Raport pe subiect:

INVERSIUNE ÎN PROPOZIȚIA ENGLEZĂ

Marina Konstantinovna Kozyreva

Relevanța studierii structurii limbii engleze moderne este foarte mare, deoarece înțelegerea structurii unei limbi străine este unul dintre cele mai importante aspecte în studiul acesteia, deoarece toate limbile sunt diferite în structura lor morfologică și sintactică.

Acest subiect prezintă un mare interes din punct de vedere al utilizării pragmatice și al studiului diferitelor trăsături ale inversării în Limba engleză. Trăsăturile pragmatice ale inversării în limba engleză sunt un domeniu puțin studiat, dar relevant pentru implementarea componentei emoțional-expresive a comunicării. Relevanța acestei lucrări constă în faptul că rezultatele sale pot fi folosite în studiul limbii engleze și pentru înțelegerea structurii și sintaxei acesteia într-o singură propoziție.

Limbajul este cel mai important mijloc de comunicare, dar chiar și atunci când vorbim între noi (comunicare verbală), ne însoțim discursul cu gesturi, posturi, expresii faciale (comunicare non-verbală). Cu ajutorul comunicării non-verbale, de multe ori ne concentrăm pe o anumită frază, pe un anume mesaj. Funcționează așa și inversiune , ea, parcă, evidențiază, pune pe primul loc, aduce mai semnificativ, ceea ce vreau să subliniez, ceea ce subliniem noi. Adică, deseori inversiunea ne transmite emoția sau starea de spirit. Astfel, putem argumenta că obiectivele de comunicare schimbă ordinea cuvintelor.

În limbile flexive, precum rusă, unde relațiile dintre cuvinte se realizează cu ajutorul morfemelor, principiul comunicativ al plasării cuvintelor joacă un rol major în determinarea ordinii cuvintelor.(V. Mathesius) Există două poziții de accentuare într-o propoziție: la începutul și la sfârșit. (O. Jespersen) Astfel, în limbile flexionale, scriitorul sau vorbitorul plasează partea semnificativă din punct de vedere comunicativ a propoziției fie în poziția inițială, fie în poziția finală.

În limbile analitice, cum ar fi engleza, principiul gramatical apare. (V Mathesius) Ordinea cuvintelor în engleză este fixată din punct de vedere gramatical. Propoziţia engleză are solid ordinea cuvintelor: subiect, predicat, obiect, împrejurare.

Funcția gramaticală a inversării.

V.G. Admoni, evidențiind funcția emoțională a ordinii cuvintelor ca una independentă, vede semnificația principală în crearea unui conținut emoțional sporit de unități sintactice, care se realizează, în opinia sa, printr-o formă „schimbată” (deplasată) a ordinii inițiale a cuvintelor. . Opoziția conceptelor „original” și „schimbat” ca o abatere de la normă se găsește în lucrările multor autori, ceea ce ar trebui explicat prin tradiția asociată ideii de raționalism european. Sintaxa unui limbaj natural intră constant în conflict cu normele iconice, ceea ce indică nu o încălcare a normelor, ci că „normele” sunt imperfecte. Gramaticile engleze moderne încep să evite împărțirea ordinei cuvintelor în normal și anormal.

Galperin I.R. în lucrarea sa „Eseuri despre stilistica limbii engleze” definește funcțiile științei care se ocupă de tot ce este „neobișnuit, diferit și extraordinar”: ceea ce numim formă de prezentare „neutră”.

Inversiunea, fiind o „abatere de la normă”, este tocmai subiectul de studiu al stilisticii. Stilistica ia în considerare efectul în vorbire. Gramatica consideră și inversarea, la rândul ei, ca o încălcare a regulilor gramaticale ale structurii propoziției. Gramatica descrie care dintre membrii propoziției este „promovat, evidențiat”, iar stilul descrie ce efect va avea promovarea acestui membru al propoziției.

„Într-adevăr, problema inversării este luată în considerare atât în ​​gramatică, cât și în stil.” Așa că o construcție de genul „Numai atunci m-am hotărât să merg acolo” se numește inversiune stilistică în cursurile de gramatică și inversiune gramaticală în stilistică. Aparent, prin urmare, este foarte dificil să numești greșeli unele încălcări gramaticale evidente. Deoarece au unde să fie, pot fi numite „abateri”. Gramatica în acest caz trebuie să țină cont de stilul și funcțiile subordonaților săi.

Majoritatea stiliștilor sunt de acord că „... abaterile de la normă nu trebuie considerate erori”. Se crede că tocmai în acest tip de abateri, bazate pe procesele vii ale limbii, se ascunde uneori maniera creativă individuală a autorului. Dacă o astfel de abatere este adesea folosită în stilul artistic individual al diferiților scriitori, ea poate fi tipificată treptat, câștigând dreptul de a exista în stil limbaj, iar apoi în elaborarea unor norme certe și ferme de utilizare a unor astfel de abateri, și în domeniu gramatică. Prin urmare, „o linie de demarcație clară între gramatical și stilistic în sintaxă este dificilă și uneori imposibilă”.

Designul sintactic necesită urgent o interpretare adecvată, altfel dispozitivul în sine își pierde calitatea. Într-o operă cu adevărat artistică, folosirea inversării este întotdeauna motivată de scopul rostirii.

Inversia în limba engleză modernă poate avea cazuri diferite de plasare a membrilor propoziției. Vom folosi descrierea modului de plasare a membrilor propunerii pentru I.R. Galperin:

În primul rând: adăugarea este plasată la începutul propoziției:

Cineva aici la cină, Warmson?(J. Galsworthy)

În al doilea rând: definiția urmează definitului (postpoziția definițiilor), de exemplu: cu degetele obosite și uzate (Th . Hood )

În al treilea rând: a) partea nominală a predicatului stă înaintea subiectului: O bună rugăciune generoasă a fost (Twain)

În al patrulea rând: împrejurarea vine înaintea subiectului propoziției: Am dorit cu nerăbdare ziua de mâine (Poe)

Fiica mea cea mai dragă la picioarele tale cad.(uscat)

În al cincilea rând: împrejurarea și predicatul sunt înaintea subiectului propoziției:

In a intrat dl. Pickwick (Dickens)

Jos a scăzut briza. (Coleridge)

Acolo, s-au adunat cele trei fete și Dartie.(J. Galsworthy)

Toate cazurile de mai sus de inversare în limba engleză își pot îndeplini diferitele funcții.

În exemplele de mai sus, inversarea, în primul rând, îndeplinește funcția gramatical, deoarece încalcă structura „neutră” a limbajului. Gramatica ia în considerare aceste cazuri de aranjare „neobișnuită” a membrilor propoziției engleze, adică înregistrează aceste „abateri”, descrie ce membru „neobișnuit” al propoziției este în care loc „neobișnuit” în comparație cu regulile de aranjare a membrilor propoziției în gramatica engleză. După cum am menționat mai sus, astfel de „abateri” gramaticale nu pot fi numite erori. Gramatica are scopul doar de a le fixa, de a descrie și de a numi pozițiile membrilor propoziției cu definiții gramaticale.

Funcția emoțional-evaluativă a inversării.

eu La evidențierea subiectului.

1. Predictibil, exprimat printr-un verb intranzitiv (a fi, a trăi, a rămâne, a sta, a minți, a veni, a alerga aceasta. etc.), se folosește inversarea completă;

a) În propozițiile cu introducere acolo (de obicei cu verbul a fi):

Acolo este nimic acolo (J. Steinbeck). Acolo a venit bătăi repetate la uşă (H. Wells).

b) În propoziții fără o introducere acolo (începând de obicei cu un adjectiv de loc):

In colt stătea în picioare masă pentru trei (A. Cronin).

Langa mine sat un bărbat (S. Leacock).

Pe masă stăteau periile și sticlele montate în argint din geanta ei de toaletă, propriul lui cadou.

2. În construcțiile eliptice cu așa și niciunul, al căror scop este de a trimite conținutul predicatului propoziției anterioare la un alt subiect (subiect), se folosește inversarea parțială:

Bill era obosit după luptă. Asa de a fost Eu (E. Hemingway).

Ciudată este inima femeii (S. Leacock).

Teribil fusese! (K. Mansfield).

II La evidențierea completărilor și circumstanțelor.

Adăugările și circumstanțele sunt puse în primul rând:

A) Asa de valoare:

Negative: niciodată, nicăieri, nici un cuvânt etc.

Constrângeri: numai cu particule.

Câștig: de multe ori etc.

M-am uitat în toate direcțiile, dar nicio casă aș putea desluși(Ch. Dickens).

Nu a avut el citit ficțiune cu atât de îndrăzneață când studia acele cărți (J. London).

Totul a fost mereu la locul lui, și nicăieri ar putea tu vedea un fir de praf (S. Maugham).

Doar printr-o sacadată în mișcări și prin zgârietura călcâielor ar putea aceasta fi văzut că era bătrân (J. Steinbeck).

Abia când a închis ușa făcut el tine minte nu spusese nimic despre decizia lui (J. Lindsay).

Puțin făcut noi gândi că nu aveam să-l mai vedem niciodată (Ch. Dickens).

Acolo a avut Irene fost prezenta/ cercul familiei ar au fost complet. ( J. Galsworthy)

Multe chilipiruri a avut el ridicat acolo (J. Galsworthy).

De multe ori în cursul acelei săptămâni făcut eu binecuvânta norocul (R. Kipling).

b) Adverbe care exprimă direcția de mișcare și sunt componente ale combinațiilor de verbe precum a ieși, a intra. Punerea lor pe primul loc aduce semnificația mișcării impetuoase, a acțiunii rapide sau neașteptate.

În acest caz, inversarea completă are loc dacă subiectul este exprimat printr-un substantiv; este absent dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

Sus a mers treptele, bang a mers ușa, rotundă învârtit roțile, de pe ele zdrăngănit(Ch. Dickens).

METODE DE DISTRIBUIRE A SUBIECTULUI SENSITIV

Inversarea pentru evidențierea subiectului este folosită în limba engleză modernă doar într-un număr limitat de cazuri, doar cu următorul conținut al propoziției: „în anumite condiții (loc sau timp) există (a fost, va fi) acest sau acel obiect ." Acest articol este nou, principalul înțeles (vezi în rusă: „Era o masă în colț”, „Erau mulți oameni în cameră”):

Nu a pierdut nicio clipă.

Pe oglindă au fost liste de definiţii şi pronunţii (J. London).

cu ei a fost Brett (E. Hemingway).

Predicatul din astfel de propoziții este exprimat printr-un verb intranzitiv care exprimă forma existenței:

Geneza: a fi, a trăi, a rămâne;

poziție în spațiu : a minti, a sta, a atarna, a sta in picioare;

Trafic : a alerga, a se mișca, a urma, a trece, a curge, a zbura, a se ridica, a galopa, a se târî, a se repezi aceasta. P.

Apariție, apariție, dezvoltare : a ajunge, a veni, a intra, a ieși.

În camera alăturată trăit o femeie și șase copii (J. London). Așa a fost contul lui la Randalls (J. Austen). Langa mine sat un bărbat (S. Leacock). Peste ea spânzurat o vioară fără coarde (J. Aldridge). Sub casă a fugit un pârâu mic (P. Abrahams). Apoi apărea un tânăr, Theobald Smith (P. De Kruif).

Uneori predicatul din astfel de propoziții este exprimat printr-un verb pasiv: Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).

Primul element al construcției (circumstanța) lipsește uneori:

A venitA frumoasa zi de toamna, caldă şi languroasă (J. Londra). Urmato tăcere deplină și asemănătoare morții(K. Mansfield).

Subiectul se distinge prin inversare și în construcțiile eliptice care încep cu așa și nici ne, al căror scop este acela de a trimite conținutul predicatului propoziției anterioare la un alt subiect:

Micul pasaj era gol, la fel și bucătăria (P. Abrahams). „Urăsc să părăsesc casa noastră minunată”. „La fel și eu” (E. Hemingway). Isabel nu era economică. Nici... a fost George Augustus (R. Aldington).

Construcție cu introducere acolo (există)

Construcția cu introducerea acolo afirmă prezența (sau absența) unui obiect (obiecte) în anumite condiții (într-un loc dat, la un moment dat în anumite circumstanțe):

Era un creion pe masă (S. Maugham). Acolo era dl. bosinney cu ea (J. Galsworthy). Când a venit studentul la arte în săptămâna următoare a fostun desen pe masa care avea o uşoară asemănare cu vaza. (R. Goldberg). Zi după zi, un văl imens și greu trecea peste Londra dinspre est și mergea nemișcat, ca și cum ar fi în est.era eternitatea de nor și vânt. (Ch. Dickens). Este cineva acolo jos, nu-i așa. (Ch. Dickens).

Nu este nimic problema? ( Ch. Dickens ). Nu e nimeni scăzut ( Ch. Dickens ). Totuși, m-ai aflat,trebuie să fie ceva bun sentimentul care te-a adus aici. ( Ch. Dickens ). Ar fi trebuit să existe vreun tutore sau așa ceva , pe când erai minor. ( Ch. Dickens ). Era un mare mister în legătură cu asta. (Mark Twain). S-au îndreptat către un anumit copac pe care Dick îl cunoștea bine și s-au așezat să se gândească, pentru că picioarele îi tremurau sub el șiera frică rece în adâncul stomacului. (Rudyard Kipling). Am auzit că l-ai întrebat pe domnul Hushabye la cină dacăsunt case frumoase să dezamăgesc aici. (George Bernard Shaw). Există un tren la patru. (J. Galsworthy).Există diferite tipuri de șocuri : la vertebre; la nervi; la sensibilitatea morală; și, mai puternic și mai permanent, la demnitatea personală. (J. Galsworthy).Era un comerciant evreu l-a sunat Cohen, care venise la una dintre pozele lui Strickland într-un mod singular.Maugham). Sunt bani să fie făcute. (Maugham).

Subiect mereu cheltuieli sub accent. Urmează întotdeauna verbul-predicat (inversiunea), de obicei scopul de a fi, dar poate fi și (rar) unul dintre celelalte. verbe intranzitive. Formele persoanei și numărul verbului sunt întotdeauna ghidate de cuvântul care exprimă subiectul:

Există o priveliste buna de aici (J. Galsworthy).

Au fost cercuri, sub ochii ei de parcă nu ar fi dormit (J. Galsworthy). Peste margine s-a uitat chip de băiețel(A. Conan Doyle).

Subiectul după introducere poate fi exprimat nu numai printr-un substantiv, ci și printr-un pronume negativ, o frază pronominală și, ocazional, un complex:

Nu există nimic ca Yarmouth (J. Galsworthy).

Era ceva înspăimântător în această tăcere inexorabilă (J. Galsworthy).

Există o furtună care se adună acolo pe marginea mării (J. London).

În cele mai multe cazuri, un substantiv într-o construcție cu o introducere acolo este folosit cu un articol nehotărât sau fără articol. Folosirea articolului hotărât, însă, nu este exclusă. miercuri:

A fost din nou armonie între tată și fiu și cel vechea înțelegere (PI Abrahams).

Adesea, utilizarea articolului hotărât în ​​astfel de cazuri este determinată stilistic, ceea ce se reflectă în traducere:

A urmat drumul lung spre casă; drumul lung și întunericul cald și apropierea plăcută a taxiului hansom (J. Galsworthy).„Din cauza aceluiași drum lung, a aceluiași drum și a înghesuitului familiar plăcut al cabinei.”

LOC NEOBINUIT DE COMPLEMENT DIRECT IN OFERTA

Locul obiectului direct în limba engleză nu este absolut fix: în unele cazuri, obiectul direct poate veni înaintea subiectului la începutul propoziției, poate urma și circumstanța.

OBIECTUL DIRECT ÎNAINTE DE SUBIECTUL LA ÎNCEPUTUL O PROPOZIȚIE FĂRĂ NICIUN ADAPTARE SPECIFĂ

Obiectul direct se află la începutul propoziției datorită legăturii sale cu propoziția anterioară sau cu contextul precedent, adică repetă ceea ce se știe deja din prezentarea anterioară („ceea ce se spune”):

Nu hotărât asupra unei scrisori. Această scrisoare a adresat-o către Cork Street (J. Galsworthy).

Acesta a promis imediat (Th. Dreiser).

OBIECTUL DIRECT LA ÎNCEPUTUL PROPOZIȚIILOR, SEPARAT SEMANTIC

O adăugare (cu definiții, mai rar fără ele) poate sta în fața membrilor principali ai propoziției fără a repeta afirmația anterioară; în același timp, se evidențiază și intonația (accentuarea), iar uneori cu cuvinte amplificatoare (cum ar fi, mai degrabă etc.):

a) Fără inversare (subiectul vine înaintea predicatului):

Avea o voce minunată, iar o dată sau de două ori el o făcuse să râdă (J. Priestley). Multe lucruri încântătoare i-a arătat (J. Galsworthy). O astfel de culoare a avut azi dimineață!(J. Galsworthy).

b) Cu inversare parțială:

Multe chilipiruri a luat acolo (J. Galsworthy). Acesta a fost contul lui la Randalls. (J. Austen) În același timp, alături de ordinea cuvintelor, se folosesc adesea dispozitive stilistice speciale (repetări, opoziții etc.), întotdeauna în combinație cu o anumită intonație:

Am primit mâncare, dar lumină și aer - nu (J. Galsworthy).

Domnul. Păreau să-l vadă pe Brindley, dar evident că nu am făcut nicio impresie asupra retinei lor (A. Bennett).

În ultimul exemplu, dl. Brindley (obiect) este pus în contrast cu I (subiectul următoarei propoziții): opoziția se realizează printr-o ordine neobișnuită a cuvintelor în prima propoziție (obiectul este adus pe primul loc).

SUPLIMENTARE DIRECT LA SFÂRȘITUL PROPOZIȚIILOR DUPĂ CIRCUMSTANȚE

Adăugarea poate veni după circumstanță; Poziția finală a obiectului îl evidențiază în propoziție; în același timp, cuvântul (complement) evidențiat poate fi extins printr-o definiție post-pozitivă detaliată:

Nu a scos din portmanteau-ul lui poza inramata, împachetat cu grijă (E. Voynkh).

Pe lângă ordinea cuvintelor, accentul semantic poate servi ca mijloc de evidențiere a unei adăugări într-o propoziție (în scris, o astfel de adăugare este indicată cu caractere cursive):

Ce faci curea pe mine pentru? (M. Twain). — Și de ce mă biciuiești?

La începutul unei propoziții pot fi plasate și circumstanțe de timp și (rar) locuri; în acest caz, circumstanțele indică punctul de plecare al gândirii

a) Fără a evidenția subiectul:

La A doua zi, la ora cinci, bătrânul Jolyon a stat singur (J. Galsworthy). Acolo am depozitat provizii (O. Henry).

6) Odată cu selecția subiectului (inversare completă):

în colț stătea o masa stabilit pentru trei (A. Cronin).

MODALITĂŢI DE SEMINARIZAREA O CIRCUMSTANŢĂ ÎN O PROPOZĂ

Evidențierea circumstanțelor caracteristicilor interne într-o propoziție, de regulă, este exprimată prin locația sa neobișnuită:

a) Împrejurarea poate fi evidențiată prin plasarea ei pe primul loc în propoziție, dacă împrejurarea exprimă o negație sau o limitare sporită. În același timp, o inversare parțială are loc întotdeauna în propoziție:

Nu dacă ar fi citit ficțiune cu atâta entuziasm (J. London). Puțin ne-am gândit că nu aveam să-l mai vedem niciodată (Ch. Dickens).

b) Împrejurarea modului de acțiune poate fi distinsă prin plasarea lui pe primul loc în propoziție, adesea cu izolare intonațională:

Și l-a salutat strălucitor și inocent (R. Greenwood). Foarte repede aceste idei au dat roade (H. Wells). Încet, bătrânul Jolyon s-a ridicat de pe scaun (J. Galsworthy).

c) De remarcat sunt cazurile de alocare emfatică a adverbelor cu sensul direcției de mișcare (on, off, away, up, down, around). Punerea unor astfel de adverbe pe primul loc creează impresia unei mișcări ascuțite, impetuoase

În jos a zburat liliacul (O. Wilde). "Oh!" spuse June, iar ea a plecat (J. Galsworthy).

În engleza modernă, dintre toate verbele semnificative, numai a avea este folosit în propozițiile interogative cu inversare completă, adică fără verbul auxiliar do:

am eu permisiunea ta, Adolphus, să-mi invit propriul soț la casa mea?(B. Shaw).

În vorbirea colocvială, totuși, există tendința de a folosi auxiliarul do cu verbul a avea:

"Ce fel de slujbă face el avea la Cambridge?" a întrebat Erik. "Nu are nicio slujbă" (M. Wilson).

b) În propozițiile de neuniune ale condiției, dacă predicatul este exprimat prin verb la modul conjunctiv sau la conjunctivă, se folosește inversarea parțială:

A avut el fost Acolo...

Astfel, am aflat că rolul inversării este mare, deși este considerat diferit din punct de vedere al stilului și al gramaticii; a determinat, de asemenea, funcțiile acesteia, modul în care inversiunea este implicată în organizarea propozițiilor expresive emoțional și a identificat toate tipurile de afirmații de inversare și le-a analizat.

Inversarea este utilizarea ordinei inverse a cuvintelor într-o propoziție pentru a îmbunătăți efectul. Astăzi ne vom uita la inversarea în engleză.

Într-o propoziție afirmativă în engleză, subiectul vine mai întâi și apoi verbul. Dar dacă vrem să subliniem ceea ce am spus, putem schimba ordinea cuvintelor pentru a crea un efect.

Niciodata nu am

De regulă, pentru a spune că nu am făcut niciodată ceva, folosim Present Perfect cu ordinea standard a cuvintelor: Substantiv + have / has + never + done (Ved sau V3). Dar când vrem să creăm o amplificare emfatică pentru a spune ceva de genul „Da, n-am făcut asta în viața mea!”, Inversion vine în ajutor pentru a crea acest efect. În acest caz, propoziţia noastră va arăta astfel: „Niciodată nu am făcut niciodată....!”

Vă oferim să luăm în considerare un exemplu de utilizare a acestui tip de inversiune în popularul show Ellen DeGeneres. În America, jocul „I never” este foarte popular, pe care ei îl numesc Never Have I Ever. Și astfel Ellen și invitații spectacolului au decis să o joace. Să vedem ce a ieșit din asta:

După cum puteți vedea, chiar numele jocului folosește deja inversiunea. Prima întrebare este așa:

Nu am făcut sex niciodată.

Dacă vă amintiți, am analizat cuvântul „sexting” într-una dintre colecțiile noastre de vocabular modern în limba engleză (puteți citi articolul). Înseamnă să trimiți cuiva mesaje intime.

Este amuzant că toți participanții, inclusiv Martha Stewart, au ridicat pancarte care spuneau „Am”. Ellen a decis să o întrebe pe Martha dacă știe ce înseamnă de fapt cuvântul:

Martha, ai făcut sex? Știi ce este asta? - Martha, ai trimis mesaje intime? Știi ce înseamnă „sexted”?

Am folosit tehnologia mult mai mult timp decât tine, Ellen. — Folosesc tehnologia de mult mai mult decât tine, Ellen.

Același tip de inversare poate fi creat folosind cuvintele rar, rar și puțin.

De exemplu:

Rar m-am uitat la astfel de filme tari! - Rareori ma uit la filme atat de misto!

În acest caz, inversarea subliniază cum film bun ai reusit sa urmaresti, adica te ajuta sa iti exprimi emotiile din vizionare mai viu.

Crearea unei întorsături circumstanțiale negative: inversare după sub nicio formă, în nici un fel, până când

Dacă în loc de „nu ar trebui să faceți acest lucru”, vrem să spunem „în niciun caz nu faceți acest lucru”, adică trebuie să subliniem că o persoană nu ar trebui să acționeze într-un fel sau altul în niciun caz, din nou, va veni inversarea spre salvare.

Pentru a crea o astfel de propoziție, putem folosi următoarele expresii: sub nicio formă (sub nicio circumstanță), sub nicio formă (sub nicio formă), până când (nu încă).

De exemplu, comparați 2 propoziții:

— Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio formă! Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio circumstanță.

Sub nicio formă nu trebuie să-l suni pe Tom! Sub nicio formă nu trebuie să-l suni pe Tom.

De acord, a doua propoziție, cu inversare, sună mai impresionant.

Pentru a construi o astfel de propoziție, folosim mai întâi cuvintele circumstanțe: sub nicio formă, sub nicio formă, nu până când. Apoi verbul auxiliar (dacă există) este ar trebui, poate și așa mai departe. Și numai după aceea - subiectul.

Să luăm ca exemplu un alt exemplu:

Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu confirm planul cu Michael.
Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu finalizez planul cu Michael.

Cu inversare:

Nu până nu confirm planul cu Michael, vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend. „Până nu sunt de acord cu un plan cu Michael, nu vă pot spune ce plănuiesc pentru acest weekend.

În a doua propoziție, subliniem că nu putem spune un cuvânt până nu vorbim cu Michael. Adică, această propoziție sună mai fără compromis în engleză. Dacă îl traduceți în rusă mai puțin literal, dar în așa fel încât să subliniați esența, atunci ar putea suna așa: „Da, nu vă voi spune despre planuri până nu sunt de acord cu Michael.”

Inversarea în propoziții compuse care încep cu greu, cu greu, mai devreme, nimic, nu numai

Dacă vrei să dai o culoare emoțională celor spuse, de exemplu, dacă tocmai ai început să faci ceva, cum acțiunea ta a fost întreruptă de ceva, este indicat să folosești ordinea inversă a cuvintelor. De exemplu:

Abia am început să citesc o carte, m-a rugat să spăl vasele.
De îndată ce am început să citesc cartea, mi-a cerut să spăl vasele.

De abia dacă m-am așezat să învăț engleza, m-a sunat.
De îndată ce m-am așezat să învăț engleza, ea m-a sunat.

Inversiunea cu numai si nu numai

De asemenea, inversarea poate fi folosită numai după și nu numai. Pentru a înțelege cum se creează o astfel de inversiune, vă sugerăm să vizionați o scenă din seria Breaking Bad:

Se dovedește că nu numai că banii nu sunt de la mama ta, ci nici măcar nu știa că ai cancer.
S-a dovedit că nu numai că nu erau banii mamei tale, ci nici măcar nu știa că ai cancer.

O propoziție standard ar începe așa: Se dovedește că nu sunt doar banii...

Cu toate acestea, adesea în astfel de propoziții inverse, numai și nu numai sunt plasate la începutul propoziției. Ca în acest exemplu:

Poți trage doar în Kleenex (adică șervețelul).

Dacă am + V+ed

Acest tip de inversare este destul de comun. Este folosit pentru a crea o propoziție condiționată fără cuvântul if. De exemplu, dintr-un motiv oarecare ai refuzat un job bun, dar după un timp ai realizat că a fost o greșeală. Puteți spune acest lucru folosind un condițional mixt normal:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.
Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș fi trăit mai bine.

Dar apoi va suna ca un fapt sec. Dacă doriți să vă subliniați emoțiile, este mai bine să utilizați inversiunea:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.

În acest caz, propoziția are o culoare emoțională mai puternică și poate fi tradusă astfel:

Dacă aș fi acceptat acea ofertă, aș fi trăit mai bine.

Pentru a crea acest efect, pur și simplu, în loc să folosim „dacă”, punem mai întâi verbul auxiliar avut, apoi subiectul și verbul cu adăugarea terminației ed sau din a treia coloană de verbe neregulate.

De exemplu, iată o scenă din serial Orașul de Smarald", unde se utilizează această construcție:

Ei bine, dacă aș fi știut... N-ai fi putut.

Daca as sti...
Nu puteai...

Aici eroul folosește inversiunea pentru a-și sublinia regretul.

Cifra de afaceri Este / a fost ... acela / cine / cine

Acest tip de inversare este folosit și pentru evidențierea emoțională. De exemplu, atunci când trebuie să subliniați că o anumită acțiune a fost efectuată de o anumită persoană sau doriți să subliniați un anumit loc. În rusă, în locul acestei cifre de afaceri, am folosi cuvântul „precum”. Să ne uităm la câteva exemple de astfel de inversare prin exemple.

Imaginează-ți situația în care dimineața ai văzut-o pe prietena ta, Ann, lângă magazin. Dar, de exemplu, persoana căreia îi spui că ai văzut-o nu te crede, pentru că are informații că această cunoștință este în alt oraș. Dar știi sigur că ai văzut-o și vrei să subliniezi acest lucru, să-ți exprimi încrederea. Apoi, în engleză, ai putea spune așa:

Era Ann, pe care am văzut-o la acel magazin.
Pe Ann am văzut-o în afara magazinului!

Astfel, îți subliniezi încrederea.

Sau vrei să subliniezi că ai văzut-o pe Ann lângă un anumit magazin, apoi folosind inversarea poți spune asta:

A fost lângă acel magazin, unde am văzut-o pe Ann.
În apropierea magazinului am văzut-o pe Ann.

Iată un alt exemplu de utilizare a unei astfel de inversiuni:

De fapt, eu am fost cel care l-a ucis pe Superman.

În acest articol, am analizat exemple de inversare în limba engleză care sunt cele mai comune. Ar trebui să le cunoașteți cel puțin pentru a le putea recunoaște în discursul altcuiva și să nu fiți confuz când auziți o ordine neobișnuită a cuvintelor într-o propoziție în limba engleză. La început, aceste modele pot părea foarte neobișnuite și de neînțeles. Încercați să veniți cu propriile exemple de utilizare a propozițiilor inverse, iar atunci acest subiect nu vă va mai cauza dificultăți.

Ordinea standard a cuvintelor în propozițiile declarative engleze este mai întâi subiectul, apoi verbul. (Vezi în secțiunea Gramatică.)

Lena a fost ieri în parc.

Citesc o carte acum.

Această poveste este destul de lungă.

Ea și-a găsit cheile.

Schimbarea ordinii standard a cuvintelor se numește „inversare” (ordine inversă a cuvintelor; ordine inversă a cuvintelor). Inversiunea în engleză se referă de obicei la plasarea verbului auxiliar, modal sau principal înaintea subiectului. Inversarea este folosită cu un anumit scop, adesea pentru a accentua. De exemplu:

Niciodată până acum nu am văzut atât de frumusețe.

Poate fi o altă problemă.

A fugit vrăjitoarea și monstrul.

Cuvintele „ordine standard a cuvintelor; ordine normală a cuvintelor; ordine obișnuită a cuvintelor” (adică mai întâi subiectul, apoi verbul) nu înseamnă că ordinea inversată a cuvintelor (adică mai întâi verbul, apoi subiectul) este incorectă sau anormală. .

Ordinea standard a cuvintelor și ordinea inversă a cuvintelor au utilizări diferite. De exemplu, ordinea inversată a cuvintelor este necesară la întrebări, ceea ce înseamnă că ordinea inversă a cuvintelor este ordinea normală a cuvintelor pentru întrebări.

Este recomandabil ca cursanții de limbi străine să evite utilizarea celor mai multe dintre construcțiile empfatice inversate descrise mai jos. Este necesar să înțelegeți inversarea, dar este mai bine să utilizați ordinea standard, obișnuită a cuvintelor în propriul discurs și scris.

Cazurile de inversare pe care chiar trebuie să le folosiți în discursul dvs. includ întrebări, construcția „există, există”, propoziții care încep cu „aici” sau „acolo” și răspunsuri precum „La fel și eu; nici eu”. Exemple de alte construcții inversate sunt date aici în două variante pentru compararea ordinii de cuvinte inversate și standard.

Rețineți că inversarea în limba engleză poate să nu fie întotdeauna reflectată în traducerea rusă.

Cazuri tipice de inversare

Inversare în întrebări

Cel mai frecvent tip de inversare în limba engleză constă în mutarea verbului auxiliar în poziția dinaintea subiectului. Acest tip de inversare este cel mai des folosit în întrebări. De exemplu:

Lena a fost ieri în parc?

Și-a găsit cheile?

Va veni la petrecere?

E lunga povestea asta?

Cât durează această poveste?

(Pentru mai multe exemple de întrebări, vezi în secțiunea Gramatică.)

Construcții „există, există”

Inversarea este necesară în construcția „există, există” și în cazurile în care în astfel de construcții se folosește un verb modal sau un verb principal.

Există un articol interesant despre Spania în ziarul de astăzi.

Sunt mai multe cărți pe masă.

Trebuie să existe un motiv pentru asta.

Nu poate exista nicio îndoială.

Există mai multe teorii pe această temă.

A fost odată ca niciodată un bătrân într-o căsuță lângă mare.

Inversarea după „aici” și „acolo”

Inversarea are loc în propoziții care încep cu adverbul „aici” sau „acolo”. Unele fraze care încep cu „aici” sau „acolo” au un caracter idiomatic.

Iată cartea pe care ai cerut-o.

Răsare soarele.

Iată că vine autobuzul meu.

Iată că vine prietenul tău.

Acolo este sora mea!

Acolo merge clopoțelul.

Acolo sunt banii mei!

Dacă subiectul propoziției care începe cu „aici” sau „acolo” este exprimat printr-un pronume personal, verbul este plasat după subiect.

Iată-l. Poftim. Poftim.

Iată-te. Iată.

Uite ca vine. Acolo merge.

Iată-mă aici. Acolo e.

Iar începem.

Construcții cu „deci” și „nici”

Inversia este necesară în răspunsuri precum „La fel și eu” și „Nici eu”. (Vezi în secțiunea Expresii.)

Imi place cafeaua. - La fel şi eu.

Nu-mi place cafeaua. - Nici mie.

Ea îi va aștepta. - Si eu la fel.

Ea nu îi va aștepta. - Nici eu.

Inversiunea este necesară și în compus propozitii cu astfel de construcții.

Îmi place cafeaua, la fel și Ella.

Nu-mi place cafeaua și nici Ella.

Ea îi va aștepta, și eu la fel.

Ea nu îi va aștepta și nici eu.

Propoziții condiționale

Inversarea este necesară în propoziţia subordonată a propoziţiilor condiţionale în care conjuncţia subordonată „dacă” este omisă. Dacă se folosește conjuncția „dacă”, nu se folosește inversiunea. Comparați aceste propoziții condiționate în care sunt folosite ordinea inversă a cuvintelor și ordinea standard a cuvintelor.

Dacă sună fiul meu, roagă-l să mă aștepte acasă. – Dacă fiul meu ar trebui să sune, roagă-l să mă aștepte acasă. Dacă sună fiul meu, roagă-l să mă aștepte acasă.

Dacă nu aș fi atât de obosit, m-aș duce acolo cu tine. - Dacă nu aș fi atât de obosit, m-aș duce acolo cu tine.

Dacă aș fi știut, l-aș fi ajutat. – Dacă aș fi știut, l-aș fi ajutat.

(A se vedea „Absența IF” în secțiunea Gramatică.)

Inversiunea după vorbirea directă

Inversarea are loc în construcții cu verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” plasate după vorbirea directă.

— Te ajut eu, spuse Anton.

„Care este problema?” a întrebat șoferul.

„Mi-am pierdut poșeta”, a răspuns femeia.

Dacă subiectul unor astfel de construcții este exprimat printr-un pronume personal, verbul este de obicei plasat după subiect.

— Îți mulțumesc pentru ajutor, spuse ea.

„Nu spune asta”, a răspuns el.

Notă: multe exemple de construcții inversate precum „a spus el; a spus ea; am spus eu” (folosit interschimbabil cu „a spus; ea a spus; am spus” după vorbirea directă) pot fi găsite în operele literare din secolele trecute. De exemplu: „Nu mi-e frică de tine”, a spus el zâmbind. (Jane Austen) „Unde este Prințul?” el a spus. (Charles Dickens) „Este un incendiu”, am spus eu. (Mark Twain)

Dacă verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” sunt folosite în forme de timp compuse, sau dacă există un obiect direct după „întreaba”, inversarea nu este folosită. De exemplu: „Te voi ajuta”, va spune Anton. „Care este problema?” a întrebat-o șoferul.

Ordinea standard a cuvintelor este folosită și în construcții cu verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” plasate după vorbirea directă, în special în engleza americană. De exemplu: „Te voi ajuta”, a spus Anton. „Care este problema?” întrebă șoferul.

Dacă verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” stau înaintea vorbirii directe, inversarea nu este folosită. De exemplu: Nina a spus: „Hai să mergem acasă”.

Inversarea în propoziții exclamative

Inversiunea este uneori folosită pentru a accentua în propozițiile exclamative. Comparați ordinea inversată și standard a cuvintelor în următoarele propoziții exclamative.

Doamne, mi-e foame! - Mi-e atât de foame!

O, băiete, era supărată! — Era atât de supărată!

Avem o surpriză pentru tine! - Avem "o surpriză pentru tine!"

Fie ca toate dorintele tale sa devina realitate!

Ce frumosi sunt acesti trandafiri! – Ce frumoși sunt trandafirii ăștia!

Inversare în funcție de începutul propoziției

Următoarele cazuri de inversare apar atunci când unele părți ale propoziției, de exemplu, modificatorul adverbial de loc sau direcție, vin la începutul propoziției. Inversarea în astfel de cazuri constă în mutarea verbului auxiliar și, în unele cazuri, a verbului principal (adică, întreaga formă a timpului), în poziția înaintea subiectului.

Astfel de tipuri de inversare sunt folosite pentru accentuare, mai ales în operele literare. Este recomandabil ca cursanții de limbi străine să folosească ordinea standard a cuvintelor în astfel de cazuri. Exemplele de mai jos sunt date în perechi: Ordine inversată a cuvintelor – Ordine standard a cuvintelor.

Inversarea după „așa”, „așa”, „ca”

Băiatul arăta atât de nefericit, încât i-am dat toate dulciurile pe care le aveam. – Băiatul părea atât de nefericit încât i-am dat toate dulciurile pe care le aveam.

Atât de dezamăgirea ei a început să plângă. – Dezamăgirea ei a fost atât de puternică încât a început să plângă.

Bufnițele trăiesc în golurile copacilor, la fel ca și veverițele. – Bufnițele și veverițele trăiesc în golurile copacilor.

După cum era obiceiul, s-au ales trei luptători și trei trăgători.

Inversarea după adjective și participii

Au trecut vremurile când era tânăr și plin de energie. – Zilele în care era tânăr și plin de energie au trecut.

Fericiți cei curați cu inima.

Frumos era cântatul ei. – Cântatul ei era frumos.

Inversarea după modificatori adverbiali de loc

Chiar în fața lui stătea un dragon uriaș cu două capete. – Un dragon uriaș cu două capete stătea chiar în fața lui.

În mijlocul drumului stătea un bătrân ciudat îmbrăcat în negru. – Un bătrân ciudat îmbrăcat în negru stătea în mijlocul drumului.

În spatele muntelui se întindea cea mai frumoasă vale pe care o văzuse vreodată. – Cea mai frumoasă vale pe care o văzuse vreodată era în spatele muntelui.

Inversiunea după postpoziții

Ușile s-au deschis și au fugit mai mulți oameni. – Câțiva oameni au fugit când s-au deschis ușile.

Au urcat sute de baloane de jucărie. – Au urcat sute de baloane de jucărie.

Dacă subiectul este exprimat printr-un pronume personal, verbul este plasat după subiect.

Sunteţi gata? Plecăm!

A fugit afară. – A fugit.

Notă: obiect direct la începutul propoziției

Obiectul direct este uneori plasat la începutul propoziției pentru a fi subliniat. În astfel de cazuri, subiectul stă de obicei după obiect, iar predicatul urmează subiectului; adică ordinea inversată a cuvintelor nu este utilizată în general dacă obiectul este mutat. comparaţie:

Că nu știm. - Nu știm asta.

Acei oameni pe care îi pot întreba. – Pot să-i întreb pe acei oameni.

Rochii roșii Lenei nu-i plac.- Lenei nu-i plac rochiile roșii.

Inversarea în construcții negative

Inversarea este necesară în propozițiile negative care încep cu următoarele adverbe negative și fraze adverbiale: niciodată; niciodată înainte; nu numai ci și; nu pana cand; nu mai devreme; în nici un moment; sub nici un motiv; în nici un caz.

Inversarea are loc și în propozițiile care încep cu următoarele adverbe și locuțiuni adverbiale folosite în sens negativ: rar; rar; cu greu; abia; puțin; Doar cand; doar după; doar atunci.

Construcțiile negative inversate sunt folosite pentru accentuare, mai ales în scrisul formal și în operele literare.

Dacă nu aveți nevoie sau nu doriți să folosiți construcții negative inversate emfatice, nu puneți expresiile menționate mai sus la începutul propoziției.

Comparați următoarele exemple de ordine inversă și standard a cuvintelor în propoziții cu astfel de construcții negative. Prima propoziție din fiecare grup are ordinea inversă a cuvintelor.

Exemple:

Niciodată până acum nu am simțit o asemenea frică. – N-am mai simțit niciodată o asemenea frică până acum.

Niciodată în viața lui nu văzuse o creatură mai respingătoare. – Nu văzuse în viața lui o creatură mai respingătoare.

Nu numai că a vărsat cafea peste tot, dar mi-a rupt și vaza preferată. – Nu numai că a vărsat cafea peste tot, dar mi-a rupt și vaza preferată.

Nu numai că prințesa era uimitor de frumoasă, dar era și extrem de inteligentă. – Prințesa nu era doar izbitor de frumoasă, ci și extrem de inteligentă.

Abia mult mai târziu am înțeles semnificația acelui eveniment. – Am înțeles semnificația acelui eveniment mult mai târziu.

De îndată ce puse telefonul jos, începu să sune din nou. – De îndată ce a pus telefonul jos, a început să sune din nou. Telefonul a început să sune din nou de îndată ce a pus receptorul jos.

În niciun moment nu trebuie să-l lași din vedere. – Nu ar trebui să-l lași din vedere în niciun moment. Nu-l lăsa din vedere nici măcar o secundă.

În nicio circumstanță nu poate fi făcută responsabilă pentru acțiunile lui. – Ea nu poate fi făcută responsabilă pentru acțiunile lui.

Rareori am văzut o priveliște atât de magnifică. – Rareori am văzut o priveliște atât de magnifică.

Rareori ne dăm seama la ce ar putea duce acțiunile noastre. – Rareori ne dăm seama la ce ar putea duce acțiunile noastre.

Nu știa el ce îi rezerva soarta. – Nu știa ce îi rezerva soarta.

Abia am intrat în casă când s-a stins lumina. – Abia am intrat în casă când s-a stins lumina.

Abia a spus-o când a apărut magicianul. – Abia o spusese când a apărut magicianul.

Abia cand am ajuns la hotel am observat ca imi lipseste geanta de voiaj. – Am observat că îmi lipsea geanta de călătorie doar când am ajuns la hotel.

Abia după ce oaspetele meu a plecat mi-am amintit numele lui. - Mi-am amintit numele oaspetelui meu abia după ce a plecat.

Inversiunea

Ordinea standard a cuvintelor în propozițiile declarative engleze este mai întâi subiectul, apoi verbul. (Consultați „Ordinea de bază a cuvintelor” în secțiunea Gramatică.) De exemplu:

Lena a fost ieri în parc.

Citesc o carte acum.

Această poveste este destul de lungă.

Și-a găsit cheile.

Schimbarea ordinii standard a cuvintelor se numește „inversie” (ordine inversă a cuvintelor). Inversiunea în engleză înseamnă de obicei plasarea unui verb auxiliar, modal sau principal înaintea subiectului. Inversarea este utilizată într-un scop specific, adesea pentru amplificarea emfatică. De exemplu:

Nu am mai văzut niciodată o asemenea frumusețe.

Poate fi o altă problemă.

Vrăjitoarea și monstrul au fugit.

Cuvintele sunt „ordine standard a cuvintelor; ordinea normală a cuvintelor; ordinea normală a cuvintelor" (adică, subiectul mai întâi, apoi verbul) nu înseamnă că ordinea inversă a cuvintelor (adică, mai întâi verbul, apoi subiectul) este greșită sau anormală.

Ordinea standard a cuvintelor și ordinea inversă a cuvintelor au utilizări diferite. De exemplu, ordinea inversă a cuvintelor este necesară la întrebări, ceea ce înseamnă că ordinea inversă a cuvintelor este ordinea normală a cuvintelor pentru întrebări.

Notă:

Este recomandabil ca cursanții de limbi străine să evite utilizarea majorității construcțiilor emfatice cu ordine inversă a cuvintelor descrise mai jos. Este necesar să înțelegem inversiunea, dar în ea orală și scris este mai bine să folosiți ordinea standard, obișnuită a cuvintelor.

Inversiunile pe care chiar trebuie să le folosiți în discurs includ întrebări, „există, există”, propoziții care încep cu „aici” sau „acolo” și expresii de răspuns precum „La fel și eu; nici eu” . Exemple de alte construcții de ordine inversă a cuvintelor sunt date aici în două versiuni pentru a compara ordinea inversă și standard a cuvintelor.

Vă rugăm să rețineți că este posibil ca inversarea în limba engleză să nu fie întotdeauna reflectată în traducerea în limba rusă.

Cazuri tipice de inversare

Inversare în întrebări

Cel mai comun tip de inversare în engleză este mutarea verbului auxiliar înaintea subiectului. Acest tip de inversare este cel mai des folosit în întrebări. De exemplu:

Lena a fost ieri în parc?

Și-a găsit cheile?

Vine la petrecere?

E lunga povestea asta?

Cât durează această poveste?

(Pentru mai multe exemple de întrebări, consultați „Ordinea cuvintelor în întrebări” din secțiunea Gramatică.)

Construcția „există, există”

Inversarea este necesară în construcția „există, există”, precum și în cazurile în care verbul modal sau verbul principal este folosit în astfel de construcții.

Există un articol interesant despre Spania în ziarul de astăzi.

Sunt mai multe cărți pe masă.

Trebuie să existe un motiv pentru asta.

Nu poate exista nicio îndoială în privința asta.

Există mai multe teorii pe această temă.

Odată, un bătrân locuia într-o căsuță lângă mare.

Inversarea după „aici” și „acolo”

Inversarea are loc în propozițiile care încep cu „aici” sau „acolo”. Unele fraze care încep cu „aici” sau „acolo” sunt idiomatice.

Iată cartea pe care ai cerut-o.

Răsare soarele.

Iată că vine autobuzul meu.

Iată că vine prietenul tău.

Aici (acolo) este sora mea! / Ieși sora mea!

Și iată apelul.

Deci banii mei au dispărut!

Dacă subiectul unei propoziții care începe cu „aici” sau „acolo” este exprimat printr-un pronume personal, verbul este plasat după subiect.

Iată-l. / Aici. / Uite, ia-o.

Aici era. / Uite ca vine. Acolo merge.

Iată-mă aici. Acolo e.

Ei bine, începe din nou.

Construcții cu „deci” și „nici”

Ordinea inversă a cuvintelor este necesară în răspunsurile precum „La fel și eu” și „Nici eu”. (Consultați articolul „La fel și eu. Nici eu.” din secțiunea Expresii.)

Îmi place cafeaua. - Şi eu.

Nu imi place cafeaua. - Nici mie nu-mi place).

Ea îi va aștepta. - Şi eu.

Ea nu îi va aștepta. Și eu (nu voi face).

Inversarea este necesară și în propozițiile compuse cu astfel de construcții.

Îmi place cafeaua și la fel și Ella (iubește).

Nu-mi place cafeaua și nici Ella (nu-i place).

Ea îi va aștepta, la fel și eu (Așteaptă).

Ea nu îi va aștepta și nici eu (nu o voi face).

Propoziții condiționale

Inversarea este necesară în propoziţia subordonată a propoziţiilor condiţionale în care uniunea subordonată"dacă". Dacă se folosește uniunea „dacă”, nu se folosește inversiunea. Comparați aceste propoziții condiționate care folosesc ordinea inversă a cuvintelor și ordinea standard a cuvintelor.

În cazul în care sună fiul meu, roagă-l să mă aștepte acasă. Dacă sună fiul meu, roagă-l să mă aștepte acasă. Dacă sună fiul meu, roagă-l să mă aștepte acasă.

Dacă nu aș fi atât de obosit, m-aș duce acolo cu tine. – Dacă nu aș fi atât de obosit, m-aș duce acolo cu tine.

Dacă aș fi știut asta (înainte), l-aș fi ajutat. Dacă aș fi știut asta (înainte), l-aș fi ajutat.

(Vezi „Lipsa IF” din articolul „Propoziții condiționate” din secțiunea Gramatică.)

Inversiunea după vorbirea directă

Inversiunea are loc în construcții cu verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” după vorbirea directă.

— Te voi ajuta, spuse Anton.

"Care este problema?" întrebă șoferul.

„Mi-am pierdut portofelul”, a răspuns femeia.

Dacă subiectul unor astfel de construcții este exprimat printr-un pronume personal, verbul este de obicei plasat după subiect.

— Îți mulțumesc pentru ajutor, spuse ea.

„Nu, mulțumesc”, a răspuns el.

Notă: multe exemple de construcții în ordine inversă a cuvintelor, cum ar fi „a spus el; a spus ea; am spus eu” (utilizat împreună cu „el a spus; ea a spus; am spus” după vorbirea directă) pot fi găsite în operele literare din secolele trecute. De exemplu: „Nu mi-e frică de tine”, a spus el zâmbind. (Jane Austen) „Unde este Prințul?” el a spus. (Charles Dickens) „Este un incendiu”, am spus eu. (Mark Twain)

Dacă verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” sunt folosite în forme de timp compuse, sau dacă obiectul direct vine după „întreaba”, inversarea nu este folosită. De exemplu: „Te voi ajuta”, va spune Anton. „Care este problema?” a întrebat-o șoferul.

Ordinea standard a cuvintelor este folosită și în construcțiile cu verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” după vorbirea directă, în special în engleza americană. De exemplu: „Te voi ajuta”, a spus Anton. „Care este problema?” întrebă șoferul.

Dacă verbe precum „a spus, a întrebat, a răspuns” vin înaintea vorbirii directe, inversarea nu este folosită. De exemplu: Nina a spus: „Hai să mergem acasă”.

Inversarea în propoziții exclamative

Inversiunea este uneori folosită pentru a accentua în propozițiile exclamative. Comparați ordinea inversă și directă a cuvintelor din următoarele propoziții exclamative.

Ei bine, mi-e foame! - Mi-e atât de foame!

Ei bine, s-a supărat! - Era atât de supărată!

Și ce surpriză avem pentru tine! – Avem o surpriză pentru tine!

Fie ca toate dorintele tale sa devina realitate!

Ce frumosi sunt acesti trandafiri! Ce frumosi sunt acesti trandafiri!

Inversiunea dependentă de începutul unei propoziții

Următoarele cazuri de inversare apar atunci când anumite părți ale propoziției, cum ar fi adverbul de loc sau direcție, apar la începutul propoziției. Inversarea în astfel de cazuri constă în mutarea verbului auxiliar și, în unele cazuri, a verbului principal (adică întreaga formă de timp), într-o poziție înaintea subiectului.

Aceste tipuri de inversiuni sunt folosite pentru amplificarea emfatică, în principal în operele literare. Este recomandabil ca cursanții de limbi străine să folosească ordinea directă a cuvintelor în astfel de cazuri. Exemplele de mai jos sunt date în perechi: Reverse Word Order - Forward Word Order.

Inversarea după „așa”, „așa”, „ca”

Băiatul părea atât de nefericit, încât i-am dat toate bomboanele pe care le aveam. Băiatul părea atât de nefericit, încât i-am dat toate dulciurile pe care le aveam.

Era atât de dezamăgită încât a început să plângă. Dezamăgirea ei a fost atât de puternică încât a început să plângă.

Bufnițele trăiesc în copaci scobitori, ca veverițele. Bufnițele și veverițele trăiesc în copaci scobitori.

După cum era obiceiul, au fost aleși trei luptători și trei trăgători.

Inversarea după adjective și participii

Au trecut vremurile când era tânăr și plin de energie. „Acele zile în care era tânăr și plin de energie au dispărut.

Fericiți cei curați cu inima.

Cântarea ei era frumoasă.- Cântarea ei era frumoasă.

Inversare după circumstanțele locului

Chiar în fața lui stătea un dragon uriaș cu două capete. Un dragon uriaș cu două capete stătea chiar în fața lui.

În mijlocul drumului stătea un bătrân ciudat îmbrăcat în negru. Un bătrân ciudat îmbrăcat în negru stătea în mijlocul drumului.

În spatele muntelui se întindea cea mai frumoasă vale pe care o văzuse vreodată. Cea mai frumoasă vale pe care o văzuse vreodată se afla în spatele muntelui.

Inversiunea după postpoziții

Ușile s-au deschis și mai multe persoane au fugit. Câțiva oameni au fugit afară când ușile s-au deschis.

Sute de baloane pentru copii au zburat în sus. Sute de baloane pentru copii au zburat în sus.

Dacă subiectul este exprimat printr-un pronume personal, verbul este plasat după subiect.

Sunteți gata? Sa mergem! (ieșire; plecare)

Afară a fugit. - A fugit afară.

Notă: obiect direct la începutul unei propoziții

Obiectul direct este uneori plasat la începutul unei propoziții pentru a fi subliniat. În astfel de cazuri, subiectul urmează de obicei obiectul, iar predicatul urmează subiectul; adică ordinea inversă a cuvintelor nu este utilizată în mod normal dacă complementul este mutat. Comparaţie:

Asta nu știm. „Nu știm.

Acei oameni pe care îi pot întreba. „Pot să-i întreb pe acești oameni.

Lenei nu-i plac rochiile roșii. Lenei nu-i plac rochiile roșii.

Inversarea în construcții negative

Inversarea este necesară în propozițiile negative care încep cu următoarele adverbe negative și combinații adverbiale: niciodată; niciodată înainte; nu numai ci și; nu pana cand; nu mai devreme; în nici un moment; sub nici un motiv; în nici un caz.

Inversarea are loc și în propozițiile care încep cu următoarele adverbe și combinații adverbiale folosite în sens negativ: rar; rar; cu greu; abia; puțin; Doar cand; doar după; doar atunci.

Construcțiile negative cu ordine inversă a cuvintelor sunt folosite pentru amplificarea emfatică, în principal în scrisul oficial și în operele literare.

Dacă nu aveți nevoie sau doriți să utilizați construcții negative emfatice inversate, nu puneți expresiile de mai sus la începutul unei propoziții.

Comparați următoarele exemple de ordine inversă și standard a cuvintelor în propoziții cu astfel de construcții negative. Prima propoziție din fiecare grup este în ordinea inversă a cuvintelor.

Exemple:

Niciodată până acum nu am mai experimentat o asemenea frică. „Nu am experimentat niciodată o asemenea frică până acum.

Niciodată în viața lui nu văzuse o creatură mai hidosă. „Nu văzuse niciodată o creatură mai hidosă în viața lui.

Nu numai că a vărsat cafea peste tot, dar mi-a rupt și vaza preferată. Nu numai că a vărsat cafea peste tot, dar mi-a rupt și vaza preferată.

Prințesa nu numai că era izbitor de frumoasă, dar era și extrem de inteligentă. Prințesa nu era doar izbitor de frumoasă, ci și extrem de inteligentă.

Abia mult mai târziu mi-am dat seama de sensul/semnificația acelui eveniment. Am înțeles sensul acelui eveniment mult mai târziu.

Înainte de a putea închide / Abia / De îndată ce a închis telefonul a sunat din nou. Imediat ce a închis telefonul a sunat din nou. Telefonul a sunat din nou de îndată ce a închis.

Nu trebuie să-l lași niciodată din vedere. „Nu ar trebui să-l lași niciodată din vedere. Nu-l lăsa din vedere nicio secundă.

În nicio circumstanță nu poate fi făcută responsabilă pentru acțiunile lui. Ea nu poate fi făcută responsabilă pentru acțiunile lui.

Rareori am văzut o priveliște atât de magnifică. „Rareori am văzut o priveliște atât de magnifică.

Rareori ne dăm seama la ce pot duce acțiunile noastre. Rareori ne dăm seama la ce pot duce acțiunile noastre.

Habar nu avea ce îi rezerva soarta. Nu știa ce îi rezerva soarta.

Înainte să am timp să intru / De îndată ce am intrat în casă, s-a stins lumina. Abia intrasem în casă când s-au stins luminile.

Imediat ce a spus asta, a apărut magicianul. Abia a avut timp să o spună când a apărut magicianul.

Abia cand am ajuns la hotel am observat ca imi lipseste geanta de voiaj. Am observat că îmi lipsea geanta de călătorie doar când am ajuns la hotel.

Abia după ce oaspetele meu a plecat mi-am amintit numele lui. Mi-am amintit numele oaspetelui meu abia după ce a plecat.

Inversiunea in engleza. Ordinea cuvintelor inversată și standard. Construcții tipice inversate.

Inversiunea in engleza. Ordine inversă și standard a cuvintelor. Construcții tipice cu ordine inversă a cuvintelor.

Ordinea standard a cuvintelor în propozițiile afirmative engleze este mai întâi subiect, apoi verb-predicat.

Cu toate acestea, în anumite situații, dorim să subliniem un anumit cuvânt sau expresie într-o propoziție sau să dăm această propoziție sunet mai emotionant. În acest scop, putem folosi așa-numitul inversiune.

Inversarea este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție: mai întâi vine predicatul (verb auxiliar sau modal, adverb etc.), apoi subiectul.

Inversiunea după un adverb negativ

Dacă la începutul unei propoziții vezi un adverb negativ (niciodată, nicăieri, nu numai etc.), înseamnă că probabil va fi urmat de inversare.

am avut nu am văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (ordine standard a cuvintelor)
Nu dacă aș fi văzut atât de mulți oameni într-o cameră. (inversiunea)

Formula pentru formarea inversării în limba engleză arată astfel:

Adverb + verb auxiliar + subiect + alte părți ale propoziției

Și acum să ne uităm la ce sunt adverbele negative în engleză:

1) Adverbe cu particulă nu.

nu pana cand O văd cu ochii mei voi crede ce a spus el. - Pa eu nu O să văd cu ochii mei Nu cred la ceea ce a spus.

nu pana candîși cere scuze voi vorbi la el din nou. - Până când își cere scuze Nu voi vorbi cu el.

Nu decând eram mic am avut atât de distractiv. „Nu m-am distrat atât de mult din copilărie.

Verbul auxiliar do poate fi folosit adesea în această construcție.

Nici măcar un minut îmi imaginez se vor întoarce. - Nu-mi pot imagina că se vor întoarce.

2) Adverbe cu numai.

În acest grup de adverbe, inversarea poate fi folosită atât în ​​propoziţia principală, cât şi în propoziţia subordonată.

Doar după cateva saptamani a început ea a recupera. - Doar mai tarziu cateva saptamani ea a inceput Fă-te bine.

Abia mai târziu și-a dat seama Ce s-a întâmplat. - Abia mai târziu și-a dat seama Ce s-a întâmplat.

Abia atunci și-a amintit nu-și luase cheile. Abia atunci și-a dat seama că nu are chei.

Numai in ultima saptamana a început el te simti mai bine. - Numai săptămâna aceasta el a inceput te simti mai bine.

Doar după apelul telefonic s-a liniştit. - Doar după apel telefonic ea se linişti.

Abia mai târziu mi-am dat seama cât de important era. - Abia atunci mi-am dat seama cât de important era.

Abia atunci mi-am amintit că uitasem să-mi hrănesc pisica. - Abia atunci mi-am amintit a uitat să hrănesc pisica.

Doar cand L-am sunat voi putea să mă gândesc la orice altceva. - Doar cand Il voi suna Eu pot gandeste-te la altceva.

Doar prin rabdare si munca grea vom gasi o solutie. - Doar rabdare si harnicie putem gasi o solutie.

Numai în acest fel avem vreo sansa de succes? - Doar în acest caz avem șanse de succes.

3) Adverbe de frecvență de acțiune (greu / abia / abia - cu greu, niciodată - niciodată, rar / rar - rar, nu mai devreme ... decât - nu a avut timp ... cum).

În aceste exemple, inversarea este folosită imediat după adverb.

Nu am văzut niciodată un copil atât de frumos. - Nu am văzut niciodată un copil atât de frumos.

Ea nu o face aproape niciodată veni la timp. - Ea vine rar la timp.

Abia ne-am convenit cu el. - Cu greu suntem cu el de acord.

Rareori eșuează pentru a-și impresiona vecinii. - Rareori eșuează impresionează vecinii.

Nu mai devreme intraseră muzeul decât a început excursia. - Nu au intrat la muzeu, când a început turul.

4) Adverb puțin cu sens negativ.

În această construcție, inversarea va veni imediat după adverb.

Puțin își dau seama cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de grozav. - Ei nu înțeleg bine Cât de norocoși sunt să aibă un prieten atât de bun.

Puțin am bănuit că își va părăsi slujba într-o zi. - Nu am bănuit că într-o zi va renunța la serviciu.

5) Alte expresii cu adverbe (în nici un moment / în niciun caz / în niciun caz - niciodată, în nici un fel, în nici un caz, sub / în nici un caz - sub nicio formă).

Sub nici o forma putem accepta oferta. - În nici un caz nu putem accepta această ofertă.

Sub nici un motiv trebuie să repeți asta cuiva. - În nici un caz nu trebuie să repeți asta nimănui.

În niciun caz dacă acest lucru ar fi considerat un final al problemei. - în nici un caz acest lucru nu trebuie luat ca finalul cazului.

În nici un moment s-a plâns de problemele ei. - Nu ea nu s-a plâns de problemele ei.

Sub nici o forma părinților li se permite să-și lase copiii în pace. - În nici un caz părinţii nu au voie să-şi lase copiii singuri.

Amintiți-vă că inversarea ne face discursul mai formal. De aceea, atunci când scrie diverse eseuri, va atrage imediat atenția și va fi apreciată de inspectori. Dar, ca orice altă construcție gramaticală, nu ar trebui să utilizați inversarea fără a înțelege corect acest fenomen dificil.

Inversiunea cu verbul modal Mai

Folosim inversarea verbului modal Mai când vrem ceva. Vom traduce o astfel de propoziție la timpul viitor folosind cuvintele „lasă”, „da”.

Fie ca toate visele tale să devină realitate. - Fie ca toate visele tale să devină realitate.

Fie ca forța să fie cu tine. - Lasă forța să fie cu tine.

Inversarea în ture comparative

Inversarea apare adesea în comparații după conjuncții la fel de(Cum), decât(Cum). Acest fenomen este caracteristic stilului literar.

El este foarte activ la fel de sunt cei mai mulți băieți de vârsta lui. - Este foarte activ ca majoritatea băieților de vârsta lui.

Oamenii care locuiesc la țară cunosc mai bine natura decât fac locuitorii orașului. – Sătenii sunt mai familiarizați cu natura, Cum urban.

Inversarea în propozițiile condiționate

Inversiunea poate fi găsită în toate tipurile de propoziții condiționate, cu excepția condiționalului zero. Pentru a face acest lucru, aducem verbul auxiliar pe primul loc și eliminăm „dacă”.

Primul tip de propoziții condiționate:

În primul tip de propoziții condiționale, poate exista o inversare cu verbul modal ar trebui, care va fi tradus ca „deodată”, „se întâmplă”.

Dacă eu ar trebui sa vina devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței. → Ar trebui să eu vino devreme, voi umple curcanul pentru cina de Ziua Recunoștinței.
Dacă deodată eu Eu voi veni devreme, voi face un curcan pentru cina de Ziua Recunoștinței. → întâmpla mie vinoînainte, voi face un curcan pentru cina de Ziua Recunoștinței.

Al doilea tip de propoziții condiționate:

În al doilea tip de propoziții condiționate, verbul were (pentru toate persoanele) acționează ca verb auxiliar.

Dacă el a avut mai mult timp liber, ar călători mult. → Au fost el a avea mai mult timp liber, ar călători mult.
Dacă avea mai mult timp liber, călătorește mult. → Fi are mai mult timp liber, ar călători mult.

Dacă în al doilea tip de propoziție condițională to be acționează ca verbe principale și auxiliare, atunci îl folosim o singură dată la începutul propoziției.

Dacă eu au fost milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe. → Au fost Eu sunt milionar, mi-aș construi multe spitale și grădinițe.
Dacă Eram milionar, aș fi construit multe spitale și grădinițe. → fii eu milionar, aș construi multe spitale și grădinițe.

al treilea tip de propoziții condiționate:

În al treilea tip de propoziții condiționate verb auxiliar va fi un verb a avut.

Dacă ai fost regulat la cursuri, ai fi putut trece examenul. → A avut ai urmat regulat cursurile, ai fi putut trece examenul.
Dacă Dacă ai merge regulat la cursuri, ai putea trece examenul. → mers pe jos Dacă mergi regulat la cursuri, vei putea trece examenul.

Inversarea în propoziții condiționale negative:

Fiți atenți când utilizați inversarea în propoziții negative. Ele nu permit fuziunea particulelor nu cu un verb.

Ar trebui să el nu veni la timp, sună-mă. - Dacă deodată el nu va veni la timp suna-ma.

Nu ar fi pentru starea ei proastă, nu țipa la toată lumea. - Nu fi e proastă, nu ar țipa la nimeni.

A avut ei nu pierdut toți banii lor, s-ar fi mutat în altă țară. - El pierde au toti banii lor, s-ar fi mutat in alta tara.

Inversarea în desene
"asa de ... acea" și "astfel de ... acea"

Inversiunea este folosită în construcții cu adverbe asa deși astfel de atunci când vrem să evidențiem emoțional o anumită calitate, pozitivă sau negativă.

După asa de folosim mai întâi un adjectiv sau adverb care descrie o anumită proprietate, apoi punem verbul și subiectul.

Asa de minunat a fost eseul lui acea L-am rugat să mai citească o dată. - Asa de fabulos A fost eseul lui, ce Am cerut să o citesc din nou.

După astfel de verbul și subiectul imediat. Un adjectiv sau un adverb nu este necesar aici. De obicei, din contextul propoziției reiese clar ce calitate este implicată.

Așa era cântarea ei acea a trebuit să folosim dopurile de urechi. - Ea a căntat Asa de, ce a trebuit să folosim dopuri pentru urechi.

Inversiunea și adverbe de loc

Dacă propoziția începe cu un adverb de loc, atunci verbul este plasat înaintea subiectului, adică apare inversiunea. În această formă, se găsește mai des în vorbirea literară, mai ales în diverse descrieri.

în copac stătea o pasăre neobișnuită. - În copac stătea o pasăre neobișnuită.

Direct în fața lor stătea un castel frumos. - Chiar în fața lor era un castel frumos.

inversiune sau în rusă, inversarea este o tehnică sintactică specială în stilistica engleză, când se aplică ordinea inversă a cuvintelor în vorbire. Este un fapt binecunoscut că în engleză ordinea cuvintelor este foarte structurată și clară:

În primul rând, vine subiectul;

În al doilea rând, vine rândul predicatului;

În al treilea rând, totul completează adăugarea.

Mai remarcabile sunt începutul și sfârșitul propoziției în sine. Acest lucru se datorează faptului că la început se pune accent pe deplin pe cuvânt, iar deja la sfârșit există o pauză vizibilă.

Tipuri de inversare

În engleză, există trei tipuri de astfel de dispozitive lingvistice:

1. Mod de gramatică

Când se folosește o astfel de inversiune, sensul gramatical al întregii propoziții este schimbat, ceea ce îi permite să devină interogativă. Această opțiune este obiectivă, dar nu depinde de atitudinea personală, permițându-și să se supună regulilor gramaticale generale ale limbii.

Unde locuiesti acum? - Unde locuiesti acum?

Ma poti ajuta? - Ma poti ajuta?

Ai văzut-o pe sora mea? - Ai văzut-o pe sora mea?

2. Câștigă inversiunea

Acest stil este semi-reglementat și nu schimbă sensul gramatical al propoziției.

Abia atunci mi-am dat seama ce se întâmplă - Și abia atunci mi-am dat seama ce s-a întâmplat

Rareori membrii aceleiași familii cresc sub același acoperiș - Rareori membrii aceleiași familii cresc sub același acoperiș

N-am văzut niciodată o asemenea furtună - N-am văzut niciodată o asemenea furtună

3. Inversiunea stilistică

De asemenea, particularitățile acestui tip de dispozitiv stilistic nu se schimbă sens gramatical propoziții, dar are o culoare emoțională sau dă stres logic la rostirea. Pentru astfel de propoziții cu inversare stilistică este inerent un anumit ton intoțional. De regulă, nerespectarea regulilor gramaticale generale în acest caz arată astfel:

Predicat și subiect

Au venit zile înfricoșătoare de foame și frig - Au venit zile groaznice de foame și frig

Lângă casă este un mare parc - Există un mare parc acolo

Predicativ (predicat), copula și subiect

Sunt simplu în discursul meu - Sunt simplu în discursul meu

Complement și predicat

Am în minte lucruri inteligente - Lucrurile potrivite sunt în capul meu

Împrejurare, subiect și predicat

Chiar în fața mea stă o femeie cu un cuțit în mâna stângă - O femeie stă lângă mine cu un cuțit în mâna stângă

La vatra ta cad - cad la vatra ta

Unicitatea utilizării inversării este că integritatea neutră a intonației este încălcată, prin urmare, un anumit subtext este adesea posibil, ceea ce duce adesea la ironie deschisă.

O mulțime de frumos îmi poți face! - Ce minunat te tratezi cu mine!

Folosind modele de inversare

LA vorbire engleză Construcții similare sunt utilizate în două cazuri:

Să compun orice întrebări (folosind expresiile Will they?, Can she? etc.);

Dacă aș fi avut mai mulți copii, aș fi cumpărat o casă mult mai mare - Dacă aș fi avut mai mulți copii, aș fi cumpărat o casă mult mai mare.

Puteți folosi inversarea după:

. După cuvinte precum deci, nici sau nici (de exemplu, la fel, nici eu, etc.)

O iubesc pe acea femeie! - La fel şi eu!

Iubesc aceasta femeie! - Şi eu

Eu nu cred în Dumnezeu. - Nici eu nu.

Nu cred in Dumnezeu. - Nici eu nu cred.

Pentru forma literară, sunt cunoscute multe variante de stiluri de inversare:

. Cu expresii adverbiale cu un strop de negativitate

Lisa nu a spus niciodată că se va întoarce - Lisa nu a spus niciodată când se va întoarce

În niciun fel nu poate rămâne necunoscut - În niciun caz nu poate rămâne incognito

. După fraze în care există o expresie a locului

Dacă dai peste o astfel de propoziție care ar include direct astfel de fraze (ar exprima anumite acțiuni care nu sunt transferate unei anumite persoane sau obiect), dar de obicei ocup un loc înaintea subiectului. Astfel de forme stilistice sunt prezente într-o varietate de descrieri.

Pe tufiș sat un fluture neobișnuit - Un fluture neobișnuit sat on the Bush

În jurul casei mari a venit brutarul - Un brutar a apărut după colț

La etajul cinci era ea cazată - La etajul cinci s-a oprit

După cuvinte precum rar, niciodată sau rareori cu comparatie obligatorie

Niciodată nu s-a simțit atât de fericit - Niciodată nu s-a simțit atât de fericit

Rareori au văzut-o fără mașina lui - Rareori au văzut-o fără mașina lui

După cuvinte și fraze ca nu mai devreme, cu greu sau abia când o acțiune urmează întotdeauna pe alta

Abia că și-a închis caietul când tatăl ei a intrat în creșă - Abia a avut timp să-și închidă caietul când tatăl ei a venit la creșă

Imediat ce s-a întors de la balet, mama ei a intrat în cameră - De îndată ce s-a întors de la balet, mama lui a intrat în cameră

După expresiile care încep cu cuvântul numai

Abia după plecarea ei mi-am dat seama de importanța ei pentru mine - Abia după plecarea ei mi-am dat seama cât de importantă este pentru mine

După asemenea adverbe ca aici vine Si t aici merge care sunt cel mai adesea idiomatice

Here comes only the doomed - Here comes the doomed

Here comes my train - Aici vine trenul meu

Acolo pleacă avionul - Și iată că vine avionul

Acolo merg copiii mei - Și iată copiii mei

Cu un cuvânt Mai când vine înaintea subiectului

Fie ca toate visele tale să devină realitate - Fie ca toate visele tale să devină realitate

— Unde este telefonul meu? întrebă Lisa

— Unde e telefonul meu? spuse Lisa

Dar dacă deodată apare un pronume în locul subiectului în sine, dar ordinea cuvintelor în vorbirea englezei revine la formularea corectă

— Ce vrei în sfârșit? el a intrebat

— Ce vrei în sfârșit? el a spus

Inversarea în literatura scrisă engleză este, de asemenea, considerată de scriitori ca o modalitate lingvistică care vă permite să înnobilați limba, împărțind-o în expresiv și viu. De aceea, astfel de întoarceri sunt cel mai adesea prezente în lucrări. În același timp, în comunicarea conversațională, pe lângă cele două situații de mai sus, inversarea este mai degrabă opțională.