Dispozitive stilistice și mijloace expresive Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Epitet (epitet [?ep?θet])- definiție la cuvânt, care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparație (similar [?s?m?li]) - un mijloc de asimilare a unui obiect cu altul pe orice bază pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironia (ironie [?a?r?ni]) - un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sens direct acest rostire. obiectivul principal ironia este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Ea s-a întors cu zâmbet dulce de aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hiperbola (hiperbola) - o exagerare care vizează sporirea sensului și emotivității enunțului.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota / Understatement (litotes [?la?t??ti?z] / understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază / Parafrază / Perifrază (perifrază) - o exprimare indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemism (eufemism [?ju?f??m?z?m]) - un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oximoron [??ksi?m??r?n]) - crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - omiterea cuvintelor repetate în același tip de construcții sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metaforă (metaforă [?met?f??(r)]) - transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie (metonimie) - redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia ar trebui să fie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă) - un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - un fel de metonimie. În loc de propriul nume expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversare (inversare [?n?v??(r)?(?)n]) - o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiție [?rep??t??(?)n]) - mijloace expresive folosite de vorbitor în stat stres emoțional, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploză (anadiploză [?æn?d??pl??s?s]) - utilizare ultimele cuvinte propunere anterioară ca cuvintele inițiale Următorul.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?]) - folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaforă [??naf(?)r?]) - repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupurilor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză / Contrapoziție (antiteză [æn?t?θ?s?s] / contrapoziție) - compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteză și antiteză - două concepte diferite, dar în Limba engleză sunt notate cu același cuvânt antiteză [æn "t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o dovedește în orice raționament, iar antiteza este o judecată opusă tezei.

Elipsă - omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Întrebare retorică - o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Ai tocmai a spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare se cere să nu se afle dacă o persoană a spus deloc ceva sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla ce anume a spus.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecție (interjecție [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu/Ștampilă (clișeu [?kli??e?]) - o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbe și zicători [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / Set phrase (idiom [??di?m] / set phrase ) - o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
înnori încruntat

Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse

Stat federal autonom educațional

instituţie de înaltă învăţământul profesional

„UNIVERSITATEA FEDERALĂ KAZAN (VOLGA)”

INSTITUTUL DE RELAȚII INTERNAȚIONALE, ISTORIE ȘI STUDII ORIENTALE

DEPARTAMENTUL TRADUCERII ȘI PATRIMONIUL CULTURAL MONDIAL

CATEDREA DE TEORIA SI PRACTICA TRADUCERII

Direcție: 037500.62 - Lingvistică

LUCRARE DE CURS

CARACTERISTICI ALE TRANSFERULUI MIJLOACELOR STILISTICE ALE „ALICIA ÎN ȚARA MINUNILOR” ÎN LIMBA RUSĂ DE V. V. NABOKOV

Lucrare finalizată:

elev în anul 3

Grupa 04.4-202

„___” ____________ 2014 N.T. Manyurova

Lucrarea este aprobată pentru protecție:

consilier științific

Lector superior"___"______2014 ________ G.M. Nurtdinova

sef sectie

Doc. philol. Științe, conferențiar„___”______2014 ________ S.S. Takhtarova

Kazan - 2014

Capitolul I. ……………………………………………………… 6

1.1 …………………………………….. 6

1.2 ……………………………........ 12
concluzii

Capitolul II. ………………………………………… optsprezece

2.1 ……………………………………………………………… 18

2.2 ………21
concluzii

Concluzie……………………………………………………………………… 34

Literatură…………………………………………….. 36

Introducere

4 iulie 1862 este o zi semnificativă în istoria literaturii mondiale. În această zi, în timpul unei excursii cu barca pe Tamisa, profesorul de la Oxford Charles Dodgson le-a povestit tinerilor săi însoțitori, surorile Lorine, Alice și Edith Liddell, o poveste fascinantă care a devenit ulterior una dintre cele mai citește basme in lume. Povestea călătoriei unei fetițe în lumea propriei ei fantezii a fost publicată în 1865 sub titlul Aventurile lui Alice în Țara Minunilor, iar autorul ei a devenit celebru sub un nou nume - Lewis Carroll. Basmul lui Lewis Carroll „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” (denumit în mod tradițional „Alice în Țara Minunilor” în traducerea rusă) este, fără îndoială, o capodopera a literaturii mondiale. Povestea, compusă literalmente „din mers”, a vândut un tiraj impresionant în timpul vieții autorului, a devenit subiectul a sute de studii și eseuri, a fost ilustrată de mulți artiști (inclusiv Arthur Rackham și Salvador Dali) și a devenit unul dintre cele mai frecvente lucrări traduse. Astăzi există peste o sută de traduceri ale „Alice”, aproximativ douăzeci de versiuni rusești (prima cunoscută este datată 1879). Resursele creative ale unui basm sunt inepuizabile.

Alice în Țara Minunilor elimină posibilitatea unei abordări tradiționale a traducerii literare. Abundența paradoxalului și a inexplicabilului în lucrare îl face pe traducător să-și amintească: logica obișnuită este valabilă doar într-o lume în care totul se întâmplă într-un fel și nimic altceva. Dar ce se întâmplă când lumea cu legile și regulamentele ei răsturnate? Boris Zakhoder, a cărui relatare a Alicei a fost publicată în 1971, a recunoscut cititorilor în prefață că a considerat multă vreme traducerea cărții lui Carroll imposibilă: „poate că va fi mai ușor... pentru a transporta Anglia!"

Prima traducere în limba rusă, realizată de un traducător anonim, a fost tipărită în tipografia lui A.I. Mamontov din Moscova în 1879 și s-a numit „Sonya în Regatul Divei”.

În 1923, la Berlin, traducerea rusă a „Alice” a fost făcută de Vladimir Vladimirovici Nabokov (pseudonim V. Sirin). Traducerea se numea „Anya în Țara Minunilor” și a fost publicată de editura Gamayun. În URSS, traducerea lui V.V.Nabokov a fost publicată pentru prima dată în 1989 la editura „Literatura pentru copii” cu ilustrații ale artistului A.B. Ghennadiev. În 1967, o nouă traducere a basmelor realizată de H.M. Demurova.În ultimele decenii, „Alisa” a apărut cu marca editurilor centrale și multor periferice ale țării în traduceri de B.V. Zakhoder, A.A. Shcherbakov și V.E. Orel. Dintre „Alice” din ultimul deceniu, traducerile lui Yuri Nesterenko, Nikolai Starilov și Andrey Kononenko au primit cea mai largă distribuție.
Cartea „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” de L. Carroll este de mulți ani una dintre cele mai îndrăgite din întreaga lume. În țările de limbă engleză, „Alice” ocupă unul dintre primele locuri în ceea ce privește numărul de mențiuni, citate și referințe, dar, în același timp, această poveste continuă să ridice multe întrebări.

Desigur, există destul de multe traduceri ale lui Alice în Țara Minunilor în rusă, dar le vom lua în considerare pe cele mai cunoscute, precum și pe cele de interes deosebit în analiză.

Relevanța lucrării: constă în studiul mijloacelor stilistice ale autorului lui Nabokov, care a ales strategia domesticirii.

Obiectul de studiu: Traducerea lucrării „Alice în Țara Minunilor” de Lewis Carroll în versiunea lui Vladimir Nabokov.

Subiect de studiu: Schimbări stilistice aduse de Vladimir Nabokov în traducerea sa din Alice în Țara Minunilor.

Scopul acestei lucrări: Scopul Această lucrare este o analiză a traducerii „Alice în Țara Minunilor” de Vladimir Nabokov și identificarea trăsăturilor transferului mijloacelor stilistice ale lucrării în rusă.

Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să rezolvați următoarele sarcini:

1) Descrieți mijloacele stilistice cele mai frecvent utilizate în operele de artă;

2) Comparați traducerea lui V. Nabokov cu o altă traducere clasică a „Alice în Țara Minunilor”;

3) Să identifice trăsăturile transferului mijloacelor stilistice ale „Alice în Țara Minunilor” în traducerea lui V. Nabokov;

Baza teoretică a acestei lucrări de curs a fost lucrări ale criticilor literari autohtoni și străini în domeniul traducerii.
NUMELE OAMENI DE ȘTIINȚĂ

Metode de cercetare utilizate în lucrare: citirea comparativă a traducerilor originale și diverse ale lucrării, analiza diferitelor versiuni ale traducerii din engleză în rusă, precum și analiza definițiilor dicționarului.
Acest curs constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe.
Aprobare: ARTICOL, unde e.

Capitolul 1 " Mijloace stilisticeși problemele traducerii lor în rusă”
Scrieți de ce sunt create opere de artă și de ce scriitorii folosesc figuri stilistice, adică tropi.
Într-o operă de artă, cuvântul nu numai că poartă anumite informații, dar servește și la influențarea estetică a cititorului cu ajutorul imaginilor artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât mai puternic afectează cititorul.

Emoționalitatea stilului artistic diferă semnificativ de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Îndeplinește o funcție estetică. Stilul artistic presupune o selecție prealabilă a mijloacelor de limbaj; toate mijloacele de limbaj sunt folosite pentru a crea imagini. Trăsătură distinctivă Stilul artistic de vorbire poate fi numit utilizarea unor figuri speciale de stil, dând narațiunii colorat, puterea de a descrie realitatea.

Fonduri expresivitatea artistică variate si numeroase. Acestea sunt tropi: comparații, personificări, alegorie, metaforă, metonimie, sinecdocă etc. Și figuri stilistice: epitet, hiperbolă, litotă, anaforă, epiforă, gradație, paralelism, întrebare retorică, tăcere etc.

Figură de stil- un termen de retorică și stilistică, care denotă diverse turnuri de vorbire care îi conferă semnificație stilistică, imagine și expresivitate, își schimbă culoarea emoțională. Figurile de stil servesc pentru a transmite starea de spirit sau pentru a spori efectul unei fraze, care este folosită în mod obișnuit în scopuri artistice atât în ​​poezie, cât și în proză.

Figurile de stil sunt împărțite în tropi și figuri în sensul restrâns al cuvântului. Dacă tropii sunt înțeleși ca folosirea cuvintelor sau a frazelor într-un sens impropriu, figurat, alegorie, atunci figurile sunt metode de combinare a cuvintelor, organizarea sintactică (sintagmatică) a vorbirii. În același timp, distincția nu este întotdeauna lipsită de ambiguitate, în ceea ce privește unele figuri de stil (cum ar fi epitetul, comparația, parafraza, hiperbola, litotele) există îndoieli: să le atribuim unor cifre în sensul restrâns al cuvântului sau poteci. M. L. Gasparov consideră traseele ca un fel de figuri - „figuri ale regândirii”.
Figură de stil este un cuvânt sau o expresie folosită la figurat pentru a crea imagine artisticăși obține o mai mare expresivitate. Căile includ tehnici precum epitet, comparație, personificare, metaforă, metonimie, uneori denumită hiperbole și litote. Nicio operă de artă nu este completă fără tropi. Cuvântul artistic este polisemantic; scriitorul creează imagini, jucându-se cu semnificațiile și combinațiile cuvintelor, folosind mediul cuvântului din text și sunetul acestuia - toate acestea alcătuiesc posibilitățile artistice ale cuvântului, care este singurul instrument al scriitorului sau poetului.

mijloace stilistice.

Diferiți cercetători au creat o clasificare a art. înseamnă, ... Omul de știință Galperin împarte mijloacele stilistice după cum urmează:

1. Mijloace expresive fonetice.

2. Mijloace expresive lexicale

3. Mijloace expresive sintactice

Mijloacele fonetice de exprimare includ:

1. Onomatopee - Crearea, cu ajutorul sunetelor și cuvintelor, a unei idei mai specifice a ceea ce se spune în acest text;
(selectarea sunetelor [w] iar convergenţa a două aspirate glisante [X] zgomot reprodus:
Puțin audibil, tăcut trestii foșnind...
(K.Balmont))

2. Anaforă fonetică - repetarea sunetelor inițiale;
(Slavă! Străluciți, comuna noastră însorită! (V. Maiakovski));

3. Epifora fonetică - repetarea sunetelor finale;
(Sunt un vânt liber, suflă mereu,
flutură valurile, mângâi sălcii...
În crengi suspin, suspin, mut,
Pretuiesc iarba, pretuiesc campurile (K. Balmont)).

4. Aliterație - repetarea consoanelor;
(Tunetul bubuie, bubui)

5. Asonanta - repetarea vocalelor;

(Ne-am plictisit ascultând viscolul de toamnă... (A. Nekrasov))

6. Intonația - o structură ritmico-melodică a vorbirii, în funcție de creșterea și scăderea tonului în timpul pronunției. Intonația este: interogativă, exclamativă, narativă.

Mijloacele de exprimare lexicale includ:

1. Metaforă - utilizarea unui cuvânt în sens figurat bazată pe asemănarea în orice privință a două obiecte sau fenomene:

- în formă (cap de ceapă, cățel de usturoi, inel de grădini);

- după calitate (gene de mătase, auz subtil, gânduri negre);

· - după locație (Mașina noastră este la coada trenului);

- prin asemănarea funcției îndeplinite - transfer funcțional (ștergătoare de mașini, un stilou cu vârf de aur);

2. Antonomasia - un trop, exprimat în înlocuirea unui nume sau a unui nume prin indicarea unei trăsături esențiale a unui obiect sau a relației acestuia cu ceva;

3. Personificare - atribuirea unui semn sau acțiune a unei ființe vii (persoană) unor obiecte, fenomene naturale, concepte abstracte;
(Vântul este supărat; marea a râs și a plâns)

4. Metonimie - utilizarea numelui unui obiect în locul numelui altuia pe baza unei legături externe sau interne între ele:

între obiect și materialul din care este realizat obiectul (Cristalul este deja pe masă);

între conținut și care conține (Păi, mănâncă o altă farfurie!);

· între acțiune și rezultatul, locul sau obiectul acesteia (Ea a primit „cinci” pentru dictare; Mail-ul de dimineață a fost deja adus);

între acțiune și instrumentul acestei acțiuni (Trompeta a cerut o campanie);

între un eveniment social, un eveniment și participanții săi (Congresul a decis...);

Între loc și oamenii din acest loc (publicul era zgomotos; toată casa se revărsa în stradă);

Între starea emoțională și cauza ei (Bucuria mea este încă la școală).

5. Comparație figurativă - o comparație detaliată deschisă a unui fapt al realității cu altul (notat și denotant) conform uneia sau mai multor caracteristici numite sau nenumite, purtând Informații suplimentareși ajutând la dezvăluirea cât mai completă a gândurilor autorului, creând o nouă privire asupra vechiului, cunoscut. Părțile de comparație sunt legate de:

· - uniuni comparative (ca, exact, parcă, parcă, decât etc.): Imoralitatea, ca radiația, omoară constant societatea (A. Tuleev);

- cuvinte de specialitate (asemănătoare, asemănătoare, reminiscente etc.): O țigancă a trecut pe acolo, arătând ca o mătură (Yu. Olesha);

· - forme ale cazului instrumental care denotă cuvântul: Smoke curled over him;

· - forme de grade de comparație a adjectivelor și adverbelor: Cine-n lume e mai dulce decât toți, tot roșu și mai alb? (A. Pușkin).

6. Hiperbola - exagerarea dimensiunii, forței, valorii, întărirea unui semn, proprietate la astfel de dimensiuni care de obicei nu sunt caracteristice unui obiect, fenomen;
(V-am spus deja de o sută de ori; O pasăre rară va zbura în mijlocul Niprului (N. Gogol).)

7. Epitet - o definiție artistică, figurativă, creată pe baza transferului de sens prin asemănare, apărută în combinație cu cuvântul în curs de definire;
(Oglindă suprafața apei; aspect otrăvitor)

8. Oximoron - o combinație de cuvinte care denotă două concepte contradictorii, care se exclud reciproc, dar care se completează reciproc, pentru a reflecta complexitatea și inconsecvența unui fenomen care pare, la prima vedere, simplu, lipsit de ambiguitate, să-și dezvăluie esența dialectică, rezultând în complicarea semantică și actualizarea impresiei;
(... Fericit dureros (A. Pușkin); Ea este fericită să fie tristă (A. Akhmatova))

9. Zeugma - o figură de stil, care constă în faptul că un cuvânt care formează combinații sintactice de același tip cu alte cuvinte dintr-o propoziție este folosit doar într-una dintre aceste combinații, în timp ce altele sunt omise;
(Nobilul este onorat în spatele gratiilor turnului său, comerciantul este în magazinul său (Pușkin, „Scene din vremurile cavalerești”) - cuvântul onorat este folosit aici doar o dată, a doua oară este subînțeles).

10. Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - o figură construită pe incompatibilitatea conceptelor notate prin cuvinte care sună identic sau pe „o combinație intenționată într-un context a două sensuri ale aceluiași cuvânt”. Un joc de cuvinte este construit pe o ruptură în legătura dintre cuvinte: pe o ciocnire de omonime, paronime, sensuri diferite ale unui cuvânt polisemantic;
(Și vor râde peste tot. - Adevărat, - spun oamenii. - Deoarece tramvaiul nu vrea să transporte, / este deja clar, nu este norocos (B. Zakhoder))

11. Aluzie - referire la vreun fapt mitologic, cultural, istoric, literar fără indicarea directă a sursei, un fel de citare ascunsă, care se bazează pe experiența culturală și istorică a vorbitorului și a destinatarului;
(slavă lui Herostratus).

12. Numele vorbitoare sunt un fel de trop, într-o oarecare măsură echivalent cu metaforă și comparație și folosite în scopuri stilistice pentru a caracteriza un personaj;
(„Tuboșul” de Fonvizin - o piesă satirică nu s-ar putea lipsi de a vorbi nume și prenume. Numele protagonistului este Mitrofan, care în greacă înseamnă „manifestarea mamei”. Numele poate fi tradus și ca „asemănător cu mama sa”). .

Expresiile sintactice includ:

1. Antiteză - o figură de stil, constând într-o opoziție tranșantă de concepte, gânduri, imagini comparate, construită pe antonimie și paralelism sintactic, care servește la sporirea expresivității vorbirii;
(Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric; cel deștept va învăța, un nebun se va plictisi)

2. Paralelism - o figură de stil, constând în identitatea structurii sintactice a două sau mai multe segmente adiacente ale textului;
(În ce an - numără, / În ce pământ - ghici. (A. Nekrasov))

3. Gradație - (creștere) o cifră formată din două sau mai multe unități semnificative, plasate în intensitate crescândă;
(te implor, te implor, te implor)

4. Repetiție - (repetiție, dublare) repetare completă sau parțială a rădăcinii, tulpinii sau întregului cuvânt, forme descriptive, unități frazeologice.Un dispozitiv stilistic special, de exemplu, pentru a sublinia orice detalii din descriere, creând o colorare expresivă;
(Un taximetrist frumos, curat, politicos l-a condus pe lângă polițiștii frumoși, politicoși și curați de-a lungul trotuarului frumos, curat și spălat, pe lângă casele frumoase și curate... (L. Tolstoi))

5. Inversare - o rearanjare a cuvintelor - componente ale unei propoziții, încălcând ordinea lor obișnuită, permițându-vă să vă concentrați asupra acestei componente, ducând la evidențierea semantică sau emoțională a cuvintelor.
(Dar bivuacul nostru deschis era liniștit... (M. Lermontov))

6. Ironie - „trop constând în folosirea unui cuvânt sau a unei expresii în sens invers literalului, cu scopul ridicolului.
(Retrage-te, inteligent Delirante, cape? (Krylov) (referitor la măgar))

7. Figuri retorice - construcții sintactice care sporesc nu numai expresivitatea, ci și sensul logic al vorbirii. Acestea includ:

· Apelul retoric constă în faptul că enunțul se adresează unui obiect neînsuflețit, unui concept abstract, unei persoane absente: Vânt, vânt, ești puternic, conduci stoluri de nori... (A. Pușkin); Visuri Visuri! Unde este dulceața ta? (A. Pușkin).

Întrebare retorică - o figură de stil care conține o afirmare sau negație într-o formă interogativă a unei afirmații la care nu se așteaptă (nu se așteaptă) un răspuns direct (Pe cine nu afectează frumusețea?).

Exclamație retorică - o expresie a stării emoționale emergente a autorului cu ajutorul intonației, care afectează activ pe destinatar chiar și fără mijloace lexicale, sintactice speciale și dă vioitate, ușurință enunțului, de exemplu, atunci când povestește: Azi (ura!) I o să merg în aer liber.

· Răspuns retoric - o figură stilistică care constă în faptul că autorul își pune întrebări și le răspunde el însuși: Deci, ce vom face acum? Să rezolvăm această problemă simplă, nu? Nu, mai întâi vom mânca, ne vom odihni și apoi - la muncă

8. Parafrază - o expresie care este un transfer descriptiv al sensului unei alte expresii sau cuvânt, înlocuirea unui nume dintr-un singur cuvânt al unei persoane, obiect, fenomen cu o descriere a trăsăturilor sale esențiale, o indicație a trăsăturilor caracteristice;
(Regele fiarelor (în loc de „leu”), creatorul lui Macbeth (Shakespeare))

9. Tăcerea - o afirmație deliberat incompletă, omisiunea a ceva semnificativ și ambiguu (omisiune semnificativă), cu ajutorul căreia nespusul capătă o semnificație mai mare decât dacă ar fi exprimat deschis;
(Îmi voi trece examenele și...)

Galperin I.R. Stilistică. 1997
Galperin I.R. Eseuri despre stil, 1998
II.2.3. Clasificarea lui I. R. Galperin a mijloacelor expresive și a dispozitivelor stilistice
Limba rusă. Enciclopedia, 1979: 107):
(Rosenthal D.E., Telenkova M.A., 1976: 271);

©2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 26-04-2016

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

În lingvistică se folosesc des următorii termeni: mijloace expresive ale limbajului, mijloace expresive ale limbajului, mijloace stilistice, dispozitive stilistice. Acești termeni sunt adesea folosiți ca sinonimi, dar uneori au semnificații diferite.

Nu este ușor să trasăm o linie clară între mijloacele expresive (expresive) ale limbajului și dispozitivele stilistice ale limbii, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloace expresive ale limbajului vom înțelege astfel de forme morfologice, sintactice și derivative ale limbajului care servesc la întărirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și înregistrate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Ce se înțelege prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să definim trăsăturile caracteristice ale acestui concept. Dispozitiv stilistic se distinge şi astfel se opune mijloacelor expresive prin prelucrarea literară conştientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor limbajului, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya a scris: „Începând de la vechii greci și romani și cu câteva excepții până în vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără distincție între o cale și o figură) (adică ceea ce este inclus în conceptul de dispozitive stilistice ) nu se descurcă fără să se opună vorbirii simple, folosite în propriu, natural, sens original, iar vorbirea decorată, figurativ. unu

Procesarea conștientă a faptelor unei limbi a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele general acceptate de comunicare lingvistică. Deci A. Ben scrie: „Figura de stil este abaterea de la modul obișnuit de exprimare, pentru a spori impresia”. 2

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva unui limbaj comun; într-o anumită măsură, este argou, argo literar, care poate avea diverse varietăți ... "

Un gând similar este exprimat de Sainsbury: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”. (Traducerea noastră. IG)

Este de la sine înțeles că esența unui dispozitiv stilistic nu poate sta într-o abatere de la normele utilizate în mod obișnuit, întrucât în ​​acest caz dispozitivul stilistic ar fi de fapt opus norma de limbaj. De fapt, dispozitivele stilistice folosesc norma limbajului, dar în procesul de utilizare a acesteia preiau cele mai caracteristice trăsături ale acestei norme, o condensează, o generalizează și o tipifică. Prin urmare, un dispozitiv stilistic este un generalizat,

1 Potebnya A. A. Din note despre teoria literaturii. Harkov, 1905, p. 201.

2 Ben A. Stilistica și teoria vorbirii orale și scrise M., 1886, p. 8

reproducerea dactilografiată a faptelor neutre și expresive ale limbii în diverse stiluri literare vorbire. Să explicăm acest lucru cu exemple.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele maxime. Esența acestei tehnici este de a reproduce trăsăturile caracteristice, tipice proverb popular, în special caracteristicile sale structurale și semantice. Enunț - maximă are ritm, rimă, uneori aliterație; maximă - figurat și epigramatic, adică într-o formă concisă exprimă orice gând generalizat.

Astfel, maxima și proverbul sunt corelate între ele ca generale și individuale. Acest individ se bazează pe general, ia cea mai caracteristică care este caracteristică acestui general și pe această bază se creează un anumit dispozitiv stilistic.

Dispozitivul stilistic, fiind o generalizare, tipificare și condensare a mijloacelor existente în mod obiectiv în limbă, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ. Deci, de exemplu, vorbirea directă necorespunzătoare (a se vedea mai jos) ca dispozitiv stilistic este o generalizare și o tipificare a trăsăturilor caracteristice ale vorbirii interioare. Cu toate acestea, această tehnică transformă calitativ vorbirea interioară. Acesta din urmă, după cum se știe, nu are nicio funcție comunicativă; vorbirea necorespunzător directă (reprezentată) are această funcție.

Este necesar să se facă distincția între utilizarea faptelor limbajului (atât neutre, cât și expresive) în scopuri stilistice și dispozitivul stilistic deja cristalizat. Nu tot utilizare stilistică limbajul înseamnă creează un dispozitiv stilistic. Deci, de exemplu, în exemplele de mai sus din romanul lui Norris, autorul repetă cuvintele eu și tu pentru a crea efectul dorit. Dar această repetare, posibilă în gura eroilor romanului, nu face decât să le reproducă. stare emoțională.

Cu alte cuvinte, în vorbirea emoționată, repetarea cuvintelor, exprimând o anumită stare mentală a vorbitorului, nu este concepută pentru niciun efect. Repetarea cuvintelor în discursul autorului nu este o consecință a acestora stare mentala vorbitor și vizează un anumit efect stilistic. Este un mijloc stilistic de emoțional

Stilistica se ocupă de unele concepte speciale, care nu au nicio legătură cu interpretarea pur lingvistică a categoriilor lingvistice.
Mijloacele expresive sunt mijloace fonetice, forme gramaticale, forme morfologice, mijloace de formare a cuvintelor, forme lexicale, frazeologice și sintactice care funcționează în limbaj pentru intensificarea emoțională a enunțului.
Mijloacele expresive sunt folosite pentru a spori expresivitatea enunțului, nu sunt asociate cu semnificațiile figurate ale cuvântului.
Mijloace expresive = repetări, paralelisme, antiteze, dispozitive fonetice, folosirea arhaismelor, neologismelor etc.
Un dispozitiv stilistic este o utilizare cu scop fenomene lingvistice inclusiv mijloace expresive.
Mijloacele expresive au un grad mai mare de predictibilitate decât dispozitivele stilistice.
Stilistica se preocupă de mijloacele expresive și dispozitivele stilistice, natura, funcțiile, clasificarea și posibila interpretare a acestora.

Clasificarea mijloacelor expresive (Urve Lehtsaalu):

grup lexical ( cuvinte poetice, arhaisme, dialectisme, neologisme)
grup fonetic (ritm, eufonie (eufonie)
grupa gramaticală (inversare, propoziții eliptice, repetare, exclamație)

epitet- definiție la cuvânt, care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparaţie- un mijloc de asimilare a unui obiect cu altul pe orice bază pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

ironie- un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sensul direct al acestei declarații. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hiperbola (hiperbola)- o exagerare care vizează sporirea sensului și emotivității enunțului.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota/Understatement (litotă/ afirmație modestă) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază / Parafrază / Perifrază (perifrază)- o exprimare indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemism- un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oximoron)- crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma)- omiterea cuvintelor repetate în același tip de construcții sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metaforă- transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie- redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia ar trebui să fie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă)- un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia)- un fel de metonimie. În locul unui nume propriu, se pune o expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversiunea- o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiţie- mijloace expresive folosite de vorbitor în stare de tensiune emoțională, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploza (anadiploza)- folosirea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca început ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epifora (epifora)- folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaforă)- repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupurilor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polisindeton)- o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

antiteză/contrapoziție (antiteză/contrapoziție)- compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn "t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o demonstrează într-un anumit raționament. , și antiteza - o propoziție opusă tezei.

Elipsă- omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Apozopeză (apozopeză])- o oprire bruscă a vorbirii, făcându-l neterminat; ruperea unei propoziții și începerea uneia noi.
Aș putea... Dar acum nu este momentul să spun asta. Dacă aș putea, eu... Dar acum nu este momentul să vorbim despre asta (în loc de puncte suspensive, se poate folosi o liniuță în engleză. Pentru mai multe informații despre punctuație, vezi materialul „Semnele de punctuație”).

Întrebare retorică (retorică / întrebări retorice)- o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare nu este pusă pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce anume spus.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte)- glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecţie- un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu/Ștampilă (clișeu)- o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbeșizicale(proverbe și zicători).
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / set phrase (idiom / set phrase)- o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
înnori încruntat

Introducere

Limba rusă, ca toți ceilalți limbaj modern, care are o îndelungată tradiție culturală, oferă vorbitorilor cele mai bogate posibilități expresive, inclusiv stilistice. Cu toate acestea, stăpânirea acestor resurse lingvistice necesită cunoștințe, un simț lingvistic dezvoltat și abilități în utilizarea unităților lingvistice.

Mijloacele stilistice ale limbii și metodele de utilizare a acestora se formează treptat, reprezentând un fenomen în schimbare istorică. Prin urmare, ele continuă să fie studiate de cercetători, oameni de știință, scriitori și personalități culturale din cele mai vechi timpuri.

Dintre figurile de stil încă din antichitate s-au distins tropii (folosirea cuvintelor în sens figurat) și figurile în sensul restrâns al cuvântului (metode de combinare a cuvintelor) - deși problema definirii și distincției clare între ambele a fost întotdeauna rămas deschisă.

Figurile stilistice sunt cunoscute în lingvistică încă din cele mai vechi timpuri ca fiind cele mai importante modalități de a crește expresivitatea vorbirii, iar cercetători atât de mari precum Aristotel, Cicero, M.V. Lomonosov, D.E. Rosenthal și alții.

Relevanța problemei de cercetare a subiectului furnizat se datorează necesității de a studia utilizarea figurilor stilistice în limba rusă, deoarece acestea sunt indicatori ai bogăției vorbirii.

Obiectul acestui studiu îl reprezintă figurile de stil.

Subiectul sunt figurile stilistice ca mijloc de bogăție a vorbirii.

Scopul acestei lucrări este de a oferi o descriere cuprinzătoare a sistemului de figuri stilistice care sunt utilizate în mod activ de poeți și scriitori, precum și de a identifica trăsăturile funcționării lor în comunicarea de zi cu zi a populației vorbitoare de limbă rusă. Pentru a ne atinge obiectivele, trebuie să îndeplinim următoarele sarcini:

să studieze funcționarea figurilor stilistice în limba rusă.

să le studieze formarea, structura și capacitatea de a stăpâni și îmbogăți vorbirea cu ajutorul mijloacelor stilistice de exprimare, precum și să identifice specificul funcționării lor în textele poetice ale poeților ruși.

Metode de cercetare: analiză, clasificare, generalizare.

Structura muncii

Lucrarea cursului constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe. De asemenea, lucrarea a folosit lucrările unor oameni de știință celebri, filologi și lingviști în domeniul studierii limbii literare ruse moderne.

Mijloace stilistice de exprimare

Conceptul unei figuri de stil

Stilistica este o ramură a lingvisticii dedicată studiului mijloacelor expresive ale limbajului, ocupând astfel un loc special printre alte discipline ale lingvisticii. Stilistica este studiul utilizării unităților și categoriilor de limbaj pentru a transmite gânduri. Ea explorează problemele „utilizarii lingvistice”, care este subiectul atenției sale. Acesta este sensul și esența sa ca știință independentă printre alte ramuri ale lingvisticii.

Figurile stilistice sunt întorsături speciale care trec dincolo de normele necesare practic și sporesc expresivitatea textului. Deoarece figurile sunt formate dintr-o combinație de cuvinte, ele folosesc anumite posibilități stilistice de sintaxă.

Unul dintre cele mai bogate mijloace de expresivitate a vorbirii este mijloacele de figurativitate verbală, în primul rând figuri stilistice de stil - turnuri picturale de vorbire care servesc la transmiterea cuvintelor și expresiilor în sens figurat, dându-le expresivitate, figurativitate, precum și colorare emoțională. Figurile de stil sunt folosite pentru a transmite starea de spirit sau pentru a spori efectul unei fraze. În același timp, ele sunt folosite în opere de artă, având loc atât în ​​versuri, cât și în proză.

Retoricii antici considerau figurile retorice ca niște abateri ale vorbirii de la norma naturală, „forma obișnuită și simplă”, un fel de decor artificial. Aspect modern, dimpotrivă, pornește mai degrabă din faptul că figurile joacă un rol important în vorbirea umană.

Limba rusă modernă este formată din 5 stiluri: stil colocvial, științific, oficial de afaceri, jurnalistic și ficțiune.

Fiecare stil funcțional reprezintă sistem complex, care include toate nivelurile limbajului: mijloace morfologice, construcții sintactice, pronunția cuvintelor, structura lexicală și frazeologică a vorbirii.

Fiecare dintre aceste stiluri are propriile caracteristici care îl deosebesc de alte stiluri, de exemplu, standardizarea este tipică pentru stilul oficial de afaceri, includerea abrevierilor și abrevierilor în text, iar pentru stilul științific este bogată în terminologie.

Expresivitatea vorbirii se referă la astfel de trăsături ale structurii sale care mențin atenția și interesul ascultătorului (cititorului). Principala sursă de sporire a expresivității este compoziția lexicală, care oferă o serie de mijloace stilistice.

Spre deosebire de colocvial, toate stilurile de carte sunt folosite în principal în scris care practic îi unește. Stilurile de carte se caracterizează prin respectarea strictă a normelor la toate nivelurile lingvistice.

Stilul colocvial, pe de altă parte, are o originalitate strălucitoare într-o măsură mai mare și poate fi o dovadă puternică că norma stilistică colocvială este fundamental diferită de cea literară.

În același timp, în stilul ficțiunii, se folosesc mijloace lingvistice care, alături de sensul logic, au și o conotație expresiv-emoțională. De la nașterea literaturii, au existat o varietate de clasificări și definiții ale diferitelor figuri stilistice, iar numărul lor în lucrările unor cercetători a depășit o sută.

Sistemul lexical al limbii este complex și multifațetat. Prin urmare, nu a fost elaborată o tipologie completă a mijloacelor lexicale, deoarece ar trebui să recreeze întreaga gamă diversă de sentimente umane. Cu toate acestea, există trei grupe principale prin care mijloacele expresive pot fi clasificate: fonetice, lexicale și sintactice. Mijloacele lexicale ale unei limbi care îi sporesc expresivitatea sunt numite tropi în lingvistică (din grecescul tropos - un cuvânt sau o expresie folosită în sens figurat). Cel mai adesea traseele sunt folosite de autori opere de artă când descrie natura, apariția eroilor.

Trop (din greacă. tropos - întoarcere, întoarcere a vorbirii) - tehnică picturală, care constă în folosirea unui cuvânt sau a unei expresii în sens figurat. Tropul se bazează în mare măsură pe aceleași mecanisme semantice care formează sensul figurat al cuvântului. În plus, scopul căii nu este doar de a crea un nou sens, ci de a decora, îmbogăți discursul, îl face mai expresiv. Tropurile includ comparație, metaforă, hiperbola, personificare, epitet și parafrază.

O figură de stil este o construcție sintactică specială care servește la sporirea expresivității vorbirii. Figurile de stil includ antiteza, gradația, oximoronul, întrebarea retorică, exclamația retorică, apelul retoric, repetiția lexicală, paralelism sintacticși elipse.

Expresivitatea vorbirii se referă la astfel de trăsături ale structurii sale care mențin atenția și interesul ascultătorului (cititorului). O tipologie completă a expresivității nu a fost dezvoltată de lingvistică, deoarece ar trebui să reflecte întreaga gamă diversă a sentimentelor umane și nuanțele lor.

Principala sursă de sporire a expresivității este vocabularul, care oferă o serie de mijloace speciale: epitete, metafore, comparații, metonimie, sinecdohe, hiperbole, litote, personificări, parafraze, alegorie, ironie. Oportunități semnificative de a spori expresivitatea vorbirii au mijloace sintactice, așa-numitele figuri stilistice de stil: antiteză, anaforă, unire, gradație, inversare (ordine inversă a cuvintelor), oximoron, poliuniune, paralelism, întrebare retorică, recurs retoric, epiforă, tăcere, elipse. În plus, proiectarea enunțului ca narativ, interogativ sau stimulent, în conformitate cu sarcinile de comunicare într-o anumită situație, are un anumit sens stilistic și expresiv.

D.E. Rosenthal a argumentat: „În primul rând, atunci când caracterizarea înseamnă limbaj, este important să ne amintim de opoziția dintre carte și vorbirea colocvială. Este practic permis să se vorbească despre stiluri scrise livresc (științific, profesional-tehnic, oficial-business, public-jurnalistic) și despre stiluri oral-colocviale (literar-colocvial, cotidian, colocvial), ținând cont de faptul că discursul de carte poate lua formă scrisă și orală, Vorbitor asociat nu numai cu formă orală, dar și cu scrierea etc., în ceea ce privește stilurile de ficțiune, atunci, datorită originalității mijloacelor lingvistice folosite în ea, trebuie abordate în mod diferențiat caracteristicile lor stilistice. Pentru stilistica practică, nu este important dacă există un stil artistic-ficțional special, ci că folosește atât elemente livrestice, colocviale, cât și nonliterare (colocvial, dialect etc.) ”

Clasificarea mijloacelor stilistice

Din punct de vedere stilistic, figurile sunt diverse și adesea arbitrare, deoarece cifrele sunt împărțite pe baza unor aprecieri - ca „plăcute la ureche”, „captivarea simțurilor” etc.

Există trei grupe fundamentale prin care mijloacele expresive pot fi clasificate: fonetice, lexicale și sintactice.

înseamnă fonetic:

Aliterația este repetarea consoanelor. Este o tehnică de evidențiere și fixare a cuvintelor într-o linie. Crește armonia versului.

Creștem până la o sută de ani fără bătrânețe.

An de an curajul nostru crește.

Laudă, ciocan și vers, țara tinereții. (V.V. Mayakovsky. Bine!)

Asonanța este repetarea sunetelor vocale.

Urechile noastre sunt deasupra!

O mică dimineață a luminat pistoalele

Și pădurile vârfuri albastre -

Francezii sunt chiar aici. (M. Yu. Lermontov)

Mijloace lexicale:

Antonimele sunt cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire, dar au sens opus. Opoziția antonimelor în vorbire este o sursă vie de exprimare a vorbirii, care stabilește emoționalitatea vorbirii: era slab la trup, dar puternic la spirit.

Hiperbola este o expresie figurativă care exagerează orice acțiune, obiect, fenomen, proprietăți la o dimensiune neobișnuită pentru un obiect. Folosit pentru a spori impresia artistică: am spus-o deja de o sută de ori. Nu ne-am văzut de o sută de ani.

Litota este o subestimare artistică, o slăbire a proprietăților unei trăsături la dimensiuni care nu există în realitate. Folosit pentru a spori impresia artistică: Un băiat cu un deget, la doi pași.

Neologisme de autor individual - prin noutatea lor permit crearea anumitor efecte artistice, exprimând punctul de vedere al autorului asupra unei teme sau probleme. Utilizarea imaginilor literare ajută autorul să explice mai bine orice poziție, fenomen sau altă imagine.

Metafora este o comparație ascunsă, care se bazează pe compararea unor obiecte cu altele care au trasatura comuna, asemănarea dintre obiecte și fenomene îndepărtate. LA discurs artistic autorul folosește metaforele pentru a spori expresivitatea vorbirii pentru a crea o imagine și a transmite lumea interioară a personajelor. Autorul descrie imaginea eroului cu ajutorul unei metafore, iar cititorul trebuie să înțeleagă și să prindă legătura semantică pe care se bazează asemănarea dintre sensul figurat și cel direct al cuvântului.

Poeții și scriitorii formează adesea imagini interesante și profunde cu ajutorul metaforelor. Cele mai frumoase și mai multe fațete imagini devin atunci când metafora se desfășoară, când întreg fragmentul de text este construit pe sensuri figurative continue. Uneori, cu ajutorul unei metafore detaliate, nu se construiește doar o propoziție, ci și o parte semnificativă a textului sau chiar întregul text. De exemplu, următoarea poezie de M.A. Kuzmin este complet construit pe o metaforă:

Cu mâna uscată va indica un balon,

Voi bea, mă voi întinde pe pat,

Ea va sta chiar lângă

Și cântă

Și îmbrățișează

Tinuta gri foșnet.

Cu prietenii au devenit acum divorțați,

Și nu trăiesc liber.

Nu stiu cum sa ies din cerc:

Toată lumea este alungată

În toiul nopții

Prietenul meu gelos.

Mint, mint... sufletul meu este gol.

Mână în mână se va înțepeni.

Tristețea însăși cu greu va dispărea...

Și zi de zi

Trăim, trăim

Ca niște prizonieri într-o pivniță oarbă.

În același timp, trebuie amintit că nu orice metaforă este capabilă să construiască o imagine. Există multe așa-numite metafore șterse în limbaj care nu sunt folosite ca dispozitiv pictural. Sarcina lor este pur și simplu să numească un obiect, un fenomen sau o acțiune, de exemplu: un cal care înseamnă „echipament sportiv”, un câine care înseamnă „un declanșator într-o pușcă de vânătoare”, un vizor care înseamnă „o gaură mică rotundă în ceva (de obicei pentru supraveghere). , observație )", mouse-ul în valoarea „un dispozitiv pentru controlul cursorului pe monitorul unui computer", ceasul rulează în valoarea „funcționează”.

Metonimia este utilizarea numelui unui obiect în locul numelui altuia pe baza unei conexiuni externe sau interne între ele, pe baza adiacenței:

Între obiect și materialul din care este realizat: Cristalul este deja pe masă.

Între conținut și conținut: Mănâncă o altă farfurie. Am băut deja două căni

Între o acțiune și rezultatul acesteia, loc sau obiect: Primit cinci pentru dictare.

Între acțiune și instrumentul acestei acțiuni: Trâmbița a cerut o campanie.

Între un eveniment social și participanții săi: Congresul a decis.

Între loc și oamenii din acel loc: Publicul a ascultat cu atenție.

Între stat și cauza lui: Bucuria mea este încă la școală.

Sinecdoca este un dispozitiv lexical prin care întregul este exprimat prin partea sa (ceva mai puțin inclus în ceva mai mult). Este un fel de metonimie: Picioarele mele nu vor fi aici

Personificarea este un termen lexical care constă în transferul semnului celui viu către cel neînsuflețit. În personificare, obiectul reprezentat este asemănat exterior cu o persoană. De asemenea, obiectelor neînsuflețite li se atribuie acțiuni care sunt permise numai oamenilor.

Vocabular evaluativ - utilizarea evaluării directe de către autor a evenimentelor, fenomenelor, obiectelor.

Parafrazare - folosirea unei descrieri în locul unui nume propriu sau titlu; expresie descriptivă, rândul său, cuvânt de înlocuire. Folosit pentru a decora vorbirea, înlocuiește repetiția.

Proverbele și proverbele sunt construcții lexicale stabile speciale care conferă vorbirii figurativitate, acuratețe, expresivitate.

Comparația este un mijloc lexical care constă în compararea obiectelor sau fenomenelor. Comparația îl ajută pe autor să evalueze, să-și exprime punctul de vedere, să creeze imagini artistice întregi, să dea o descriere a obiectelor comparând un obiect cu altul. Comparația este de obicei alăturată de uniuni: ca, ca și cum, ca și cum, exact etc., dar servește pentru a descrie în mod figurat diverse trăsături ale obiectelor, natura acțiunilor și faptelor.

Comparația poate fi exprimată în diferite moduri. Cele mai frecvente sunt următoarele:

1. Propoziții cu conjuncții comparative ca, parcă, parcă, ca și cum, exact; Aceste conjuncții sunt folosite ca parte a cifre de afaceri comparative, precum și în propoziții complexe cu o clauză comparativă, de exemplu:

Și viața deja ne chinuie, ca o cale lină fără țintă, ca o sărbătoare la o sărbătoare ciudată (M. Lermontov); Gheața nu este puternică pe râul înghețat, ca și cum se topește zahărul, zace (N. Nekrasov) (virituri comparative);

2. Forme comparative sau superlative ale adjectivelor și adverbelor: Lumina mea, oglindă! spune-mi Da, spune tot adevarul: Sunt eu cel mai dulce din lume, Tot rosit si mai alb? (A. Pușkin)

3. Caz instrumental cu sensul de comparație: a cânta ca un cocoș (= ca un cocoș), a inunda ca o privighetoare (= ca o privighetoare), E trist în suflet - chiar urla ca un lup (= urla ca un lup). un lup).

Frazeologismele sunt turnuri stabile de vorbire folosite de scriitori ca definiții figurative gata făcute, comparații, ca caracteristici emoționale și picturale ale eroilor, realitatea înconjurătoare: o corb negru. Întorsăturile frazeologice fac vorbirea mai vie, mai figurativă, mai expresivă: a bate găleți (a se încurca).

Un epitet este o definiție artistică care distinge oricare dintre proprietățile, calitățile sau semnele sale într-un obiect sau fenomen. Orice cuvânt semnificativ poate servi ca epitet, dacă acționează ca o definiție artistică, figurativă pentru altul:

1) substantiv;

2) adjectiv;

3) adverb și participiu: eagerly peers; ascultă înghețat.

Reminiscență - caracteristici într-o operă de artă, care sugerează o amintire a unei alte opere.

Sintactic înseamnă:

Din masa totală a figurilor stilistice, 13 principale sunt:

inversiune

gradaţie

antiteză

oximoron

paralelism

Mod implicit

elipsă

întrebare retorică

apel retoric (exclamație)

asindeton

poliuniune

Anafora (unitatea) este repetarea cuvintelor sau frazelor individuale la începutul unei propoziții. Folosit pentru a spori gândul exprimat, imaginea, fenomenul: Cum să vorbim despre frumusețea cerului? Cum să povestești despre sentimentele care copleșesc sufletul în acest moment?

Epiphora - același final al mai multor propoziții, întărind sensul acestei imagini, concept etc.

Paralelism sintactic - aceeași construcție a mai multor propoziții alăturate. Cu ajutorul lui, autorul caută să evidențieze, să sublinieze ideea exprimată.

Antiteză - o întoarcere, care constă într-o opoziție ascuțită de concepte, personaje, imagini, creând efectul unui contrast ascuțit. Ajută la mai bine transmiterea, reprezentarea contradicțiilor, contrastarea fenomenelor. Servește ca modalitate de exprimare a viziunii autorului asupra fenomenelor descrise, imaginilor etc.

Se răspândește ușor, dar greu de adormit;

Cel destept va invata, prostul se va plictisi;

Și urâm și iubim întâmplător,

A nu sacrifica nimic nici pentru răutate, nici pentru iubire (M. Lermontov)

Un mijloc auxiliar de a crea o antiteză este paralelismul sintactic, deoarece construcția identică sau similară a structurilor declanșează cuvinte cu sens opus. Antiteza poate fi construită și pe antonime de vorbire, de exemplu:

Au fost de acord.

Val și piatră

Poezie și proză, gheață și foc

Nu atât de diferiți unul de celălalt (A. Pușkin)

Uneori antiteza poate fi exprimată prin sinonime stilistice. În aceste cazuri, diferențele semantice și stilistice dintre sinonime vin în prim-plan, de exemplu:

Ea nu avea ochi, ci ochi;

Nu doarme și anume doarme!

Oxymoron (greacă Oxymoron - witty-silly) este un dispozitiv stilistic strălucitor pentru formarea vorbirii, constând în crearea unui nou concept cu o combinație de cuvinte care sunt contrastante în scop pentru a umbri semnificațiile lor incompatibile din punct de vedere logic și pentru a crea o imagine complexă și vie, de exemplu: tristețe veselă; prost inteligent; albul negru.. Această figură, ca o antiteză, este un „loc de întâlnire” al antonimelor. Combinația de antonime într-o „formă pură” într-un oximoron este rară (Începutul sfârșitului - titlu), „Rău om bun" - Nume. Film.

În cele mai multe cazuri, cuvintele care au sensul opus sunt combinate ca definitori și definitori [„Lucruri mărunte”, „Dragă ieftinitate” - titluri] (adjectiv - substantiv), deci nu pot fi considerate sută la sută antonime, deoarece acestea din urmă trebuie aparțin unei părți de vorbire. Oximorii strălucitori au fost creați de poeții ruși: îmi place natura luxuriantă a ofilării. (A.S. Pușkin);

Și acum intră cel fără cuvinte,

Încrezător în sine, stânjenit

De dorit, întotdeauna drăguț

Și, poate, puțin îndrăgostit... (I. Severyanin).

Un oximoron se găsește adesea în titlurile operelor de artă: romanul " Zăpadă fierbinte» Y. Bondareva. De asemenea, această cifră este folosită într-un stil jurnalistic (adesea în titluri pentru a atrage atenția): „Sezon rece - cald” „Retragere înainte”

Gradația este o figură stilistică care constă în injectarea consecventă sau, dimpotrivă, slăbirea comparațiilor, imaginilor, epitetelor, metaforelor și a altor mijloace expresive ale vorbirii artistice. În plus, accentul emoțional și expresiv al cuvintelor este sporit atunci când aceste cuvinte sunt repetate în una sau mai multe propoziții adiacente. Repetarea aceluiași cuvânt într-o propoziție complexă este adesea efectuată din motive logice - pentru a clarifica gândirea exprimată sau pentru a stabili o legătură semantică mai distinctă între membrii propoziției. De exemplu: (Și am înțeles și asta, dar mi-am dat seama că mă înecam ... ”; „Și pe pânză nu mai există un anume unchi Vanya, ci un om drept, care trăiește liber și vesel în pământul lui. Trăiește o viață sănătoasă și puternică, acea viață, despre care intelectualul, scăpat de muci, visează...”.

Dar foarte des în vorbirea artistică un cuvânt sau mai multe cuvinte sunt repetate nu numai într-un complex, ci chiar și într-o propoziție simplă. Ele sunt repetate pentru a determina pronunția lor expresivă emoțional. Această tehnică sintactică se numește repetiție verbală.

Repetarea verbală este mai ales expresivă atunci când același cuvânt este la începutul a două sau mai multe fraze adiacente. Un astfel de dispozitiv sintactic se numește anaforă sau monofonie. De exemplu: „Macar ceva este la orizont. Cel puțin un asterisc. Dacă s-ar auzi doar fluierul unui polițist. Nimic"

Înşiruirea sinonimelor dă adesea naştere la gradaţii, când fiecare sinonim următor întăreşte (slăbeşte) sensul celui precedent. De exemplu: „Acesta nu mai este doar Semiraev, ci ceva grozav, puternic, formidabil...”

Inversarea este ordinea inversă a cuvintelor dintr-o propoziție. În ordinea directă a cuvintelor, subiectul vine de obicei înaintea predicatului, definiția convenită - înainte ca cuvântul să fie definit, definiția inconsecventă - după acesta, adăugarea după cuvântul de control, împrejurarea modului de acțiune - înaintea verbului. Și când se utilizează inversarea, cuvintele au o secvență diferită care nu corespunde regulilor gramaticale. În plus, este un mijloc expresiv destul de puternic, folosit de obicei în vorbirea emoțională, emoționată.

Elipsis (greacă Elleipsis - lipsă, omisiune) - un mijloc de exprimare sintactic, constând în omiterea unuia dintre membrii principali ai propoziției, sau chiar a ambelor. Se referă la figuri distructive, adică distruge legăturile sintactice. Această cifră sugerează „dispariția” unor fragmente întregi de declarații, în timp ce se crede că fragmentele pot fi restaurate în funcție de sensul întregului. Norma obișnuită pentru golurile de cuvinte este unul sau două cuvinte, dar în principiu blocuri sintactice mai mari pot rămâne în afara propoziției (mai ales dacă elipsa este însoțită de paralelism).

Trebuie remarcat faptul că construcția în sine necesită contextul cel mai apropiat, altfel cititorul poate să nu o înțeleagă în mod adecvat sau să nu o înțeleagă deloc. Prin urmare, elipsa este un astfel de mijloc de exprimare, care constă în omiterea unui anumit membru subînțeles al propoziției: Ne-am așezat - în cenușă, grindină - în praf, săbii - seceri și pluguri. (Jukovski)

Utilizarea acestei figuri dă dinamism rostirii, intonația vorbirii pline de viață și crește expresivitatea artistică. Cel mai adesea, predicatul este omis pentru a crea o elipsă: Lumea - pentru oameni În scris, această cifră este reprodusă cu o liniuță (-). Ca dispozitiv stilistic, elipsa a devenit larg răspândită în sloganuri.

Tăcerea este un dispozitiv sintactic constând în folosirea conștientă de către autor a unui gând incomplet exprimat, lăsând cititorul să-l completeze el însuși. În scris, tăcerea este exprimată printr-o elipsă (...), în spatele căreia se ascunde o pauză „neașteptată”, reflectând entuziasmul vorbitorului. Ca dispozitiv stilistic, implicit este adesea folosit în stilul colocvial: Această fabulă ar putea fi explicată mai mult -

Da, pentru a nu tachina gâștele ... (I.A. Krylov "Gâște")

Apel retoric (exclamație retorică) - un apel specific către cineva (ceva). Apelul retoric servește nu numai pentru a numi destinatarul discursului, ci și pentru a exprima atitudinea față de obiect, pentru a-l caracteriza: Flori, dragoste, sat, lenevie , camp! Îți sunt devotat în suflet. (Pușkin)

Întrebările retorice și exclamațiile retorice sunt o tehnică picturală care constă în a crea o expresie a poziției autorului, în a face o afirmație sub forma unei întrebări: „Dar nu aveam dreptul să-mi exprim atitudinea? Și am vorbit.”

D. E. Rosenthal vorbește cu această ocazie astfel: „... propozițiile interogativ-retorice nu necesită răspuns și sunt folosite ca mijloc de expresivitate”. . De exemplu: „De ce este viața atât de scurtă? De îndată ce te antrenezi pentru ea - trebuie să pleci..."

Poliuniunea este o figură retorică constând în repetarea intenționată conjunctii coordonatoare pentru selecția logică și emoțională a conceptelor enumerate.

Uniunea este o figură stilistică constând în omiterea intenționată a legăturilor de uniuni între membrii unei propoziții sau între propoziții: absența uniunilor conferă expresiei rapiditate, bogăție de impresii în interiorul imaginea de ansamblu: suedez, rus - înjunghiuri, tăieturi, tăieturi, bătăi de tobe, clicuri, zdrăngănitoare, tunete de tunuri, călcat, nechezat, gemete ... (A.S. Pușkin.)

Aceste mijloace figurative și expresive sunt de natura autorului și determină originalitatea scriitorului sau poetului, îl ajută să dobândească individualitatea stilului.

Identificarea specificului traducerii literare a mijloacelor stilistice din engleză în rusă

munca de absolvent

1.2 MIJLOACE STILISTICE ALE GORRII ARTISTICE

traducere text artistic stilistic

Într-o lucrare de ficțiune, funcțiile cuvântului nu se limitează la transmiterea anumitor informații. Adesea, cuvântul este folosit pentru un impact estetic asupra cititorului, care devine posibil datorită imaginilor artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât este mai puternic impactul acesteia asupra cititorului Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. „Retorica afacerilor”. Centrul de editură „Martie”, 2002.

Adesea, în lucrările lor, scriitorii se referă nu numai la vocabularul limbii literare, ci și la cuvintele dialectale învechite, precum și la limba vernaculară.

Trebuie remarcat faptul că emoționalitatea narațiunii artistice este foarte diferită de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Într-un text literar, ea îndeplinește o funcție estetică. Acest stil implică o selecție atentă și rezonabilă a mijloacelor lingvistice. semn distinctiv textul literar este utilizarea unor figuri speciale de stil care adaugă luminozitate și imagini narațiunii.

Mijloacele artistice și expresive sunt foarte diverse și numeroase. Acestea includ tropi: comparații, personificări, alegorii, metafore, metonimii, sinecdohe și altele asemenea. De asemenea, mijloacele de exprimare artistică includ figuri stilistice: epitete, hiperbole, litote, anafore, epifore, gradații, paralelisme, întrebări retorice, valorile implicite și altele asemenea.

Stilul artistic se caracterizează prin folosirea unui număr mare de tropi (ture de vorbire în care un cuvânt sau o expresie este folosit în sens figurat). Ibid

Calea se bazează pe transferul semnelor unui obiect, fenomen la altul. Transferul de semne în căi se datorează diverselor motive, conform cărora căile sunt împărțite în unele simple - epitete, comparații; și complexe - metafore, alegorii, ironii, hiperbole și altele.

Un epitet (din altă greacă - „atașat”) este o definiție a unui cuvânt care îi afectează expresivitatea. Se exprimă în principal printr-un adjectiv, dar și printr-un adverb („a iubi cu pasiune”), un substantiv („zgomot amuzant”), un numeral („a doua viață”). Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Sistem experimental dicţionar termeni stilistici. M., 1996.

Epitetul este definit și ca o definiție figurativă sau poetică, subliniind astfel opusul său. definiție logică subiect, a cărui sarcină este și de a concretiza ideea subiectului.

Comparația (latina „comparatio”) este o expresie verbală în care reprezentarea obiectului reprezentat este specificată prin compararea acestuia cu un alt obiect, astfel încât să conțină trăsăturile necesare concretizării reprezentării într-o manifestare mai concentrată. De exemplu, „Ca miezul piciorului, globul este legat de picior” (M. Voloshin), în care un semn de formă și greutate globul dezvăluit figurat într-o formă „concentrată”. Comparația are o structură trinomială: ceea ce este comparat, sau „obiectul” comparației (lat. comparandum), ceea ce este comparat, „imaginea” (lat. comparatum), apoi, pe baza căreia sunt comparați cu fiecare altul, un semn, conform căruia are loc comparația (lat. tertіum comparatіonіs).

Un grup de tropi complexe este format din metaforă, metonimie, precum și ironie și sarcasm cu componentele lor.

O metaforă (din grecescul „transfer”) este un cuvânt al cărui sens este transferat numelui altui obiect asociat cu obiectul pe care acest cuvânt îl indică de obicei prin asemănări. Aceasta este o expresie figurativă în care semnele unui obiect sau acțiune sunt transferate altora.

Personificarea (personificarea, prosopopea) are loc atunci când există o comparație a anumitor obiecte cu un omuleț sau ființe vii și proprietățile acestora.

Alegorie sau alegorie (alegoria greacă) - un mod de două niveluri imagine artistică, care se bazează pe ascunderea unor persoane, fenomene și obiecte reale sub imagini artistice specifice cu asocierile corespunzătoare cu trăsăturile caracteristice ale ascunsului. De exemplu: „Cuvântul spune - va da o rublă” (folclor).

Un oximoron sau oximoron este un fel de metaforă care constă în combinarea unor cuvinte cu sens opus, similar unei comparații negative. Ibid

În general, sunt posibile diferite forme de exprimare gramaticală a metaforei. Cel mai adesea, este exprimat printr-un verb și formele sale sau printr-un adjectiv (un epitet metaforic), în urma căruia, în special, o metaforă exprimată printr-un substantiv este percepută mai bine. Losev A.F. Problema stilului artistic. Kiev. 1994

Metonimia este al doilea grup mare de tropi complexe, care include expresii figurative în care un obiect sau un fenomen este descris prin înlocuirea numelui altui obiect sau fenomen asociat cu prima conexiune externă sau internă. De exemplu, o astfel de expresie precum „întregul teatru a aplaudat” conține metonimia exprimată de cuvântul „teatru”. Acest cuvânt este folosit aici nu în sens direct, ci în sens figurat, întrucât, vorbind astfel, nu ne referim la teatrul a aplaudat, ci publicul care era în el. În același timp, conceptele de „teatru” și „spectatori” sunt în strânsă relație, acționând la fel de apropiate prin însăși natura lor, reale, și nu condiționate, așa cum este cazul metaforei. Metonimia este adesea identificată cu metaforă sau considerată ca o variație a acesteia. Cu toate acestea, ele trebuie încă distinse. În acest caz, se poate folosi metonimia locului, timpului, spațiului și apartenenței.

Sinecdoca, parafraza, hiperbola și litotele acționează ca soiuri de metonimie în sine.

Sinecdocă - unul dintre cele mai comune tipuri de metonimie - o expresie figurativă bazată pe o comparație cantitativă a obiectelor, fenomenelor; la înlocuirea unei părți a întregului, un singur obiect - totalitatea lor.

Parafraza (greacă „descriere, repovestire”) este o expresie figurativă în care numele unui obiect sau fenomen este înlocuit cu o descriere a trăsăturilor sale. De exemplu: în loc de A. Pușkin, puteți spune - autorul poeziei „Eugene Onegin”.

Hiperbola (greacă „exagerare”) este o expresie figurativă care reprezintă o exagerare artistică a mărimii, forței, semnificației unui obiect, fenomen. Multe exemple de hiperbolă sloganuri: „nu ne-am văzut de o sută de ani”, „rapid ca fulgerul”, etc.

Spre deosebire de hiperbolă, litotele, dimpotrivă, prevăd o reducere artistică a semnelor, de exemplu. Hiperbola și litotele se bazează întotdeauna pe un element de o anumită absurditate, o opoziție tranșantă cu bunul simț.

Ironia ca trop este o expresie figurată în care un cuvânt sau un grup de cuvinte capătă sensul opus celui principal. Iar sarcasmul este o ironie rea, amară.

Intonația ironică sau sarcastică se dezvăluie în context, mai mult sau mai puțin apropiată de alte afirmații ale autorului, al căror ton general face posibilă surprinderea în fiecare caz individual a unei intonații ironice care nu este direct dezvăluită. Uneori antifrază (opoziție), de exemplu, „acest Cresus” (cu privire la săraci). Mai rar există expresii care au forma așa-numitului asteism, adică. aprobarea sub formă de condamnare. Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Dicționar explicativ sistemic experimental al termenilor stilistici. M., 1996.

Figurativitatea și expresivitatea narațiunii artistice, alături de căi, sunt oferite și de diverse figuri stilistice. Aceste mijloace sunt ture de vorbire și construcţii sintactice folosit pentru a spori expresivitatea unui enunţ.

Deci, o astfel de tehnică precum inversarea (lat. „rearanjare”, „întoarcere”) este aranjarea membrilor propoziției într-o ordine specială care încalcă ordinea tradițională (directă) a cuvintelor din propoziție pentru a întări și a sublinia expresivitatea vorbirii.

Parcelarea apare atunci când o propoziție este împărțită, în care conținutul enunțului se realizează nu într-una, ci în două sau mai multe intonații-semantice unități de vorbire urmând unul după altul.

Uniunea este o figură stilistică reprezentând legătură fără unire membri omogene propoziție simplă sau piese propozitie complexa, în timp ce un sindicat multiplu este opusul, o creștere deliberată a numărului de sindicate dintr-o propoziție, de obicei pentru a lega membri omogene.

Paralelismul sintactic ca figură stilistică se caracterizează prin aceeași construcție a propozițiilor sau a segmentelor de vorbire învecinate.

De asemenea, merită remarcate figuri stilistice precum aliterația și asonanța. Funcția lor este de a repeta consoanele și respectiv vocalele.

Pastișă istorică în romanul lui Arthur Golden „Memoriile unei gheișe”

În romanul său, autorul folosește adesea mijloace stilistice precum metafora, metonimia, comparațiile, hiperbolele și litotele: - metafora (personificarea): stătea lângă o stâncă unde bătea mereu vântul de pe ocean. Oceanul din apropiere respira mereu cu un fluier. propriul lui chip mai mult...

Scop: Introducerea elevilor în stilurile de pronunție ale limbii ruse ...

Istoria stilului de pronunție înaltă

Analiza scopurilor și obiectivelor lecției: Obiectivele lecției: practice: să activeze tema studiată anterior „Concepte despre stilurile de pronunție. Mijloace stilistice de fonetică”; dezvoltarea abilităților de citire și ascultare...

Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000

Folosirea cuvintelor străine de către scriitorii ruși reflectă atitudinea lor față de problema împrumuturilor lexicale. satiriștii secolului al XVIII-lea o parodie diabolică a jargonului societății seculare, saturată de cuvinte franceze (adesea distorsionate). Deci, la D.I...

Mijloace artistice figurative ale limbajului romanelor lui Frederic Begbeder „99 de franci” și „Iubirea trăiește trei ani”

roman de ficțiune stilul begbeder Studiul stilului artistic poate fi realizat prin stabilirea unor abateri auctoriale individuale de la legile și principiile universale de structurare a unui text literar și...

Caracteristici ale utilizării adjectivelor în textele mass-media moderne, în materialele presei regionale

O tradiție bogată de asimilare stilistică a adjectivelor-epitete în diferite descrieri s-a dezvoltat în ficțiunea rusă...

Stilistica limbilor fictive în J.R.R. „Stăpânul inelelor” de Tolkien

Dar arhaizarea lui Tolkien are ca sarcină nu doar o opoziție stilistică cu literatura modernă. De asemenea, se opune culturilor înseși: arhaice și moderne - în relația lor cu cuvântul, cu numele...

Colorarea stilistică a cuvintelor și traducerea lor în opera lui Fitzgerald F.S. "The Great Gatsby"

Caracteristici stilistice genul litigiului într-un thriller juridic (bazat pe romanul lui J. Grisham „Juriul fugar”)

Thrillerul juridic „The Runaway Jury” este plin de diverse dispozitive stilistice sintactice și mijloace de a crea un gen de proces judiciar. Cele mai frecvente sunt modelele paralele...

Proprietățile stilistice ale cuvintelor și unităților frazeologice care denotă starea psihologica

frazeologism cuvânt psihologic artistic Proprietățile stilistice ale cuvintelor și unităților frazeologice care caracterizează starea psihologică a unei persoane se manifestă cel mai clar și pe deplin în ficțiune. N.S...

Figurile stilistice ca mijloc de bogăție a vorbirii

Cuvinte și neologisme învechite în diferite stiluri de vorbire

Stilul artistic este folosit în operele de ficțiune, se referă la discursul de carte. Sarcina este de a picta o imagine cu cuvinte, de a exprima o atitudine față de ceea ce este descris, de a influența sentimentele și imaginația cititorului...

Rolul funcțional și stilistic al descrierii în romanul de Fr.S. Fitzgerald „Marele Gatsby”

Multe concepte și termeni de stilistică sunt împrumutate din retorică și s-au schimbat puțin de-a lungul secolelor. Și totuși, părerile despre subiectul, conținutul și sarcinile stilisticii, precum Yu.M. Skrebnev...

Trăsături funcționale ale utilizării slavonismelor vechi în vorbirea orală și scrisă modernă

După ce am analizat utilizarea slavonismelor bisericești vechi de către autorii secolului XX, am ajuns la următoarele concluzii: slavonismele vechi funcționează în limbaj ca nume de părți ale corpului, acțiuni și fapte, sentimente umane, semne ale unui obiect...

Întruchiparea lingvistică a imaginii Parisului în romanul lui V. Hugo „Catedrala Notre Dame”