- unități lingvistice, tropi și figuri de stil, precum și dispozitive stilistice, strategii și tactici de vorbire utilizate în exprimare stil(cm.).

În mod tradiţional S. cu. numiți numai astfel de unități lingvistice care au extracontextuale conotaţii stilistice(cm.). Acest lucru se datorează faptului că în stilul lingvistic din prima jumătate a secolului XX. înțelegerea stilului ca un anumit set de unități de limbaj colorate uniform dominat, i.e. ca parte a structurii lingvistice. Cu această interpretare a lui S. s. sursa lor cea mai importantă este sinonimia (împreună cu mijloacele de imagine verbală). mier varietate de conotații stilistice în rândurile sinonimice, de exemplu: beat, în stare de ebrietate, stricăciune, oblic, beat, sub abur, sub o muscă, scrie o monogramă cu picioarele, face un covrig cu picioarele, nu-și mișcă limba, nu împletește un bast, tată-mama nu poate spune etc.

S. s. sunt prezentate la toate nivelurile structurii limbajului, cel mai bogat – la nivel lexical. În prezent, ele nu formează sisteme stilistice stabile, relativ închise, ci sunt doar rânduri (straturi) de cuvinte, forme și construcții.

În stilul obișnuit (vezi lucrări T.G. Distilator) principalul obiect de studiu este enunţul (actul comunicării prin vorbire). S. s. - sunt unități de limbaj care dobândesc sau modifică conotații stilistice în enunț la implementarea unei sarcini expresive, punând pe o anumită efect stilistic. Modul de actualizare a sarcinii este dispozitiv stilistic(vezi), format cu participarea lui S. a pag.

Conceptul de S. cu este altfel interpretat. în func. stil, care este legat de interpretarea funkts. stilul ca un caracter particular al vorbirii uneia sau altei varietăți sociale a acestuia, creat - sub influența unui complex de factori extralingvistici de bază - prin selecție specifică, repetare, combinare, plasare, transformare a unităților lingvistice pe mai multe niveluri. Exprimarea stilului implică nu numai și nu atât mijloacele de limbaj colorate conotativ, ci și cele așa-zise neutre. Acestea din urmă, însă, în multe cazuri actualizează semnificații funcționale specifice datorită unei singure sarcini comunicative a uneia sau alteia sfere de comunicare, în urma căreia ia naștere o anumită macro-colorare a stilului.

În stilul textului, care este una dintre direcțiile func. stilistică, o înțelegere mai largă a stilului este adoptată ca modalitate de desfășurare a activității textuale (un mod integral de construire a unei lucrări de vorbire). În consecință, conceptul de S. cu devine cel mai larg. Deci, conform acestui concept, în exprimarea stilului sunt implicate nu numai mijloace lingvistice, ci și tematice și tectonice - dispozitive stilistice, strategii și tactici de construire a unui text (tip text).

Astfel, odată cu o schimbare în interpretarea stilului și a abordărilor studiului acestuia, se modifică și conținutul conceptului de „S. cu”.

Lit.: Vinogradov V.V. Rezultatele discuției despre întrebări de stil. - VYa. - 1955. - Nr. 1; Al lui: . Teoria vorbirii poetice. Poetică. - M., 1963; Gvozdev A.N. Eseuri despre stilul limbii ruse. - M., 1965; Gauzenblas K. Pentru a clarifica conceptul de „stil” și la problema sferei cercetării stilistice. - VYa. - 1967. - Nr. 5; Cercetare stilistică. - M., 1972; Kozhina M.N. Despre corelarea colorării stilistice, mijloace stilistice și stil // Studii de stilistică. - Perm, 1974. Emisiune. patru; Ea: Stilistica limbii ruse. - M., 1993; Vinokur T.G. Modele de utilizare stilistică a unităților de limbaj. - M., 1980; Odintsov V.V. Stilul textului. - M., 1980; Skovorodnikov A.P. Construcții sintactice expresive ale rusului modern limbaj literar. – Tomsk, 1981; Petrishcheva E.F. Vocabular colorat stilistic al limbii ruse. - M., 1984.

V.A. Salimovski

Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse. - M:. „Flint”, „Știință”. Editat de M.N. Kozhina. 2003 .

Vedeți ce înseamnă „Stilistic” în alte dicționare:

- - posibilităţile stilistice ale mijloacelor de sintaxă, rolul lor în generarea de enunţuri marcate stilistic; capacitatea unităților sintactice de a acționa ca mijloace stilistice expresive, i.e. asociat cu realizarea ......

- - 1) o secțiune de stilistică lingvistică, axată pe descrierea resurselor stilistice ale moderne. Rusă aprins. limbaj la nivelul lexical al structurii limbajului (vezi lucrările lui L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

- (stilistica gramaticală) este 1) mijloc de morfologie și formare a cuvintelor, oferind vorbitorului posibilitatea de a face alegerea și utilizarea cea mai adecvată a sinonimelor și variantelor morfologice și de formare a cuvintelor în conformitate cu scopurile și ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

dispozitive stilistice- Factorul lingvistic subiectiv al formării textului, reflectând un mod special de organizare a textului ales de autor pentru a reflecta cel mai adecvat viziunea sa asupra lumii și a situației descrise. Dispozitive stilistice care îmbunătățesc ......

Dintre toate stiluri funcționale ale limbii ruse, cele mai vizibile schimbări din ultimul deceniu și jumătate au fost înregistrate în mass-media, ceea ce este firesc și logic având în vedere transformările politice și sociale globale care au avut loc în Rusia din 1985 ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

- - un concept care este definit diferit în literatura specială din cauza interpretării ambigue a categoriei de expresivitate (vezi: Expresivitatea vorbirii). În lucrările unor cercetători V. s. sunt identificate cu figuri stilistice (vezi, de exemplu... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

mijloace de reglementare- 1) lingvistice: ritmico-sonor, lexical, morfologic, derivativ, sintactic, stilistic; 2) extralingvistice: compoziționale, logice, grafice Prin natura următoarelor din text, se diferențiază: 1) ... ... Dicţionar termeni lingvistici TELEVIZOR. Mânz

mijloace de reglementare- 1) lingvistice: ritmico-sonor, lexical, morfologic, derivativ, sintactic, stilistic; 2) extralingvistice: compoziționale, logice, grafice. După natura, în text se diferențiază următoarele: ... ... Metode de cercetare și analiză de text. Dicționar-referință

figuri de stil- ture de vorbire care, în scopuri artistice, încalcă compoziția obișnuită a cuvintelor în construcțiile sintactice. Alegerea și folosirea anumitor figuri de către scriitor lasă o amprentă de individualitate asupra stilului autorului său. Predarea cifrelor ...... Enciclopedia literară

Cărți

Marele dicționar explicativ al vorbirii ruse corecte, Skvortsov Lev Ivanovich. Deplin dicţionar tipul normativ-stilistic este creat pentru prima dată în lexicografia rusă. Dicționarul include ortoepic, lexical, frazeologic, gramatical și ...

Identificarea specificului traducerii literare a mijloacelor stilistice din engleză în rusă

munca de absolvent

1.2 MIJLOACE STILISTICE ALE GORRII ARTISTICE

traducere text artistic stilistic

În lucru fictiune funcţiile cuvântului nu se limitează la transmiterea anumitor informaţii. Adesea, cuvântul este folosit pentru un impact estetic asupra cititorului, care devine posibil datorită imaginilor artistice. Cu cât imaginea este mai strălucitoare și mai veridică, cu atât este mai puternic impactul acesteia asupra cititorului Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G. „Retorica afacerilor”. Centrul de editură „Martie”, 2002.

Adesea, în lucrările lor, scriitorii se referă nu numai la vocabularul limbii literare, ci și la cuvintele dialectale învechite, precum și la limba vernaculară.

Trebuie remarcat faptul că emoționalitatea narațiunii artistice este foarte diferită de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Într-un text literar, ea îndeplinește o funcție estetică. Acest stil implică o selecție atentă și rezonabilă a mijloacelor lingvistice. semn distinctiv textul literar este utilizarea unor figuri speciale de stil care adaugă luminozitate și imagini narațiunii.

Mijloacele artistice și expresive sunt foarte diverse și numeroase. Acestea includ tropi: comparații, personificări, alegorii, metafore, metonimii, sinecdohe și altele asemenea. De asemenea, la fonduri expresivitatea artistică includ figuri stilistice: epitete, hiperbole, litote, anafore, epifore, gradații, paralelisme, întrebări retorice, omisiuni și altele asemenea.

Stilul artistic se caracterizează prin folosirea unui număr mare de tropi (ture de vorbire în care un cuvânt sau o expresie este folosit în sens figurat). Ibid

Calea se bazează pe transferul semnelor unui obiect, fenomen la altul. Transferul de semne în căi se datorează diverselor motive, conform cărora căile sunt împărțite în unele simple - epitete, comparații; și complexe - metafore, alegorii, ironii, hiperbole și altele.

Un epitet (din altă greacă - „atașat”) este o definiție a unui cuvânt care îi afectează expresivitatea. Se exprimă în principal printr-un adjectiv, dar și printr-un adverb („a iubi cu pasiune”), un substantiv („zgomot amuzant”), un numeral („a doua viață”). Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Dicționar explicativ sistemic experimental al termenilor stilistici. M., 1996.

Epitetul este definit și ca o definiție figurativă sau poetică, subliniind astfel opusul său. definiție logică subiect, a cărui sarcină este și de a concretiza ideea subiectului.

Comparația (lat. „comparatіo”) este o expresie verbală în care reprezentarea obiectului înfățișat este precizată prin compararea acestuia cu un alt obiect, astfel încât să conțină trăsăturile necesare concretizării reprezentării într-o manifestare mai concentrată. De exemplu, „Ca miezul piciorului, globul este legat de picior” (M. Voloshin), în care un semn de formă și gravitație globul dezvăluit figurat într-o formă „concentrată”. Comparația are o structură trinomială: ceea ce se compară sau „obiectul” comparației (lat. comparandum), cu ce se compară, „imaginea” (lat. comparatum), apoi, pe baza căreia se compară cu fiecare altul, un semn, conform căruia are loc comparația (lat. tertіum comparatіonіs).

Un grup de tropi complexe este format din metaforă, metonimie, precum și ironie și sarcasm cu componentele lor.

O metaforă (din grecescul „transfer”) este un cuvânt al cărui sens este transferat numelui altui obiect asociat cu obiectul pe care acest cuvânt îl indică de obicei prin asemănări. Aceasta este o expresie figurativă în care semnele unui obiect sau acțiune sunt transferate altora.

Personificarea (personificarea, prosopopea) are loc atunci când există o comparație a anumitor obiecte cu un omuleț sau ființe vii și proprietățile acestora.

Alegorie sau alegorie (alegoria greacă) - un mod de două niveluri imagine artistică, care se bazează pe ascunderea unor persoane, fenomene și obiecte reale sub imagini artistice specifice cu asocierile corespunzătoare cu trăsăturile caracteristice ale ascunsului. De exemplu: „Cuvântul spune - va da o rublă” (folclor).

Un oximoron sau oximoron este un fel de metaforă care constă în combinarea unor cuvinte cu sens opus, similar unei comparații negative. Ibid

În general, sunt posibile diferite forme de exprimare gramaticală a metaforei. Cel mai adesea, este exprimat printr-un verb și formele sale sau printr-un adjectiv (un epitet metaforic), în urma căruia, în special, o metaforă exprimată printr-un substantiv este percepută mai bine. Losev A.F. Problema stilului artistic. Kiev. 1994

Metonimia este al doilea grup mare de tropi complexe, care include expresii figurative în care un obiect sau un fenomen este descris prin înlocuirea numelui altui obiect sau fenomen asociat cu prima conexiune externă sau internă. De exemplu, o astfel de expresie precum „întregul teatru a aplaudat” conține metonimia exprimată de cuvântul „teatru”. Acest cuvânt este folosit aici nu în sens direct, ci în sens figurat, întrucât, vorbind astfel, nu ne referim la teatrul a aplaudat, ci publicul care era în el. În același timp, conceptele de „teatru” și „spectatori” sunt în strânsă relație, acționând la fel de apropiate prin însăși natura lor, reale, și nu condiționate, așa cum este cazul metaforei. Metonimia este adesea identificată cu metaforă sau considerată ca o variație a acesteia. Cu toate acestea, ele încă trebuie să fie distinse. În acest caz, se poate folosi metonimia locului, timpului, spațiului și apartenenței.

Sinecdoca, parafraza, hiperbola și litotele acționează ca soiuri de metonimie în sine.

Sinecdocă - unul dintre cele mai comune tipuri de metonimie - o expresie figurativă bazată pe o comparație cantitativă a obiectelor, fenomenelor; la înlocuirea unei părți a întregului, un singur obiect - totalitatea lor.

Parafraza (greacă „descriere, repovestire”) este o expresie figurativă în care numele unui obiect sau fenomen este înlocuit cu o descriere a trăsăturilor sale. De exemplu: în loc de A. Pușkin, puteți spune - autorul poeziei „Eugene Onegin”.

Hiperbola (greacă „exagerare”) este o expresie figurativă care reprezintă o exagerare artistică a mărimii, forței, semnificației unui obiect, fenomen. Multe exemple de hiperbolă sloganuri: „nu ne-am văzut de o sută de ani”, „rapid ca fulgerul”, etc.

Spre deosebire de hiperbolă, litotele, dimpotrivă, prevăd o reducere artistică a semnelor, de exemplu. Hiperbola și litotele se bazează întotdeauna pe un element de o anumită absurditate, o opoziție tranșantă cu bunul simț.

Ironia ca trop este o expresie figurată în care un cuvânt sau un grup de cuvinte capătă sensul opus celui principal. Iar sarcasmul este o ironie rea, amară.

Intonația ironică sau sarcastică se dezvăluie într-un context, mai mult sau mai puțin apropiat de alte afirmații ale autorului, al cărui ton general face posibilă surprinderea în fiecare caz individual a unei intonații ironice care nu este direct dezvăluită. Uneori antifrază (opoziție), de exemplu, „acest Cresus” (cu privire la săraci). Mai rar există expresii care au forma așa-numitului asteism, adică. aprobarea sub formă de condamnare. Nikitina S. E., Vasilyeva N. V. Dicționar explicativ sistemic experimental al termenilor stilistici. M., 1996.

Figurativitatea și expresivitatea narațiunii artistice, alături de căi, sunt oferite și de diverse figuri stilistice. Aceste mijloace sunt ture de vorbire și construcţii sintactice folosit pentru a spori expresivitatea unui enunţ.

Deci, o astfel de tehnică precum inversarea (lat. „rearanjare”, „întoarcere”) este aranjarea membrilor unei propoziții într-o ordine specială care încalcă ordinea tradițională (directă) a cuvintelor într-o propoziție pentru a întări și a sublinia expresivitatea vorbirii.

Parcelarea apare atunci când o propoziție este împărțită, în care conținutul enunțului se realizează nu într-una, ci în două sau mai multe intonații-semantice unități de vorbire urmând unul după altul.

Uniunea este o figură stilistică care reprezintă legătura fără unire a membrilor omogene propoziție simplă sau piese propozitie complexa, în timp ce un sindicat multiplu este opusul, o creștere deliberată a numărului de sindicate dintr-o propoziție, de obicei pentru a lega membri omogene.

Paralelismul sintactic ca figură stilistică se caracterizează prin aceeași construcție a propozițiilor sau a segmentelor de vorbire învecinate.

De asemenea, merită remarcate figuri stilistice precum aliterația și asonanța. Funcția lor este de a repeta consoanele și, respectiv, vocalele.

Pastișă istorică în romanul lui Arthur Golden „Memoriile unei gheișe”

În romanul său, autorul folosește adesea mijloace stilistice precum metafora, metonimia, comparațiile, hiperbola și litotele: - metaforă (personificare): Stătea lângă o stâncă unde bătea mereu vântul de pe ocean. Oceanul din apropiere respira mereu cu un fluier. propriul lui chip mai mult...

Scop: Introducerea elevilor în stilurile de pronunție ale limbii ruse ...

Istoria stilului de pronunție înaltă

Analiza scopurilor și obiectivelor lecției: Obiectivele lecției: practice: să activeze tema studiată anterior „Concepte despre stilurile de pronunție. Mijloace stilistice de fonetică”; dezvoltarea abilităților de citire și ascultare...

Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000

Folosit de scriitorii ruși cuvinte străine reflectă atitudinea lor faţă de problema împrumuturilor lexicale. satiriști din secolul al XVIII-lea o parodie diabolică a jargonului societății laice, saturată de cuvinte franceze (adesea distorsionate). Deci, la D.I...

figurativ mijloace artistice limbajul romanelor lui Frederic Begbeder „99 de franci” și „Dragostea trăiește trei ani”

ficțiune roman stil begbeder Studiul stilului artistic poate fi realizat prin stabilirea unor abateri auctoriale individuale de la legile și principiile universale de structurare a unui text literar și...

Caracteristici ale utilizării adjectivelor în textele mass-media moderne, în materialele presei regionale

O bogată tradiție de asimilare stilistică a adjectivelor-epitete în diferite descrieri s-a dezvoltat în ficțiunea rusă...

Stilistica limbilor fictive în J.R.R. „Stăpânul inelelor” de Tolkien

Dar arhaizarea lui Tolkien are ca sarcină nu doar o opoziție stilistică cu literatura modernă. De asemenea, se opune culturilor înseși: arhaice și moderne - în relația lor cu cuvântul, cu numele...

Colorarea stilistică a cuvintelor și traducerea lor în opera lui Fitzgerald F.S. "The Great Gatsby"

Caracteristici stilistice genul litigiului într-un thriller juridic (bazat pe romanul lui J. Grisham „Juriul fugar”)

Thrillerul juridic „The Runaway Jury” este plin de diverse dispozitive stilistice sintactice și mijloace de a crea un gen de proces judiciar. Cele mai frecvente sunt modelele paralele...

Proprietățile stilistice ale cuvintelor și unităților frazeologice care denotă starea psihologica

frazeologism cuvânt psihologic artistic Proprietățile stilistice ale cuvintelor și unităților frazeologice care caracterizează starea psihologică a unei persoane se manifestă cel mai clar și pe deplin în ficțiune. N.S...

Figurile stilistice ca mijloc de bogăție a vorbirii

Cuvinte și neologisme învechite în diferite stiluri de vorbire

Stil artistic folosit în opere de ficțiune, se referă la discursul de carte. Sarcina este de a picta o imagine cu cuvinte, de a exprima o atitudine față de ceea ce este descris, de a influența sentimentele și imaginația cititorului...

Rolul funcțional și stilistic al descrierii în romanul de Pr.S. Fitzgerald „Marele Gatsby”

Multe concepte și termeni de stilistică sunt împrumutate din retorică și s-au schimbat puțin de-a lungul secolelor. Și totuși, părerile despre subiect, conținutul și sarcinile stilisticii, precum Yu.M. Skrebnev...

Trăsături funcționale ale utilizării slavonismelor vechi în orală modernă și scris

După ce am analizat utilizarea slavonismului bisericesc vechi de către autorii secolului al XX-lea, am ajuns la următoarele concluzii: slavonismele bisericești vechi funcționează în limbaj ca nume de părți ale corpului, acțiuni și fapte, sentimente umane, semne ale subiectului...

Întruchiparea lingvistică a imaginii Parisului în romanul lui V. Hugo „Catedrala Notre Dame”

VI. Mijloace stilistice expresive și mijloace artistice

Mai mult, în stilul autorului, scoaterea este dată și unor factori extralingvistici, de exemplu, situația în care a fost creată această lucrare. În același timp, textul este comparat cu tot ce a fost creat anterior și cu ce se va mai crea în literatură.

Textul este evaluat în conformitate cu normele și tradițiile existente.

Stilistica decodării (percepției).

Examinează textele din punctul de vedere al cititorului.

Consideră textul ca o sursă de experiență a cititorului și studiază instrumentele pe care autorul le folosește în procesul de creare a textului.

În stilul decodării, ne concentrăm pe rezultatele creației. În legătură cu aceasta avem nevoie de un răspuns, deoarece autorul a încercat să influențeze cititorul. Acest răspuns, asta Părere, arată dacă cititorul a înțeles mesajul autorului.

Problema este, în esență, că fiecare generație de cititori percepe o gamă diferită de informații de la același autor. De aici rezultă că este imposibil să obținem aceeași impresie de la muncă de fiecare dată. Se pare că dacă cititorul și scriitorul aparțin aceleiași epoci, atunci feedback-ul este evident. Dacă aparțin unor epoci diferite, atunci activitatea creativă a cititorului crește.

De asemenea, în stilul decodării, se acordă atenție detaliilor mai fine din text. Cititorul încearcă să pătrundă în esența gândirii autorului, să se concentreze asupra produs final creativitate, ține cont de context, acordă atenție detaliilor importante și semnificative și formează-ți propria opinie.

autorul cartea cititorul

informație

Sistemul de citire include:

1. Distanța, distanța (criteriu spațial) Autorul și cititorul au locuit în aceeași țară sau în altele diferite?;

2. Parametrul de timp.
Găzduit pe ref.rf
Trăiesc autorul și cititorul în același timp? Epoci diferite, idei diferite;

Fondatorul sistemului de traducere a informațiilor a fost Shannon.

(informații) (codificat) (decodificat) (destinație)

adresa de decodare incod sursă

Citind- (după Shanon) transmiterea gândurilor, ideilor și sentimentelor autorului către cititor prin distanță și timp.

Mijloacele expresive și mijloacele de exprimare artistică sunt instrumente de limbaj speciale care vă permit să obțineți efectul dorit.

Mijloace expresive- unități fonetice și morfologice, de construcție a cuvintelor și lexicale, frazeologice și sintactice care există în limbă ca sistem de întărire logică și emoțională a enunțului.

Mijloacele expresive sunt înregistrate în dicționare ca intensificatoare (sau amplificatoare).

Fiecare remediu are un sinonim neutru:

Plecăm să ne mișcăm repede

Se va căsători cu ea. Îl voi forța să se căsătorească cu ea.

Nu e drăguță! E drăguță, nu-i așa?

Cele mai puternice mijloace expresive ale oricărei limbi sunt mijloacele fonetice, deoarece vocea umană este capabilă să transmită cele mai subtile nuanțe. În numărul de mijloace fonetice expresive, putem include ridicarea tonului, stresul, pauzele, melodiozitatea, deoarece toate acestea pot spori impactul declarației sau pot da o semnificație specială oricărei părți a acesteia.

În același timp, toate mijloacele expresive sunt excluse din lingvistică; paralingvistica se ocupă de ele.

Mijloace expresive morfologice- ϶ᴛᴏ astfel încât, împreună cu funcția lor gramaticală obișnuită, îndeplinesc și o funcție excretorie. De exemplu, prezentul istoric ( Ieri a fost o zi îngrozitoare. Noi merge la…, și vedea … ).

Mijloace expresive de construire a cuvintelor sporește proprietățile semantice și gramaticale, ceea ce face enunțul mai expresiv.

Mijloace expresive lexicale. Există 5 tipuri:

1. Interjecții (cuvinte care au doar o componentă emoțională);

2. Epitete (cuvinte care au atât sens referenţial, cât şi emoţional);

3. Cuvinte aparținând diferitor straturi stilistice(de exemplu, argo, cuvinte vulgare: I'm knackered = sunt obosit);

4. Cuvinte aparținând unui înalt strat poetic sau arhaic;

5. Cuvinte care păstrează încă două tipuri de semnificații – denotativ (aferente subiectului) și conotativ. dragoste, ură, gelozie

Tipurile lexicale includ, de asemenea: setați expresii, proverbe, zicători.

Caracteristici ale acestui tip de unități lexicale: în viața de zi cu zi sunt neutre, dar în scris fac vorbirea mai emoționantă; într-o operă de artă, ele nu trec neobservate.

VI. Mijloace stilistice expresive și mijloace artistice - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „VI. Mijloace stilistice expresive și mijloace artistice” 2017, 2018.

- Portretul secolului al XVII-lea

Portretul manierismului În arta manierismului (sec. XVI), portretul pierde claritatea imaginilor renascentiste. Dezvăluie trăsături care reflectă o percepție dramatic tulburătoare a contradicțiilor epocii. Structura compozițională a portretului se schimbă. Acum are un subliniat... .

- TEATRUL MUZICAL SECOLELE XVI-XVIII

1. Orazio Vecchi. Comedie Madrigal „Amphiparnassus”. Scena lui Pantaloon, Pedroline și Hortensia 2. Orazio Vecchi. Comedie Madrigal „Amphiparnassus”. Scena Isabellei și Lucio 3. Emilio Cavalieri. „Ideea de suflet și trup”. Prolog. Corul „O, domnule” 4. Emilio Cavalieri.... .

- Catedrala din Köln în secolele XII-XVIII.

În 1248, când arhiepiscopul de Köln Konrad von Gochstaden a pus piatra de temelie pentru Catedrala din Köln, a început unul dintre cele mai lungi capitole din istoria construcției europene. Köln, unul dintre cele mai bogate și mai puternice orașe din punct de vedere politic al Germaniei de atunci ... .

- Planificarea urbană a statului rus din secolul al XVI-lea.

Bibliografie 1. Bunin AV Dezvoltarea arhitecturală și urbanistică a orașelor medievale din Europa Centrală și de Vest. Culegere de studii despre istoria arhitecturii și urbanismului. MARCHI, 1964. 2. Weinstein OL istoriografia medievală vest-europeană. L.-M.,... .

- Limbajul arhitecturii baroc din secolul al XVII-lea.

Această parte a prelegerii rezumă trecerea în revistă a arhitecturii italiene și definește limbajul artistic al stilului baroc. O mare parte din ceea ce se spune mai jos se aplică nu numai arhitecturii, ci și altor forme de artă ale acestui stil. Din punct de vedere al certitudinii stilistice, arhitecturii... .

- Caracteristicile sculpturii grecești antice din perioada arhaică (sec. VI î.Hr.)

Caracteristicile sculpturii antice grecești de stil geometric (secolele VIII-VII î.Hr.) Stilul geometric în sculptură poate fi reprezentat ca o artă care a creat un model al lumii, în care totul este strict ordonat și construit pe o bază aritmetică care se opune. .. .

- Sculptura Franței din secolul al XVII-lea

întrebări de testși teme pe tema „Sculptura baroc în Germania” 1. Oferiți o descriere generală a dezvoltării sculpturii baroc în Germania în secolele XVII-XVIII. Ce factori au jucat rolul principal în aceasta? 2. Determinați limitele tematice ale lucrărilor sculpturale, ... .

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

În lingvistică se folosesc adesea următorii termeni: mijloace expresive ale limbajului, mijloace expresive ale limbajului, mijloace stilistice, dispozitive stilistice. Acești termeni sunt adesea folosiți ca sinonimi, dar uneori au semnificații diferite.

Nu este ușor să trasăm o linie clară între mijloacele expresive (expresive) ale limbajului și dispozitivele stilistice ale limbii, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloace expresive ale limbajului vom înțelege astfel de forme morfologice, sintactice și derivative ale limbajului care servesc la întărirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și înregistrate în gramatici și dicționare. Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Ce se înțelege prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să definim trăsăturile caracteristice ale acestui concept. Dispozitiv stilistic se distinge şi astfel se opune mijloacelor expresive prin prelucrarea literară conştientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor limbajului, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya a scris: „Începând de la vechii greci și romani și cu câteva excepții până în vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără distincție între o cale și o figură) (adică ceea ce este inclus în conceptul de dispozitive stilistice ) nu se descurcă fără să se opună vorbirii simple, folosite în propria, natural, sens original, iar vorbirea decorată, figurativă. unu

Procesarea conștientă a faptelor unei limbi a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele general acceptate de comunicare lingvistică. Așa că A. Bain scrie: „Figura de stil este abaterea de la modul obișnuit de a vorbi, pentru a spori impresia”. 2

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva limba comuna; într-o anumită măsură, este argou, argo literar, care poate avea diverse varietăți ... "

Un gând similar este exprimat de Sainsbury: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”. (Traducerea noastră. IG)

Este de la sine înțeles că esența unui dispozitiv stilistic nu poate sta într-o abatere de la normele uzuale, întrucât în acest caz mijloacele stilistice ar fi de fapt opuse normei lingvistice. De fapt, dispozitivele stilistice folosesc norma limbajului, dar în procesul de utilizare a acesteia iau cele mai caracteristice trăsături ale acestei norme, o condensează, o generalizează și o tipifică. Prin urmare, un dispozitiv stilistic este un generalizat,

1 Potebnya A. A. Din note despre teoria literaturii. Harkov, 1905, p. 201.

2 Ben A. Stilistica și teoria vorbirii orale și scrise M., 1886, p. 8

reproducerea dactilografiată a faptelor neutre și expresive ale limbii în diverse stiluri literare vorbire. Să explicăm acest lucru cu exemple.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele maxime. Esența acestei tehnici este de a reproduce trăsăturile caracteristice, tipice proverb popular, în special caracteristicile sale structurale și semantice. Enunț - maximă are ritm, rimă, uneori aliterație; maximă - figurat și epigramatic, adică într-o formă concisă exprimă orice gând generalizat.

Astfel, maxima și proverbul sunt corelate între ele ca generale și individuale. Acest individ se bazează pe general, ia cea mai caracteristică care este caracteristică acestui general și pe această bază se creează un anumit dispozitiv stilistic.

Un dispozitiv stilistic, fiind o generalizare, tipificare și condensare a mijloacelor existente în mod obiectiv într-o limbă, nu este o reproducere naturalistă a acestor mijloace, ci le transformă calitativ. Deci, de exemplu, vorbirea directă necorespunzătoare (vezi mai jos) ca dispozitiv stilistic este o generalizare și o tipificare trasaturi caracteristice vorbire interioară. Cu toate acestea, această tehnică transformă calitativ vorbirea interioară. Acesta din urmă, după cum se știe, nu are nicio funcție comunicativă; vorbirea necorespunzător directă (reprezentată) are această funcție.

Este necesar să se facă distincția între utilizarea faptelor limbajului (atât neutre, cât și expresive) în scopuri stilistice și dispozitivul stilistic deja cristalizat. Nu tot utilizare stilistică limbajul înseamnă creează un dispozitiv stilistic. Deci, de exemplu, în exemplele de mai sus din romanul lui Norris, autorul repetă cuvintele eu și tu pentru a crea efectul dorit. Dar această repetare, posibilă în gura eroilor romanului, nu face decât să le reproducă. stare emoțională.

Cu alte cuvinte, în vorbirea emoționată, repetarea cuvintelor, care exprimă o anumită stare mentală a vorbitorului, nu este concepută pentru niciun efect. Repetarea cuvintelor în discursul autorului nu este o consecință a acestora stare mentala vorbitor și vizează un anumit efect stilistic. Este un mijloc stilistic de emoțional

Stilistica se ocupă de unele concepte speciale, care nu au nicio legătură cu interpretarea pur lingvistică a categoriilor lingvistice.
Mijloacele expresive sunt mijloace fonetice, forme gramaticale, forme morfologice, mijloace de formare a cuvintelor, forme lexicale, frazeologice și sintactice care funcționează în limbaj pentru intensificarea emoțională a enunțului.
Mijloacele expresive sunt folosite pentru a spori expresivitatea enunțului, nu sunt legate de ele sensuri figurate cuvintele.
Mijloace expresive = repetări, paralelisme, antiteze, dispozitive fonetice, folosirea arhaismelor, neologismelor etc.
Un dispozitiv stilistic este o utilizare cu scop fenomene lingvistice inclusiv mijloace expresive.
Mijloacele expresive au un grad mai mare de predictibilitate decât dispozitivele stilistice.
Stilistica se ocupă de mijloacele expresive și dispozitivele stilistice, natura, funcțiile, clasificarea și posibila interpretare a acestora.

Clasificarea mijloacelor expresive (Urve Lehtsaalu):

grup lexical ( cuvinte poetice, arhaisme, dialectisme, neologisme)
grup fonetic (ritm, eufonie (eufonie)
grupa gramaticală (inversare, propoziții eliptice, repetare, exclamație)

epitet- definiție la cuvânt, care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire penetrantă (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparaţie- un mijloc de asimilare a unui obiect cu altul pe orice bază pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

ironie- un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sensul direct al acestei declarații. obiectivul principal ironia este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Ea s-a întors cu zâmbet dulce de aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hiperbola (hiperbola)- o exagerare care vizează sporirea sensului și emotivității enunțului.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota/Understatement (litotă/ afirmație modestă) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază / Parafrază / Perifrază (perifrază)- o exprimare indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemism- un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oximoron)- crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma)- omiterea cuvintelor repetate în același tip de construcții sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metaforă- transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie- redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia trebuie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă)- un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia)- un fel de metonimie. În loc de un nume propriu, se pune o expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversiunea- o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiţie- mijloace expresive folosite de vorbitor în stat stres emoțional, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploza (anadiploza)- utilizare ultimele cuvinte propunere anterioară ca cuvintele inițiale Următorul.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epifora (epifora)- folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaforă)- repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupelor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor era creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton)- o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

antiteză/contrapoziție (antiteză/contrapoziție)- compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteză și antiteză - două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn "t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o dovedește în orice raționament, iar antiteza este o judecată opusă teza.

Elipsă- omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Apozopeză (apozopeză])- o oprire bruscă a vorbirii, făcându-l neterminat; ruperea unei propoziții și începerea uneia noi.
Aș putea... Dar acum nu este momentul să spun asta. Dacă aș putea, eu... Dar acum nu este momentul să vorbim despre asta (în loc de puncte de suspensie se poate folosi o liniuță în engleză. Pentru mai multe informații despre punctuație, vezi materialul „Semnele de punctuație”).

Întrebare retorică(intrebari retorice/retorice)- o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Ai tocmai a spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare se cere nu pentru a afla dacă o persoană a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla ce anume a spus.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte)- glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecţie- un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu/Ștampilă (clișeu)- o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbeșizicale(proverbe și zicători).
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / set phrase (idiom / set phrase)- o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
se încruntă în sus

Dispozitive stilistice și mijloace expresive Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Epitet (epitet [?ep?θet])- definiție la cuvânt, care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire penetrantă (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparație (similar [?s?m?li]) - un mijloc de asimilare a unui obiect cu altul pe orice bază pentru a stabili asemănări sau deosebiri între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironia (ironie [?a?r?ni]) - un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sensul direct al acestei declarații. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hiperbola (hiperbola) - o exagerare care vizează sporirea sensului și emotivității enunțului.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota/Understatement (litotes [?la?t??ti?z]/understatement [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifrază / Parafrază / Perifrază (perifrază) - o exprimare indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemism (eufemism [?ju?f??m?z?m]) - un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oximoron [??ksi?m??r?n]) - crearea unei contradicţii prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - omiterea cuvintelor repetate în același tip de construcții sintactice pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metaforă (metaforă [?met?f??(r)]) - transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie (metonimie) - redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia trebuie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă) - un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antoomasia [?ant?n??me?z??]) - un fel de metonimie. În loc de un nume propriu, se pune o expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversare (inversare [?n?v??(r)?(?)n]) - o schimbare totală sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiție [?rep??t??(?)n]) - mijloace expresive folosite de vorbitor în stare de tensiune emoțională, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiploză (anadiploză [?æn?d??pl??s?s]) - folosirea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca început ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epiphora (epiphora [??p?f(?)r?]) - folosirea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaforă [??naf(?)r?]) - repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupelor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor era creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză / Contrapoziție (antiteză [æn?t?θ?s?s] / contrapoziție) - compararea imaginilor și conceptelor care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn "t???s?s]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o demonstrează într-un anumit raționament. , și antiteza - o propoziție opusă tezei.

Elipsă - omiterea deliberată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Întrebare retorică - o întrebare care nu necesită răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare nu este adresată pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce anume spus.

Joc de cuvinte/Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecție (interjecție [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor psihice etc., dar nu le numește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu/Ștampilă (clișeu [?kli??e?]) - o expresie care a devenit banala si stricata.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbe și zicători [?pr?v??(r)bz ænd?se???z]) .
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / Set phrase (idiom [??di?m] / set phrase ) - o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
înnori încruntat

Vedeți ce înseamnă „Stilistic” în alte dicționare:

Cărți

Identificarea specificului traducerii literare a mijloacelor stilistice din engleză în rusă

1.2 MIJLOACE STILISTICE ALE GORRII ARTISTICE

Citeste si