավորական կնիքով, մոտեցնելով դրանք իմ աչքերին, և ելույթ ունեցավ, որը տևեց մոտ տասը րոպե և հնչեց առանց զայրույթի նվազագույն նշանների, բայց հաստատակամորեն և վճռականորեն, և նա հաճախ մատը առաջ էր տանում, ինչպես դա էր։ պարզվեց ավելի ուշ, դեպի մայրաքաղաքը, որը մեզնից կես մղոն հեռավորության վրա էր, որտեղ նրա մեծության հրամանագրով և պետական խորհուրդԻնձ պետք էր տեղափոխել։ Ես պատասխանեցի մի քանի բառերով, որոնք մնացին անհասկանալի, այնպես որ ստիպված էի դիմել ժեստերի օգնությանը. ես իմ ազատ ձեռքով ցույց տվեցի մյուս ձեռքը (բայց այս շարժումը բարձրացրեցի Նորին Գերազանցության գլխից վեր՝ վախենալով վիրավորել նրան կամ նրա շքախմբին։ ), ապա գլխին ու մարմնին՝ այնպես հասկացնելով, որ ես ազատ կարձակվեմ։
Նորին Գերազանցությունը, հավանաբար, բավական լավ հասկացավ ինձ, քանի որ, բացասաբար շարժելով գլուխը, նա շարժումներով բացատրեց, որ ինձ պետք է տանել մայրաքաղաք՝ որպես գերի։ Սրա հետ մեկտեղ նա այլ նշաններ արեց՝ հասկացնելով, որ ինձ այնտեղ կերակրելու ու ջրելու են ու ընդհանրապես լավ են վերաբերվելու։ Այստեղ ես նորից ցանկություն ունեցա փորձել կոտրել իմ կապերը. բայց, դեռևս զգալով այրող ցավ դեմքիս և ձեռքերիս վրա՝ ծածկված բշտիկներով, որոնցից դեռ ցցված են բազմաթիվ նետեր, և նկատելով, որ թշնամիներիս թիվն անընդհատ ավելանում է, ես նշաններով հասկացրի, որ նրանք կարող են անել ինձ հետ։ ինչ որ կամենային։ Գոհանալով իմ համաձայնությունից՝ Գուրգոն և նրա շքախումբը ողորմած խոնարհվեցին և ուրախ դեմքերով հեռացան թոշակի։ Սրանից անմիջապես հետո ես լսեցի մի համընդհանուր ցնծություն, որի մեջ հաճախ կրկնվում էին «գյուղացիների մոխիրով» բառերը, և զգացի, որ ձախ կողմում մի մեծ բազմություն այնպես է թուլացրել պարանները, որ ես կարող եմ աջ թեքվել։ կողմն ու միզել իմ սրտով; այս կարիքն առատորեն ուղարկվեց իմ կողմից, որը մեծ ապշեցրեց փոքրիկ արարածներին, որոնք, իմ շարժումներից կռահելով, թե ինչ էի պատրաստվում անել, անմիջապես բաժանվեցին երկու կողմից, որպեսզի չընկնեն ինձնից մեծ ժայթքած առվակի մեջ։ աղմուկ և ուժ. Ավելի վաղ դեմքս ու ձեռքերս օծել էին հաճելի հոտով ինչ-որ կոմպոզիցիա, որը մի քանի րոպեում հանգստացրեց նրանց նետերի պատճառած այրող ցավը։ Այս ամենը, զուգորդված առատ նախաճաշի և հիանալի գինու հետ, բարերար ազդեցություն ունեցավ ինձ վրա և հակեց քնելու։ Ես քնեցի, ինչպես հետո ինձ ասացին, ժամը ութին մոտ; Դրանում զարմանալի ոչինչ չկա, քանի որ բժիշկները կայսեր հրամանով քնաբեր ըմպելիքը խառնել են գինու տակառների մեջ։
Ըստ երևույթին, հենց որ բնիկները նավի խորտակումից հետո ինձ գտան ցամաքում քնած, նրանք անմիջապես սուրհանդակ ուղարկեցին կայսրին այս հայտնագործության լուրով։ Անմիջապես պետական խորհուրդ հավաքվեց, և որոշում կայացվեց ինձ կապել վերը նկարագրված ձևով (որն արվում էր գիշերը, երբ ես քնած էի), ինձ մեծ քանակությամբ ուտելիք և խմիչք ուղարկել և մեքենա պատրաստել՝ ինձ տեղափոխելու համար: կապիտալ։ Թերևս նման որոշումը չափազանց համարձակ և վտանգավոր թվա, և ես համոզված եմ, որ նմանատիպ դեպքում ոչ մի եվրոպացի միապետ այդպես չէր վարվի։ Սակայն, իմ կարծիքով, այս որոշումը որքան խոհեմ էր, այնքան էլ առատաձեռն։ Իսկապես, ենթադրենք, որ այդ մարդիկ կփորձեն ինձ սպանել իրենց նիզակներով ու նետերով քնիս ժամանակ։ Ի՞նչ կլիներ։ Ցավ զգալով՝ ես հավանաբար անմիջապես կարթնանայի ու կատաղության նոպայից կջարդեի այն պարանները, որոնցով կապված էի, որից հետո նրանք չկարողացան դիմադրել և ողորմություն ակնկալել ինձանից։
Այս մարդիկ հիանալի մաթեմատիկոսներ են և մեծ կատարելության են հասել մեխանիկայի ոլորտում՝ շնորհիվ գիտությունների հայտնի հովանավոր կայսեր խրախուսանքի և աջակցության։ Այս միապետը շատ մեքենաներ ունի անիվների վրա գերաններ և այլ ծանր բեռներ տեղափոխելու համար: Նա հաճախ կառուցում է հսկայական ռազմանավեր, որոնց երկարությունը երբեմն հասնում է ինը ոտնաչափի, այն վայրերում, որտեղ փայտ է աճում, և այնտեղից այդ մեքենաներով նրանց տեղափոխում է երեք կամ չորս հարյուր յարդ դեպի ծով։ Հինգ հարյուր ատաղձագործների և ինժեներների հանձնարարվեց անմիջապես պատրաստել ամենամեծ սայլը, որը նրանք երբևէ կարող էին պատրաստել: Դա գետնից երեք մատնաչափ բարձրացած փայտե հարթակ էր՝ մոտ յոթ ոտնաչափ երկարությամբ և չորս ոտնաչափ լայնությամբ, քսաներկու անիվներով։ Լսածս բացականչություններն այս սայլի ժամանման առիթով ժողովրդի ողջույնն էր, որն ուղարկվել էր ինձ համար, կարծեմ, ափ դուրս գալուց չորս ժամ հետո։ Նրան դրեցին իմ կողքին՝ իմ իրանին զուգահեռ։ Հիմնական դժվարությունը, սակայն, ինձ վեր բարձրացնելն ու նկարագրված սայլի մեջ դնելն էր։ Այդ նպատակով ութսուն կույտ՝ յուրաքանչյուրը մեկ ոտնաչափ բարձրությամբ, ներս խցկվեցին, և շատ ամուր պարաններ պատրաստվեցին մեր պարանի պես հաստությամբ. Այս պարանները կեռիկներով ամրացված էին բազմաթիվ վիրակապերի վրա, որոնցով աշխատողները փաթաթում էին իմ պարանոցին, ձեռքերին, իրանին և ոտքերիս: Ինը հարյուր էլիտար ուժեղ տղամարդիկ սկսեցին քաշել պարանները կույտերին ամրացված բազմաթիվ ճախարակներով, և այդ կերպ ինձ երեք ժամից քիչ ժամանակում բարձրացրին, դրեցին սայլի մեջ և ամուր կապեցին դրան։ Այս ամենն ինձ ավելի ուշ պատմեցին, քանի որ այս վիրահատության ժամանակ ես քնել էի խորը քնի մեջ, որի մեջ ընկղմված էի գինու հետ խառնած հիպնոսացնող խառնուրդի մեջ։ Պալատի ախոռներից մեկուկես հազար ամենամեծ ձիերը, որոնցից յուրաքանչյուրը մոտ չորսուկես մատնաչափ բարձրություն էր, անհրաժեշտ էր ինձ մայրաքաղաք բերելու համար, որը գտնվում էր, ինչպես արդեն ասվեց, իմ պառկած տեղից կես մղոն հեռավորության վրա։
Մոտ չորս ժամ ճանապարհին էինք, երբ ես արթնացա մի շատ զվարճալի դեպքի շնորհիվ։ Սայլը կանգ է առել որոշ վերանորոգման համար; Օգտվելով դրանից՝ երկու-երեք երիտասարդներ հետաքրքրվեցին, թե ինչպես եմ ես քնում. նրանք բարձրացան վագոնի վրա և կամացուկ սողացին մինչև իմ դեմքը. այնուհետև նրանցից մեկը՝ պահակախմբի սպա, խցկեց իր խոզուկի ծայրը իմ ձախ քթանցքի մեջ. այն ծղոտի պես թրթռաց, և ես բարձր փռշտացի։ Վախեցած քաջերը անմիջապես անհետացան, և միայն երեք շաբաթ անց ես իմացա իմ հանկարծակի արթնանալու պատճառը։ Օրվա մնացած մասը անցկացրինք ճանապարհին; գիշերը նրանք տեղավորվեցին հանգստանալու, և իմ կողքին հինգ հարյուր պահակավորներ դրվեցին երկու կողմից՝ կեսը ջահերով, իսկ մյուս կեսը պատրաստ աղեղներով, որպեսզի կրակեին իմ առաջին շարժվելու փորձի ժամանակ։ Արևածագին մենք նորից ճամփա ընկանք, և կեսօրին արդեն քաղաքի դարպասներից երկու հարյուր մետր հեռավորության վրա էինք։ Կայսրը և նրա ողջ արքունիքը դուրս եկան ինձ ընդառաջ, բայց բարձրագույն պաշտոնյաները վճռականորեն ընդդիմացան նրա մեծության մտադրությանը՝ բարձրանալ իմ մարմնի վրա՝ վախենալով վտանգել իր անձը։
Հրապարակում, որտեղ կանգ առավ սայլը, կար մի հնագույն տաճար, որը համարվում էր ամենածավալունը ողջ թագավորության մեջ։ Մի քանի տարի առաջ այս տաճարը պղծվեց դաժան սպանությամբ, և այդ ժամանակից ի վեր տեղի բնակչությունը, որն աչքի էր ընկնում մեծ բարեպաշտությամբ, սկսեց դիտել այն որպես սրբավայրին անարժան վայր; արդյունքում նա վերածվել է հասարակական շինության, այնտեղից հանվել են բոլոր դեկորներն ու սպասքը։ Այս շենքը նախատեսված էր իմ բնակության համար։ Մեծ դուռը, որը նայում էր դեպի հյուսիս, ուներ մոտ չորս ոտնաչափ բարձրություն և գրեթե երկու ոտնաչափ լայնություն, այնպես որ ես կարող էի բավականին ազատ սողալ դրա միջով։ Դռան երկու կողմում՝ գետնից մոտ վեց մատնաչափ հեռավորության վրա, երկու փոքրիկ պատուհաններ կային. Ձախ պատուհանի միջով պալատական դարբնոցները իննսունմեկ շղթաներ անցկացրին, ինչպես մեր եվրոպացի տիկինները ժամացույցներով և գրեթե նույն չափի. այս շղթաները երեսունվեց կողպեքներով ամրացված էին իմ ձախ ոտքին « …երեսունվեց կողպեք»: - Սվիֆթը նույն թվերն է անվանել The Tale of the Barrel-ում, որը թողարկվել է Գուլիվերից ավելի քան երկու տասնամյակ առաջ. Ես գրել եմ 91 բրոշյուր երեք կառավարման ընթացքում՝ ծառայելով 36 խմբակցությունների։
Լիլիպուտի կայսրը բազմաթիվ ազնվականների ուղեկցությամբ գալիս է այցելելու հեղինակին իր կալանքի տակ։ Կայսրի արտաքին տեսքի և հագուստի նկարագրությունը. Հեղինակին հանձնարարվում են ուսուցիչներ՝ դասավանդելու լիլիպուտական լեզուն։ Իր հեզ պահվածքով նա հասնում է կայսեր բարեհաճությանը։ Խուզարկում են հեղինակի գրպանները, խլում թուրն ու ատրճանակները
Ես ոտքի կանգնեցի և նայեցի շուրջս։ Պետք է խոստովանեմ, որ ավելի գրավիչ բնապատկեր չեմ տեսել։ Շրջապատի ամբողջ գյուղը կարծես շարունակական այգի լիներ, իսկ փակ դաշտերը, որոնցից յուրաքանչյուրը զբաղեցնում էր ոչ ավելի, քան քառասուն քառակուսի ոտնաչափ, նման էին ծաղկանոցների։ Այս դաշտերը հերթափոխվում էին կիսով չափ բարձրությամբ անտառով, որտեղ ամենաբարձր ծառերը, որքան կարող էի դատել, յոթ ոտնաչափից ավելի չէին։ Ձախ կողմում ընկած էր քաղաքը, որն ուներ թատերական տեսարանի տեսք։
Արդեն մի քանի ժամ է, ինչ ինձ ծայրահեղ անհանգստացնում է մի բնական կարիք, ինչը զարմանալի չէ, քանի որ վերջին անգամ ես հանգստացա գրեթե երկու օր առաջ։ Ամոթի զգացումը փոխարինվեց ամենադաժան հորդորներով. Լավագույն բանը, որ կարող էի մտածել, իմ տուն սողալն էր. այդպես էլ արեցի; ետևիցս փակելով դռները՝ բարձրացա այնքան խորը, որքան թույլ էին տալիս շղթաները, և ազատեցի մարմինս նրան անհանգստացնող ծանրությունից։ Բայց սա միակ դեպքն էր, որը կարող էր պատրվակ ծառայել ինձ անմաքրության մեջ մեղադրելու համար, և ես հույս ունեմ անկողմնակալ ընթերցողի ամենաթողությանը, հատկապես, եթե նա քննարկի այն դժբախտությունը, որում ես հասուն և անկանխակալ էի։ Այնուհետև, ես վաղ առավոտյան ուղարկեցի նշված պահանջը բաց երկնքի տակ, հեռանալով տաճարից այնքան, որքան թույլ էին տալիս շղթաները, և պատշաճ ուշադրություն դարձվեց, որ այդ նպատակով նշանակված երկու ծառաներ տարան գարշահոտ նյութը։ անիվի ձեռնասայլակներ՝ ինձ մոտ հյուրերի գալուց առաջ։ Ես այսքան երկար չէի անդրադառնա մի թեմայի վրա, որն առաջին հայացքից անկարևոր թվա, եթե հարկ չհամարեի հրապարակայնորեն արդարանալ մաքրության մասով, ինչից, ինչպես գիտեմ, իմ որոշ չարագործներ գոհ էին, նկատի ունենալով. այս և այլ դեպքերին, կասկածի տակ դնել։
Ավարտելով այս գործը՝ ես դուրս եկա՝ մաքուր օդ ընդունելու։ Կայսրն արդեն իջել էր աշտարակից և ձիով գնում էր դեպի ինձ։ Այս խիզախությունը համարյա թանկ արժեր նրա վրա։ Փաստն այն է, որ թեև նրա ձին լավ վարժեցված էր, բայց այնպիսի արտասովոր տեսարանով, կարծես սարը շարժվել էր դիմացից, նա վեր բարձրացավ։ Սակայն կայսրը, լինելով գերազանց ձիավոր, մնաց թամբի մեջ, մինչև եկան ծառաները, որոնք, բռնելով ձիու սանձից, օգնեցին նորին մեծությանը իջնել։ Ձիուց իջնելով՝ նա բոլոր կողմերից մեծ զարմանքով նայեց ինձ՝ չկորցնելով, սակայն, ինձ շղթաների երկարությունը։ Նա հրամայեց իր խոհարարներին և սպասավորներին, որոնք պատրաստ էին, ինձ ուտելիք և խմելիք տան, և նրանք ինձ համար անիվներով պաշարներ ու գինի էին ուղարկում հատուկ սայլերով, այն հեռավորության վրա, որ ես կարողանայի ստանալ դրանք։ Ես վերցրեցի դրանք և արագ դատարկեցի; Այդպիսի քսան սայլակներում ուտելիք կար և տասը խմիչք։ Պաշարների ամեն մի վագոն ես ոչնչացրեցի երկու-երեք կում, իսկ գինին, ես տասը կավե կոլբայի պարունակությունը լցրի մեկ վագոնի մեջ և անմիջապես ցամաքեցի։ Նույնը արեցի մնացած գինու հետ։ Կայսրուհին, արյան երիտասարդ իշխաններն ու արքայադուստրերը արքունիքի տիկնանց հետ որոշ հեռավորության վրա նստեցին բազկաթոռներին, բայց կայսեր ձիու հետ արկածից հետո բոլորը վեր կացան և մոտեցան նրա անձին, որին ես հիմա ուզում եմ. նկարագրել. Նա գրեթե իմ եղունգով ավելի բարձր է, քան իր բոլոր պալատականները։ « ... իմ մատի վրա՝ նրա բոլոր պալատականներից վեր…- Լիլիպուտ ասելով Սվիֆթը նկատի ուներ Անգլիան, և Լիլիպուտյան կայսրը, ըստ իր ծրագրի, պետք է ինչ-որ առումներով նմանվեր Գեորգի I-ին: Բայց անգլիական թագավորը փոքրամարմին էր, անշնորհք, և նրա վարքագիծը զուրկ էր արժանապատվությունից: Հնարավոր է, որ նրանց արտաքին տարբերությունը Սվիֆթը շեշտել է զգուշության նկատառումներով, բայց հնարավոր է, որ իր երգիծանքը ստեղծելիս նա չի ձգտել դիմանկարային նմանության։; միայն սա բավական է հարգալից վախ ներշնչելու համար: Նրա դիմագծերը սուր են և խիզախ, շրթունքները՝ ավստրիական, քիթը՝ ձիթապտղի, դեմքը՝ ձիթապտղի, մարմինը՝ ուղիղ, իրանը, ձեռքերն ու ոտքերը՝ համաչափ, շարժումները՝ նազելի, կեցվածքը՝ վեհ։ « Ավստրիական շուրթերը ...» - Ավստրիական Հաբսբուրգների դինաստիայի անդամներն ունեին դուրս ցցված ստորին շրթունք։. Նա այլևս առաջին երիտասարդը չէ, նա քսանութ տարեկան ինը ամսական է, և նրանցից յոթը նա թագավորում է՝ շրջապատված բարգավաճումով և մեծ մասամբ՝ հաղթական։ Որպեսզի ավելի լավ տեսնեմ նրա վեհությունը, ես պառկեցի կողքիս այնպես, որ դեմքս ուղիղ նրա դիմաց էր, մինչդեռ նա կանգնած էր ինձանից ընդամենը երեք յարդ հեռավորության վրա. բացի այդ, ես հետագայում նրան մի քանի անգամ գրկեցի, ուստի չեմ կարող սխալվել նրա նկարագրության մեջ։ Կայսրի հագուստը շատ համեստ էր ու պարզ, ոճը ասիականի և եվրոպականի միջև էր, բայց գլխին բաց ոսկե սաղավարտ էր՝ զարդարված. թանկարժեք քարերիսկ վերևում փետուր: Նա ձեռքին քաշած սուր էր պահում, որպեսզի պաշտպանի, եթե ես կոտրեի շղթան. այս թուրը մոտ երեք մատնաչափ երկարություն ուներ, նրա ոսկե կռնակն ու պատյանը զարդարված էին ադամանդներով։ Նորին մեծության ձայնը զրնգուն է, բայց պարզ և այնքան հասկանալի, որ նույնիսկ կանգնած կարող էի հստակ լսել նրան։ Տիկիններն ու պալատականները բոլորը շքեղ էին հագնված, այնպես որ նրանց զբաղեցրած տեղը նման էր ոսկյա և արծաթյա նախշերով ասեղնագործված փռված փեշի։ Նորին կայսերական մեծությունը հաճախ էր դիմում ինձ հարցերով, որոնց ես պատասխանում էի նրան, բայց ոչ նա, ոչ ես ոչ մի բառ չէինք հասկանում, թե ինչ էին ասում միմյանց։ Կային նաև քահանաներ և իրավաբաններ (ինչպես ես եզրակացրեցի նրանց տարազից), որոնց հրամայվեց խոսել ինձ հետ. Ես էլ իմ հերթին խոսեցի նրանց հետ տարբեր լեզուներովորոնց հետ նա գոնե ինչ-որ չափով ծանոթ էր՝ գերմաներեն, հոլանդերեն, լատիներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն և lingua franca: Լինգվա ֆրանկան Միջերկրական ծովի նավահանգիստների բարբառն է, որը բաղկացած է իտալերեն, իսպաներեն, հունարեն, արաբերեն և այլ բառերի խառնուրդից։, բայց այս ամենը ոչնչի չհանգեցրեց։ Երկու ժամ անց դատարանը ետ քաշվեց, և ես մնացի ուժեղ պահակության տակ՝ պաշտպանվելու ամբոխի հանդուգն և, հնարավոր է, չարամիտ չարաճճիություններից, որոնք համառորեն փորձում էին ավելի մոտենալ ինձ, այնքանով, որքանով նրանք համարձակություն ունեին. Ոմանք նույնիսկ անամոթություն ունեցան մի քանի նետ արձակել ինձ վրա, երբ ես նստած էի գետնին իմ տան դռան մոտ. նրանցից մեկը քիչ էր մնում խփեր ձախ աչքիս։ Սակայն գնդապետը հրամայեց բռնել վեց սադրիչներին և որոշեց, որ նրանց համար լավագույն պատիժը կլինի նրանց կապել և ինձ հանձնել։ Զինվորները հենց այդպես էլ արեցին՝ չարաճճիներին իրենց խոզուկների բութ ծայրերով հրելով դեպի ինձ. Ես բոլորին բռնեցի աջ ձեռքիցս և հինգը դրեցի գամուսի գրպանը. Ինչ վերաբերում է վեցերորդին, ես ձևացրի, թե ուզում եմ նրան կենդանի ուտել։ Խեղճ փոքրիկը հուսահատ քրքջաց, իսկ գնդապետն ու սպաները խիստ անհանգստացան, երբ տեսան, որ գրպանիցս գրչափ դանակ եմ հանել։ Բայց ես շուտով հանգստացրեցի նրանց. բարյացակամորեն նայելով բանտարկյալիս՝ կտրեցի նրան կապող պարանները և զգուշորեն դրեցի գետնին. նա անմիջապես փախել է։ Նույնն արեցի մյուսների հետ՝ գրպանիցս մեկ առ մեկ հանելով։ Եվ ես տեսա, որ զինվորներն ու ժողովուրդը շատ գոհ էին իմ ողորմությունից, ինչի մասին դատարանում հայտնեցին ինձ համար շատ բարենպաստ լույսի ներքո։
Գիշերը, առանց դժվարության, մտա իմ տուն և պառկեցի քնելու մերկ գետնին։ Այդպես ես անցա գիշերները մոտ երկու շաբաթ, որոնց ընթացքում կայսեր հրամանով ինձ համար անկողին պատրաստեցին։ Սովորական չափսի վեց հարյուր ներքնակ բերեցին, և իմ տանը սկսվեց աշխատանքը. հարյուր հիսուն կտոր կարված էին իրար և այդպիսով կազմեցին մեկ ներքնակ, որն ինձ հարմար էր երկարությամբ և լայնությամբ։ Այս ներքնակներից չորսը դրված էին մեկը մյուսի վրա, բայց հարթ քարից պատրաստված կոշտ հատակը, որի վրա ես քնած էի, շատ ավելի փափուկ չէր։ Նույն հաշվարկով պատրաստվեցին սավաններ, ծածկոցներ, ծածկոցներ՝ բավական տանելի մի մարդու համար, ով վաղուց սովոր էր դժվարություններին։
Հենց որ իմ գալու լուրը տարածվեց ամբողջ թագավորությունում, հարուստ, հանգստացող և հետաքրքրասեր մարդկանց ամբոխը սկսեց հավաքվել ամենուրեք ինձ նայելու։ Գյուղերը գրեթե ամայացած էին, ինչը մեծ վնաս կհասցներ գյուղատնտեսությանը և տնտեսությանը, եթե Նորին Մեծության ժամանակին հրահանգները չկանխվեին աղետները։ Նա հրամայեց նրանց, ովքեր արդեն տեսել էին ինձ, վերադառնալ տուն և առանց դատարանի հատուկ թույլտվության հիսուն յարդից ավելի չմոտենալ իմ կացարանին, ինչը մեծ եկամուտներ էր բերում նախարարներին։
Միևնույն ժամանակ կայսրը հաճախակի խորհուրդներ էր անցկացնում, որոնց ժամանակ քննարկվում էր ինձ հետ ինչ անել։ Ավելի ուշ իմ մտերիմ ընկերոջից, որը շատ ազնվական, պետական գաղտնիքներին տիրապետող անձնավորություն էր, իմացա, որ դատարանն ինձ հետ կապված մեծ դժվարության մեջ է։ Մի կողմից նրանք վախենում էին, որ ես կջարդեմ շղթաները. մյուս կողմից, մտավախություն կար, որ իմ բովանդակությունը չափազանց թանկ կլինի և կարող է երկրում սովի պատճառ դառնալ: Երբեմն նրանք կանգ էին առնում ինձ սպանելու կամ գոնե դեմքս ու ձեռքերս թունավորված նետերով ծածկելու մտքից, որպեսզի որքան հնարավոր է շուտ ուղարկեն մյուս աշխարհ. բայց հետո նրանք հաշվի առան, որ նման հսկայական դիակի քայքայվելը կարող է ժանտախտի պատճառ դառնալ մայրաքաղաքում և ամբողջ թագավորությունում։ Այս հանդիպումների ընթացքում մի քանի սպաներ հավաքվեցին մեծ խորհրդի դահլիճի դռների մոտ, և նրանցից երկուսը, ընդունվելով ժողովին, մանրամասն հաշվետվություն ներկայացրեցին իմ արարքի մասին նշված վեց չարաճճի մարդկանց հետ: Դա այնքան բարենպաստ տպավորություն թողեց նրա մեծության և ամբողջ պետական խորհրդի վրա, որ անմիջապես կայսերական հրամանագիր արձակվեց, որը պարտավորեցնում էր մայրաքաղաքից ինը հարյուր յարդ հեռավորության վրա գտնվող բոլոր գյուղերը ամեն առավոտ բերել իմ սեղանի համար վեց եզ, քառասուն խոյ և այլ ապրանքներ։ համապատասխան քանակությամբ հացով, գինիով և այլ խմիչքներով, հաստատագրված դրույքաչափով և իր մեծության սեփական գանձարանից այդ նպատակով յուրացված գումարների հաշվին։ Նշենք, որ այս միապետը հիմնականում ապրում է իր անձնական ունեցվածքից ստացված եկամուտներով և շատ հազվադեպ, ամենաբացառիկ դեպքերում, սուբսիդավորման համար դիմում հպատակներին։ « …շատ հազվադեպ…դիմում է սուբսիդավորման…- Սվիֆթի ակնարկը պահանջվող սուբսիդիաների մասին Անգլիական թագավորներխորհրդարանից թե՛ պետական կարիքների, թե՛ անձնական ծախսերի համար։, որոնք, մյուս կողմից, պարտավոր են նրա խնդրանքով պատերազմել սեփական զենքերով։ Բացի այդ, իմ ենթակայությամբ վեց հարյուր սպասավորներից կազմված աշխատակազմ ստեղծվեց, որի համար սննդի գումար հատկացվեց եւ դռանս երկու կողմերում հարմարավետ վրաններ կառուցվեցին։ Նույն ձևով երեք հարյուր դերձակի հրաման տրվեց, որ ինձ համար տեղական ոճի կոստյում պատրաստեն։ որ Նորին Մեծության մեծագույն գիտնականներից վեցը պետք է զբաղվեն ինձ տեղական լեզուն սովորեցնելով, և վերջապես, որ զորավարժություններ կատարվեն իմ ներկայությամբ, որքան հնարավոր է հաճախ, կայսրին պատկանող ձիերի վրա, պալատականներին և պահակներին՝ նրանց սովորեցնելու նպատակով։ ինձ. Այս բոլոր պատվերները պատշաճ կերպով կատարվեցին, և երեք շաբաթ անց ես մեծ առաջադիմեցի լիլիպուտերեն լեզվի ուսուցման հարցում։ Այդ ընթացքում կայսրը հաճախ էր ինձ պատվում իր այցելություններով և բարեհաճորեն օգնում էր իմ դաստիարակներին սովորեցնել ինձ։ Մենք արդեն կարողացանք միմյանց բացատրել, և իմ իմացած առաջին խոսքերն արտահայտում էին այն ցանկությունը, որ նորին մեծությունը արժանանում է ինձ ազատություն շնորհելու. այս խոսքերը ես ամեն օր կրկնում էի իմ ծնկաչոք կայսրին։ Իմ խնդրանքին ի պատասխան՝ կայսրը, որքան կարող էի նրան հասկանալ, ասաց, որ ազատագրումը ժամանակի հարց է, որ այն չի կարող տրվել առանց պետական խորհրդի համաձայնության, և որ նախ պետք է «lumos kelmin pesso deemarlon. emposo», այսինքն՝ երդվել խաղաղություն պահպանել նրա և նրա կայսրության հետ։ Այնուամենայնիվ, իմ վերաբերմունքը կլինի ամենաբարի; իսկ կայսրը համբերությամբ ու համեստությամբ խորհուրդ տվեց իր հանդեպ լավ վերաբերմունք վաստակել ինչպես իրենից, այնպես էլ հպատակներից։ Նա խնդրեց, որ չնեղանամ, եթե հրամայի հատուկ պաշտոնյաներին խուզարկել ինձ։ « ...փնտրիր ինձ...- Գուլիվերի կողմից նրա գրպանների բոլորովին անվնաս պարունակության խուզարկության և բռնագրավման նկարագրությունը Սվիֆթի ծաղրն է անգլիական պետական գործակալների եռանդի նկատմամբ, ովքեր զենք էին փնտրում յակոբացիներին, այսինքն՝ վերականգնման կողմնակիցներից: Ստյուարտներից, որոնք գահընկեց արվեցին 1688 թվականին և վտարվեցին Անգլիայից։ Այս գործակալներից մեկը Իռլանդիայում Դուբլինի բանտին է հանձնել «վտանգավոր» իրեր, որոնք վերցվել են հենց Սվիֆթից՝ պոկեր, աքցան և բահ։, քանի որ նա կարծում է, որ ես ունեմ զենք, որը պետք է շատ վտանգավոր լինի, եթե այն համապատասխանում է իմ մարմնի հսկայական չափերին։ Ես խնդրեցի նորին մեծությանը հանգիստ լինել այս հարցում՝ հայտարարելով, որ պատրաստ եմ մերկանալ և գրպաններս բացել նրա ներկայությամբ։ Այս ամենը ես բացատրեցի մասամբ բառերով, մասամբ՝ նշաններով։ Կայսրը պատասխանեց ինձ, որ, ըստ կայսրության օրենքների, խուզարկություն պետք է կատարվի իր երկու պաշտոնյաների կողմից. որ նա հասկանում է, որ օրենքի այս պահանջը չի կարող իրականացվել առանց իմ համաձայնության և իմ օգնության. որ բարձր կարծիք ունենալով իմ մեծահոգության և արդարության մասին՝ նա այս պաշտոնյաներին հանգիստ կհանձնի իմ ձեռքը. որ այն իրերը, որ խլել են, ինձ կվերադարձնեն, եթե ես հեռանամ այս երկրից, թե չէ դրանց համար ինձ կվճարեն, ինչպես ես ինքս եմ նշանակել։ Ես երկու պաշտոնյաներին էլ ձեռքս առա և դրեցի նախ գամուսի գրպանները, իսկ հետո մյուս բոլորի գրպանները, բացառությամբ երկու պահակի և մեկ գաղտնի մեկի, որը ես չէի ուզում ցույց տալ, քանի որ այն պարունակում էր մի քանի մանրուքներ, որոնք ոչ ոք չկար: բայց ինձ պետք էր. Ժամացույցների գրպաններում դրված էր՝ մեկի մեջ արծաթյա ժամացույց, իսկ մյուսում՝ մի դրամապանակ՝ մի քանի ոսկյա։ Այս պարոնները իրենց հետ թուղթ, գրիչ ու թանաք ունեին և մանրամասն գույքագրեցին այն ամենը, ինչ գտան։ « ... ամեն ինչի մանրամասն նկարագրությունը ...«- Սվիֆթը ծաղրում է Գաղտնի կոմիտեի գործունեությունը, որը ստեղծվել է Ուիգի կառավարության վարչապետ Ռոբերտ Ուոլփոլի կողմից, ով այս պաշտոնում փոխարինել է Սվիֆթի ընկերոջը՝ Բոլինբրոքին։ Այս կոմիտեի լրտեսները Ֆրանսիայում և Անգլիայում հսկում էին յակոբիտների և նրանց հետ կապված Բոլինբրոքի գործունեությանը, որոնք 1711 թվականին գաղտնի բանակցությունների մեջ մտան ֆրանսիական կառավարության հետ։ Այս բանակցությունների արդյունքում կնքվեց Ուտրեխտի խաղաղությունը (1713), որով ավարտվեց պատերազմը Իսպանական ժառանգություն. . Երբ գույքագրումն ավարտվեց, նրանք ինձ խնդրեցին վայրէջք կատարել գետնին, որպեսզի այն ներկայացնեն կայսրին։ Ես հետագայում թարգմանեցի այս նկարագրությունը Անգլերեն Լեզու. Ահա բառ առ բառ.
Նախ, լեռան մեծ մարդու վերարկուի աջ գրպանում (ինչպես ես ներկայացնում եմ Քուինբուս Ֆլեստրինի խոսքերը), ուշադիր ուսումնասիրելուց հետո մենք գտանք միայն կոպիտ կտավի մի մեծ կտոր, որն իր չափերով կարող էր ծառայել որպես գորգ Ձերդ Մեծության պալատի գլխավոր պետական դահլիճի համար։ Ձախ գրպանում տեսանք մի հսկայական արծաթյա սնդուկ՝ նույն մետաղից կափարիչով, որը մենք՝ քննիչներս, չկարողացանք բարձրացնել։ Երբ մեր խնդրանքով սնդուկը բացեցին, և մեզանից մեկը մտավ դրա մեջ, նա մինչև ծնկները ընկղմվեց ինչ-որ փոշու մեջ, որի մի մասը, բարձրանալով մինչև մեր երեսը, ստիպեց երկուսս էլ մի քանի անգամ բարձր փռշտալ։ Ժիլետի աջ գրպանում մենք գտանք բարակ սպիտակ նյութերի հսկայական կույտ, որոնք դրված էին մեկը մյուսի վրա. Երեք հոգու հաստությամբ այս բազուկը կապված է ամուր պարաններով և ծածկված սև նշաններով, որոնք, մեր համեստ ենթադրությամբ, ոչ այլ ինչ են, քան տառեր, որոնց յուրաքանչյուր տառը հավասար է մեր ափի կեսին։ Ձախ ժիլետի գրպանում մի գործիք կար, որի հետևի մասում ամրացված էին քսան երկար ձողեր, որոնք հիշեցնում էին ձերդ մեծության պալատի առջև գտնվող շքապատշգամբ։ Ըստ մեր ենթադրության՝ Հորուսի մարդը սանրում է իր մազերը այս գործիքով, բայց սա միայն ենթադրություն է՝ մենք միշտ չէ, որ խանգարում ենք նրան հարցերով, քանի որ մեզ համար շատ դժվար էր նրա հետ շփվելը։ Միջին կափարիչի աջ կողմում գտնվող մեծ գրպանում (ինչպես ես թարգմանում եմ «ranfulo» բառը, որով նրանք նկատի ունեին տաբատ) մենք տեսանք սնամեջ երկաթե սյուն, երկարությամբ, որը ամրացված էր ամուր փայտի վրա, ավելի մեծ: չափը, քան ինքնին գրառումը; սյան մի կողմում ցցված են շատ տարօրինակ ձևի երկաթի մեծ կտորներ, որոնց նպատակը մենք չկարողացանք որոշել։ Նմանատիպ մեքենա մեր կողմից հայտնաբերվել է ձախ գրպանում։ Աջ կողմի ավելի փոքր գրպանում սպիտակ և կարմիր մետաղից մի քանի հարթ սկավառակներ էին, տարբեր չափերի; Սպիտակ սկավառակներից մի քանիսը, ակնհայտորեն արծաթագույն, այնքան մեծ են և ծանր, որ մենք երկուսով հազիվ կարողացանք դրանք բարձրացնել: Ձախ գրպանում մենք գտանք երկու սև սյուն անկանոն ձև; Գրպանի ներքևում կանգնած՝ մենք միայն մեծ դժվարությամբ կարողացանք հասնել գագաթին։ Սյուներից մեկը փակված է ծածկույթի մեջ և կազմված է ամուր նյութից, բայց մյուսի վերին ծայրում կա ինչ-որ կլոր սպիտակ մարմին՝ մեր գլխից երկու անգամ մեծ։ Յուրաքանչյուր սյունակի մեջ պարուրված է հսկայական պողպատե ափսե; հավատալով, որ դրանք վտանգավոր զենքեր են, մենք խնդրեցինք Լեռան մարդուն բացատրել դրանց կիրառումը: Երկու գործիքներն էլ պատյանից հանելով՝ նա ասաց, որ իր երկրում մեկը մորուքն է սափրում, մյուսը՝ միսը։ Բացի այդ, Ման լեռան վրա գտանք եւս երկու գրպան, որտեղ չկարողացանք մտնել։ Այս գրպանները նա կոչում է պահակ. դրանք ներկայացնում են երկու լայն ճեղքեր, որոնք կտրված են նրա միջին ծածկույթի վերին մասում և, հետևաբար, ուժեղ սեղմված նրա որովայնի ճնշմամբ: Աջ գրպանից իջնում է մի մեծ արծաթե շղթա՝ գրպանի ներքևում ընկած արտասովոր մեքենայով։ Մենք հրամայեցինք նրան հանել այն ամենը, ինչ կապված էր այս շղթայի վրա. դուրս բերված առարկան նման է գնդակի, որի մի կեսը արծաթից էր, իսկ մյուսը թափանցիկ մետաղից. երբ մենք, գնդակի այս կողմում նկատելով շրջագծով դասավորված ինչ-որ տարօրինակ նշաններ, փորձեցինք դիպչել դրանց, մեր մատները հենվեցին այս թափանցիկ նյութին: Հորուսի մարդը այս մեքենան մոտեցրեց մեր ականջներին. հետո անընդհատ աղմուկ լսեցինք, որը նման էր ջրաղացի անիվի աղմուկին։ Մենք հավատում ենք, որ սա կա՛մ մեզ անհայտ կենդանի է, կա՛մ նրա կողմից հարգված աստվածություն: Բայց մենք ավելի շատ հակված ենք վերջին կարծիքին, քանի որ, ըստ նրա (եթե ճիշտ ենք հասկացել մեր լեզվին շատ վատ խոսող Լեռան մարդու բացատրությունը), նա հազվադեպ է ինչ-որ բան անում առանց իր հետ խորհրդակցելու։ Այս առարկան նա անվանում է իր օրակուլը և ասում, որ այն ցույց է տալիս իր կյանքի յուրաքանչյուր քայլի ժամանակը: Ժամացույցի ձախ գրպանից Հորուսի մարդը հանեց գրեթե ձկնորսական ցանցի չափ մեծ ցանց, բայց այնպես դասավորեց, որ այն կարողանա փակվել և բացվել դրամապանակի պես, ինչը նրան ծառայում է. ցանցում մենք գտանք մի քանի զանգվածային դեղին մետաղի կտորներ, և եթե սա իսկական ոսկի է, ապա այն պետք է մեծ արժեք ունենա:
Այսպիսով, ի կատարումն Ձերդ մեծության պատվերի, ուշադիր զննելով Լեռան մարդու բոլոր գրպանները, մենք անցանք հետագա զննման և նրա վրա բացեցինք մի հսկա կենդանու կաշվից պատրաստված գոտի. ձախ կողմում այս գոտու վրա կախված է թուրը, որը հինգ անգամ ավելի երկար է, քան մարդկային միջին հասակը, իսկ աջից՝ պայուսակ կամ պայուսակ՝ բաժանված երկու բաժանմունքի, որոնցից յուրաքանչյուրում կարելի է տեղադրել ձերդ մեծության երեք առարկա։ Մենք պայուսակի մի հատվածում գտանք շատ գնդակներ ծայրահեղությունից ծանր մետաղ; յուրաքանչյուր գնդակ, լինելով գրեթե մեր գլխի չափը, մեծ ուժ է պահանջում այն բարձրացնելու համար. Մեկ այլ խցիկում կար ոչ շատ մեծ ծավալի և քաշի ինչ-որ սև հատիկների կույտ. մենք կարող էինք մեր ձեռքի ափին դնել մինչև հիսուն հատիկ:
Այսպիսին է խուզարկության ժամանակ մեր կողմից հայտնաբերված «Լեռան մարդու» ճշգրիտ նկարագրությունը, ով իրեն քաղաքավարի և հարգանքով էր պահում ձերդ մեծության հրամանները կատարողների նկատմամբ։ Ստորագրվել և կնքվել է Ձերդ Մեծության բարգավաճ թագավորության ութսունիններորդ լուսնի չորրորդ օրը։
Կլեֆրին Ֆրելոկ,
Մարսի Ֆրելոք
Երբ այս գույքագրումը կարդացին կայսրին, նրա մեծությունը պահանջեց, թեև ամենանուրբ ձևով, որ ես հանձնեմ դրանում թվարկված որոշ իրեր։ Առաջին հերթին նա առաջարկեց իրեն թքուր տալ, որը ես հանեցի պատյանի հետ և այն ամենը, ինչ կար դրա հետ։ Միևնույն ժամանակ, կայսրը հրամայեց երեք հազար ընտրված զորքերի (որոնք այս օրը հսկում էին իր մեծությանը) շրջապատել ինձ որոշակի հեռավորության վրա և պահել իմ աղեղը զենքի տակ, ինչը, սակայն, ես չնկատեցի, քանի որ աչքերս հառած էին. նորին մեծություն. Կայսրը մաղթեց, որ հանեմ իմ թուրը, որը թեև տեղ-տեղ ժանգոտված էր ծովի ջրից, բայց դեռ փայլում էր։ Ես հնազանդվեցի, և նույն պահին բոլոր զինվորները սարսափի և զարմանքի ճիչ արձակեցին. պողպատի վրա արտացոլված արևի ճառագայթները կուրացրեցին նրանց, երբ ես թուրը կողքից այն կողմ թափահարեցի։ Նրա մեծությունը՝ միապետներից ամենաքաջը, ավելի քիչ վախեցած էր, քան ես կարող էի ակնկալել։ Նա հրամայեց ինձ պատյան դնել զենքս և հնարավորինս զգույշ գցել գետնին, շղթայիս ծայրից մոտ վեց ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Հետո նա պահանջեց տեսնել սնամեջ երկաթյա սյուներից մեկը, որով նկատի ուներ իմ գրպանի ատրճանակները։ Ես հանեցի մի ատրճանակ և, կայսեր խնդրանքով, բացատրեցի, որքան կարող էի, դրա օգտագործումը. այնուհետև այն լիցքավորելով միայն վառոդով, որը հերմետիկ փակված փոշու կոլբայի շնորհիվ լրիվ չորացել էր (բոլոր խելամիտ նավաստիները հատուկ նախազգուշական միջոցներ են ձեռնարկում այս հարցում), ես կայսրին զգուշացրեցի, որ չվախենա, և կրակեցի դեպի օդ. Այս անգամ զարմանքը շատ ավելի ուժգին էր, քան իմ թուրը տեսնելուց։ Հարյուրավոր մարդիկ ընկան, ասես մահացու հարվածներ ստացան, և նույնիսկ ինքը՝ կայսրը, թեև կանգնել էր ոտքի վրա, որոշ ժամանակ չէր կարողանում վերականգնվել։ Ես երկու ատրճանակներն էլ տվեցի այնպես, ինչպես թքուրը, և նույնը արեցի փամփուշտներով և վառոդով, բայց խնդրեցի Նորին Մեծությանը հեռու պահել վերջինս կրակից, քանի որ ամենափոքր կայծից այն կարող էր բռնկվել և պայթեցնել կայսերական պալատը։ Նույն կերպ ես հանձնեցի ժամացույցը, որը կայսրը մեծ հետաքրքրությամբ զննեց, և հրամայեց երկու ամենածանր պահակներին տանել այն՝ դնելով ձողի վրա և դնելով ձողը իրենց ուսերին, քանի որ Անգլիայում բեռնակիրները ալեով տակառներ են կրում։ Կայսրին ամենաշատը ցնցել է ժամացույցի մեխանիզմի շարունակական աղմուկը և րոպեի սլաքի շարժումը, որը նա հստակ տեսնում էր, քանի որ լիլիպուտցիներն ավելի սուր տեսողություն ունեն, քան մենք։ Նա հրավիրեց գիտնականներին արտահայտելու իրենց կարծիքն այս մեքենայի վերաբերյալ, բայց ընթերցողն ինքը կկռահի, որ գիտնականները ոչ մի միաձայն եզրակացության չեն հանգել, և նրանց բոլոր ենթադրությունները, որոնք, սակայն, ես լավ չհասկացա, շատ հեռու էին իրականությունից։ ; հետո հանձնեցի արծաթե ու պղնձե փողեր, մի քսակը տասը մեծ ու մի քանի մանր ոսկիներով, դանակ, ածելի, սանր, արծաթյա քթափոց, թաշկինակ ու տետր։ Թքուրը, ատրճանակները, մի պարկ վառոդ ու փամփուշտներ սայլերի վրա ուղարկեցին նրա մեծության զինանոցը, մնացած իրերը վերադարձրեցին ինձ։
Ես արդեն ասացի վերևում, որ ես ունեի մի գաղտնի գրպան, որը իմ հետախույզները չհայտնաբերեցին. այն պարունակում էր ակնոցներ (շնորհիվ իմ վատ տեսողության՝ երբեմն օգտագործում եմ դրանք), գրպանի լրտեսող ապակի և մի քանի այլ մանրուք։ Քանի որ այս բաները չէին հետաքրքրում կայսրին, ես պատվի պարտք չհամարեցի դրանք հայտարարել, մանավանդ որ վախենում էի, որ դրանք չկորչեն կամ չվնասվեն, եթե ընկնեն սխալ ձեռքում։
Իմ հեզությունն ու բարի վարքը այնքան հաշտեցրեց ինձ հետ կայսրին, արքունիքին, բանակին և ընդհանրապես ողջ ժողովրդին, որ ես սկսեցի փայփայել շուտով ազատություն ձեռք բերելու հույսը։ Ես ամեն ինչ արեցի այս բարենպաստ դիրքն ամրապնդելու համար։ Բնակչությունը կամաց-կամաց վարժվեց ինձ հետ և սկսեց ավելի քիչ վախենալ ինձանից։ Երբեմն ես պառկում էի գետնին և թողնում, որ հինգ-վեց միջատներ պարեն թեւիս վրա։ Ի վերջո, նույնիսկ երեխաներն են համարձակվել թաքնված խաղալ մազերիս մեջ։ Ես սովորեցի հասկանալ և խոսել նրանց լեզուն բավականին տանելիորեն: Մի անգամ կայսրի մոտ միտք ծագեց զվարճացնել ինձ ակրոբատիկ ներկայացումներով, որոնցում լիլիպուտցիներն իրենց ճարտարությամբ և շքեղությամբ գերազանցում են ինձ հայտնի մյուս ժողովուրդներին։ Բայց ոչինչ ինձ ավելի շատ չէր զվարճացնում, քան պարողների վարժությունները, որոնք կատարվում էին երկու ոտնաչափ երկարությամբ, գետնից տասներկու սանտիմետր բարձրությամբ ձգված բարակ սպիտակ թելերի վրա։ Այս թեմայի շուրջ ես ուզում եմ մի փոքր ավելի մանրամասն անդրադառնալ և ընթերցողից մի փոքր համբերություն խնդրել։
Այս վարժությունները կատարում են միայն այն անձինք, ովքեր հավակնում են բարձր պաշտոնների և փնտրում են դատարանի բարեհաճությունը։ Նրանք երիտասարդ տարիքից են վարժվում այս արվեստով և միշտ չէ, որ ազնվական ծագում ունեն կամ լայն կրթություն ունեն։ Երբ բարձր պաշտոնի համար թափուր աշխատատեղ է բացվում, մահով կամ խայտառակությամբ (ինչը հաճախ է պատահում), հինգ կամ վեց այդպիսի դիմորդներ խնդրում են կայսրին թույլ տալ իրենց կայսերական մեծությանը և արքունիքին լարախաղաց հյուրասիրել. իսկ ով ամենաբարձրն է ցատկում առանց ընկնելու, ստանում է թափուր պաշտոնը։ Հաճախ նույնիսկ առաջին նախարարներին պատվիրում են ցույց տալ իրենց ճարտարությունը և վկայել կայսրի առաջ, որ իրենք չեն կորցրել իրենց կարողությունները։ Ֆլիմնապը՝ ֆինանսների կանցլերը, հայտնի է նրանով, որ ցատկել է ձգված պարանով առնվազն մեկ մատնաչափ բարձր, քան երբևէ հաջողվել է ողջ կայսրության ցանկացած այլ բարձրաստիճան պաշտոնյա: Ես պատահաբար տեսա, թե ինչպես նա մի քանի անգամ անընդմեջ գլորվեց փոքրիկ տախտակի վրա, որը ամրացված էր պարանին ոչ ավելի հաստ, քան սովորական անգլիական պարան։ Իմ ընկեր Ռելդրեսելը, գաղտնի խորհրդի գլխավոր քարտուղարը, իմ կարծիքով, եթե միայն նրա համար իմ բարեկամությունը չկուրացնի ինձ, այս առումով կարող է երկրորդ տեղը զբաղեցնել ֆինանսների կանցլերից հետո։ Մնացած մեծամեծները գրեթե նույն մակարդակի վրա են վերոհիշյալ արվեստում։ « ... լարախաղացների վարժություններ...» - Ահա՝ երգիծական պատկերում այն խորամանկ և անամոթ քաղաքական մեքենայությունների և ինտրիգների մասին, որոնցով կարիերիստները հասնում էին թագավորական բարեհաճությունների և պետական պաշտոնների: Ֆլիմնապ. - Այս պատկերը երգիծանք է Ռոբերտ Ուոլփոլի մասին, ում նկատմամբ Սվիֆթը չափազանց թշնամաբար էր վերաբերվում և բազմիցս ծաղրվում: Ուոլփոլի անբարեխիղճությունն ու կարիերիզմը, որն այստեղ Սվիֆթը պատկերել է որպես «լարախաղաց ցատկել», բացահայտվել են ինչպես Սվիֆթի ընկեր, բանաստեղծ և դրամատուրգ Ջոն Գեյի (1685-1752) կողմից իր «Մուրացկանի օպերայում» (1728), և Հենրի Ֆիլդինգի կողմից ( 1707-1754) իր «Պատմական օրացույցը 1756 թվականի համար» (1757) քաղաքական կատակերգությունում։ Ռելդրեսել. - Ըստ երևույթին, այս անունը պատկերում է կոմս Սթենհոուփին, ով կարճ ժամանակով փոխարինել է Ռոբերտ Ուոլփոլին 1717 թվականին։ Վարչապետ Սթենհոփն ավելի հանդուրժող էր հակոբիտների և թորիների նկատմամբ. վերջիններիս թվում էին Սվիֆթի ընկերներից շատերը։.
Այդ զվարճությունները հաճախ ուղեկցվում են դժբախտություններով, որոնց հիշողությունը պահպանվում է պատմության մեջ։ Ես ինքս տեսել եմ, թե ինչպես են երկու-երեք դիմորդներ վիրավորվել։ Բայց վտանգն ավելի է մեծանում, երբ նախարարներին հանձնարարվում է ցույց տալ իրենց ճարտարությունը։ Որովհետև, ձգտելով գերազանցել իրենց և իրենց մրցակիցներին, նրանք այնպիսի նախանձախնդրություն են ցուցաբերում, որ հազվադեպ է նրանցից մեկը չի կոտրվում և ընկնում, երբեմն նույնիսկ երկու կամ երեք անգամ: Ինձ վստահեցրին, որ իմ գալուց մեկ կամ երկու տարի առաջ Ֆլիմնապը, անշուշտ, կկոտրեր իր վիզը, եթե արքայական բարձերից մեկը, պատահաբար հատակին ընկած, չմեղմացներ նրա ընկնելու հարվածը։ « ...Ֆլիմնապը անպայման կջարդեր նրա վիզը...»- Սթենհոուպի մահից հետո Ջորջ I-ի ֆավորիտներից մեկի՝ Քենդելի դքսուհու ինտրիգների շնորհիվ Ռոբերտ Ուոլփոլը կրկին նշանակվեց վարչապետ 1721 թվականին։ Քենդելի դքսուհին այստեղ այլաբանորեն կոչվում է «արքայական բարձ»:.
Բացի այդ, հատուկ առիթներով այստեղ կազմակերպվում է մեկ այլ զվարճություն, որը տրվում է միայն կայսեր, կայսրուհու և առաջին նախարարի ներկայությամբ։ Կայսրը սեղանին դնում է երեք բարակ մետաքսե թել՝ կապույտ, կարմիր և կանաչ, յուրաքանչյուրը վեց մատնաչափ երկարությամբ։ Այս թելերը նախատեսված են որպես պարգև այն մարդկանց համար, ում կայսրը ցանկանում է առանձնացնել իր բարեհաճության հատուկ նշանով։ Կապույտ, կարմիր և կանաչ- Կարտերի, Բաղնիքի և Սուրբ Էնդրյուի անգլիական օրդերների գույները: Բաղնիքի հնագույն շքանշանը, որը հիմնադրվել է 1559 թվականին և դադարել է գործել 1669 թվականին, վերականգնվել է Ուոլփոլի կողմից 1725 թվականին, հատուկ իր կամակատարներին պարգևատրելու նպատակով: Ինքը՝ Ուոլփոլը, նույն թվականին պարգևատրվել է այս շքանշանով և Կարտերի շքանշանով՝ 1726 թվականին, այսինքն՝ Գուլիվերի առաջին հրատարակության տարին: Գրքի առաջին հրատարակության մեջ զգուշությունից ելնելով պատվերների օրիգինալ գույների փոխարեն անվանակոչվել են մյուսները՝ մանուշակագույն, դեղին և սպիտակ։ Երկրորդ հրատարակության մեջ Սվիֆթը դրանք փոխարինեց անգլիական պատվերների իրական գույներով։. Արարողությունը տեղի է ունենում Նորին Մեծության մեծ գահի սենյակում, որտեղ դիմորդները ենթարկվում են ճարտարության փորձության, որը շատ տարբերվում է նախորդից, և ոչ մի փոքր նմանություն չունենալով նրանց, որոնք ես տեսել եմ Հին և Նոր աշխարհների երկրներում: Կայսրը ձեռքերում փայտ է պահում հորիզոնական դիրքով, իսկ դիմորդները, մեկը մյուսի հետևից մոտենալով, կա՛մ ցատկում են փայտի վրայով, կա՛մ մի քանի անգամ սողում են դրա տակով, նայած փայտը բարձրացրե՞լ է, թե՞ իջեցնել; երբեմն փայտի մի ծայրը բռնում է կայսրը, իսկ մյուսը՝ նրա առաջին նախարարը, երբեմն միայն վերջինն է բռնում փայտը։ Նա, ով կատարում է նկարագրված բոլոր վարժությունները մեծագույն հեշտությամբ և արագաշարժությամբ և գերազանցում է ցատկելու և սողալու մեջ, նրան շնորհվում է կապույտ թել; Կարմիրը տրվում է երկրորդին ճարտարությամբ, իսկ կանաչը՝ երրորդին։ Տրված թելը կրում են գոտիի տեսքով՝ երկու անգամ փաթաթելով գոտկատեղին։ Դատարանում հազվադեպ կարելի է գտնել մարդ, ով չունենա նման գոտի:
Ամեն օր գնդի և թագավորական ախոռների ձիերն անցնում էին իմ կողքով, այնպես որ նրանք շուտով դադարեցին ինձնից վախենալ և ոտքիս բարձրացան՝ առանց շտապելու կողքիս։ Հեծյալները ստիպեցին ձիերին ցատկել գետնին դրված իմ ձեռքի վրայով, և մի անգամ բարձրահասակ ձիու վրա նստած կայսերական որսորդը նույնիսկ կոշիկ հագած ոտքիս վրայով ցատկեց. դա իսկապես զարմանալի թռիչք էր:
Մի անգամ ես բախտ ունեցա զվարճացնել կայսրին ամենաարտասովոր ձևով։ Ես երկու ոտնաչափ երկարությամբ և սովորական ձեռնափայտի հաստությամբ մի քանի փայտ խնդրեցի։ Նորին մեծությունը հրամայեց անտառապետին համապատասխան միջոցներ ձեռնարկել, և հաջորդ առավոտ յոթ անտառապահներ բերեցին այն, ինչ պահանջվում էր յոթ սայլերի վրա, որոնցից յուրաքանչյուրը քաշված էր ութ ձիով։ Ես վերցրեցի ինը փայտ և ուժգին քշեցի գետնին քառակուսու ձևով, որի յուրաքանչյուր կողմը երկուսուկես ոտնաչափ երկարություն ուներ։ մոտ երկու ոտնաչափ բարձրությամբ ես կապեցի այս քառակուսու չորս անկյուններին գետնին զուգահեռ ևս չորս փայտիկ։ հետո ինը ցցերի վրա թաշկինակը թմբուկի պես ամուր քաշեցի. չորս հորիզոնական ձողիկներ, որոնք բարձրանում էին թաշկինակից մոտ հինգ սանտիմետր, յուրաքանչյուր կողմից մի տեսակ բազրիք էին կազմում։ Ավարտելով այս նախապատրաստական աշխատանքները՝ ես խնդրեցի կայսրին հեռացնել քսանչորս լավագույն հեծելազորին՝ իմ կազմակերպած հարթակի վրա զորավարժությունների համար։ Նորին մեծությունը հավանություն տվեց իմ առաջարկին, և երբ հեծելազորը եկան, ես նրանց հերթով բարձրացրի ձիով և ամբողջովին զինված՝ նրանց հրամանատարած սպաների հետ միասին։ Շրջվելով՝ բաժանվեցին երկու ջոկատի և սկսեցին զորավարժություններ. իրար վրա բութ նետեր էին արձակում, քաշված սակրերով հարձակվում իրար վրա, հիմա թռչում էին, հիմա հետապնդում, հիմա հարձակվում, հիմա նահանջում, մի խոսքով ցույց տալով լավագույն զինվորականները։ վերապատրաստում, որը ես երբևէ տեսել եմ: Հորիզոնական ձողիկներն արգելում էին ձիավորներին և նրանց ձիերին հարթակից ընկնել։ Կայսրն այնքան ուրախացավ, որ ստիպեց ինձ մի քանի օր անընդմեջ կրկնել այս զվարճանքը և մի անգամ արժանացավ ինքն իրեն բարձրանալ հարթակ և անձամբ ղեկավարել զորավարժությունները։ «Կայսրը այնքան հիացած էր ...» - Գեորգի I-ի նախասիրության ակնարկը ռազմական շքերթներին:. Թեև մեծ դժվարությամբ, նրան հաջողվեց համոզել կայսրուհուն, որ թույլ տա ինձ պահել նրան հարթակից երկու յարդ հեռու փակ աթոռի վրա, որպեսզի նա լավ տեսնի ամբողջ ներկայացումը։ Բարեբախտաբար, այս բոլոր վարժությունները լավ անցան. մի անգամ սպաներից մեկի տաք ձին սմբակով անցք բացեց թաշկինակիս վրա և սայթաքեց, ընկավ ու տապալեց իր հեծյալին, բայց ես անմիջապես երկուսին էլ փրկեցի և, մի ձեռքով փակելով անցքը, ամբողջ հեծելազորը իջեցրի դեպի Մյուս ձեռքով աղացրեք այնպես, ինչպես ես բարձրացրի: Ընկած ձին հոսել է ձախ առջեւի ոտքը, սակայն ձիավորը չի տուժել։ Ես խնամքով վերանորոգեցի թաշկինակը, բայց այդ ժամանակվանից ես դադարել եմ վստահել դրա ուժին նման վտանգավոր վարժություններում։
Ազատվելուց երկու-երեք օր առաջ, հենց այն պահին, երբ ես իմ գյուտերով հյուրասիրում էի դատարանը, մի սուրհանդակ եկավ իր մեծության մոտ և զեկուցեց, որ մի քանի հպատակներ, անցնելով այն վայրի մոտ, որտեղ ինձ գտան, տեսան այդ հսկայական սև մարմին, շատ տարօրինակ ձևով, շուրջբոլորը լայն հարթ եզրերով, որը զբաղեցնում է իր մեծության ննջասենյակին հավասար տարածք, իսկ միջինը գետնից վեր բարձրացված մինչև մարդկային աճի բարձրությունը. որ դա ինչ-որ կենդանի արարած չէր, ինչպես սկզբում վախենում էին, որովհետև անշարժ պառկած էր խոտերի վրա, և նրանցից ոմանք մի քանի անգամ պտտվեցին նրա շուրջը. որ, կանգնելով միմյանց ուսերին, նրանք բարձրացել են առեղծվածային մարմնի գագաթին, որը պարզվել է. հարթ մակերես, իսկ մարմինն ինքը ներսից խոռոչ է, ինչպես համոզվեցին՝ ոտքերով հարվածելով։ որ նրանք խոնարհաբար ենթադրում են, թե արդյոք դա լեռան մարդու ինչ-որ աքսեսուարն է. և եթե դա հաճելի է իր մեծությանը, նրանք պարտավորվում են նրան ազատել ընդամենը հինգ ձիով։ Ես անմիջապես կռահեցի, թե ինչ է քննարկվում, և սրտանց ուրախացա այս լուրից։ Ըստ երևույթին, երբ նավի խորտակումից հետո ափ հասա, այնքան հուզվեցի, որ չնկատեցի, թե ինչպես գիշերվա իմ կացարան գնալու ճանապարհին գլխարկս ընկավ, որը թիավարելիս թելով կապեցի կզակիս։ մի նավակ, և այն ամուր քաշեց ականջներիս վրայով, երբ լողում էր ծովի վրա: Երևի չնկատեցի, թե ինչպես է ժանյակը կոտրվել և որոշեցի, որ գլխարկը կորել է ծովում։ Նկարագրելով այս իրի հատկությունները և նպատակը, ես աղաչեցի Նորին Մեծությանը հրամայել, որ այն հնարավորինս շուտ հանձնվի ինձ: Հաջորդ օրը գլխարկը բերեցին ինձ, բայց ոչ փայլուն վիճակում։ Սայլակները արտերի մեջ երկու անցք բացեցին եզրից մեկուկես մատնաչափ հեռավորության վրա, կեռիկներով կեռեցին, կեռիկները երկար պարանով կապեցին ամրանին և այդպիսով գլխազարդս մի լավ կես մղոն քարշ տվեցին։ Բայց քանի որ այս երկրում հողը անսովոր հարթ և հարթ է, գլխարկը ավելի քիչ վնաս է ստացել, քան ես սպասում էի:
Նկարագրված դեպքից երկու-երեք օր անց կայսրը հրաման տվեց, որ մայրաքաղաքում և նրա շրջակայքում տեղակայված բանակը պատրաստ լինի մարտի։ Նորին մեծությունը ֆանտազիա է հորինել՝ իրեն բավականին տարօրինակ զվարճություն տալու համար։ Նա մաղթեց, որ ես վերցնեմ Հռոդոսի Կոլոսոսի դիրքը՝ ոտքերս հնարավորինս լայն տարածելով։ « ... Հռոդոսի Կոլոսոսի դիրքում ...» - Colossus - արևի աստծո Հելիոսի բրոնզե հսկա արձանը, որը կանգնեցվել է Հռոդոս կղզու նավահանգստում մ.թ.ա. 280 թվականին: ե. Արձանի ոտքերը դրված էին նավահանգստի երկու կողմերում գտնվող ափերին: 56 տարի անց արձանը ավերվել է երկրաշարժից։. Այնուհետև նա հրամայեց գլխավոր հրամանատարին (հին փորձառու գեներալ և իմ մեծ հովանավորը) զորքերը հավաքել սերտ շարքերով և առաջնորդել նրանց ոտքերիս միջև հանդիսավոր երթի մեջ. , պաստառներ պարզած և նիզակներ բարձրացված: Ամբողջ կորպուսը բաղկացած էր երեք հազար հետևակներից և հազար հեծելազորից։ Նորին մեծությունը հրամայեց, որ զինվորները, մահուան ցավի տակ, հանդիսավոր երթի ժամանակ ինձ պահեն միանգամայն պարկեշտ պահվածք, ինչը, սակայն, չխանգարեց իմ տակով անցնող որոշ երիտասարդ սպաների աչքերը վեր բարձրացնել. և ճիշտն ասած, իմ պանտալոններն այն ժամանակ այնքան վատ վիճակում էին, որ ծիծաղի և զարմանքի առիթ էին տալիս ինձ։
Ես այնքան խնդրանքներ և հուշագրեր ներկայացրեցի կայսրին՝ ինձ ազատություն շնորհելու համար, որ վերջապես նորին մեծությունը այս հարցը քննարկման դրեց նախ իր կաբինետում, իսկ հետո՝ պետական խորհրդում, որտեղ ոչ ոք առարկություն չներկայացրեց, բացառությամբ Սքայրեշի։ Բոլգոլամը, ում դա դուր եկավ, առանց որևէ պատճառի իմ ձեռքով, դարձավ իմ մահկանացու թշնամին Skyresh Bolgolam«Սա վերաբերում է Արգիլի դուքսին, որը վիրավորված էր շոտլանդացիների վրա Սվիֆթի հարձակումներից, որոնք պարունակվում էին նրա «Վիգների հանրային ոգին» գրքույկում: Իր մասին իր բանաստեղծություններից մեկում Սվիֆթը նշում է մի հրովարտակ, որում Արգիլի դուքսի հրամանով վարձատրություն է խոստացվել այս գրքույկի հեղինակի արտահանձնման համար։. Բայց, չնայած նրա հակառակությանը, գործը որոշեց ամբողջ խորհուրդը և կայսրը հաստատեց իմ օգտին։ Բոլգոլամը զբաղեցնում էր գալբեթի, այսինքն՝ ծովակալի պաշտոնը Թագավորական նավատորմ, մեծ վստահություն էր վայելում կայսրի հանդեպ եւ իր բնագավառում շատ բանիմաց մարդ էր, բայց մռայլ ու կոպիտ։ Սակայն նրան վերջապես համոզեցին տալ իր համաձայնությունը, բայց նա պնդեց, որ իրեն վստահեն այն պայմանները, որոնցով ես ստանալու եմ ազատություն, այն բանից հետո, երբ ես երդում էի տվել սրբորեն պահպանել դրանք։ Սքայրեշ Բոլգոլամն անձամբ ինձ փոխանցեց այս պայմանները՝ երկու քարտուղարների և մի քանի ազնվական մարդկանց ուղեկցությամբ։ Երբ դրանք կարդացին, ես ստիպված էի երդվել, որ չեմ խախտի դրանք, և երդման ծեսը կատարվեց նախ իմ հայրենիքի սովորույթներով, իսկ հետո տեղական օրենքներով սահմանված մեթոդով, որը բաղկացած էր նրանից, որ ես. միջնամատը դնելիս ստիպված էի աջ ոտքս պահել ձախ ձեռքիս մեջ աջ ձեռքթագի վրա, իսկ մեծը՝ աջ ականջի վերևում։ Բայց ընթերցողին կարող է հետաքրքրել որոշակի պատկերացում կազմել այս ժողովրդի ոճի և բնորոշ արտահայտությունների մասին, ինչպես նաև ծանոթանալ այն պայմաններին, որոնցում ես ստացել եմ իմ ազատությունը. ուստի ես այստեղ կտամ նշված փաստաթղթի ամբողջական բառացի թարգմանությունը՝ իմ կողմից արված մեծագույն խնամքով։
Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu, Լիլիպուտի ամենահզոր կայսրը, տիեզերքի ուրախությունն ու սարսափը, որի տիրապետությունը, զբաղեցնելով հինգ հազար փայլ (շրջագծով մոտ տասներկու մղոն), տարածվում է մինչև ծայրահեղ սահմանները: երկրագունդը« ... մինչև երկրագնդի ծայրահեղ սահմանները ...- Ահա մի անճշտություն. այնուհետև ասվում է, որ լիլիպուտցիները երկիրը համարում էին հարթ։; միապետ միապետների վրա, մարդկանց որդիներից մեծագույնը, ոտքերով հենված է երկրի կենտրոնում և գլուխը դիպչում է արևին. որի մի ալիքից դողում են երկրային թագավորների ծնկները. հաճելի, ինչպես գարունը, բարերար, ինչպես ամառը, առատ, ինչպես աշունը, և դաժան, ինչպես ձմեռը: Նորին Բարձրագույն Մեծությունը Հորուսի մարդուն, ով վերջերս է հասել մեր երկնային տիրույթ, առաջարկում է հետևյալ կետերը, որոնք Հորուսի մարդը, հանդիսավոր երդմամբ, պարտավորվում է կատարել.
1. Հորուսի մարդը իրավունք չունի հեռանալ մեր նահանգից առանց մեր թույլտվության՝ մեծ կնիքով։
2. Նա իրավունք չունի մեր մայրաքաղաք մտնել առանց մեր հատուկ հրամանի, իսկ բնակիչներին պետք է երկու ժամ առաջ զգուշացնել, որպեսզի ժամանակ ունենան իրենց տներում ապաստանելու։
3. Լեռան անունը կրող մարդը պետք է սահմանափակի իր քայլքը մեր գլխավոր բարձր ճանապարհներով և չհամարձակվի քայլել կամ պառկել մարգագետիններում և դաշտերում:
4. Նշված ճանապարհներով քայլելիս նա պետք է ուշադիր նայի իր ոտքերի տակ, որպեսզի չտրորի մեր բարի հպատակներին կամ նրանց ձիերին ու սայլերին; նա չպետք է իր ձեռքը վերցնի նշված սուբյեկտներին առանց նրանց համաձայնության:
5. Եթե պահանջվում է սուրհանդակի արագ առաքում դեպի իր նպատակակետը, ապա Հորուսի մարդը պարտավորվում է լուսնի մեկ անգամ վեց օրվա ճանապարհով սուրհանդակին իր գրպանում տանել ձիու հետ միասին և (անհրաժեշտության դեպքում) առաքել անունով սուրհանդակ ողջ և առողջ վերադարձ մեր կայսերական մեծությանը:
6. Նա պետք է լինի մեր դաշնակիցը Բլեֆուսկու կղզու դեմ, որը թշնամաբար է տրամադրված մեզ, և բոլոր ջանքերը գործադրի ոչնչացնելու թշնամու նավատորմը, որն այժմ սարքավորվում է մեզ վրա հարձակվելու համար:
7. Նշված «Լեռան մարդը» պարտավորվում է իր հանգստի ժամերին օգնել մեր աշխատողներին՝ բարձրացնելով հատկապես ծանր քարեր մեր գլխավոր այգու պատի կառուցման, ինչպես նաև մեր մյուս շենքերի կառուցման գործում:
8. Հորուսի նշված մարդը երկու լուսնի սահմաններում պետք է ճշգրիտ չափի մեր ունեցվածքի շրջագիծը՝ շրջելով ամբողջ ափը և հաշվելով արված քայլերի քանակը:
Վերջապես, հանդիսավոր երդման տակ, նշված Հորուսի մարդը պարտավորվում է խստորեն պահպանել նշված պայմանները, և այնուհետև նա՝ Հորուսի մարդը, կստանա ամենօրյա սնունդ և խմիչք՝ բավարար քանակությամբ մեր 1728 հպատակներին կերակրելու համար և կվայելի անվճար մուտք։ մեր օգոստոսի տիկինև մեր բարեհաճության այլ նշաններ: Տրված է Բելֆորակում, մեր պալատում, մեր թագավորության իննսունմեկ լուսնի տասներկուերորդ օրը։
Ես մեծ ուրախությամբ և գոհունակությամբ երդվեցի և ստորագրեցի այս կետերը, թեև դրանցից մի քանիսն այնքան պատվաբեր չէին, որքան պետք է ցանկանայի. դրանք թելադրված էին բացառապես գերագույն ծովակալ Սկայրեշ Բոլգոլամի չարությամբ։ Երդվելուց հետո շղթաներս անմիջապես հանեցին, և ես ստացա լիակատար ազատություն; կայսրն ինքը պատվեց ինձ իր ներկայությամբ իմ ազատ արձակման արարողությանը։ Ի նշան երախտագիտության՝ ես երեսի վրա ընկա նրա մեծության ոտքերի մոտ, բայց կայսրը հրամայեց ինձ վեր կենալ և շատ շնորհալի խոսքերից հետո, որոնք ես՝ ունայնության նախատինքներից խուսափելու համար, չեմ կրկնի, ավելացրեցի. նա հույս ուներ իմ մեջ գտնել մի օգտակար ծառա և մի մարդ, որն արժանի է այն բարիքներին, որոնք նա արդեն իսկ ինձ մատուցել է և կարող է մատուցել ապագայում։
Ընթերցողը թող արժանապատվորեն ուշադրություն դարձնի այն փաստին, որ իմ ազատության վերադարձի պայմանների վերջին պարբերությունում կայսրը որոշում է ինձ ուտելիք և խմել այնքան քանակությամբ, որը բավարար է 1728 լիլիպուտցիներին կերակրելու համար։ Որոշ ժամանակ անց ես իմ պալատական ընկերներից մեկին հարցրի, թե ինչպես է հաստատվել այդպիսի ճշգրիտ ցուցանիշ։ Դրան նա պատասխանեց, որ Նորին Մեծություն մաթեմատիկոսները, որոշելով իմ աճի բարձրությունը քառակուսի օգնությամբ և պարզելով, որ այդ բարձրությունը փոքրահասակի բարձրության հետ հարաբերակցությամբ տասներկու-մեկ է, եզրակացրել են. մեր մարմինների նմանությունը, որ իմ մարմնի ծավալը հավասար է, առնվազն 1728 միջատների մարմնի ծավալը, և հետևաբար, դա պահանջում է նույն քանակությամբ սնունդ: Սրանից ընթերցողը կարող է պատկերացում կազմել ինչպես այս ժողովրդի խելքի, այնպես էլ նրա մեծ ինքնիշխանի իմաստուն խոհեմության մասին:
Միլդենդոյի՝ Լիլիպուտի մայրաքաղաքի և կայսերական պալատի նկարագրությունը։ Զրույց հեղինակի և առաջին քարտուղարի մասին հասարակական գործեր. Հեղինակը կայսրին իր ծառայություններն է առաջարկում իր պատերազմներում
Ստանալով իմ ազատությունը՝ ես առաջին հերթին թույլտվություն խնդրեցի այցելելու նահանգի մայրաքաղաք Միլդենդոն։ Կայսրն այն ինձ տվեց առանց դժվարության, բայց խստորեն հրամայեց, որ ոչ մի վնաս չպատճառեմ ո՛չ բնակիչներին, ո՛չ էլ նրանց տներին։ Քաղաք այցելելու իմ մտադրության մասին բնակչությանը ծանուցվել է հատուկ հրովարտակով։ Մայրաքաղաքը շրջապատված է երկուսուկես ոտնաչափ բարձրությամբ և տասնմեկ դյույմից ոչ պակաս հաստությամբ պատով, որպեսզի մի զույգ ձիերով քաշված կառքը ապահով անցնի դրա վրայով. Այս պարիսպը ծածկված է ամուր աշտարակներով, որոնք բարձրանում են միմյանցից տասը ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Անցնելով մեծ Արևմտյան դարպասի վրայով, ես շատ դանդաղ, կողք-կողքի, մեկ ժիլետով քայլեցի երկու գլխավոր փողոցներով՝ վախենալով, որ կաֆթանիս փեշերով կվնասեմ տների տանիքներն ու քիվերը։ Շատ զգույշ շարժվեցի, որպեսզի չտրորեմ փողոցում մնացած անզգույշ անցորդներին՝ չնայած մայրաքաղաքի բնակիչներին ապահովության համար տնից դուրս չգալու խիստ հրահանգին։ Վերին հարկերի պատուհաններն ու տների տանիքները պատված էին հանդիսատեսի այնպիսի բազմությամբ, որ, կարծում եմ, իմ ճամփորդություններից ոչ մեկում ավելի մարդաշատ վայր չտեսա։ Քաղաքն ունի կանոնավոր քառանկյունի ձև, և քաղաքի պարսպի յուրաքանչյուր կողմը հինգ հարյուր ոտնաչափ է։ Երկու գլխավոր փողոցները՝ յուրաքանչյուրը հինգ ոտնաչափ լայնությամբ, հատվում են ուղիղ անկյան տակ և քաղաքը բաժանում չորս թաղամասի։ Կողային փողոցներն ու նրբանցքները, որտեղ ես չէի կարող մտնել և միայն տեսա դրանք, տասներկուից տասնութ մատնաչափ լայնություն ունեն։ Քաղաքը կարող է պահել մինչև հինգ հարյուր հազար հոգի։ Երեք և հինգ հարկանի տներ. Խանութներն ու շուկաները լիքն են ապրանքներով։
Կայսերական պալատը գտնվում է քաղաքի կենտրոնում՝ երկու գլխավոր փողոցների խաչմերուկում։ Այն շրջապատված է երկու ոտնաչափ բարձրությամբ պատով, շենքերից քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Ես ունեի նորին մեծության թույլտվությունը՝ անցնելու պատը, և քանի որ այն պալատից բաժանող հեռավորությունը բավական մեծ էր, ես հեշտությամբ կարող էի զննել վերջինիս բոլոր կողմերից։ Արտաքին գավիթը քառասուն ոտնաչափ կողմ ունեցող քառակուսի է և պարունակում է երկու այլ գավիթներ, որոնցից ներսի մեջ են գտնվում կայսերական պալատները։ Ես շատ էի ուզում տեսնել նրանց, բայց դժվար էր իրականացնել այս ցանկությունը, քանի որ մի դատարանը մյուսին կապող գլխավոր դարպասը ընդամենը տասնութ մատնաչափ բարձրություն ուներ և յոթ դյույմ լայնություն։ Մյուս կողմից, արտաքին դատարանի շենքերը հասնում են առնվազն հինգ ոտնաչափ բարձրության, և, հետևաբար, ես չէի կարող անցնել դրանց վրայով, առանց շենքերին մեծ վնաս պատճառելու, չնայած այն հանգամանքին, որ դրանց պատերը ամուր են, սրբատաշ քար և չորս. դյույմ հաստությամբ: Միևնույն ժամանակ կայսրը շատ էր ցանկանում ցույց տալ ինձ իր պալատի շքեղությունը։ Սակայն մեր ընդհանուր ցանկությունը կարողացա իրականացնել միայն երեք օր հետո, որն օգտագործեցի նախապատրաստական աշխատանքների համար։ Կայսերական այգում, քաղաքից հարյուր յարդ հեռավորության վրա, ես իմ դանակով կտրեցի ամենախոշոր ծառերից մի քանիսը և նրանցից պատրաստեցի երկու աթոռակ՝ մոտ երեք ոտնաչափ բարձրությամբ և այնքան ամուր, որ կարողանամ դիմանալ իմ ծանրությանը։ Այնուհետև, բնակիչներին նախազգուշացնող երկրորդ հայտարարությունից հետո, ես նորից քաղաքով գնացի պալատ՝ երկու աթոռակ ձեռքներին։ Մոտենալով արտաքին գավթի կողքից՝ ես կանգնեցի մի աթոռակի վրա, մյուսը բարձրացրի տանիքի վրայով և զգուշությամբ դրեցի այն հարթակի վրա՝ ութ ոտնաչափ լայնությամբ, որը բաժանում էր առաջին գավիթը երկրորդից։ Հետո ես ազատորեն անցա շենքերի վրայով մի տաբուրետից մյուսը և կեռիկով երկար փայտով բարձրացրի առաջինը դեպի ինձ։ Այդպիսի հնարանքներով ես հասա հենց ներքին դատարան. Այնտեղ ես պառկեցի գետնին և դեմքս մոտեցրի միջին հարկի պատուհաններին, որոնք դիտավորյալ բաց էին թողել. այս կերպ ես կարողացա տեսնել ամենաշքեղ սենյակները, որոնք դուք կարող եք պատկերացնել։ Ես տեսա կայսրուհուն և երիտասարդ իշխաններին իրենց սենյակներում՝ շրջապատված իրենց շքախումբով։ Նորին կայսերական մեծությունը սիրալիր կերպով ժպտաց ինձ և նրբագեղորեն ձեռքը մեկնեց պատուհանից, որը ես համբուրեցի «Նորին կայսերական մեծություն ...» - Խոսքը վերաբերում է թագուհի Աննին, որը կառավարել է Անգլիան 1702-1714 թվականներին:.
Այնուամենայնիվ, ես չեմ խորանա ավելի մանրամասն, քանի որ դրանք վերապահում եմ ավելի ծավալուն, գրեթե պատրաստ տպագրության, որը կներառի. ընդհանուր նկարագրությունըայս կայսրության հիմնադրման պահից, նրա միապետների պատմությունը երկար դարերի ընթացքում, դիտարկումներ նրանց պատերազմների և այս երկրի քաղաքականության, օրենքների, գիտության և կրոնի վերաբերյալ. նրա բույսերը և կենդանիները; նրա բնակիչների բարքերն ու սովորույթները, և շատ հետաքրքիր և ուսանելի այլ հարցեր։ Ներկայումս իմ հիմնական նպատակըբաղկացած է այս նահանգում իմ գրեթե ինը ամիս մնալու ընթացքում տեղի ունեցած իրադարձությունների ներկայացումից:
Մի առավոտ, ազատվելուց երկու շաբաթ անց, ինձ մոտ եկավ Ռելդրեսելը` գաղտնի գործերի գլխավոր քարտուղարը (ինչպես նրան անվանում են այստեղ)՝ միայն մեկ հետիոտնի ուղեկցությամբ։ Կառապանին հրամայելով մի կողմ սպասել՝ խնդրեց ինձ մեկ ժամ ժամանակ տալ և լսել նրան։ Ես պատրաստակամորեն համաձայնեցի դրան՝ հարգելով նրա կոչումը և անձնական արժանիքները, ինչպես նաև հաշվի առնելով այն բազմաթիվ ծառայությունները, որոնք նա ինձ տվեց դատարանում։ Ես կամավոր պառկեցի գետնին, որպեսզի նրա խոսքերն ավելի հեշտ հասնեն ականջիս, բայց նա գերադասեց, որ մեր զրույցի ընթացքում նրան ձեռքս բռնեմ։ Նա նախ շնորհավորեց ինձ ազատ արձակման կապակցությամբ՝ նշելով, որ այս հարցում ինքն էլ որոշակի վաստակ ունի. Նա հավելեց, սակայն, որ եթե դատարանի ներկայիս վիճակը չլիներ, ես, թերևս, այդքան շուտ ազատություն չէի ստանա։ Ինչքան էլ մեր դրությունը փայլուն թվա օտարին, քարտուղարն ասաց, սակայն, երկու սարսափելի չարիք է ծանրանում մեզ վրա՝ կուսակցությունների ամենասաստիկ տարաձայնությունները երկրի ներսում և հզոր արտաքին թշնամու ներխուժման սպառնալիքը։ Ինչ վերաբերում է առաջին չարիքին, ապա պետք է ասեմ, որ մոտ յոթանասուն ամիս առաջ « …մոտ յոթանասուն լուսին առաջ…«- Այստեղ, ըստ երևույթին, պետք է հասկանալ «յոթանասուն տարի առաջ», այսինքն՝ եթե Գուլիվերի առաջին ճանապարհորդությունը տեղի է ունեցել 1699 թվականին, ապա սա 1629 թվականն է, որով պայմանավորված է Չարլզ I-ի և ժողովրդի միջև կոնֆլիկտի սկիզբը, որն ավարտվել է մի. քաղաքացիական պատերազմ, հեղափոխություն և թագավորի մահապատիժ։Կայսրությունում ձևավորվեցին երկու պատերազմող կուսակցություններ, որոնք հայտնի են որպես Տրեմեքսենով և Սլեմեքսենով « ... երկու պատերազմող կողմեր ... Տրեմեքսենովը և Սլեմեքսենովը ...- Թորիներ և Վիգեր: Ցածրակրունկների հանդեպ կայսեր հակվածությունը վկայում է նրա հովանավորության մասին Վիգ կուսակցությանը:, կոշիկների վրա բարձր և ցածր կրունկներից, որոնցով դրանք տարբերվում են միմյանցից։ Ասում են, որ բարձրակրունկները ամենաշատը ներդաշնակ են մեր հինավուրց պետական կարգի հետ, սակայն, այնուամենայնիվ, նորին մեծությունը որոշեց, որ պետական կառույցներում, ինչպես նաև թագի կողմից տրված բոլոր պաշտոններում օգտագործվեն միայն ցածրակրունկները, որին, հավանաբար, ուշադրություն դարձրեցիք։ Դուք նաև նկատած կլինեք, որ Նորին Մեծության կոշիկների կրունկները բոլոր պալատականների կրունկներից մեկ դրար ցածր են (դրերը հավասար է մատնաչափի տասնչորսերորդին): Այս երկու կուսակցությունների միջև ատելությունը հասնում է այն աստիճանի, որ մեկի անդամները չեն ուտելու, չեն խմելու և չեն խոսելու մյուսի անդամների հետ: Մենք հավատում ենք, որ Tremexens-ը կամ Բարձրակրունկները մեզնից շատ են, թեև ուժն ամբողջությամբ մերն է: « … տրեմեքսենները… մեզանից շատ են, թեև իշխանությունն ամբողջությամբ մերն է»: - Վիգերը նպաստեցին Ջորջ I-ի գահակալմանը և, հետևաբար, նրա օրոք նրանք իշխանության ղեկին էին, որոնց աջակցում էր բուրժուազիան և արիստոկրատիայի այն մասը, որն իրենց ձեռքում էր խորհրդարանը: Թեև թորիները թվով գերազանցում էին Վիգերին, սակայն նրանց միջև չկար միասնություն, քանի որ նրանցից ոմանք գտնվում էին յակոբացիների կողմից, ովքեր ձգտում էին գահին վերականգնել Ստյուարտների դինաստիան։. Բայց մենք վախենում ենք, որ նրա կայսերական մեծությունը՝ գահի ժառանգորդը, ինչ-որ սիրով է վերաբերվում Բարձրակրունկներին. համենայն դեպս, դժվար չէ նկատել, որ նրա կրունկներից մեկը մյուսից բարձր է, ինչի հետևանքով վեհության քայլվածքը կաղում է. « ... նորին վեհության քայլվածքը կաղում է։ «Ուելսի արքայազնի թշնամանքն իր հոր և վիգերի նկատմամբ ամենաքննարկված էր: Հմուտ սխեմաներ լինելով՝ նա փնտրեց թորի առաջնորդների և այն Վիգերի աջակցությունը, ովքեր իրենց անմասն էին զգում: Թագավոր դառնալով՝ նա խաբեց նրանց հույսերը և թողեց Ռոբերտ Ուոլփոլին նախարարության ղեկավարի վրա։. Եվ հիմա, այս քաղաքացիական կռիվների մեջ, մեզ այժմ սպառնում է ներխուժումը Բլեֆուսկու կղզուց՝ մեկ այլ մեծ կայսրություն տիեզերքում, գրեթե նույնքան ընդարձակ և հզոր, որքան նրա մեծության կայսրությունը: Եվ չնայած դուք ասում եք, որ աշխարհում կան այլ թագավորություններ և պետություններ, որոնցում բնակվում են այնպիսի հսկայական մարդիկ, ինչպիսին դուք եք, սակայն մեր փիլիսոփաները դա խիստ կասկածում են. նրանք բավականին պատրաստ են խոստովանել, որ դուք ընկել եք լուսնից կամ ինչ-որ աստղից, քանի որ դա վստահ լինել, որ ձեր հասակի հարյուր մահկանացուները ամենակարճ ժամանակում կարող են ոչնչացնել նրա մեծության տիրապետության բոլոր պտուղները և բոլոր անասունները: Ավելին, վեց հազար արբանյակների մեր գրառումներում այլ երկրներ չկան, բացառությամբ երկու մեծ կայսրությունների՝ Լիլիպուտի և Բլեֆուսկուի։ Այսպիսով, այս երկու հզոր տերությունները դառը պատերազմ են մղում միմյանց միջև երեսունվեց լուսնի համար: Պատերազմի պատճառ են ծառայել հետևյալ հանգամանքները. Բոլորը կիսում են այն համոզմունքը, որ խաշած ձվերը, երբ ուտում էին անհիշելի ժամանակներից, կոտրվում էին բութ ծայրից. բայց ներկա կայսեր պապը մանկության տարիներին նախաճաշին կտրել է մատը, ձուն կոտրելով վերոհիշյալ հնագույն եղանակով։ Այնուհետև կայսրը՝ երեխայի հայրը, հրապարակեց մի հրաման, որով իր բոլոր հպատակներին հրամայեց խիստ պատժի տակ կոտրել ձվերը սուր ծայրից։ « … ձվերը ջարդել սուր ծայրից»: -Բութի և սրածայրի թշնամանքը կաթոլիկների և բողոքականների պայքարի այլաբանական պատկերումն է, որը Անգլիայի, Ֆրանսիայի և այլ երկրների պատմությունը լցրեց պատերազմներով, ապստամբություններով, մահապատիժներով։. Այս օրենքն այնքան դառնացրեց բնակչությանը, որ, ըստ մեր տարեգրության, պատճառ դարձավ վեց ապստամբությունների, որոնց ժամանակ մի կայսր կորցրեց իր կյանքը, իսկ մյուսը՝ թագը։ « ... մի կայսրը կորցրեց իր կյանքը, իսկ մյուսը՝ թագը։ - Խոսքը վերաբերում է 1649 թվականին մահապատժի ենթարկված Չարլզ I Ստյուարտին և 1688 թվականի հեղափոխությունից հետո գահից գահընկեց արված և Անգլիայից վտարված Ջեյմս II Ստյուարտին։. Այս ապստամբությունները մշտապես բորբոքվում էին Բլեֆուսկուի միապետների կողմից, և դրանց ճնշելուց հետո աքսորյալները միշտ ապաստան էին գտնում այս կայսրությունում։ Կան մինչև տասնմեկ հազար ֆանատիկոսներ, ովքեր այս ընթացքում մահապատժի են գնացել՝ սուր ծայրից ձվեր չկոտրելու համար։ Այս հակասության շուրջ հարյուրավոր հսկայական հատորներ են տպագրվել, բայց «Հիմար ծայրերի» գրքերը վաղուց արգելված են, և ամբողջ կուսակցությունը օրենքով զրկված է պետական պաշտոն զբաղեցնելու իրավունքից: Այս անախորժությունների ժամանակ Բլեֆուսկուի կայսրերը հաճախ զգուշացնում էին մեզ իրենց բանագնացների միջոցով՝ մեղադրելով մեզ եկեղեցական հերձվածության մեջ՝ խախտելով մեր մեծ մարգարե Լուստրոգի հիմնական դոգման, որը ամրագրված է Բլունդեկրալի հիսունչորրորդ գլխում (որն իրենց Ալկորանն է): Մինչդեռ սա ուղղակի տեքստի բուռն մեկնաբանությունն է, որի ճշմարիտ խոսքերն են՝ թող բոլոր իսկական հավատացյալները ձվեր ջարդեն այն ծայրից, որն ավելի հարմար է։ Հարցի որոշումը՝ ո՞ր վերջն է ավելի հարմար ճանաչել, իմ համեստ կարծիքով, պետք է թողնել բոլորի խղճին, ծայրահեղ դեպքում՝ կայսրության գերագույն դատավորի իշխանությանը։ « ... կայսրության գերագույն դատավորի իշխանությունը. - Ակնարկ կրոնական հանդուրժողականության մասին ակտի (օրենքի) մասին, որը հրապարակվել է Անգլիայում 1689 թվականին և դադարեցնում է այլախոհների կրոնական աղանդի հետապնդումը։. Աքսորված փակուղիներն այնքան հզոր էին Բլեֆուսկու կայսեր արքունիքում և այնպիսի աջակցություն և խրախուսանք գտան իրենց համախոհների կողմից մեր երկրի ներսում, որ երեսունվեց ամիս երկու կայսրերը արյունալի պատերազմ են մղում տարբեր հաջողությամբ: Այս ընթացքում մենք կորցրել ենք քառասուն ռազմանավերև հսկայական թվով փոքր նավեր՝ երեսուն հազար լավագույն նավաստիներով և զինվորներով « մենք կորցրինք գծի քառասուն նավ…- «Դաշնակիցների վարքագիծը» (1711) գրքույկում Սվիֆթը դատապարտել է Ֆրանսիայի հետ պատերազմը: Անգլիան դրանում մեծ կորուստներ ունեցավ, իսկ պատերազմը ծանր բեռ էր ժողովրդի վրա։ Այս պատերազմին աջակցում էին վիգերը և հրամանատարը Անգլիական բանակՄարլբորո դուքս.; կարծում են, որ հակառակորդի կորուստներն ավելի մեծ են. Բայց, չնայած դրան, հակառակորդը զինել է մեծ նոր նավատորմ և պատրաստվում է զորքեր իջեցնել մեր տարածքում։ Ահա թե ինչու նրա կայսերական մեծությունը, լիովին վստահելով ձեր ուժերին ու քաջությանը, ինձ հրամայեց իրական ներկայացնել մեր պետական գործերը։
Ես խնդրեցի քարտուղարին վկայել իմ խոնարհ հարգանքը կայսրին և նրա ուշադրությունը հրավիրել, որ թեև ես, որպես օտար, չպետք է խառնվեմ կողմերի վեճերին, այնուամենայնիվ, պատրաստ եմ, չխնայելով իմ կյանքը, պաշտպանել նրա անձը։ և պետություն ցանկացած օտար ներխուժումից:
Հեղինակը չափազանց սրամիտ գյուտի շնորհիվ կանխում է թշնամու ներխուժումը։ Նրան բարձր կոչում են շնորհում։ Հայտնվում են Բլեֆուսկու կայսրի դեսպանները և խնդրում խաղաղություն։ Հրդեհ կայսրուհու սենյակներում անփութության պատճառով և հեղինակի հորինած միջոցը փրկելու պալատի մնացած մասը
Բլեֆուսկուի կայսրությունը կղզի է, որը գտնվում է Լիլիպուտից հյուսիս-հյուսիս-արևելք և նրանից բաժանված է միայն ութ հարյուր յարդ լայնությամբ նեղուցով։ Ես դեռ չեմ տեսել այս կղզին. Իմանալով առաջարկվող ներխուժման մասին՝ ես փորձեցի չներկայանալ ափի այդ հատվածում՝ վախենալով տեսնել թշնամու նավերից, ովքեր տեղեկություն չունեին իմ ներկայության մասին, քանի որ պատերազմի ժամանակ երկու կայսրությունների միջև ցանկացած հաղորդակցություն խիստ էր։ մահուան ցաւով արգիլուած էր, եւ մեր կայսրը արգելանք դրաւ նաւահանգիստներէն առանց բացառութեան բոլոր նաւերու ելքին։ Ես Նորին Մեծությանը փոխանցեցի այն ծրագիրը, որը կազմել էի` գրավելու թշնամու ողջ նավատորմը, որը, ինչպես մեր հետախույզներից իմացանք, խարիսխում էր և պատրաստ էր նավարկել առաջին արդար քամու ժամանակ: Ես հարցրեցի ամենափորձառու նավաստիներին նեղուցի խորության մասին, որը նրանք հաճախ չափում էին, և նրանք ինձ հայտնեցին, որ ժ. բարձր ջուրՆեղուցի միջին մասում այս խորությունը հավասար է յոթանասուն գլումգլեֆի, որը կազմում է մոտ վեց եվրոպական ոտնաչափ, բայց մնացած բոլոր վայրերում այն չի գերազանցում հիսուն գլումգլեֆը։ Ես գնացի Բլեֆուսկուի դիմաց հյուսիս-արևելյան ափ, պառկեցի բլրի հետևում և իմ աստղադիտակն ուղղեցի թշնամու նավատորմի խարիսխի վրա, որի մեջ ես հաշվեց մինչև հիսուն ռազմանավ և մեծ թիվփոխադրումներ. Վերադառնալով տուն՝ ես հրամայեցի (ես դրա իրավասությունն ունեի) ինձ բերել հնարավորինս ամուր պարան և երկաթյա ձողեր։ Պարզվեց, որ պարանը պարանի պես հաստ էր, իսկ գերանները մեր տրիկոտաժի ասեղի չափն էին։ Այս պարանին ավելի մեծ ամրություն տալու համար ես երեք անգամ ոլորեցի այն և նույն նպատակով ոլորեցի երեք երկաթյա ձողեր՝ դրանց ծայրերը կեռիկների տեսքով ծալելով։ Նույնքան պարանների վրա հիսուն կեռիկներ ամրացնելով, ես վերադարձա հյուսիսարևելյան ափ և, հանելով կաֆտանս, կոշիկներս ու գուլպաներս, կաշվե բաճկոնով մակընթացությունից կես ժամ առաջ մտա ջուրը։ Սկզբում ես արագ քայլում էի, իսկ մեջտեղում լողում էի մոտ երեսուն յարդ, մինչև որ նորից զգացի հատակն իմ տակ։ այսպիսով, կես ժամից էլ քիչ ժամանակում ես հասա նավատորմ։
Ինձ տեսնելով՝ թշնամին այնքան սարսափեց, որ նավերից թռավ ու լողալով հասավ ափ, որտեղ հավաքվել էին նրանցից ոչ պակաս, քան երեսուն հազար։ Այնուհետև, հանելով պատյաններս և կեռիկով ամրացնելով յուրաքանչյուր նավի նավը, ես կապեցի բոլոր պարանները մեկ հանգույցի մեջ։ Այս աշխատանքի ընթացքում թշնամին ինձ ողողեց նետերի ամպով, որոնցից շատերը ծակեցին իմ ձեռքերն ու դեմքը։ Բացի սարսափելի ցավից, նրանք մեծապես խանգարեցին իմ աշխատանքին։ Ամենից շատ ես վախենում էի աչքերիս համար և հավանաբար կկորցնեի դրանք, եթե անմիջապես չմտածեի պաշտպանության միջոցի մասին։ Ի թիվս այլ մանրուքների, ես պահում էի իմ ակնոցը, որը պահում էի գաղտնի գրպանում, որը, ինչպես արդեն նշեցի վերևում, վրիպեց կայսերական քննիչների ուշադրությունից։ Ես դրեցի այս բաժակները և ամուր կապեցի: Այսպես զինված՝ ես համարձակորեն շարունակեցի իմ գործը՝ չնայած թշնամու նետերին, որոնք թեև ընկան ակնոցիս ոսպնյակների մեջ, բայց մեծ վնաս չհասցրին նրանց։ Երբ բոլոր կեռիկները տեղադրվեցին, ես ձեռքս վերցրեցի հանգույցը և սկսեցի քարշ տալ. սակայն նավերից ոչ մեկը տեղից չշարժվեց, քանի որ բոլորն էլ ամուր խարսխված էին։ Այսպիսով, ինձ մնում էր ավարտին հասցնել իմ ձեռնարկման ամենավտանգավոր մասը։ Ես արձակեցի պարանները և, նավերի մեջ թողնելով կեռիկները, դանակով համարձակորեն կտրեցի խարիսխի պարանները, և ավելի քան երկու հարյուր նետ դիպավ դեմքիս և ձեռքերիս։ Դրանից հետո ես բռնեցի հանգուցավոր պարանները, որոնց վրա ամրացված էին իմ կեռիկներն ու հեշտությամբ քարշ տվեցի իմ հետևից հիսուն ամենամեծ թշնամու ռազմանավերը։ « ... և հեշտությամբ իր հետևից քարշ տվեց թշնամու հիսուն ամենամեծ ռազմանավերը: -Սվիֆթ նշանակում է Ուտրեխտյան խաղաղության պայմանները Անգլիայի և Ֆրանսիայի միջև, որն ապահովում էր Անգլիայի գերիշխանությունը ծովերում։.
Բլեֆուսկուանները, ովքեր նույնիսկ չնչին պատկերացում չունեին իմ մտադրությունների մասին, սկզբում շփոթվեցին զարմանքից։ Երբ նրանք տեսան, որ ես կտրում եմ խարիսխների գծերը, նրանք մտածեցին, որ ես պատրաստվում եմ նավերը դնել քամու և ալիքների վրա, կամ հրել դրանք միմյանց դեմ. բայց երբ ամբողջ նավատորմը շարժվեց կարգով, քաշված իմ պարաններով, նրանք ընկան աննկարագրելի հուսահատության մեջ և սկսեցին օդում թնդացնել ողբալի աղաղակներով։ Մի անգամ վտանգից դուրս կանգ առա նետերը ձեռքերիցս ու դեմքիցս հանելու և վիրավոր տեղերը քսելու նախկինում նշված քսուքով, որը լիլիպուտցիներն ինձ տվեցին երկիր ժամանելիս։ Հետո հանեցի ակնոցս և մոտ մեկ ժամ սպասելուց հետո, մինչև ջուրը իջնի, անցա նեղուցի միջով և իմ բեռով ապահով հասա Լիլիպուտ կայսերական նավահանգիստ։ Կայսրը և նրա ամբողջ արքունիքը կանգնած էին ափին և սպասում էին այս մեծ ձեռնարկման արդյունքին: Նրանք տեսան, որ նավերը մոտենում էին լայն կիսալուսին, բայց ինձ չնկատեցին, քանի որ մինչև կուրծքը ջրի մեջ էի։ Երբ ես անցնում էի նեղուցի միջով, նրանց անհանգստությունն ավելի մեծացավ, քանի որ ես մինչև վիզս ընկղմված էի ջրի մեջ։ Կայսրը որոշեց, որ ես խեղդված եմ, և որ թշնամու նավատորմը մոտենում է թշնամական նպատակներով։ Բայց շուտով նրա վախերն անհետացան։ Ամեն քայլափոխի նեղուցն ավելի ծանծաղ էր դառնում, և ես նույնիսկ լսվում էր ափից։ Այնուհետև, վեր բարձրացնելով պարանների ծայրը, որին կապված էր նավատորմը, ես բարձր բղավեցի. «Կեցցե Լիլիպուտի հզորագույն կայսրը»։ Երբ ես ափ դուրս եկա, մեծ միապետը ինձ ողողեց ամենատարբեր գովասանքները և անմիջապես շնորհեց ինձ նարդակի տիտղոսը՝ ամենաբարձրը նահանգում։
Նորին մեծությունը ցանկություն հայտնեց, որ ես հնարավորություն գտնեմ գրավելու և նրա նավահանգիստ բերելու թշնամու մյուս բոլոր նավերը։ Միապետների փառասիրությունն այնքան մեծ է, որ, ըստ երևույթին, ոչ ավել ոչ պակաս, կայսրը մտածեց, թե ինչպես Բլեֆուսկուի ամբողջ կայսրությունը վերածել իր գավառի և կառավարել այն իր փոխարքայի միջոցով՝ ոչնչացնելով այնտեղ թաքնված բութ ծայրերը և ստիպելով բոլորին Բլեֆուսկուանները սուր ծայրից ձվեր կոտրելու համար, ինչի արդյունքում նա կդառնար տիեզերքի միակ տիրակալը։ Բայց ես ամեն ինչ արեցի կայսրին այս մտադրությունից շեղելու համար՝ մեջբերելով բազմաթիվ փաստարկներ, որոնք ինձ հուշում էին թե՛ քաղաքական նկատառումներից, թե՛ արդարության զգացումից. Եզրափակելով՝ ես վճռականորեն հայտարարեցի, որ երբեք չեմ համաձայնի գործիք լինել քաջ ու ազատ ժողովրդի ստրկացման համար։ Երբ այս հարցը եկավ Պետխորհրդի քննարկմանը, ամենաիմաստուն նախարարները իմ կողմից էին։ « Բլեֆուսկուի ամբողջ կայսրությունը վերածել իր սեփական նահանգի…«- Անգլիական հրամանատար Մարլբորոյի դուքսը և նրա կողմնակիցները՝ Վիգերը, միանգամայն հնարավոր համարեցին Ֆրանսիան ամբողջությամբ նվաճելը։ Դրան հակադրվեցին թորիները, որոնք պահանջում էին խաղաղության կնքումը։ Գուլիվերի խոսքերը հուշում են այս մասին. «Ամենաիմաստուն նախարարները իմ կողմից էին»։.
Իմ համարձակ և անկեղծ հայտարարությունը այնքան հակասում էր Նորին կայսերական մեծության քաղաքական ծրագրերին, որ նա երբեք չէր կարող ներել ինձ դրա համար։ Նորին մեծությունը շատ հմտորեն հասկացրեց խորհրդում, որտեղ, ինչպես իմացա, նրա անդամներից ամենաիմաստունը, ըստ երևույթին, իմ կարծիքն էր, թեև նրանք դա արտահայտում էին միայն լուռ. մյուսները՝ իմ թաքուն թշնամիները, չէին կարող զերծ մնալ իմ դեմ անուղղակիորեն ուղղված որոշ դիտողություններից։ Այդ ժամանակվանից ինտրիգներ սկսվեցին Նորին Մեծության և իմ դեմ նողկալի մի խումբ նախարարների կողմից, որոնք երկու ամսից էլ չանցած, գրեթե ամբողջությամբ կործանեցին ինձ։ Այսպիսով, միապետներին մատուցվող մեծագույն ծառայությունները չեն կարող իրենց կողմը քաշել կշեռքը, եթե մյուսին մերժել են իրենց կրքերի անձնատուր լինելը։
Նկարագրված սխրագործությունից երեք շաբաթ անց, կայսր Բլեֆուսկուից ժամանեց հանդիսավոր դեսպանատուն՝ խաղաղության խոնարհ առաջարկով, որը շուտով կնքվեց մեր կայսեր համար խիստ բարենպաստ պայմաններով, բայց ես չեմ հոգնի դրանցով ընթերցողի ուշադրությունը։ Դեսպանատունը բաղկացած էր վեց բանագնացներից և մոտ հինգ հարյուր հոգուց; ավտոշարասյունն առանձնանում էր մեծ շքեղությամբ և լիովին համապատասխանում էր միապետի մեծությանը և առաքելության կարևորությանը։ Խաղաղության բանակցությունների ավարտին, որոնց ընթացքում դատարանում իմ այն ժամանակվա իրական կամ գոնե ակնհայտ ազդեցության շնորհիվ ես բազմաթիվ ծառայություններ մատուցեցի դեսպանատանը, նրանց գերազանցությունները, մասնավորաբար տեղյակ լինելով իմ բարեկամական զգացմունքների մասին, պատվեցին ինձ պաշտոնական այցով։ . Նրանք սկսեցին հաճոյախոսություններով իմ քաջության և առատաձեռնության համար, հետո կայսեր անունից ինձ հրավիրեցին այցելել իրենց երկիր, և վերջապես խնդրեցին ինձ ցույց տալ իմ զարմանալի ուժի մի քանի օրինակներ, որոնց մասին նրանք այնքան հրաշալի բաներ էին լսել։ . Ես պատրաստակամորեն համաձայնեցի կատարել նրանց ցանկությունը, բայց մանրամասների նկարագրությամբ չեմ ձանձրացնի ընթերցողին։
Որոշ ժամանակ զվարճանալով իրենց գերազանցություններին, ի մեծ հաճույք և զարմանք, ես խնդրեցի դեսպաններին վկայել իմ խորին հարգանքը նորին մեծության, իրենց տիրոջ հանդեպ, ում արժանիքների համբավն արդարացիորեն հիացմունքով լցրեց ողջ աշխարհը, և փոխանցի իմ վճռական որոշումը. անձամբ այցելել նրան հայրենիք վերադառնալուց առաջ։ Արդյունքում, մեր կայսեր հետ առաջին լսարանի ժամանակ ես նրան թույլտվություն խնդրեցի այցելելու Բլեֆուսկուան միապետին. թեև կայսրը տվել է իր համաձայնությունը, միևնույն ժամանակ նա ակնհայտ սառնություն արտահայտեց իմ հանդեպ, որի պատճառը ես չհասկացա, քանի դեռ մի մարդ ինձ վստահորեն ասաց, որ Ֆլիմնապը և Բոլգոլամը դեսպանության հետ իմ հարաբերությունները կայսրի առջև պատկերել են որպես արարք. անհավատարմություն, չնայած կարող եմ երաշխավորել, որ իմ խիղճն այս առումով միանգամայն մաքուր էր: Այստեղ, առաջին անգամ, ես սկսեցի որոշակի պատկերացում կազմել, թե ինչ են նախարարներն ու դատարանները: « ... կայսրի առջև դեսպանատան հետ իմ հարաբերությունները ներկայացրեց որպես անհավատարմության արարք…»- Ահա Բոլինբրոկի և նրա գաղտնի բանակցությունները Ֆրանսիայի հետ առանձին խաղաղության կնքման վերաբերյալ (բացի Անգլիայից, Ավստրիան և Հոլանդիան մասնակցել են Ֆրանսիայի դեմ պատերազմին իսպանական ժառանգության համար): Ուոլփոլի կողմից մեղադրվելով հանուն կուսակցական նպատակների երկրի շահերը դավաճանելու մեջ՝ նախկին նախարար Բոլինբրոկը փախել է Ֆրանսիա՝ չսպասելով դատավարությանը։.
Նշենք, որ դեսպաններն ինձ հետ զրուցել են թարգմանչի օգնությամբ։ Բլեֆուսկուանների լեզուն նույնքան տարբերվում է լիլիպուտցիների լեզվից, որքան եվրոպական երկու ժողովուրդների լեզուները տարբերվում են միմյանցից: Ավելին, այս ազգերից յուրաքանչյուրը հպարտանում է իր լեզվի հնությամբ, գեղեցկությամբ և արտահայտչականությամբ՝ ակնհայտ արհամարհանքով վերաբերվելով իր մերձավորի լեզվին։ Իսկ մեր կայսրը, օգտվելով թշնամու նավատորմի գրավմամբ ստեղծված իր դիրքից, դեսպանությանը պարտավորեցրեց հավատարմագրերը ներկայացնել ու բանակցել լիլիպուտերեն լեզվով։ Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ երկու պետությունների միջև առևտրային աշխույժ հարաբերությունները, ինչպես Լիլիպուտիայի, այնպես էլ Բլեֆուսկուի կողմից հարևան պետության վտարանդիներին ցուցաբերած հյուրընկալությունը, ինչպես նաև ազնվականներից ու հարուստ տանտերերից երիտասարդներին հարևաններ ուղարկելու սովորույթը։ հղկվելու համար, նայելով աշխարհին և ծանոթանալով մարդկանց կյանքին ու բարքերին, հանգեցնում են նրան, որ այստեղ հազվադեպ կարելի է հանդիպել ծովափնյա քաղաքից կիրթ ազնվականի, նավաստի կամ վաճառականի, որը չի տիրապետի երկու լեզուներին: Ես դրանում համոզվեցի մի քանի շաբաթ անց, երբ գնացի իմ հարգանքի տուրքը մատուցելու կայսր Բլեֆուսկուին։ Թշնամիներիս չարությամբ ինձ պատահած մեծ դժբախտությունների մեջ այս այցը ինձ համար շատ ձեռնտու եղավ, ինչպես կպատմեմ իր տեղում։
Ընթերցողը կարող է հիշել, որ ինձ համար ազատություն շնորհող պայմաններից շատ նվաստացուցիչ ու տհաճ էին, և միայն ծայրահեղ անհրաժեշտությունն էր ինձ ստիպել ընդունել դրանք։ Բայց հիմա, երբ ես կրում էի կայսրության ամենաբարձր նարդակի տիտղոսը, իմ ստանձնած պարտավորությունները կնվազեցնեին իմ արժանապատվությունը, և, եթե արդար լինեմ կայսեր հանդեպ, նա ոչ մի անգամ չհիշեցրեց ինձ դրանց մասին։ Շատ չանցած, սակայն, ես հնարավորություն ունեցա մատուցելու նորին մեծությանը, ինչպես, համենայն դեպս, ինձ այն ժամանակ թվում էր, ակնառու ծառայություն։ Մի անգամ կեսգիշերին իմ տան դռան մոտ հազար հոգու լաց լսվեց. Ես սարսափով արթնացա և լսեցի անդադար կրկնվող «բորգլում» բառը։ Մի քանի պալատականներ, ճեղքելով ամբոխը, աղաչեցին ինձ անհապաղ գալ պալատ, քանի որ Նորին կայսերական մեծության սենյակները կրակի մեջ էին ընկել պատվավոր սպասուհու անփութության պատճառով, որը վեպ կարդալիս քնեց՝ առանց մոմը հանգցնելու: Մի ակնթարթում ես ոտքի կանգնեցի։ Տրված հրամանի համաձայն՝ ճանապարհն ինձ համար մաքրվեց. բացի այդ, լուսնյակ գիշեր էր, և ես կարողացա հասնել պալատ՝ ճանապարհին ոչ ոքի չտրորելով։ Այրվող խցիկների պատերին արդեն սանդուղքներ էին ամրացված, շատ դույլեր բերեցին, բայց ջուրը հեռու էր։ Այս դույլերը մեծ մատնոցի չափ էին, և խեղճ լիլիպուտցիները մեծ եռանդով ինձ տվեցին դրանք; բայց բոցերը այնքան ուժեղ էին, որ այս եռանդը քիչ օգուտ էր բերում։ Ես հեշտությամբ կարողացա հանգցնել կրակը՝ փակելով պալատը իմ կաֆտանով, բայց, ցավոք, շտապողականության մեջ կարողացա հագնել միայն կաշվե բաճկոն։ Թվում էր, թե ամեն ինչ ամենաանմխիթար ու անելանելի դրության մեջ էր, և այս հոյակապ պալատը, անկասկած, ամբողջությամբ կվառվեր, եթե ինձ համար անսովոր մտքի առկայության շնորհիվ ես հանկարծ միջոց չմտածեի այն փրկելու համար։ Նախորդ գիշեր ես խմել էի շատ հիանալի գինի, որը հայտնի է որպես լիմիգրիմ (բլեֆուսկուաններն այն անվանում են flunec, բայց մեր տեսակներն ավելի բարձր են), որն ունի ուժեղ միզամուղ ազդեցություն: Բարեբախտաբար, ես երբեք չեմ ազատվել խմելուց: Միևնույն ժամանակ բոցի ջերմությունը և այն հանգցնելու ծանր աշխատանքը ազդեցին ինձ վրա և գինին վերածեցին մեզի. Այնքան առատ ու այնքան ճշգրիտ բաց թողեցի, որ մի երեք րոպեից կրակն ամբողջությամբ մարվեց, իսկ մի քանի սերունդների աշխատանքով կառուցված շքեղ շինության մնացած մասը փրկվեց կործանումից։
Միևնույն ժամանակ, այն բավականին թեթև էր, և ես վերադարձա տուն՝ չակնկալելով երախտագիտություն կայսեր կողմից, որովհետև թեև ես նրան շատ կարևոր ծառայություն էի մատուցել, բայց չգիտեի, թե ինչպես կվերաբերվեր նրա մեծությունը, հատկապես. եթե հաշվի առնեք հիմնական օրենքները, որոնց համաձայն, ոչ ոք, այդ թվում՝ ամենատարեց մարդիկ, իրավունք չունեին միզելու պալատի ցանկապատում՝ ծանր պատժի տակ։ Այնուամենայնիվ, ես որոշ չափով հանգստացա Նորին Մեծության տեղեկությունից, որ նա կհրամայի Մեծ արդարադատությանը պաշտոնական որոշում կայացնել իմ ներման համար, որը, սակայն, ես երբեք չստացա։ Մյուս կողմից, ինձ գաղտնի տեղեկացրին, որ կայսրուհին, ահավոր վրդովված իմ արարքից, տեղափոխվեց պալատի ամենահեռավոր հատվածը՝ վճռականորեն որոշելով չվերաշինել իր նախկին տարածքը. միևնույն ժամանակ իր մտերիմների ներկայությամբ երդվեց վրեժ լուծել ինձանից « … երդվել է ինձնից վրեժ լուծել»: - Աննա թագուհին այնքան զայրացած էր եկեղեցու վրա հարձակումների «անբարոյականությունից» երգիծական Tale of the Barrel-ում, որ, մոռանալով իր ծառայության համար Սվիֆթի քաղաքական ծառայությունների մասին, ականջ դրեց բարձրագույն հոգևորականների խորհուրդներին և հրաժարվեց նրան շնորհել պաշտոնը: եպիսկոպոս. Այստեղ Սվիֆթը ծաղրում է թագուհու և պալատական տիկնանց նախապաշարմունքները։ Այս գլխում Գուլիվերն այլևս հետաքրքրասեր ճանապարհորդ չէ անծանոթ երկրում. նա ինքն է ներկայացնում Սվիֆթի տեսություններն ու մտքերը:Ինչպես նշում են շատ հետազոտողներ, այս գլուխը հակասում է Լիլիպուտի ամբողջ նկարագրության երգիծական բնույթին, քանի որ այն նկարագրում է այս երկրի ողջամիտ հաստատությունները: Նկատելով այս անհամապատասխանությունը՝ Սվիֆթն ինքն էլ հարկ համարեց լրացուցիչ ամրագրել, որ այդպիսին էին Լիլիպուտի հնագույն օրենքները՝ ոչ մի կապ չունենալով «բարոյականության ժամանակակից կոռուպցիայի հետ, որը խորը դեգեներացիայի արդյունք է»։.
Լիլիպուտի բնակիչների մասին; նրանց գիտությունը, օրենքներն ու սովորույթները. երեխայի դաստիարակության համակարգ. Հեղինակի ապրելակերպն այս երկրում. Նրա կողմից մեկ ազնվական տիկնոջ վերականգնում
Թեև ես մտադիր եմ առանձին ուսումնասիրություն նվիրել այս կայսրության մանրամասն նկարագրությանը, այնուամենայնիվ, ի գոհունակություն հետաքրքրասեր ընթերցողին, այժմ մի քանի ընդհանուր դիտողություններ կանեմ դրա մասին։ Բնիկների միջին հասակը վեց դյույմից մի փոքր ավելի է, և թե՛ կենդանիների, թե՛ բույսերի չափերը ճշգրտորեն համապատասխանում են դրան. օրինակ՝ ձիերն ու ցուլերը այնտեղ չեն գնում չորս-հինգ մատնաչափից ավելի, իսկ ոչխարները՝ մեկից և մեկից ավելի։ կես դյույմ; սագերը հավասար են մեր ճնճղուկին, և այդպես մինչև ամենափոքր արարածները, որոնք ինձ համար գրեթե անտեսանելի էին։ Բայց բնությունը լիլիպուտցիների տեսողությունը հարմարեցրեց նրանց շրջապատող առարկաներին՝ նրանք լավ են տեսնում, բայց փոքր հեռավորության վրա։ Ահա մոտակա առարկաների նկատմամբ նրանց տեսողության սրության գաղափարը. ինձ մեծ հաճույք պատճառեց տեսնել, թե ինչպես է խոհարարը մեր ճանճից ոչ մեծ արտույտ է պոկում, և մի աղջիկ, որը մետաքսե թել է խրում անտեսանելիի աչքին: ասեղ. Լիլիպուտի ամենաբարձր ծառերը ոչ ավելի, քան յոթ ոտնաչափ; Նկատի ունեմ թագավորական մեծ այգու ծառերը, որոնց գագաթներին հազիվ էի հասնում իմ մեկնած ձեռքով։ Մնացած բոլոր բուսականությունն ունի համապատասխան չափսեր. բայց ես թողնում եմ, որ ընթերցողը մաթեմատիկական անի:
Ես հիմա կսահմանափակվեմ միայն նրանց գիտության մասին ամենավճռական դիտողություններով, որը դարեր շարունակ ծաղկել է այս ժողովրդի մեջ բոլոր ճյուղերում։ Ես միայն ուշադրություն կդարձնեմ նրանց գրելու շատ օրիգինալ ձևին. լիլիպուտցիները գրում են ոչ թե եվրոպացիների պես՝ ձախից աջ, ոչ արաբների պես՝ աջից ձախ, ոչ թե չինացիների պես՝ վերևից ներքև, այլ ինչպես անգլիացի տիկնայք՝ թեք: էջը՝ նրա մի անկյունից մյուսը։
Լիլիպուտցիները թաղում են մահացածներին՝ մարմինը գլուխը ցած դնելով, քանի որ նրանք կարծում են, որ տասնմեկ հազար լուսնից հետո մահացածները հարություն են առնելու. և քանի որ այդ ժամանակ երկիրը (որը լիլիպուտցիները համարում են հարթ) տակնուվրա է լինելու, մահացածները հարության ժամանակ ուղիղ կանգնելու են իրենց ոտքերի վրա։ Գիտնականները ճանաչում են այս համոզմունքի անհեթեթությունը. այնուամենայնիվ, հանուն հասարակ ժողովրդի սովորույթը պահպանվել է մինչ օրս։
Այս կայսրությունում կան շատ յուրօրինակ օրենքներ ու սովորույթներ, և եթե դրանք չլինեին իմ սիրելի հայրենիքի օրենքների ու սովորույթների ճիշտ հակառակը, ես կփորձեի պաշտպանել դրանք։ Ցանկալի է միայն, որ դրանք գործնականում խստորեն կիրառվեն։ Նախ մատնանշեմ խաբեբաների մասին օրենքը « ... ազդարարող օրենքը»: - Լրտեսությունը լայնորեն կիրառվել է Անգլիայում Գեորգի I-ի օրոք՝ ակոբացիների վախից, ովքեր ձգտում էին տապալել թագավորին:. Բոլոր պետական հանցագործությունները այստեղ պատժվում են չափազանց խիստ. բայց եթե մեղադրյալն ապացուցում է իր անմեղությունը գործընթացի ընթացքում, ապա մեղադրողն անմիջապես ենթարկվում է խայտառակ մահապատժի, և նրա շարժական և անշարժ գույքի քառապատիկը հօգուտ անմեղի բռնագանձվում է ժամանակի կորստի, վտանգի համար. որը նա բացահայտվեց՝ բանտարկության ընթացքում իր կրած դժվարությունների և այն բոլոր ծախսերի համար, որոնք արժեցել է պաշտպանությունը։ Եթե այդ միջոցները անբավարար են, ապա դրանք առատաձեռնորեն լրացվում են թագով: Բացի այդ, կայսրը բարեհաճում է ազատ արձակվածին իր բարեհաճության որոշ հրապարակային նշանով, և նրա անմեղությունը հայտարարվում է ողջ նահանգում:
Լիլիպուտցիները խարդախությունն ավելի ծանր հանցագործություն են համարում, քան գողությունը, ուստի միայն հազվադեպ դեպքերում այն չի պատժվում մահապատժով։ Որոշակի զգուշությամբ, զգոնությամբ և ողջամտության փոքր չափաբաժնով, նրանք պնդում են, որ միշտ հնարավոր է գույքը պաշտպանել գողից, բայց ազնիվ մարդը պաշտպանություն չունի խելացի խարդախի դեմ. և քանի որ առքուվաճառքի ժամանակ անընդհատ անհրաժեշտ է վարկի և վստահության վրա հիմնված առևտուր, այն պայմաններում, երբ խարդախությունը թույլատրվում է և չի պատժվում օրենքով, ազնիվ վաճառականը միշտ տուժում է, իսկ ստահակը միշտ շահելու է: Հիշում եմ, որ մի անգամ միջնորդեցի միապետի մոտ մի հանցագործի համար, որը մեղադրվում էր տիրոջ անունից իր ստացած մեծ գումարը գողանալու և այդ գումարով փախչելու մեջ. երբ ես նրա մեծությանը որպես մեղմացուցիչ հանգամանք ներկայացրի, որ ին այս դեպքըեղել է միայն վստահության խախտում, կայսրը հրեշավոր համարեց, որ ես պետք է փաստարկ բերեմ ի պաշտպանություն մեղադրյալի, պարզապես ծանրացնելով նրա հանցանքը. Սրան, ճիշտն ասած, ես առարկելու ոչինչ չունեի և սահմանափակվեցի կարծրատիպային դիտողությամբ, թե տարբեր ժողովուրդներ տարբեր սովորույթներ ունեն. Պետք է խոստովանեմ, որ ես շատ ամաչեցի։
Թեև մենք սովորաբար վարձատրություն և պատիժ ենք անվանում այն երկու կախոցները, որոնց վրա պտտվում է ամբողջ կառավարական մեքենան, ոչ մի տեղ, բացի Լիլիպուտից, ես չեմ տեսել այս սկզբունքի կիրառումը գործնականում: Յուրաքանչյուր ոք, ով ներկայացրել է բավարար ապացույցներ այն մասին, որ նա պահպանել է երկրի օրենքները հենց յոթ լուսնի ընթացքում, այնտեղ իրավունք ունի իր կոչմանը և սոցիալական դիրքին համապատասխան որոշակի արտոնություններ, և նրա համար որոշվում է համապատասխան գումար՝ հատուկ հատկացված միջոցներից։ առարկա; միևնույն ժամանակ, այդպիսի անձը ստանում է նժույգների կոչում, այսինքն՝ օրենքների պահապան. այս տիտղոսը ավելացված է նրա ազգանվան վրա, բայց չի անցնում սերունդներին։ Իսկ երբ լիլիպուտցիներին ասացի, որ մեր օրենքների կատարումը երաշխավորում է միայն պատժի վախը, և ոչ մի տեղ դրանց պահպանման համար վարձատրության մասին խոսք չկա, լիլիպուտցիները սա համարեցին մեր իշխանության հսկայական թերությունը։ Ահա թե ինչու արդարադատությունը տեղական դատարաններում պատկերված է որպես կին՝ վեց աչքով՝ երկու առջև, երկու ետևում և մեկական կողմում, ինչը նշանակում է նրա զգոնությունը. աջ ձեռքում նա ոսկու բաց տոպրակ է պահում, իսկ ձախ ձեռքում՝ պատյանով սուր՝ որպես նշան, որ պատրաստ է պարգևատրել, քան պատժել։ «... սուրը պատյանում ...» - Սովորաբար արդարադատության աստվածուհուն պատկերում էին հանած սրով՝ սպառնալով պատիժ հանցագործներին:.
Ցանկացած պաշտոնի թեկնածուների ընտրության ժամանակ ավելի շատ ուշադրություն է դարձվում բարոյական որակներին, քան մտավոր շնորհներին։ Լիլիպուտցիները կարծում են, որ քանի որ կառավարությունները անհրաժեշտ են մարդկությանը, ուրեմն միջին մտավոր զարգացած բոլոր մարդիկ ի վիճակի են զբաղեցնել այս կամ այն պաշտոնը, և որ Պրովիդենսը երբեք չի մտադրվել գաղտնիք ստեղծել հանրային գործերի կառավարումից, որի մեջ միայն շատ քիչ են մեծ հանճարները։ կարող է թափանցել.ծնված ոչ ավելի, քան երեքը մեկ դարում. Ընդհակառակը, նրանք կարծում են, որ ճշմարտությունը, չափավորությունը և նման բաները հասանելի են բոլորին, և որ այդ առաքինությունների կիրառումը փորձի և բարի մտադրության հետ մեկտեղ յուրաքանչյուր մարդու պիտանի է դարձնում ծառայելու իր երկրին այս կամ այն պաշտոնում, բացառությամբ նրանց. հատուկ գիտելիքներ պահանջող. Նրանց կարծիքով, հոգեկան բարձրագույն շնորհները չեն կարող փոխարինել բարոյական առաքինություններին, և չկա ավելի վտանգավոր բան, քան շնորհալի մարդկանց պաշտոններ վստահելը, քանի որ բարի նպատակներով լի մարդու անտեղյակությունից թույլ տված սխալը չի կարող այնպիսի ճակատագրական հետևանքներ ունենալ հանրային բարօրության համար, ինչպիսին է. արատավոր հակումներ ունեցող մարդու գործունեությունը, որը օժտված է իր արատները թաքցնելու, դրանք բազմացնելու և անպատիժ կերպով տրվելու ունակությամբ:
Նույն կերպ, աստվածային նախախնամության հանդեպ անհավատությունը մարդուն դարձնում է ոչ պիտանի պետական պաշտոնի համար: « ... անհավատություն աստվածային նախախնամությանը ...» - Անձինք, ովքեր եղել են Հանրային ծառայությունիսկ նրանք, ովքեր պետական պաշտոններ էին զբաղեցնում, Անգլիայում պարտավոր էին հաճախել եկեղեցի և կատարել բոլոր կրոնական ծեսերը:. Եվ փաստորեն, լիլիպուտցիները կարծում են, որ քանի որ միապետներն իրենց կոչում են Պրովիդենսի սուրհանդակներ, ծայրահեղ անհեթեթ կլինի պետական պաշտոններում նշանակել մարդկանց, ովքեր ժխտում են այն իշխանությունը, որի հիման վրա գործում է միապետը։
Նկարագրելով կայսրության այս և մյուս օրենքները, որոնք կքննարկվեն ավելի ուշ, ես ուզում եմ նախազգուշացնել ընթերցողին, որ իմ նկարագրությունը վերաբերում է միայն երկրի սկզբնական հաստատություններին, որոնք որևէ առնչություն չունեն բարոյականության ժամանակակից կոռուպցիայի հետ, որն է. խորը դեգեներացիայի արդյունք. Այսպես, օրինակ, ընթերցողին արդեն հայտնի ամոթալի սովորույթը՝ պետական բարձրագույն պաշտոններում պարանի վրա հմտորեն պարող մարդկանց նշանակելու և փայտի վրայով ցատկողներին կամ դրա տակ սողացողներին տարբերանշաններ տալու մասին առաջին անգամ ներմուծել է պապը. ներկայիս տիրող կայսրը և հասել է իր ներկայիս զարգացմանը կուսակցությունների և խմբերի անդադար աճի շնորհիվ « Ներկայիս տիրող կայսրի պապը ...- Խոսքը վերաբերում է Ջեյմս I թագավորին, ում օրոք իրեն դուր եկած անձանց շքանշանների և կոչումների շնորհումը սկանդալային չափերի է հասել։.
Անշնորհակալ գործերը նրանց մոտ համարվում է քրեական հանցագործություն (պատմությունից գիտենք, որ նման տեսակետ եղել է այլ ժողովուրդների մոտ), իսկ լիլիպուտցիները դրա մասին պատճառաբանում են հետևյալ կերպ. բոլոր մյուս մարդկանցից, որոնցից նա ոչ մի բարեհաճություն չի ստացել, և, հետևաբար, նա արժանի է մահվան:
Նրանց տեսակետները ծնողների և երեխաների պարտականությունների վերաբերյալ խորապես տարբերվում են մեր տեսակետներից: Ելնելով այն փաստից, որ արու և էգ հարաբերությունները հիմնված են բնության մեծ օրենքի վրա, որը նպատակ ունի վերարտադրել և շարունակել տեսակները, լիլիպուտացիները կարծում են, որ տղամարդիկ և կանայք, ինչպես մյուս կենդանիները, զուգակցվում են՝ առաջնորդվելով ցանկությամբ և որ ծնողների սերը երեխաների հանդեպ բխում է նույն բնական հակումներից. հետևաբար, նրանք չեն ճանաչում երեխայի որևէ պարտավորություն ո՛չ հոր, ո՛չ էլ մոր հանդեպ՝ նրան ծննդաբերելու համար, որովհետև, իրենց կարծիքով, երկրի վրա մարդու դժբախտությունները, ինքնին կյանքը լավ համարելով, և բացի այդ. , երեխային ստեղծելիս ծնողներն ամենևին չեն առաջնորդվում նրան կյանք տալու մտադրությամբ, և նրանց մտքերն ուղղված են այլ ուղղությամբ։ Ելնելով այս և նմանատիպ փաստարկներից՝ լիլիպուտցիները կարծում են, որ երեխաների դաստիարակությունը ամենաքիչը կարելի է վստահել նրանց ծնողներին, ինչի արդյունքում յուրաքանչյուր քաղաքում կան հանրակրթական հաստատություններ, որտեղ բոլորը, բացի գյուղացիներից և բանվորներից, պարտավոր են. ուղարկում են իրենց երկու սեռի երեխաներին, և որտեղ նրանք դաստիարակվում են, և դաստիարակվում են քսան տարեկանից, այսինքն՝ այն ժամանակից, երբ, ըստ լիլիպուտցիների ենթադրության, երեխայի մեջ ի հայտ են գալիս հասկացողության առաջին հիմքերը։ Ուսումնական հաստատություններ.– Լիլիպուտում իրականացվում են հին հույն փիլիսոփա Պլատոնի մանկավարժական գաղափարները, ով կարծում էր, որ երիտասարդ սերնդին պետք է սերմանել բարոյականության և քաղաքացիական պարտքի մասին բարձր գաղափարներ։. Այս դպրոցները մի քանի տեսակի են՝ ըստ երեխաների սոցիալական վիճակի և սեռի։ Կատարվում է դաստիարակություն և կրթություն փորձառու ուսուցիչներովքեր երեխաներին նախապատրաստում են իրենց ծնողների դիրքին և սեփական հակումներին ու կարողություններին համապատասխան կյանքի մի տեսակ: Նախ մի քանի խոսք կասեմ տղաների, իսկ հետո՝ աղջիկների ուսումնական հաստատությունների մասին։
Ազնվական կամ ազնվական ծագում ունեցող տղաների կրթական հաստատությունները գտնվում են պատկառելի ու կիրթ ուսուցիչների և նրանց բազմաթիվ օգնականների տնօրինության ներքո։ Երեխաների հագուստն ու սնունդն առանձնանում են համեստությամբ ու պարզությամբ։ Նրանք դաստիարակվում են պատվի, արդարության, խիզախության կանոններով. նրանք զարգացնում են համեստություն, գթասրտություն, կրոնական զգացմունքներ և սեր հայրենիքի հանդեպ։ Նրանք միշտ զբաղված են, բացառությամբ սննդի և քնելու համար անհրաժեշտ ժամանակի, որը շատ կարճ է, և երկու ժամ հանգստի, որը հատկացված է մարմնական վարժություններին։ Մինչև չորս տարեկանը ծառաները հագցնում ու հանում են երեխաներին, բայց այս տարիքից նրանք երկուսն էլ իրենք են անում, անկախ նրանից, թե որքան վեհ ծագում ունեն։ Աղախինները, որոնց տանում են առնվազն հիսուն տարեկան (թարգմանաբար մեր տարիներ), կատարում են միայն ամենացածր գործը։ Երեխաներին երբեք թույլ չեն տալիս խոսել սպասավորների հետ, իսկ հանգստի ժամանակ նրանք խաղում են խմբերով, միշտ դաստիարակի կամ նրա օգնականի ներկայությամբ։ Այսպիսով, նրանք պաշտպանված են հիմարության և արատավորության վաղ տպավորություններից, որոնց ենթարկվում են մեր երեխաները: Ծնողներին թույլատրվում է տեսնել իրենց երեխաներին տարին միայն երկու անգամ, յուրաքանչյուր հանդիպում տևում է ոչ ավելի, քան մեկ ժամ: Նրանց թույլատրվում է համբուրել երեխային միայն հանդիպման և բաժանման ժամանակ. բայց դաստիարակը, որ միշտ ներկա է նման առիթներին, թույլ չի տալիս նրանց ականջներին շշնջալ, սիրալիր խոսքեր ասել և նվերներ բերել խաղալիքներ, բարիքներ և այլն։
Եթե ծնողները ժամանակին չեն վճարում իրենց երեխայի պահպանման և դաստիարակության վճարները, ապա այդ վճարը նրանցից գանձվում է պետական պաշտոնյաների կողմից:
Սովորական ազնվականության, վաճառականների և արհեստավորների երեխաների կրթական հաստատությունները կազմակերպվում են նույն մոդելով, այն տարբերությամբ, որ արհեստավոր լինելու համար նախատեսված երեխաները արհեստագործության են անցնում տասնմեկ տարեկանից, իսկ ազնվական մարդկանց երեխաները շարունակում են. հանրակրթականմինչեւ տասնհինգ տարի, որը համապատասխանում է մեր քսանմեկ տարվան։ Սակայն դպրոցական կյանքի խստությունը վերջին երեք տարիներին աստիճանաբար թուլացել է։
Կանանց ուսումնական հաստատություններում ազնվական ծագում ունեցող աղջիկները դաստիարակվում են գրեթե նույն կերպ, ինչ տղաները, միայն ծառայողների փոխարեն նրանց հագցնում և մերկացնում են բարեհամբույր դայակները, բայց միշտ ուսուցչի կամ նրա օգնականի ներկայությամբ. հինգ տարեկանում աղջիկներն իրենք են հագնվում։ Եթե նկատվում է, որ դայակն իրեն թույլ է տվել աղջիկներին ինչ-որ սարսափելի կամ անհեթեթ հեքիաթ պատմել, կամ զվարճացնել նրանց ինչ-որ հիմար հնարքներով, որոնք այնքան տարածված են մեր սպասուհիների մոտ, ապա մեղավորը ենթարկվում է հրապարակային մտրակի երեք անգամ, բանտարկվում է։ մեկ տարի, իսկ հետո ընդմիշտ աքսորված.երկրի ամենաամայի հատվածում։ Կրթության այս համակարգի շնորհիվ Լիլիպուտում երիտասարդ տիկինները նույնքան ամաչում են վախկոտությունից և հիմարությունից, որքան տղամարդիկ, և արհամարհում են բոլոր զարդերը, բացառությամբ պարկեշտության և կոկիկության: Ես նրանց դաստիարակության մեջ տարբերություն չեմ նկատել սեռի տարբերության պատճառով; միայն ֆիզիկական վարժություններաղջիկների համար դա ավելի հեշտ է, իսկ գիտության դասընթացը նրանց համար ավելի քիչ ծավալուն է, բայց նրանց սովորեցնում են տնային տնտեսության կանոնները։ Որովհետև այնտեղ ընդունված է կարծել, որ նույնիսկ բարձր դասարաններում կինը պետք է լինի իր ամուսնու խելամիտ և քաղցր ընկերը, քանի որ նրա երիտասարդությունը հավերժ չէ։ Երբ աղջիկը դառնում է տասներկու տարեկան, այսինքն՝ տեղի է ունենում ամուսնության ժամանակը, նրա ծնողները կամ խնամակալները գալիս են դպրոց և, խորին շնորհակալություն հայտնելով ուսուցիչներին, տանում են նրան տուն, իսկ երիտասարդ աղջկա հրաժեշտը. նրա ընկերները հազվադեպ են անում առանց արցունքների:
Ցածր խավի աղջիկների ուսումնական հաստատություններում երեխաները վերապատրաստվում են բոլոր տեսակի աշխատանքին՝ համապատասխան իրենց սեռին և սոցիալական դիրքին։ Արհեստների համար նախատեսված աղջիկները մինչև յոթ տարեկանը մնում են ուսումնական հաստատությունում, իսկ մնացածը՝ մինչև տասնմեկը։
Ստորին խավի ընտանիքները գանձապահին, բացի տարեկան վճարից, իրենց ամսական վաստակի չափազանց չնչին, չնչին մասն են տալիս. Այս ներդրումներից գոյանում է դստեր համար օժիտ։ Այսպիսով, ծնողների ծախսերն այստեղ օրենքով սահմանափակված են, քանի որ լիլիպուտցիները կարծում են, որ չափազանց անարդար կլինի թույլ տալ մարդուն, հաճեցնել իր բնազդին, երեխաներ ծնել աշխարհ, իսկ հետո նրանց պահպանման բեռը դնել հասարակության վրա։ Ինչ վերաբերում է ազնվականներին, նրանք պարտավոր են յուրաքանչյուր երեխայի վրա դնել որոշակի կապիտալ՝ ըստ սոցիալական դիրքի. այս կապիտալը միշտ պահպանվում է խնամքով և ամբողջականությամբ։
Գյուղացիներն ու բանվորներն իրենց երեխաներին տանը պահում են «Գյուղացիներն ու բանվորներն իրենց երեխաներին տանը պահում են...» - Սվիֆթի ժամանակ «ցածր» խավերից միայն շատ քչերն էին կրթված։; քանի որ նրանք զբաղվում են միայն հողի մշակմամբ և մշակմամբ, նրանց կրթությունը հասարակության համար առանձնահատուկ նշանակություն չունի։ Բայց հիվանդներին ու ծերերին պահում են ողորմության տներում, քանի որ մուրացկանությունը կայսրությունում անհայտ զբաղմունք է։
Բայց թերևս հետաքրքրասեր ընթերցողին կհետաքրքրեն որոշ մանրամասներ իմ զբաղմունքի և ապրելակերպի մասին այս երկրում, որտեղ ես անցկացրել եմ ինը ամիս և տասներեք օր: Հանգամանքների պատճառով ես գտա կիրառություն իմ մեխանիկական հակումների համար և ինձ համար բավականին հարմարավետ սեղան ու աթոռ պատրաստեցի թագավորի այգու ամենամեծ ծառերից։ Երկու հարյուր դերձակուհի հանձնարարվեց ինձ համար պատրաստել վերնաշապիկներ, անկողնու և սեղանի սպիտակեղեն՝ ամենաամուր և կոպիտ սպիտակեղենից, որ կարող էին ձեռք բերել։ բայց ստիպված են եղել նաև ծածկել, մի քանի անգամ ծալել, քանի որ այնտեղ ամենահաստ սպիտակեղենն ավելի բարակ է, քան մեր մուսլինը։ Այս սպիտակեղենի կտորները սովորաբար ունեն երեք դյույմ լայնություն և երեք ոտնաչափ երկարություն: դերձակուհիները չափումներս վերցրին, երբ ես պառկած էի գետնին. նրանցից մեկը կանգնեց իմ պարանոցի մոտ, մյուսը՝ ծնկիս, և նրանք ձգեցին մի պարան իրենց միջև՝ յուրաքանչյուրը բռնելով իր ծայրը, իսկ երրորդը չափեց պարանի երկարությունը մեկ մատնաչափ քանոնով։ Հետո չափեցին աջ ձեռքի բութ մատը, որով սահմանափակվեցին. մաթեմատիկական հաշվարկով, որը հիմնված է այն փաստի վրա, որ ձեռքի շրջագիծը երկու անգամ գերազանցում է մատի շրջագիծը, պարանոցի շրջագիծը երկու անգամ գերազանցում է ձեռքի շրջագիծը, իսկ գոտկատեղի շրջագիծը երկու անգամ մեծ է պարանոցի շրջագծից, և իմ հին վերնաշապիկի օգնությամբ, որը որպես մոդել փռեցի գետնին, կարեցին իմ ներքնազգեստը ճիշտ չափսի։ Նույն կերպ երեք հարյուր դերձակի հանձնարարեցին ինձ համար կոստյում պատրաստել, բայց չափումներ անելու համար նրանք դիմեցին այլ մեթոդի։ Ես ծնկի իջա, և նրանք սանդուղք դրեցին իմ մարմնի վրա. Այս սանդուղքի վրա նրանցից մեկը բարձրացավ մինչև իմ պարանոցը և օձիքից մինչև հատակ իջեցրեց սանրվածքը, որն իմ կաֆտանի երկարությունն էր։ Ես ինքս չափեցի թևերն ու իրանը։ Երբ կոստյումը պատրաստ էր (և այն կարված էր իմ ամրոցում, քանի որ նրանց ամենամեծ տանը այն չէր տեղավորվի), այն շատ նման էր անգլիացի տիկնանց կողմից կտորի կտորներից պատրաստված վերմակներին, միայն այն տարբերությամբ, որ այն չէր. լի տարբեր գույներով.
Երեք հարյուր խոհարարներ ինձ համար եփում էին իմ տան շուրջը կառուցված հարմարավետ փոքրիկ բարաքներում, որտեղ նրանք ապրում էին իրենց ընտանիքներով, և պարտավոր էին ինձ համար երկու ուտեստ պատրաստել նախաճաշի, ճաշի և ընթրիքի համար։ Ձեռքս վերցրի քսան լաքեյ և դրեցի սեղանիս. Նրանցից հարյուր ընկերները ծառայում էին ներքևում՝ հատակին. Սեղանի վրա կանգնած լակեյները, ըստ անհրաժեշտության, շատ հմտորեն բարձրացնում էին այս ամենը հատուկ բլոկների վրա, ինչպես մենք դույլերով ջուր ենք բարձրացնում Եվրոպայի ջրհորից։ Ես կուլ տվեցի նրանցից յուրաքանչյուր ճաշատեսակ մեկ անգամ, ամեն մի տակառ գինի, որ խմեցի մի կում։ Նրանց ոչխարի միսը մեզնից ցածր համով է, բայց տավարի միսը գերազանց է։ Մի անգամ ֆիլեի այնպիսի հսկայական կտոր ստացա, որ ստիպված եղա երեք մասի կտրել, բայց սա բացառիկ դեպք է։ Ծառաները շատ զարմացան, երբ տեսան, որ ես ոսկորներով տավարի միս եմ ուտում, ինչպես մենք արտույտներ ենք ուտում։ Ես սովորաբար մի քայլով կուլ էի տալիս տեղական սագերին ու հնդկահավերին, և, ճիշտն ասած, այս թռչունները շատ ավելի համեղ են, քան մերը։ Փոքր թռչուններ, որոնք ես վերցրեցի դանակի ծայրը, միաժամանակ քսան կամ երեսուն կտոր:
Նորին մեծությունը, լսելով իմ ապրելակերպի մասին, մի օր հայտարարեց, որ ուրախ կլինի (ինչպես ինքն էր սիրում ասել) ճաշելու ինձ հետ՝ իր օգոստոս կնոջ և երիտասարդ իշխանների ու արքայադստեր ուղեկցությամբ։ Երբ նրանք հասան, ես նրանց դրեցի դիմացի աթոռների վրա դրված սեղանի վրա՝ կողքիս անձնական պահակներով: Հյուրերի թվում էր նաև գանձապետի լորդ կանցլեր Ֆլիմնապը՝ սպիտակ մահակը ձեռքին; Ես հաճախ էի որսում նրա անբարյացակամ հայացքները, բայց ձևացնում էի, թե չեմ նկատում դրանք և սովորականից ավելի էի ուտում ի փառս իմ հարազատ հայրենիքի և ի զարմանս արքունիքի։ Ես որոշ հիմքեր ունեմ կարծելու, որ իր մեծության այս այցը Ֆլիմնապին առիթ տվեց ինձ ցածրացնել իր ինքնիշխանի աչքում։ Տվյալ նախարարը միշտ եղել է իմ թաքուն թշնամին, թեև արտաքուստ նա ինձ վերաբերվում էր շատ ավելի բարի, քան կարելի էր ակնկալել նրա խոժոռ տրամադրությունից։ Նա կայսրին մերկացրեց պետական գանձարանի վատ վիճակը՝ ասելով, որ ստիպված է եղել բարձր տոկոսներով վարկի դիմել. որ թղթադրամների փոխարժեքը ինը տոկոսով ընկել է ալպարիից ցածր. որ իմ սպասարկումը նրա մեծությանը արժեցել է ավելի քան մեկուկես միլիոն սփրգ (Լիլիպուտցիների մեջ ամենամեծ ոսկեդրամը, փոքր փայլի չափով) և, վերջապես, որ կայսրը շատ խելամիտ կվարվեր, եթե օգտվեր առաջին բարենպաստ հնարավորությունից։ ինձ վտարել կայսրությունից։
Իմ պարտքն է սպիտակեցնել պատկառելի տիկնոջ պատիվը, ով անմեղորեն տառապեց իմ պատճառով։ Գանձապետի կառավարիչը երևակայություն ուներ, որ իր կնոջը նախանձում է ինձ վրա չարախոսությամբ տարածված չարախոսությամբ, որը նրան ասում էր, որ նրա տիկինությունը բորբոքված է իմ անձի հանդեպ խելագար կրքով. շատ սկանդալային աղմուկ բարձրացվեց դատարանում այն լուրերից, որ մի անգամ նա գաղտնի եկել է ինձ մոտ: Հանդիսավոր կերպով հայտարարում եմ, որ այս ամենը ամենաանպատիվ զրպարտությունն է, որի միակ պատճառը նրա տիկնոջ կողմից ընկերական զգացմունքների անմեղ արտահայտությունն էր։ Նա իսկապես հաճախ էր մեքենայով մոտենում իմ տուն, բայց դա միշտ արվում էր բացահայտ, և ևս երեք հոգի նստած էին նրա հետ վագոնում՝ քույրը, դուստրը և ընկերը. նույն կերպ ինձ մոտ եկան նաև այլ պալատական կանայք։ Որպես վկաներ կանչում եմ իմ բազմաթիվ ծառաներին. նրանցից մեկը թող ասի՝ իմ դռան մոտ կառք տեսե՞լ է՝ չիմանալով, թե ով է այնտեղ։ Որպես կանոն, նման դեպքերում ծառայիս հաղորդումից հետո անմիջապես գնում էի դուռը. Հարգանքի տուրք մատուցելով ժամանողներին, ես զգուշորեն ձեռքս վերցրեցի մի երկու ձիով կառքը (եթե այն քաշում էին վեցով, ապա պոստիլիոնը միշտ չորսն էր ամրացնում) և դրեցի այն սեղանի վրա, որը ես շրջապատեցի շարժական բազրիքով հինգ։ դյույմ բարձրությամբ՝ վթարները կանխելու համար: Հաճախ իմ սեղանին միանգամից կանգնած էին չորս գծված վագոններ՝ լցված նրբագեղ տիկնանցով։ Ես ինքս նստեցի իմ աթոռին և թեքվեցի դեպի նրանց։ Մինչ ես այս կերպ խոսում էի մի կառքի հետ, մյուսները հանգիստ պտտվում էին սեղանիս շուրջը։ Ես շատ հաճելի ցերեկներ եմ անցկացրել նման խոսակցությունների մեջ, բայց ոչ ֆինանսների կանցլերը, ոչ նրա երկու լրտեսներ Կլեստրիլը և Դրենլոն (թող անեն այն, ինչ ուզում են, բայց ես նրանց անունները կտամ) երբեք չեն կարողանա ապացուցել, որ ինձ մոտ ինչ-որ մեկը եկել է: ինկոգնիտո, բացառությամբ պետքարտուղար Ռելդրեսելի, ով մի անգամ այցելել էր ինձ Նորին կայսերական մեծության հատուկ հրամանով, ինչպես նկարագրված է վերևում։ Ես այսքան երկար չէի անդրադառնա այս մանրամասներին, եթե հարցը այդքան մոտ չվերաբերեր բարձրաստիճան տիկնոջ բարի անվանը, էլ չեմ խոսում իմ անվան մասին, թեև ես պատիվ ունեի կրելու Նարդակի տիտղոսը, որը ՀՀ կանցլերը. Ինքը՝ Գանձարանը, չուներ, որովհետև բոլորը գիտեն, որ նա միայն խաբեբա է, և այս տիտղոսը նույնքան զիջում է ինձ, որքան Անգլիայում մարկիզ տիտղոսն ավելի ցածր է, քան դուքսի կոչումը. Այնուամենայնիվ, ես համաձայն եմ ընդունել, որ նրա զբաղեցրած պաշտոնը նրան ինձնից վեր է դասում: Այս զրպարտությունները, որոնք ես հետո իմացա մի դեպքից, որն արժանի չէ հիշատակման, որոշ ժամանակ դառնացրել էին գանձապետարանի կանցլեր Ֆլիմնապին իր կնոջ և դեռ ավելին իմ դեմ։ Թեև նա շուտով հաշտվեց կնոջ հետ՝ համոզվելով իր սխալի մեջ, այնուամենայնիվ, ես ընդմիշտ կորցրի նրա հարգանքը և շուտով տեսա, որ իմ դիրքը սասանվեց նաև կայսեր աչքում, որը գտնվում էր իր սիրելիի ուժեղ ազդեցության տակ։
Նախքան պատմելը, թե ինչպես ես հեռացա այս վիճակից, թերևս տեղին է ընթերցողին նվիրել երկու ամիս իմ դեմ մղվող գաղտնի ինտրիգների մանրամասներին։
Իմ ցածր դիրքի պատճառով ես այնքան հեռու եմ ապրել թագավորական պալատներից։ Ճիշտ է, ես շատ եմ լսել և կարդացել մեծ միապետների բարքերի մասին, բայց երբեք չէի սպասում, որ կհանդիպեմ նրանց նման սարսափելի արարքի այսքան հեռավոր երկրում, որը ղեկավարվում է, ինչպես կարծում էի, կանոնների ոգով, որոնք բոլորովին տարբերվում են կանոններից: որոնք կառավարվում են Եվրոպայում։
Հենց ես պատրաստվում էի գնալ կայսր Բլեֆուսկուի մոտ, արքունիքում զգալի կարևորություն ունեցող մի անձնավորություն (որին ես շատ կարևոր ծառայություն մատուցեցի այն ժամանակ, երբ նա մեծ տհաճություն էր զգում Նորին Կայսերական Մեծության հետ) ուշ երեկոյան գաղտնի եկավ ինձ մոտ։ երեկոյան փակ սեդան աթոռին և, առանց իրեն անվանելու, խնդրել է իրեն ընդունել։ Դռնապաններին ճանապարհեցին, և ես նրա գերազանցության հետ միասին դրեցի սեդան աթոռը իմ կաֆտանի գրպանը, որից հետո, հավատարիմ ծառաներից մեկին հրամայելով բոլորին ասել, որ ես լավ չեմ և պառկել եմ քնելու, ես. կողպեց դուռը իմ հետևից, սեդան աթոռը դրեց սեղանին և նստեց նրա դեմ կանգնած աթոռին։
Երբ փոխադարձ ողջույններ փոխանակեցինք, մեծ մտահոգություն նկատեցի Նորին Գերազանցության դեմքին և ցանկացա իմանալ դրա պատճառը։ Հետո նա խնդրեց ինձ համբերատար լսել իրեն, քանի որ խոսքը վերաբերում էր իմ պատվին ու կյանքին, և դիմեց ինձ հետևյալ ճառով, որը նրա գնալուց անմիջապես հետո ես ստույգ գրեցի.
Ես պետք է ձեզ ասեմ, - սկսեց նա, որ ներս վերջին ժամանակներըՁեր մասին սարսափելի գաղտնիության պայմաններում տեղի են ունեցել հատուկ հանձնաժողովների մի քանի նիստեր, և երկու օր առաջ Նորին Մեծությունը վերջնական որոշում է կայացրել։
Դուք լավ գիտեք, որ գրեթե այն օրվանից, երբ դուք ժամանել եք այստեղ, Սկայրեշ Բոլգոլամը (Գելբեթ կամ Գերագույն ծովակալ) դարձել է ձեր մահկանացու թշնամին։ Ես չգիտեմ այս թշնամության սկզբնական պատճառը, բայց նրա ատելությունը հատկապես սաստկացավ Բլեֆուսկուի նկատմամբ ձեր ձեռք բերած մեծ հաղթանակից հետո, որը մեծապես մթագրեց նրա ծովակալի փառքը։ Այս բարձրաստիճան պաշտոնյան, Ֆլիմնապի, ֆինանսների կանցլերի հետ, ում թշնամանքը ձեր հանդեպ իր կնոջ պատճառով հայտնի է բոլորին, գեներալ Լիմտոկին, գլխավոր Չեմբերլեն Լելկենին և գլխավոր դատավոր Բելմաֆին, պատրաստել են մի ակտ, որով ձեզ մեղադրում են դավաճանության և այլ ծանր հանցագործությունների մեջ:
Այս ներածությունն այնքան հուզեց ինձ, որ, իմանալով իմ արժանիքներն ու անմեղությունը, անհամբերությունից քիչ էր մնում ընդհատեի բանախոսին, բայց նա աղաչեց, որ լռեմ ու շարունակեց այսպես.
Ձեր ծառայությունների համար խորին երախտագիտությունից ելնելով, ես ձեռք բերեցի այս գործի մանրամասները և մեղադրական եզրակացության պատճենը՝ սեփական գլխով վճարելու ռիսկով։ Մեղադրական եզրակացություն.- Գուլիվերի դեմ հարուցված մեղադրական եզրակացությունը ծաղրական է պաշտոնական մեղադրանքԹորի նախկին նախարարներ Օրմոնդը, Բոլինբրոքը և Օքսֆորդը (Ռոբերտ Հարլի) պետական դավաճանության մեջ:.
Մեղադրական եզրակացություն
դեմ
Քուինբուս Ֆլեստրին, լեռնային մարդ
II. մեկ
Մինչդեռ, թեև նրա կայսերական մեծություն Քելին Դեֆար Պլյունի օրոք ընդունված օրենքը, որոշված է, որ յուրաքանչյուր ոք, ով միզում է թագավորական պալատի ցանկապատի մեջ, ենթակա է պատիժների և պատիժների՝ որպես վեհության պակաս. սակայն, չնայած դրան, հիշյալ Քուինբուս Ֆլեստրինը, ակնհայտորեն խախտելով նշված օրենքը, հանգցնելու պատրվակով իր կայսերական մեծության ողորմած կնոջ սենյակները պատած կրակը, չար, դավաճանաբար և սատանայորեն փսխում էր մեզը, հանգցրեց նշված կրակը։ նշված թագավորական պալատի պարիսպում գտնվող հիշյալ պալատներում, հակառակ այս թեմայով գործող օրենքին, խախտելով պարտականությունները և այլն, և այլն:
II. 2
Որ վերոհիշյալ Քուինբուս Ֆլեստրինը, Բլեֆուսկու կայսրի նավատորմը բերելով կայսերական նավահանգիստ և նրա կայսերական մեծությունից հրաման է ստացել գրավել վերոհիշյալ Բլեֆուսկու կայսրության մյուս բոլոր նավերը, որպեսզի այս կայսրությունը վերածվի նահանգի իշխանության տակ։ մեր փոխարքա, ոչնչացնել և մահապատժի ենթարկել ոչ միայն այնտեղ թաքնված բոլոր բլյուֆերներին, այլև այս կայսրության բոլոր հպատակներին, ովքեր անմիջապես չեն նահանջի հիմար հերետիկոսությունից. Կայսերական մեծությունը փրկել նրան, Ֆլեստրին, նշված հանձնաժողովի մահապատժից՝ խղճի հարցում բռնություն գործադրելու և անմեղ ժողովրդի ազատությունը ոչնչացնելու պատրվակով։
II. 3
Երբ Բլեֆուսկուի արքունիքից մի դեսպանատուն հասավ նորին մեծության դատարան՝ խաղաղություն խնդրելու, նա՝ հիշյալ Ֆլեստրինը, որպես դավաճան դավաճան, օգնեց, քաջալերեց, հավանություն տվեց և զվարճացրեց նշված դեսպաններին՝ լավ իմանալով, որ նրանք ծառաներ են։ միապետի, որն այսքան վերջերս իր կայսերական մեծության բացահայտ թշնամին էր և բացահայտ պատերազմ էր մղում նշված մեծության հետ։
II. չորս
Որ հիշյալ Քուինբուս Ֆլեստրինը, հակառակ հավատարիմ հպատակի պարտականությունին, այժմ պատրաստվում է ճանապարհորդել դեպի Բլեֆուսկուի արքունիքը և կայսրությունը, ինչի համար նա ստացել է միայն նորին կայսերական մեծության բանավոր թույլտվությունը, և որ, պատրվակով. նշված թույլտվությամբ, նա մտադիր է դավաճանաբար և դավաճանաբար կատարել նշված ճանապարհորդությունը՝ նպատակ ունենալով օգնել, խրախուսել և քաջալերել կայսր Բլեֆուսկուին, ով վերջերս թշնամին էր վերոհիշյալ կայսերական մեծությանը և բաց պատերազմի մեջ էր նրա հետ:
Մեղադրական եզրակացության մեջ ավելի շատ պարբերություններ կան, բայց դրանք, որոնք ես կարդացել եմ քաղվածքում, ամենանշանակալիցն են:
* * *
Պետք է խոստովանել, որ այս մեղադրանքի շուրջ երկար բանավեճի ընթացքում Նորին Մեծությունը մեծ ներողամտություն ցուցաբերեց ձեզ՝ շատ հաճախ անդրադառնալով իրեն մատուցած ձեր ծառայություններին և փորձելով մեղմել ձեր հանցանքները։ Գանձապետարանի կանցլերն ու ծովակալը պնդում էին, որ ձեզ տանեն ամենացավալի ու ամոթալի մահվան։ Նրանք առաջարկեցին գիշերով հրկիզել ձեր տունը՝ գեներալին հանձնարարելով հետ քաշել քսանհազարանոց բանակը, որը զինված էր ձեր դեմքի ու ձեռքերի համար նախատեսված թունավոր նետերով։ Մտք առաջացավ նաև, որ քո ծառաներից մի քանիսին թաքուն հրաման տա՝ շապիկներդ ու սավաններդ թունավոր հյութով հագեցնել, որը շուտով կպատռի քո մարմինը և կպատճառեր ամենացավալի մահը։ Գեներալը միացավ այս կարծիքին, որպեսզի երկար ժամանակ մեծամասնությունը դեմ էր ձեզ։ Բայց նրա մեծությունը, որոշելով հնարավորինս խնայել ձեր կյանքը, վերջապես իր կողմը գրավեց գլխավոր սենեկապետին։
Այս բանավեճի ընթացքում Ռելդրեսելը, գաղտնի գործերի գլխավոր քարտուղարը, ով միշտ ցույց է տվել, որ ձեր իսկական ընկերն է, իր կայսերական մեծությունից հրաման ստացավ հայտնել իր տեսակետը, ինչը նա արեց՝ լիովին հիմնավորելով ձեր լավ կարծիքը. նրան։ Նա խոստովանեց, որ ձեր հանցանքները մեծ են, բայց որ դրանք դեռ տեղ են թողնում ողորմության համար, միապետների այդ մեծագույն առաքինությունը, որն այնքան արդարացիորեն զարդարում է նրա վեհությունը։ Նա ասաց, որ իր և ձեր միջև գոյություն ունեցող բարեկամությունը բոլորին հայտնի է, և, հետևաբար, մեծ հարգանք վայելող ժողովը, հավանաբար, իր կարծիքը կողմնակալ կգտնի. սակայն, հնազանդվելով նորին մեծության ստացած հրամանին, նա անկեղծորեն կհայտնի իր մտքերը. որ եթե նորին մեծությունը, հաշվի առնելով ձեր արժանիքները և ըստ իր բարության, պետք է խնայի ձեր կյանքը և բավարարվի ձեր երկու աչքը հանելու հրամանով, ապա նա խոնարհաբար հավատում է, որ նման միջոցը որոշ չափով բավարարում է արդարությունը, միևնույն ժամանակ կհանգեցնի ողջ աշխարհի հիացմունքին, որը կողջունի նույնքան միապետի հեզությունը, որքան նրանց վեհությունն ու առատաձեռնությունը, ովքեր պատիվ ունեն լինել նրա խորհրդականները. որ ձեր աչքերի կորուստը ոչ մի վնաս չի պատճառի ձեր ֆիզիկական ուժերին, որով դուք դեռ կարող եք օգտակար լինել նրա մեծությանը. որ կուրությունը, քեզնից վտանգ թաքցնելով, միայն կավելացնի քո քաջությունը. որ տեսողությունդ կորցնելու վախը քո գլխավոր խոչընդոտն էր թշնամու նավատորմը գրավելիս, և որ քեզ բավական կլինի ամեն ինչին նայես նախարարների աչքերով, քանի որ նույնիսկ մեծագույն միապետերը դրանով են բավարարվում։
Այս առաջարկը արժանացել է բարձրագույն ժողովի մեծագույն դժգոհությանը։ Ծովակալ Բոլգոլամը չկարողացավ պահպանել սառնասրտությունը. Զայրացած վեր թռչելով՝ նա ասաց, որ զարմացած է, թե ինչպես է քարտուղարը համարձակվել քվեարկել դավաճանի կյանքը փրկելու օգտին. որ ազգային անվտանգության նկատառումներից ելնելով ձեր կողմից մատուցված ծառայություններն էլ ավելի են խորացնում ձեր հանցագործությունները. որ մի անգամ դուք կարողացաք պարզ միզելու միջոցով (որի մասին նա խոսում էր զզվանքով) հանգցնել կրակը նորին մեծության սենյակներում, այնուհետև դուք կկարողանաք նույն կերպ ջրհեղեղ առաջացնել և հեղեղել ամբողջ պալատը. որ նույն ուժը, որը ձեզ հնարավորություն տվեց գրավել թշնամու նավատորմը, ձեր առաջին իսկ դժգոհության դեպքում, կծառայի այս նավատորմը հետ բերելու համար. որ նա լավ հիմքեր ունի մտածելու, որ հոգու խորքում դու հիմար ես. և քանի որ դավաճանությունը ծնվում է սրտում, նախքան գործի մեջ դրսևորվելը, նա ձեզ մեղադրեց դավաճանության մեջ և պնդեց, որ մահապատժի ենթարկվեք:
Գանձապետարանի կանցլերը նույն կարծիքին էր. նա ցույց տվեց, թե որքան խեղճացած է Նորին Մեծության գանձարանը ծանր բեռի պատճառով, որը դրված էր ձեզ աջակցելու համար, որը շուտով կդառնա անտանելի, և քարտուղարի՝ ձեր աչքերը հանելու առաջարկը։ այս չարիքը ոչ միայն չի բուժի, այլ, ամենայն հավանականությամբ, կխորացնի այն, քանի որ, ինչպես փորձն է ցույց տալիս, որոշ թռչնամիս կուրանալուց հետո ավելի շատ են ուտում և ավելի շուտ գիրանում. և եթե նրա սրբազան մեծությունը և խորհրդի անդամները, ձեր դատավորները, դիմելով իրենց խղճին, համոզվել են ձեր մեղքի մեջ, ապա դա բավարար պատճառ է ձեզ մահապատժի դատապարտելու համար, առանց որևէ դժվարության գտնելու օրենքի տառով պահանջվող պաշտոնական ապացույցներ:
Բայց նորին կայսերական մեծությունը խստորեն դեմ արտահայտվեց մահապատժին, ողորմությամբ նշելով, որ եթե խորհուրդը համարում է, որ ձեր տեսողությունից զրկելը չափազանց մեղմ դատավճիռ է, ապա միշտ ժամանակ կգտնվի մեկ այլ, ավելի խիստ դատավճիռ կայացնելու համար: Այնուհետև ձեր ընկեր քարտուղարը, հարգանքով թույլտվություն խնդրելով լսելու իր առարկությունները Գանձապետարանի կանցլերի խոսքերի վերաբերյալ այն ծանր բեռի վերաբերյալ, որ ձեր հոգսը կրում է իր մեծության գանձարանի վրա, ասաց. Գերազանցություն, նրա համար դժվար չի լինի միջոցներ ձեռնարկել դրա դեմ, չարիք՝ աստիճանաբար նվազեցնելով ձեր կախվածության արժեքը. Այսպիսով, անբավարար սննդի պատճառով դուք մի քանի ամսից կդառնաք թույլ, նիհար, կկորցնեք ախորժակը և կթառամեք; նման միջոցը նաև առավելություն կունենա, որ ձեր դիակի քայքայվելը կդառնա ավելի քիչ վտանգավոր, քանի որ ձեր մարմինը ծավալը կնվազի ավելի քան կեսով, և ձեր մահից անմիջապես հետո նրա մեծության հինգ կամ վեց հազար առարկաները կկարողանան առանձնանալ: ոսկորներից միսը երկու-երեք օրում դրեք սայլերի մեջ, տարեք ու թաղեք քաղաքից դուրս՝ վարակից խուսափելու համար, իսկ կմախքը պահպանեք որպես հուշարձան՝ ի զարմանս սերունդների։
Այսպիսով, ձեր նկատմամբ քարտուղարի չափազանց բարյացակամ տրամադրվածության շնորհիվ հնարավոր եղավ ձեր գործի փոխզիջումային լուծմանը գալ։ Ձեզ աստիճանաբար սովամահ անելու ծրագիրը խստորեն հրամայված է գաղտնի պահել. Ձեր կուրացման դատավճիռը գրքերի մեջ է մտցվել խորհրդի անդամների միաձայն որոշմամբ, բացառությամբ կայսրուհու արարած ծովակալ Բոլգոլամի, ով իր մեծության անդադար դրդումներով պնդեց ձեր մահը. կայսրուհին ոխ ուներ քո դեմ այն պիղծ և անօրինական եղանակով, որով դու հանգցնում ես նրա սենյակի կրակը:
Երեք օրից ձեր ընկեր քարտուղարին կհրամայեն գալ մեզ մոտ և կարդալ մեղադրական եզրակացության այս բոլոր կետերը. միևնույն ժամանակ նա կբացատրի, թե որքան մեծ է ձեր հանդեպ իր մեծության և պետական խորհրդի ողորմությունը և բարեհաճությունը, որի շնորհիվ դուք դատապարտված եք միայն կուրացման, և նորին մեծությունը չի կասկածում, որ դուք խոնարհաբար և երախտագիտությամբ կենթարկվեք այս նախադասությանը. ; Նորին Մեծության քսան վիրաբույժները նշանակված են վերահսկելու վիրահատության ճիշտ կատարումը շատ նուրբ սրածայր նետերով, որոնք կխփեն ձեր ակնագնդերի մեջ, մինչ դուք պառկած եք գետնին:
Ուստի, թողնելով ձեր խոհեմությանը, որպեսզի համոզվեք, որ համապատասխան պայմանավորվածություններ ձեռք բերվեն, ես պետք է, որպեսզի խուսափեմ կասկածներից, անմիջապես հեռանամ, նույնքան գաղտնի, որքան այստեղ եմ ժամանել։
Այս խոսքերով Նորին Գերազանցությունը հեռացավ ինձնից, իսկ ես մնացի մենակ՝ հաղթահարված ցավալի կասկածներով ու երկմտանքով։
Լիլիպուտացիների մեջ կա սովորություն, որը հաստատվել է ներկայիս կայսրի և նրա նախարարների կողմից (ինչպես ինձ վստահեցրին, որ շատ տարբեր է նախկին ժամանակներում). սիրելի, դատարանը դատապարտում է ինչ-որ մեկին դաժան պատժի, այնուհետև կայսրը պետական խորհրդի նիստում արտասանում է իր մեծ ողորմությունն ու բարությունը որպես բոլորին հայտնի և բոլորի կողմից ճանաչված հատկություններ: Ելույթն անմիջապես հնչում է կայսրության ողջ տարածքում. և ոչինչ այնքան չի սարսափեցնում ժողովրդին, որքան կայսերական ողորմության այս պանեգիրները « ... պանեգիրներ կայսերական ողորմության ...» – 1715-ի Յակոբիական ապստամբությունը ճնշելուց և Անգլիայում դրա մասնակիցների դեմ դաժան հաշվեհարդարից հետո հրապարակվեց հռչակագիր, որը գովաբանում էր Ջորջ I-ի ողորմածությունը։; քանզի հաստատված է, որ որքան դրանք ծավալուն ու խոսուն են, այնքան ավելի անմարդկային է պատիժը և այնքան անմեղ է զոհը։ Այնուամենայնիվ, պետք է խոստովանեմ, որ ոչ ծնունդով, ոչ էլ պալատականի դերին չդաստիարակված՝ ես վատ դատավոր էի նման բաներում և չէի կարողանում հեզության և ողորմության նշաններ գտնել իմ նախադասության մեջ, այլ, ընդհակառակը (չնայած. , միգուցե, անարդարացիորեն), նրան համարեց ավելի խիստ, քան մեղմ։ Երբեմն մտքովս անցնում էր անձամբ ներկայանալ դատարան և պաշտպանվել, քանի որ եթե չկարողանայի վիճարկել մեղադրական եզրակացության մեջ շարադրված փաստերը, ես դեռ հույս ունեի, որ դրանք թույլ կտան պատժի որոշակի մեղմացում։ Բայց, մյուս կողմից, դատելով բազմաթիվ քաղաքական գործընթացները« …դատելով բազմաթիվ քաղաքական գործընթացների նկարագրություններից…» – ակնարկ փորձարկումներԱնգլիայում, որոնք աչքի էին ընկնում օրենքի խախտմամբ, մեղադրյալների, վկաների, երդվյալ ատենակալների ահաբեկմամբ։, որի մասին ես կարդացել եմ, դրանք բոլորն ավարտվեցին դատավորների համար ցանկալի իմաստով, և ես չհամարձակվեցի իմ ճակատագիրը վստահել նման ծանր հանգամանքներում նման հզոր թշնամիներին։ Ինձ մեծապես գայթակղեց դիմադրելու միտքը. Ես լավ գիտեի, որ քանի դեռ ազատություն էի վայելում, այս կայսրության բոլոր ուժերը չէին կարող հաղթահարել ինձ, և ես հեշտությամբ կարող էի քարեր նետել և ամբողջ մայրաքաղաքը վերածել ավերակների. բայց հիշելով իմ կողմից կայսրին տված երդումը, նրա բոլոր բարեհաճություններն ինձ և նարդակի բարձր կոչումը, որ նա շնորհեց ինձ, ես իսկույն զզվանքով մերժեցի այս նախագիծը։ Ես գրեթե չէի յուրացնում երախտագիտության վերաբերյալ դատական հայացքները և չկարողացա ինձ համոզել, որ նորին մեծության ներկայիս խստությունը ինձ ազատում է իր հանդեպ որևէ պարտավորությունից։
Ի վերջո, ես հանգեցի մի որոշման, որի համար, հավանաբար, շատերը, ոչ առանց պատճառի, կդատապարտեն ինձ։ Ի վերջո, պետք է խոստովանեմ, որ իմ տեսլականի, հետևաբար և իմ ազատության պահպանումը պարտական եմ իմ մեծ անխոհեմությանը և անփորձությանը։ Իրականում, եթե այն ժամանակ ես իմանայի նաև միապետների և նախարարների բնավորությունը և նրանց վերաբերմունքը հանցագործների նկատմամբ, շատ ավելի քիչ մեղավոր, քան ես, ինչպես ավելի ուշ իմացա, այլ նահանգներում դատական կյանքին հետևելով, մեծագույն ուրախությամբ և պատրաստակամորեն ենթարկվել նման թեթեւ պատժի. Բայց ես երիտասարդ էի և տաքարյուն; Օգտվելով Բլեֆուսկուի կայսրին այցելելու Նորին Մեծության թույլտվությունից՝ ես նամակ ուղարկեցի իմ ընկեր քարտուղարին, նախքան եռօրյա ժամկետի ավարտը, տեղեկացնելով նրան իմ մտադրության մասին՝ նույն առավոտյան Բլեֆուսկու գնալու՝ համաձայն թույլտվության։ ես ստացել էի։ Պատասխանի չսպասելով՝ շարժվեցի դեպի ծովափ, որտեղ խարսխված էր մեր նավատորմը։
Զավթելով մի մեծ ռազմանավ՝ ես կապեցի պարան նրա ակունքին, բարձրացրի խարիսխները, մերկացա և իմ զգեստը դրեցի նավի մեջ (վերմակի հետ միասին, որ բերեցի իմ ձեռքում), այնուհետև նավը տանելով իմ հետևից՝ մասամբ ցատկելով. մասամբ լողալով հասա թագավորական Բլեֆուսկու նավահանգիստ, որտեղ բնակչությունը երկար ժամանակ սպասում էր ինձ։ Ինձ երկու ուղեցույց տվեցին՝ ցույց տալու ճանապարհը դեպի մայրաքաղաք Բլեֆուսկու, որը կրում է նույն անունը, ինչ նահանգը։ Ես նրանց գրկեցի, մինչև հասա քաղաքի դարպասներից երկու հարյուր մետր հեռավորության վրա։ այնուհետև ես խնդրեցի նրանց տեղեկացնել պետքարտուղարներից մեկին իմ ժամանման մասին և ասել, որ ես սպասում եմ նրա մեծության հրամաններին։ Մեկ ժամ անց ես պատասխան ստացա, որ Նորին Մեծությունը, ամենավառ ընտանիքի և բարձրագույն պալատական պաշտոնյաների ուղեկցությամբ, գնացել է ինձ ընդառաջ։ Ես հասա հարյուր յարդի սահմաններում: Կայսրը և նրա շքախումբը ցատկեցին ձիերից, կայսրուհին և արքունիքի տիկինները իջան կառքերից, և ես նրանց մեջ չնկատեցի չնչին վախ կամ անհանգստություն։ Ես պառկեցի գետնին, որպեսզի համբուրեմ կայսեր և կայսրուհու ձեռքը։ Ես իր մեծությանը հայտարարեցի, որ եկել եմ այստեղ իմ խոստման համաձայն և կայսեր, տեր իմ թույլտվությամբ, պատիվ ունենալու տեսնելու ամենահզոր միապետին և առաջարկելու նրան ինձնից կախված ծառայությունները, եթե դրանք չեն հակասում։ իմ ինքնիշխանի հավատարիմ հպատակի պարտականություններով. Ես չնշեցի ինձ հասած խայտառակության մասին, քանի որ, դեռ պաշտոնական ծանուցում չստանալով, կարող էի տեղյակ չլինեի իմ դեմ դավադրությունների մասին։ Մյուս կողմից, ես բոլոր հիմքերն ունեի կարծելու, որ կայսրը չէր ցանկանա հանրայնացնել իմ խայտառակությունը, եթե իմանար, որ ես իր ուժերից դուրս եմ. սակայն, շուտով պարզ դարձավ, որ ես մեծապես սխալվել եմ իմ ենթադրություններում:
Ես չեմ հոգնի ընթերցողի ուշադրությունը Բլեֆուսկու կայսեր արքունիքում ինձ տրված ընդունելության մանրամասն նկարագրությամբ, որը միանգամայն համահունչ էր այդպիսի հզոր միապետի առատաձեռնությանը։ Չեմ խոսի նաև այն անհարմարության մասին, որ զգացի հարմար սենյակի և մահճակալի բացակայության պատճառով. ստիպված էի քնել մերկ գետնին` ծածկված իմ վերմակով։
Բլեֆուսկու ժամանելուց երեք օր անց, հետաքրքրությունից դրդված գնալով կղզու հյուսիս-արևելյան ափ, բաց ծովում կես լիգա հեռավորության վրա նկատեցի մի բան, որը նման էր շրջված նավակի։ Ես հանեցի կոշիկներս ու գուլպաներս, և մոտ երկու-երեք հարյուր յարդ քայլելուց հետո տեսա, որ առարկան մակընթացության պատճառով մոտենում է. Այլևս կասկած չկար, որ սա իսկական նավակ էր, որը պոկվել էր ինչ-որ նավի փոթորկի հետևանքով։ Ես անմիջապես վերադարձա քաղաք և խնդրեցի նրա կայսերական մեծությանը տրամադրության տակ դնել նավատորմի կորստից հետո մնացած քսան ամենամեծ նավերը և երեք հազար նավաստիների՝ փոխծովակալի հրամանատարությամբ։ Նավատորմը շրջեց կղզու շուրջը, և ես ամենակարճ ճանապարհով վերադարձա ափի այն վայրը, որտեղ գտա նավը. այս ընթացքում ալիքը նրան ավելի առաջ մղեց: Բոլոր նավաստիները հագեցած էին պարաններով, որոնք ես նախկինում մի քանի անգամ գլորում էի ավելի մեծ ուժի համար։ Երբ նավերը հասան, ես մերկացա և գնացի նավակի առջև, բայց դրանից հարյուր յարդ հեռավորության վրա ես ստիպված էի լողալ։ Նավաստիները ինձ մի պարան նետեցին, որի մի ծայրը ես կապեցի նավի առջևի անցքից, իսկ մյուսը՝ ռազմանավերից մեկին, բայց այս ամենը քիչ օգուտ բերեց, որովհետև ոտքերս չհասնելով հատակին. Ես չկարողացա նորմալ աշխատել։ Հաշվի առնելով դա՝ ես ստիպված էի լողալով մոտենալ նավը և, իմ ուժերի ներածին չափով, մի ձեռքով առաջ մղել այն։ Մակընթացության օգնությամբ ես վերջապես հասա մի տեղ, որտեղ կարող էի կանգնել ոտքի վրա՝ մինչև կզակս ընկղմված ջրի մեջ։ Երկու-երեք րոպե հանգստանալուց հետո ես շարունակեցի նավակը հրել, մինչև ջուրը հասավ թեւատակերիս։ Երբ, այսպիսով, ավարտվեց ձեռնարկության ամենադժվար մասը, ես վերցրեցի նավերից մեկի վրա կուտակված մնացած պարանները և կապեցի դրանք նախ նավակին, իսկ հետո՝ ինձ ուղեկցող ինը նավերին։ Քամին բարենպաստ էր, նավաստիները քաշեցին նավը, ես հրեցի այն, և մենք շուտով հասանք ափից քառասուն մետր հեռավորության վրա։ Մակընթացության իջնելուն սպասելուց հետո, երբ նավակը ցամաքում էր, ես պարաններով ու մեքենաներով հագեցած երկու հազար մարդու օգնությամբ շուռ տվեցի նավը և պարզեցի, որ վնասը չնչին է։
Ես չեմ ձանձրացնի ընթերցողին նկարագրելով այն դժվարությունները, որոնք պետք է հաղթահարվեին նավը թիավարելու համար (որոնց վրա ինձ տևեց տասը օր) նավը կայսերական Բլեֆուսկու նավահանգիստ բերելու համար, որտեղ իմ ժամանելուն պես մի. Մարդկանց անթիվ բազմություն էր հավաքվել՝ զարմանալով նման հրեշավոր նավի աննախադեպ տեսարանով: Ես ասացի կայսրին, որ այս նավը ինձ ուղարկեց մի բախտավոր աստղ, որպեսզի ես կարողանամ դրա վրա նստել մի տեղ, որտեղից կարող եմ վերադառնալ իմ հայրենիք. և ես խնդրեցի նորին մեծությանը մատակարարել ինձ անհրաժեշտ նյութերնավը սարքավորելու, ինչպես նաև մեկնելու թույլտվություն տալու համար։ Որոշ փորձերից հետո ինձ համոզելու մնալ մնալու համար, կայսրը արժանացավ իր համաձայնությանը։
Ես շատ զարմացա, որ այս ընթացքում, որքան գիտեմ, Բլեֆուսկուի արքունիքը մեր կայսրից ոչ մի խնդրանք չստացավ ինձ համար։ Ավելի ուշ, սակայն, ինձ մասնավոր կերպով տեղեկացրին, որ նորին կայսերական մեծությունը, ոչ մի պահ չկասկածելով, որ ես գիտեմ նրա մտադրությունները, իմ Բլեֆուսկու մեկնելիս տեսավ խոստման պարզ կատարումը, համաձայն տրված թույլտվության, որը քաջ հայտնի էր բոլորին։ մեր դատարանը; նա վստահ էր, որ ես կվերադառնամ մի քանի օրից, երբ ավարտվի ընդունելության արարողությունը։ Բայց որոշ ժամանակ անց իմ երկար բացակայությունը սկսեց անհանգստացնել նրան. Գանձապետարանի կանցլերի և իմ հանդեպ թշնամաբար տրամադրված կլիկի մյուս անդամների հետ խորհրդակցելուց հետո նա մի ազնվական մարդու ուղարկեց Բլեֆուսկուի դատարան՝ իմ մեղադրական եզրակացության պատճենով։ Այս բանագնացին հանձնարարվեց բացահայտել Բլեֆուսկուի միապետին իր տիրոջ մեծ ողորմածությունը, որը բավարարվում էր ինձ վրա այնպիսի թեթև պատիժ սահմանելով, ինչպիսին է կուրացումը, և հայտարարել, որ ես փախել եմ արդարադատությունից և եթե չվերադառնամ երկու ժամվա ընթացքում, Ինձ կզրկեին նարդակի կոչումը և կհայտարարվեի դավաճան։ Սուրհանդակը հավելեց, որ երկու կայսրությունների միջև խաղաղությունն ու բարեկամությունը պահպանելու համար իր տերը հույս է փայփայում, որ իր եղբայրը՝ կայսր Բլեֆուսկուն, կհրամայի ինձ կապած ձեռքերն ու ոտքերը ուղարկել Լիլիպուտիա՝ պատժվելու դավաճանության համար։ « ... պատժվել դավաճանության համար. - Ակնարկ Ֆրանսիա գաղթած յակոբացիներին տրամադրվող հովանավորչության մասին ֆրանսիական կառավարությանը անգլիական նախարարության հաճախակի ներկայացումներին։.
Կայսր Բլեֆուսկուն, երեք օր տեւած խորհրդակցություններից հետո, շատ բարի պատասխան ուղարկեց՝ ներողություն խնդրելով։ Նա գրում էր, որ իր եղբայրը հասկանում է ինձ կապած ձեռք ու ոտք կապած Լիլիպուտ ուղարկելու անհնարինությունը. որ, թեև ես նրան զրկել եմ իր նավատորմից, նա իրեն պարտական է համարում այն բազմաթիվ բարի պաշտոնների համար, որոնք ես տվել եմ խաղաղ բանակցությունների ընթացքում. որ, այնուամենայնիվ, երկու միապետներն էլ շուտով ավելի ազատ կշնչեն, քանի որ ես ափին մի հսկայական նավ եմ գտել, որով կարող եմ ծով գնալ. որ նա հրաման է տվել զինել այս նավը իմ օգնությամբ և իմ ցուցումով, և հույս ուներ, որ մի քանի շաբաթից երկու կայսրություններն էլ վերջապես կազատվեն նման անտանելի բեռից։
Այս պատասխանով սուրհանդակը վերադարձավ Լիլիպուտ, և Բլեֆուսկուի միապետը տեղեկացրեց ինձ կատարվածի մասին՝ միաժամանակ առաջարկելով ինձ (բայց ամենախիստ վստահությամբ) իր ողորմած հովանավորությունը, եթե ինձ հաճելի կլիներ մնալ նրա ծառայության մեջ։ Թեև ես անկեղծ համարեցի կայսեր առաջարկը, բայց որոշեցի այլևս չվստահել միապետներին, եթե դա հնարավոր է անել առանց նրանց օգնության, և, հետևաբար, երախտագիտություն հայտնելով կայսրին ողորմած ուշադրության համար, ես մեծ հարգանքով խնդրեցի նրա մեծությանը ներել ինձ և ասաց, որ թեև հայտնի չէր, բարեբախտաբար, թե դժբախտություն, ճակատագիրը ինձ ուղարկեց այս նավը, բայց ես որոշեցի ինքս ինձ հանձնվել օվկիանոսի կամքին, այլ ոչ թե երկու այդքան հզոր միապետների միջև վեճի պատճառ դառնալ: Եվ ես չգտա, որ կայսրին դուր չեկավ այս պատասխանը. ընդհակառակը, պատահաբար իմացա, որ նա շատ գոհ է իմ որոշումից, ինչպես և իր նախարարներից շատերը։
Այս հանգամանքներն ինձ ստիպեցին շտապել ու հեռանալ ավելի շուտ, քան սպասում էի։ Դատարանը, անհամբեր սպասելով իմ հեռանալուն, ինձ ամեն օգնություն ցույց տվեց։ Հինգ հարյուր մարդ իմ ղեկավարությամբ երկու առագաստ շինեցին իմ նավակի համար՝ ծածկելով այնտեղի ամենաամուր սպիտակեղենը՝ տասներեք անգամ ծալված։ Ես ստանձնեցի ճարմանդների և պարանների արտադրությունը՝ ոլորելով այնտեղ տասը, քսան և երեսուն ամենահաստ և ամուր պարանները: Երկար փնտրտուքներից հետո ափին պատահաբար հայտնաբերված մի մեծ քար ինձ համար խարիսխ ծառայեց։ Նրանք ինձ տվեցին երեք հարյուր կովի ճարպը նավը յուղելու և այլ կարիքների համար։ Անհավանական ջանքերով ես կտրեցի թիակների և կայմերի համար ամենաբարձր փայտյա ծառերը. դրանք պատրաստելիս, սակայն, ինձ մեծ օգնություն ցույց տվեցին Նորին Մեծության նավի հյուսները, որոնք կոպիտ կերպով հարթեցին և մաքրեցին իմ արածը։
Մեկ ամիս անց, երբ ամեն ինչ պատրաստ էր, ես գնացի մայրաքաղաք՝ նրա մեծությունից պատվերներ ստանալու և նրան հրաժեշտ տալու։ Կայսրն իր օգոստոսյան ընտանիքի հետ լքեց պալատը. Ես ընկա երեսիս վրա, որպեսզի համբուրեմ նրա ձեռքը, որը նա շատ ողորմությամբ մեկնեց ինձ. այնպես էլ կայսրուհին և արյան բոլոր իշխանները։ Նորին մեծությունը ինձ նվիրեց հիսուն դրամապանակ, որոնցից յուրաքանչյուրը պարունակում էր երկու հարյուր ցողուն, իր ամբողջական դիմանկարը, որը ես անմիջապես թաքցրի իմ ձեռնոցում՝ ավելի մեծ ապահովության համար։ Բայց իմ հեռանալու ողջ արարողությունն այնքան բարդ էր, որ հիմա ընթերցողին չեմ ձանձրացնի դրա նկարագրությամբ։
Ես նավը բարձեցի հարյուր եզի դիակ և երեք հարյուր ոչխարի դիակ, համապատասխան քանակությամբ հաց ու խմիչք և այնքան բոված միս, որքան կարող էին պատրաստել չորս հարյուր խոհարարները։ Բացի այդ, ես ինձ հետ տարել եմ վեց կենդանի կով, երկու ցուլ և նույնքան ոչխար՝ խոյերով, որպեսզի նրանց բերեմ հայրենիք և բուծեմ։ Ճանապարհին այս անասուններին կերակրելու համար ես ինձ հետ վերցրի մի մեծ կապոց խոտ և մի պարկ հացահատիկ։ Ես շատ էի ուզում ինձ հետ տանել մի տասնյակ բնիկների, բայց կայսրը երբեք չէր համաձայնի դրան. Չբավարարվելով իմ գրպանների ամենազգույշ զննումով, նորին մեծությունը պարտավորեցրեց ինձ իմ պատվի խոսքով հետս չտանել իր հպատակներից որևէ մեկին, նույնիսկ նրանց համաձայնությամբ և նրանց խնդրանքով։
Այդպիսով հնարավորինս լավ պատրաստվելով նավարկությանը, ես նավարկեցի 1701 թվականի սեպտեմբերի 24-ին, առավոտյան ժամը վեցին։ Անցնելով հարավ-արևելյան քամով մոտ չորս լիգա դեպի հյուսիս, երեկոյան ժամը վեցին ես հյուսիս-արևմուտքում, կես լիգա հեռավորության վրա, նկատեցի մի փոքրիկ կղզի։ Ես շարունակեցի ճանապարհս և խարիսխ գցեցի կղզու հեղեղատ կողմում, որն ըստ երևույթին անմարդաբնակ էր։ Մի քիչ թարմանալուց հետո պառկեցի հանգստանալու։ Ես լավ քնեցի և, ըստ իմ ենթադրությունների, առնվազն վեց ժամ, քանի որ արթնացա օրվա սկզբից մոտ երկու ժամ առաջ։ Գիշերը լուսավոր էր։ Նախաճաշից հետո, արևածագից առաջ, ես կշռեցի խարիսխը և, լավ քամուց, գրպանի կողմնացույցով անցա նույն ընթացքը, ինչ նախորդ օրը: Իմ մտադրությունն էր հասնել, որքան հնարավոր է, կղզիներից մեկը, որը, ըստ իմ հաշվարկների, գտնվում է Վան Դիմենի երկրի հյուսիս-արևելքում։ Այդ օրը ես ոչինչ չհայտնաբերեցի, բայց հաջորդ օրվա կեսօրին մոտ ժամը երեքին, իմ հաշվարկներով, լինելով Բլեֆուսկուից քսանչորս մղոն հեռավորության վրա, նկատեցի մի առագաստ, որը շարժվում էր դեպի հարավ-արևելք. Ես ինքս գնում էի ուղիղ դեպի արևելք։ Ես կանչեցի նրան, բայց ոչ մի պատասխան չստացա։ Սակայն քամին շուտով թուլացավ, և ես տեսա, որ կարող եմ առաջ անցնել նավից։ Ես դրեցի բոլոր առագաստները, և կես ժամ անց նավը նկատեց ինձ, դուրս շպրտեց դրոշը և կրակեց թնդանոթից։ Դժվար է նկարագրել այն ուրախության զգացումը, որ պատեց ինձ, երբ հանկարծ հույս արթնացավ՝ կրկին տեսնելու իմ սիրելի հայրենիքը և այնտեղ լքված ինձ համար թանկ մարդկանց։ Նավը իջեցրեց առագաստները, և ես իջա նրա մոտ սեպտեմբերի 26-ի երեկոյան ժամը վեցին։ Սիրտս ուրախությունից ծածանվեց, երբ տեսա անգլիական դրոշը։ Կովերն ու ոչխարները գրպաններս լցնելուց հետո ես նավ նստեցի իմ ամբողջ փոքրիկ բեռով։ Դա անգլիական առևտրային նավ էր, որը վերադառնում էր Ճապոնիայից հյուսիսային և հարավային ծովերով. նրա կապիտանը՝ պարոն Ջոն Բիլլը Դեպտֆորդից, շատ սիրալիր մարդ էր և հիանալի նավաստի։ Մենք այդ ժամանակ գտնվում էինք 50° հարավային լայնության տակ: Նավի անձնակազմը բաղկացած էր հիսուն հոգուց, և նրանց մեջ ես հանդիպեցի իմ հին ընկերներից մեկին՝ Փիթեր Ուիլյամսին, ով նավապետին ամենաբարենպաստ կարծիք հայտնեց իմ մասին։ Նավապետը սիրալիր ընդունեց ինձ և խնդրեց ասել, թե որտեղից եմ գալիս և ուր եմ գնում։ Երբ ես դա կարճ ասացի նրան, նա մտածեց, որ ես խոսում եմ, և իմ կրած դժբախտությունները պղտորել են իմ միտքը։ Հետո գրպանիցս կով ու ոչխար հանեցի. սա նրան չափազանց ապշեցրեց և համոզեց նրան իմ ճշմարտացիության մեջ։ Հետո ես ցույց տվեցի նրան Բլեֆուսկու կայսրից ստացած ոսկին, նորին մեծության դիմանկարը և այլ հետաքրքրություններ։ Ես կապիտանին տվեցի երկու դրամապանակ՝ յուրաքանչյուրում երկու հարյուր ութոտնուկ, և խոստացա նրան տալ Անգլիա ժամանելուն պես հղի կով և ոչխար։
Բայց ես ընթերցողին չեմ ձանձրացնի այս ճանապարհորդության մանրամասն նկարագրությամբ, որը շատ բեղուն ստացվեց։ Մենք Դաունս հասանք 1702 թվականի ապրիլի 15-ին։ Ճանապարհին ես միայն մի անախորժություն ունեցա՝ նավի առնետները քարշ տվեցին իմ ոչխարներից մեկին, իսկ ես ճեղքում գտա նրա կրծոտ ոսկորները։ Մնացած անասուններին ես ապահով ափ դուրս բերեցի և Գրինվիչում դրեցի սիզամարգին՝ թաս խաղալու համար։ բարակ ու քնքուշ խոտը, որը գերազանցում էր իմ ակնկալիքները, նրանց համար հիանալի կերակուր էր։ Ես չէի կարողանա պահել այս կենդանիներին այսքան երկար ճանապարհորդության ընթացքում, եթե նավապետն ինձ չտար իր լավագույն կրեկերը, որոնք ես փոշի դարձրի, թրջեցի ջրի մեջ և տայի նրանց այս ձևով։ Անգլիայում իմ կարճատև շրջագայության ընթացքում ես զգալի գումար հավաքեցի՝ ցույց տալով այս կենդանիներին բազմաթիվ ազնվականների և այլոց, և մինչ իմ երկրորդ ճանապարհորդությունը սկսելը, ես դրանք վաճառեցի վեց հարյուր ֆունտով։ Վերջին ճամփորդությունիցս վերադառնալով Անգլիա՝ ես գտա բավականին մեծ երամակ. Հատկապես ոչխարներ են բուծվել, և ես հուսով եմ, որ նրանք մեծ օգուտ կբերեն կտորի արդյունաբերությանը իրենց բրդի արտասովոր նրբության պատճառով։ « ... Կտորի արդյունաբերության օգուտը ...- Անգլիական բուրդ մանող արդյունաբերությունը իռլանդացիների հետ մրցակցությունից պաշտպանելու համար բրիտանական կառավարությունը մի շարք ակտեր արեց, որոնք խարխլեցին Իռլանդիայի տնտեսությունը: Արձանագրելով իշխող կուսակցության զայրույթը՝ Սվիֆթը համարձակորեն դատապարտեց Անգլիայի գիշատիչ քաղաքականությունը Իռլանդիայի նկատմամբ «Առաջարկ իռլանդական արտադրամասերի ընդհանուր օգտագործման համար» (1720) և հայտնի «Հագուստագործի նամակները» (1724) գրքույկներում։.
Կնոջս ու երեխաներիս հետ մնացի ոչ ավելի, քան երկու ամիս, քանի որ օտար երկրներ տեսնելու անհագ ցանկությունս ինձ հանգիստ չէր տալիս ու չէի կարողանում տանը նստել։ Ես թողեցի կնոջս հազար հինգ հարյուր ֆունտ ստեռլինգ և տեղադրեցի նրան Ռեդրիֆի մի գեղեցիկ տանը: « …Ռեդրիֆում»: - Այսպիսով, XVII-ում և մ.թ վաղ XVIIIմեջ կոչվում է Ռոզերգեյս:. Մնացած ունեցվածքս՝ մասամբ փողով, մասամբ՝ ապրանքով, հետս տարա՝ հարստությունս ավելացնելու հույսով։ Իմ ավագ հորեղբայր Ջոնը կտակեց ինձ Էպինգի մոտ գտնվող մի կալվածք, որը տարեկան մինչև երեսուն ֆունտ եկամուտ էր բերում։ Նույնքան եկամուտ ստացա Ֆեթթեր Լեյնում գտնվող Բլեք Բուլ պանդոկի իմ երկարաժամկետ վարձակալությունից: Այսպիսով, ես չէի վախենում, որ ընտանիքս կթողնեմ ծխի խնամքին։ « …ծխի խնամքի տակ»: – Աղքատների մասին հոգալն այն ծխերի պարտականությունն էր, որտեղ ապրում էին աղքատները: Նվիրատվությունների միջոցով հավաքագրված գումարներից օգնությունը չնչին էր։. Իմ որդին՝ Ջոնին, իր հորեղբոր անունը կրող, գիմնազիա էր հաճախում և լավ աշակերտ էր։ Աղջիկս՝ Բեթթին (ով այժմ ամուսնացած է և երեխաներ ունի) կարի է սովորել։ Ես հրաժեշտ տվեցի կնոջս, աղջկաս և որդուս, և գործը երկու կողմից էլ առանց արցունքների չմնաց, և նստեցի երեք հարյուր տոննա տարողությամբ Adventure առևտրական նավը. նրա նպատակակետը Սուրատն էր Սուրատը կարևոր է ծովային նավահանգիստև առևտրային քաղաք Հնդկաստանում; Անգլիական East India Company-ն Հնդկաստանում կառուցեց առաջին գործարանը:, ավագ՝ Ջոն Նիկոլաս Լիվերպուլից։ Բայց այս ճանապարհորդության պատմությունը կկազմի իմ թափառումների երկրորդ մասը:
