Vývin jazyka sa nezaobíde bez lexikálnych výpožičiek, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dopĺňania lexikálnej skladby jazyka. Tento proces vždy priťahoval pozornosť lingvistov. V druhej polovici dvadsiateho storočia začalo do ruského jazyka prenikať veľké množstvo slov cudzieho pôvodu, čo prispelo k rozvoju výskumu v tomto smere. Objavilo sa množstvo prác, ktoré sa venovali problematike lexikálnych výpožičiek. Spomedzi autorov L.P. Krysina, A.A. Leontiev, N.M. Shansky, E.F. Volodarskaja, V.M. Aristova a ďalší.

Keď sa cudzie slovo dostane do systému prijímajúceho jazyka, výpožička prechádza niekoľkými fázami: prevod slova fonetickými a gramatickými prostriedkami preberacieho jazyka; gramatický rozvoj; sémantický vývoj. Vstup cudzieho slova do preberacieho jazyka je mnohostranný proces.

Zahraničné výpožičky z hľadiska morfologickej integrácie nadobúdajú dvojaký charakter. Prevzaté slovo buď ide cestou dedenia gramatických princípov prijímajúceho jazyka, alebo sa riadi požiadavkami zdrojového jazyka, čo z neho robí v preberacom jazyku výnimku. Prevzaté slovo sa považuje za gramaticky zvládnuté, ak sa riadi pravidlami jazyka preberaného, ​​to znamená, že sa riadi štruktúrou jazyka, ktorá zahŕňa „systém morfologických kategórií a foriem, syntaktických kategórií a konštrukcií a metód tvorby slov“. .

Po M.V. Oreshkina, pod morfologickým vývinom rozumieme „koreláciu prevzatých slov s lexiko-gramatickými kategóriami a normami gramatického systému“ preberaného jazyka.

Rysy gramatickej štruktúry ruského jazyka predurčujú priebeh zmien, ku ktorým dochádza pri výpožičkách v angličtine. Pri vstupe do ruského jazyka sú najvýraznejšie zmeny v kategóriách číslo, pohlavie, veľkosť písmen.

Anglicky hovoriace jednotky v ruštine sa rýchlo formujú gramatické znaky. Slovná zásoba analytický jazyk nie je vybavená značkovačmi gramatických kategórií, ktoré by bolo potrebné vyradiť pri požičiavaní do flektívneho ruského jazyka. Niektoré slová sa požičiavajú bez toho, aby na seba vzali tvary skloňovania, takže napríklad môže existovať kategória nesklonné podstatné mená (PR, talk show, luxus).

Anglické podstatné mená nadobúdajú v ruštine kategóriu rodu, ktorá vzniká na základe prirodzeného rodu alebo gramatického princípu ruského jazyka, prípadne závisí od rodu ekvivalentu v ruštine. anglické slovo školy s príchodom v ruštine nadobúda ženský, napríklad: Milner dokonca o svojej zlej skúsenosti napísal knihu aHarvard podnikania školyvyvinul špeciálny prípad pre túto epizódu. Podľa R.S. Kimyagarova, „priradenie neživotných prevzatých podstatných mien k nejakému inému rodu sa vysvetľuje dvoma dôvodmi: 1) slovo má tendenciu zachovávať rod východiskového jazyka; 2) slovo nadobúda rod v prijímajúcom prostredí v závislosti od absolútneho konca slova. V tomto príklade anglické slovo preberá ženský rod ruského ekvivalentu.

Pri skúmaní problému rodového vyjadrenia v prevzatých podstatných menách v ruštine rozdeľuje A. B. Superanskaya všetky pôžičky do dvoch kategórií:

a) slová s morfologicky vyjadreným rodom, „podľa ktorého tvaru možno bezprostredne a neomylne určiť, ku ktorému rodu patria“ (zakončené na tvrdú spoluhlásku a -a);

b) slová s morfologicky nevyjadreným rodom, „ktorých vzhľad bez znalosti ich lexikálnej príslušnosti alebo predmetovej korelácie nijako nenaznačuje ich rod“ (zakončené na mäkkú spoluhlásku a samohlásku).

Formálne kritérium zohľadňuje vzhľad anglickej pôžičky: užší výber, headhunter, obchodovanie s ropou sú podstatné mená mužského rodu, pretože sa končia na spoluhlásku. Výpožičky končiace na -а, -я a mäkkú spoluhlásku v ruskom ženskom rode a končiace na -е, -о, -у, -a odkazujú anglický prvok na stredný rod ( pólo, rozhovor) .

Kategória čísla je vyjadrená, ak je slovo gramaticky zvládnuté, porovnaj: Na území mikrodistriktu sa plánovalo postaviť asi 400 bytových jednotiek: v továrenských budovách - lofty, v novostavbách - luxusné byty. Preložené z anglického jazyka loft znamená „1) priestor pod strechou budovy, ktorý sa často používa na skladovanie vecí; 2) horné poschodie v hospodárskej budove používanej na skladovanie sena: 3) horné poschodie postavené zo steny v kostole, kde sa často nachádza organ; 4) horné poschodie v továrni alebo podobnej budove, ktorá bola prerobená na byty“ (ďalej náš preklad je V.O. - 1) priestor pod strechou budovy, kde sú uložené veci; 2) najvyššie poschodie poľnohospodárskej budovy, kde sa skladuje seno; 3) najvyššie poschodie v kostole, kde je umiestnený organ; 4) najvyššie poschodie továrne alebo podobnej budovy, ktorá bola prerobená na byty). Zaznamenali sme prípady zmeny kategórie prípadu, napr. Teraz téma lofty veľmi populárne, no nie každému sa to podarí. Toto anglické slovo je teda zvládnuté ruským jazykom, to znamená, že je naklonené v súlade s pravidlami ruského jazyka.

Ak je slovo nesklonné, potom je kategória čísla vyjadrená syntakticky, porovnaj: Aj na začiatku reforiem prezidenta Ronalda Reagana 10-ročnéUST — účty dal viac ako 12%…. Ako viete, v angličtine sa množné číslo podstatných mien vyjadruje pridaním koncovky k slovu množné číslo–s / –es. V tomto príklade anglické slovo UST— účty, čo znamená pokladničné poukážky - americké pokladničné poukážky - si zachovala latinský pravopis a preto sa kategória čísla odráža v zhode s prídavným menom a slovesom.

Aj keď sa v angličtine slovo používa v jednotnom čísle, veta je dohodnutá v množnom čísle, porovnaj: Apple (spoločnosť) dostala ako prvá a dnesiPhone aiPad sú nejakým spôsobom gadgety budúcnosti – tie, ktoré budú naše deti používať namiesto počítačov. Aj keď slová iPhone a iPad zaznamenané grafikou cudzí jazyk a nie asimilovaný na grafickej úrovni, hostiteľský jazyk rozpoznáva kategóriu množného čísla. Takéto použitie je sprevádzané objavením sa nádychu kolektívnosti na sémantickej úrovni. O sémantických procesoch tvorby plurálových foriem, ktoré vychádzajú z mentálnych a logických významov mnohosti a závisia od povahy denotátu, sa píše v dielach A.A. Potební, V.V. Vinogradov a ďalší.

Asimilujú sa aj prídavné mená, pozri: Kaviareň Starbucks oproti sa pre viacerých zmenila na pojazdnú kanceláriu náborúradov. Prídavné mená vo funkcii definície nadobúdajú koncovky a klesajú podľa pravidiel ruského jazyka.

Slovesá a prídavné mená dostávajú zodpovedajúce dokončenie v ruštine. Takže podstatné mená zariadenie, gadget, headhunter) a prídavné mená ( pridružený, v zajatí), požičané z angličtiny do ruštiny, získať gramatické kategórie rod, číslo a skloňovanie. Slovesá ( priateľ, živý plot) osvojiť si kategórie osoby, konjugácie a aspektu. Ak požičané slová v ruštine nie sú odmietnuté, potom nie sú úplne asimilované jeho jazykovým systémom.

Gramatické zvládnutie tiež znamená elimináciu možnej variability, ktorá existuje v tomto aspekte adaptácie. O príčinách gramatických variácií podstatných mien A. V. Superanskaya píše takto: „Prevzaté slová často zažívajú kolísanie rodu, ktoré sa môže kombinovať s kolísaním foriem a môže sa vyskytovať nezávisle od nich).

Analyzovali sme 256 anglických prevzatých lexém (ich frazeologické paradigmy a deriváty) a zistili sme, že väčšina prevzatých mien sú podstatné mená (197 jednotiek, 77 %), čo zdôrazňuje podstatný charakter ruského jazyka ( Bayer, priateľ, výkon, Eycher, tréner). V ruštine prevládajú konštrukcie s podstatnými menami, takže slovná zásoba tejto konkrétnej kategórie sa častejšie preberá.

Skratky sú bežné (20 jednotiek. 8 %), sú veľmi produktívne, šetria miesto vo vete ( EDLP, základňu, OLAF, IHSBM, CEO). Požičiavajú sa celé frázy (18 jednotiek, 7 %), väčšinou ide o cudzojazyčné inklúzie, ktoré majú príležitostný charakter ( musieť mať, seba— vyrobené muž, pod tlak). Prídavné mená (15 jednotiek, 6 %) sa tvoria po prieniku cudzieho podstatného mena ( rozvoj, svetský, postsekulárnej, pridružený). Najmenej bolo slovies (5 jednotiek, 2 %), ktoré boli tiež pravdepodobnejšie tvorené z asimilovaných podstatných mien ( diverzifikovať, živý plot). Môžeme teda konštatovať, že spomedzi najnovších výpožičiek v anglickom jazyku väčšina podstatných mien spadá do ruského jazyka.

Analýza vyššie uvedených príkladov ukazuje miesto anglických výpožičiek v morfologickom systéme ruského jazyka a ich fungovanie počas morfologického vývoja. Je potrebné poznamenať, že frekvencia používania slova ovplyvňuje jeho stabilizáciu v systéme jazyka príjemcu. Čím viac sa teda slovo používa, tým rýchlejšie sa stabilizuje jeho rod, pád atď., čo mu umožňuje priblížiť sa normám hostiteľského jazyka a plne sa asimilovať.

Literatúra

1. Kimyagarová, R.S. Typy a typy úprav vypožičanej slovnej zásoby v ruskom jazyku modernej doby (XVIII-XX storočia) // Bulletin Moskovskej univerzity. 9. séria: Filológia. - M., 1989. č. 6. - s. 69-78
2. LES: Lingvistický encyklopedický slovník / Ch. vyd. V. N. Yartseva. - M .: "Sovietska encyklopédia", 1990. - 683 s.
3. Oreshkina, M.V. Turecké slová v modernej ruštine: Problémy rozvoja / M.V. Oreškin. - M., 1994. - 160 s.
4. Superanskaya, A.B. Pohlavie vypožičaných podstatných mien v modernej ruštine // Otázky kultúry reči. Číslo 6. - M., 1965. S. 44-58.
5. MacMillan English Dictionary, Londýn, 2006, s.1692
6. Rosíková Alena. Anglické výpožičky a ich úprava v ruštine. (Podľa materiálov ruskej tlače zameraných na predstaviteľov strednej triedy Ruská federácia). Diss. Masarykova univerzita v Brne 2011 str.237
7. Znalec č.17,2006
8. Odborník č.2,2012
9. Cosmopolitan #1, 2013
10. Forbes č. 1, 2013
11. Národný korpus ruského jazyka - [Elektronický zdroj] - Režim prístupu: http://www.ruscorpora.ru/
12. Elektronický slovník - [Elektronický zdroj] - Režim prístupu: http://dic.academic.ru/.

    MORFOLOGICKÝ VÝVOJ PÔŽIČANÉHO SLOVA (NA PRÍKLADE ANGLICKÝCH PÔŽIČIEK)

    Napísané: Tinakina Victoria Olegovna

1) zmeny fonetický vzhľad slova; fonetické zvládnutie výpožičiek ruským jazykom sa prejavuje aj v zmena stresu v nich. St stres anglické slová abstraktné [ǽbstræct] balast, bedlam a anglicizmy abstraktné, balastné, bedlam V ruskom jazyku.

2) grafický vývoj pôžičky

3) ortografický vývoj- prispôsobenie cudzích slov pravopisnému systému ruského jazyka. Príklady nestabilných pravopisných foriem: prvá časť zložené slová audio(z lat. audio- Počujem) by mali byť napísané a napísané v súlade s pravidlami spoločne (audio album, audio kazeta, audio prehrávač), ale s prídavným menom audiovizuálne v " výkladový slovník ruského jazyka konca 20. storočia“ sa označuje ako platná dubleta slova audiovizuálne. Slová biznis oblek, biznis klub, pracovný obed, ale podstatné meno podnikateľka; štítok a štítok; cenník a cenník.

4) zmeny a morfologický tvar slova: prípony a koncovky sú rusifikované, gramatické kategórie sú zmenené.

5) nastať zmeny vo význame prevzaté slovo, zvyčajne si v preberacom jazyku slovo nezachováva všetky, ale len niektoré významy.

Zvláštnou formou požičiavania je sledovanie - doslovný preklad (kopírovanie) cudzieho slova. V tomto prípade sa nepožičiava zvuková škrupina cudzieho slova, ale jeho morfologická štruktúra a sémantickej motivácie. V tomto prípade sú slová akoby preložené po častiach: každá významná časť cudzieho slova je nahradená morfémou, ktorá je dostupná v ruskom jazyku. Napríklad nemecký selbstbildung je trasovanie ako sebavzdelávanie(od selbst - seba, bildung - vzdelanie), francúz. z latinského dispozícia - rád umiestnenie(dis - časy, poloha - poloha, poloha).

Druhy mrzákov:

Derivačný pauzovací papier volá sa slovo vytvorené doslovným prekladom každej významnej časti (predpony, koreňa, prípony atď.) do ruštiny. Napríklad francúzska divízia - pododdelenie, kde je sub pod, koreňový delenec – kapitola a prípona –ion--- enenie, slová citoslovcia(lat. inter +jectio), príslovka(lat. inzerát+ verbium), pravopis(gr. ōrthos +graphō) atď.

Sémantický pauzovací papier nazývajú sa slová, v ktorých je prevzatý význam. Napríklad ruský dotyk znamenalo „dotknúť sa niečoho“ (dotknúť sa rukou, prstom atď.), francúzske sloveso má rovnaký význam toucher, ale to druhé navyše znamená „vzbudiť sympatie“. Pod vplyvom francúzsky nový sekundárny význam sa vyvinul aj v ruskom slovese (porov.: dotkli sa ho tieto slová). Sémantický pauzovací papier je možný len vtedy, keď sa priame významy slova zhodujú. Sémantické sledovacie papiere sú tieto významy slov: klinec(fr. slovo clou) vo význame „hlavné lákadlo divadelného predstavenia, program“ v kombinácii vrchol programu, vrchol výstavy, vrchol sezóny; rafinované, sofistikované(fr. rafinova); používanie slov kačica vo význame „falošná fáma“ sa stala možná vďaka vplyvu Francúzov kačica, ktorý má rád priamy význam (« kačica“) a obrazne.

V pôvodnej slovnej zásobe ruského jazyka v rôznych historických obdobiach jeho vývoja je veľa príbuzných slov slovanské jazyky.

Slová prevzaté z iný čas zo slovanských jazykov sa nazývajú Slovanstvo.

Jedným z prvých, ktorí zohrali významnú úlohu v následnom formovaní a rozvoji ruského literárneho jazyka, boli výpožičky zo staroslovienskeho jazyka, t.j. staré slovanizmy.

Staroslovienčina je jeden zo slovanských jazykov, ktorý sa od 11. stor. sa ako spisovný spisovný jazyk používal na preklady gréckych bohoslužobných kníh a zavádzanie kresťanského náboženstva v slovanských krajinách (napr. na Morave, v Bulharsku, Srbsku, v r. Staroveké Rusko). Starobulharskí osvietenci Konštantín (Cyril) a Metod vniesli do skladby staroslovienskeho jazyka prvky z iných im známych vtedy žijúcich slovanských jazykov, ako aj z neslovanských jazykov, napríklad z gréčtiny. , ktorý odrážal vysoko rozvinutú tradíciu byzantskej kultúry predchádzajúcich období.

Moderní bádatelia poznamenávajú, že to bol jazyk „posvätný“, t. j. normalizovaný, funkčne odlišný od ľudového hovoreného jazyka. Ako každý spisovný jazyk bol do určitej miery umelý a v stredoveku bol akousi „slovanskou latinčinou“. do samotnej latinčiny - latinčina, ktorý bol uctievaný v mnohých európske krajiny, vrátane v niektorých slovanských (napríklad na Morave).

Starosloviensky jazyk, ktorý sa od začiatku používal ako cirkevný jazyk, sa nazýva aj cirkevná slovančina (alebo starocirkevná bulharčina). V niektorých krajinách prevzala miestne črty rôznych slovanských jazykov a v tejto podobe sa používala aj mimo liturgických textov, v dielach staroslovanskej literatúry vrátane starej ruštiny.

V Rusku sa staroslovienčina rozšírila najmä koncom 10. storočia, po prijatí kresťanstva. Hranice používania tohto jazyka (či skôr jeho cirkevnoslovanskej verzie) sa postupne rozširovali. Bol ovplyvnený pôvodným ruským jazykom. V pamiatkach starovekej ruskej literatúry (najmä v análoch) nie sú prípady miešania staroslovienskeho a ruského jazyka nezvyčajné. To svedčilo o tom, že staroslovienstvo neboli cudzie výpožičky a mnohé z nich sa v ruskom jazyku pevne usadili ako príbuzné.

Napríklad cirkevné výrazy pochádzajú zo staroslovienskeho jazyka do ruštiny: kňaz, kríž, prút, obeta atď.; veľa slov označujúcich abstraktné pojmy: moc, milosť, súhlas, vesmír, impotencia, blúdenie, katastrofa, cnosť atď.

Staré slovanstvo požičané ruským jazykom nie je všetky rovnaké: niektoré z nich sú staroslovienske varianty slov, ktoré ešte existovali v bežnom slovanskom jazyku. (hladký, nepriateľ atď.); ostatné sú správna staroslovienčina (lanites, ústa, percy, baránok atď.) a pôvodné ruské slová, ktoré sú ich synonymom, sa líšia svojou fonetickou štruktúrou (líca, pery, prsia, jahňacie). Napokon vystupujú takzvané sémantické staroslovienizmy, t.j. slová podľa času ich výskytu sú bežné slovanské, ale práve v staroslovienskom jazyku dostali osobitný význam a týmto významom sa stali súčasťou ruskej slovnej zásoby (hriech, Pane atď.).

Značný počet slov staroslovienskeho pôvodu má hláskové (zvukové) a tvaroslovné (slovotvorné) znaky.

Komu fonetické vlastnosti týkať sa:

1. Disonantné kombinácie -la-, -le-, -pa-, -re v koreňoch slov, ktoré zodpovedajú plnohláskovým kombináciám v ruských slovách rovnakého koreňa - olo-, -sotva-, -oro-, -ere-: vlastný, prilba, zneužívanie, drevnatý(ruština farský, omráčený, obranný, drevený).

Poznámka. Ak slová obsahujúce -la-, -le-, -ra-, -re-žiadny jeden koreň sa nezhoduje s -olo-, -sotva-, -oro-, -ere-, potom takéto slová nie sú staroslovienstvo. patria k rodnej ruštine brat, pravda, sláva, stopa atď. Požičané zo západoeurópskych jazykov prsia, tréner, flauta atď.

2. Počiatočné la-, ra- pred spoluhláskami (ktoré zodpovedajú ruským slovám lo-, ro-): veža, otrok, rovný, rozdielny(ruština čln, hladký, Ukrajinčina pestovateľ obilia, maloobchod).

Poznámka. Ak takáto zhoda neexistuje, potom slovo s iniciálou la-, ra- nie staroslovanstvo (napr lak, lama, rafinovaný cukor, rašple atď.).

3. Zvuk SCH pri koreni, ktorý sa striedal s t, gt alebo kt bežné slovanské slovo (napr sch v pôvodných ruských slovách zodpovedal zvuk h): moc, deň a nočný, všeobecný, spoločenský, nechera, absorbovať(ruština byť schopný, noc, spoločný, spoločný, Kyjev-Pechersk vavrín, lastovička).

Poznámka. Nie staroslovanského pôvodu promenáda, námestie, háj, ťahať atď., v ktorom sch strieda s sk alebo s cm (háj).

4. Kombinácia železnice v koreni slova, čo v jednokoreňových (pôvodne ruských) slovách zodpovedá g: vodca, nádej, rastlina, potreba, oblečenie, porodiť, mimozemšťan(ruština vodca, spoľahlivý, rastlina, potrebný, odev, rodiť, cudzinec).

5. Počiatočné e - (v rodnej ruštine o-): jediný, jednotka, jazero(ruština jeden, osamelý, jazero); počiatočné Yu - (v ruštine y-): mladý, južný, svätý blázon,(ruština nudný, večera, čudák); počiatočné a - (v ruštine ja-, graficky -i-): jahňacie, az(ruština jahňacie, ide, z ktorých modern ja) atď.

6. Zvuk e pod prízvukom pred tvrdými spoluhláskami na mieste ruštiny joj: obloha, prst(v ruštine podnebie, náprstok)

Komu morfologické znaky zahŕňajú:

1. Prílohy pre-, pre-, cez- obsahujúce nehláskové kombinácie: bariéra, zradiť, obmedziť, prestúpiť(právo); predvídať, predvídať, predvídať; mimoriadny, nadmerný; predpony vzduch-/vos-, spodok-/nízky-, von-/is- (táto predpona významovo zodpovedá východoslovanskej predpone ty-): pozdvihnúť, splatiť, vzniesť sa, zakázať, na východ, potešiť; zvrhnúť, zvrhnúť, spadnúť, zoslať; vybrať, zverejniť, vyliať, vypiť, exodus.

2. Podstatné menné prípony -zn, -stvi(e), -ne(e), -ti(e): choroba, strach, život, poprava; katastrofa, akcia, následok; príkaz, dávanie, pokánie, stvorenie; inšpirácia, život atď. V ruštine staroslovienske prípony -ne(e), -ti(e) korešpondovať -n (e), t (e): spanie, bývanie, žehlenie, nahováranie.

3. Tvary príčastí s príponami -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:horiaci, ležiaci, stojaci, tečúci, plávajúci(v ruských príčastiach uvedené prípony zodpovedali -ach-/-yach-, -uch-/-uch-, porov. moderné prídavné mená horúci, ležiaci, stojaci, tekutý).

4. Prvé časti zložených slov dobrý-, boh-, dobrý-, hodný-, márnosť-: dobrodenie, blaho, priazeň, požehnanie; teológ, teológ; cnosť, dobroprajník; povery, klebety atď.

Staré slovanstvo dalo ruskému jazyku mnoho mien abstraktné pojmy(myslí sa tým aj tie slová staroslovienskeho pôvodu, ktoré už na ruskej pôde získali abstraktné významy): bremeno, sila, príťažlivosť, pozornosť, rozkoš, pravda, výsledok, kvalita, dotyk, víťazstvo, nárok, zhýralosť, pokušenie, svedomie, vlasť, milosť, sen atď.

Ruský jazyk, ktorý si požičiava toto alebo toto slovo, ho zriedka necháva vo forme, v akej existoval v zdrojovom jazyku. Je to spôsobené rozdielom v zvukovej štruktúre, gramatike, sémantike medzi jazykmi. Z tohto dôvodu pri požičiavaní slová menia svoj vzhľad, prispôsobujú sa zákonom ruského jazyka a začínajú žiť podľa jeho noriem. Prispôsobovanie slov (mastering) začína v prvom rade zmenou jeho grafického vzhľadu. Grafický vývoj - ϶ᴛᴏ prevod cudzieho slova písomne ​​pomocou ruskej abecedy͵, pretože väčšina západoeurópskych jazykov je založená na latinke a ruský jazyk je na azbuke. Napríklad angličtina. stretnutie - ruština rally; nemecký. Grossmeister je veľmajster.
Hostené na ref.rf
Niektoré slová a výrazy si zachovávajú svoj pôvodný vzhľad: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetický vývin je zmena zvukovej skladby slova v dôsledku jeho prispôsobenia sa novým fonetickým podmienkam. Fonetický vývin sa prejavuje pravidelne, prirodzene, pretože. artikulačná základňa jazykov je odlišná. Samohlásky, cudzie ruskému jazyku, sa môžu prenášať rôznymi spôsobmi. Napríklad angličtina. dôvera - rus. dôvera, nemčina. Hulsa - ruština. Rukáv. Dvojhlásky nie sú charakteristické pre ruský jazyk, v súvislosti s tým sa aj premieňajú: lat. auqūstus – ruský. august, lat. poslucháreň – ruština publikum. Prispôsobením sa fonetickým podmienkam ruského jazyka sa cudzie slová zmenšujú, ohromujú na konci a v strede slova. Pri zvládnutí sa môže meniť aj stres: lat. kathedra - ruský odbor, angl štandardný - ruský štandard, lat. audítor - audítor.

Morfologický vývoj je prispôsobenie slova gramatickému systému ruského jazyka. Podstatné mená vo vývine podliehajú skloňovaciemu systému s výnimkou nesklonných podstatných mien. Cudzie skloňovanie je spravidla odrezané alebo nahradené ruskými alebo sa stanú súčasťou základne. Napríklad gradus je stupeň, metallum je kov. Pri požičiavaní je možná zmena pohlavia, pretože v iných jazykoch nie je kategória pohlavia gramaticky relevantná, ale je určená na sémantickom základe: všetky neživé podstatné mená sú priradené k strednému rodu. V lat. Jazyk na-um patril do stredného rodu av ruštine - do mužského rodu: akvárium, fórum, rada. v gréčtine podstatné meno v –a boli stredné a v ruštine sa stali ženskými: téma. problém axiómy. grécky Slová šarlát, asfalt, analýza boli ženského rodu. Zmeny sú aj v počte: napríklad Nemec. curl, ventil, inž. kokosový, koláčový, grécky silo boli podstatné meno. pl. čísla. Pri osvojovaní dochádza k zmene slovnej príslušnosti. Takže napríklad dur (fr.), plénum (lat), klavír (fr.), nokturno (fr.
Hostené na ref.rf
ʼʼnocʼʼ), kandidát (lat. ʼʼoblečený v bielomʼʼ) boli prídavné mená, credo (lat. ʼʼverímʼʼ) bolo sloveso, quorum (lat.) bolo zámeno. Vzhľadom na špecifiká ruského slovesa sa spravidla požičiava iba základ a myšlienka konania a je už vytvorená podľa modelu ruského jazyka: lieben - milovať, gehen - to ísť.

Ovládanie je dlhý proces, v súvislosti s tým si niektoré slová zachovávajú znaky pôvodného jazyka, pričom vytvárajú prízvuk. V procese preberania nastávajú zmeny aj v sémantike slov. Význam slov sa môže zúžiť alebo rozšíriť. Vo väčšine prípadov sa slovo preberá v nejakom konkrétnom význame, v súvislosti s tým sa jeho sémantika zužuje. Napríklad francúzske slovo la poudre malo významy – ʼʼprach, prach, pušný prachʼʼ a bolo prevzaté vo význame ʼʼprášok na kozmetické účelyʼʼ, lat. globus (ʼʼballʼʼ) nadobudol význam ʼʼmodel glóbus'''. Príkladom rozšírenia sémantiky môžu byť slová: skleník (z fr.
Hostené na ref.rf
ʼʼskleník na pestovanie pomarančovʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ má v ruštine význam ʼʼakýkoľvek skleníkʼʼ, slovo miestnosť malo v taliančine. jazyk s významom ʼʼizba s krbomʼʼ, v ruštine. - akákoľvek izba v bytovom dome, sviatky v lat. označuje obdobie od 22. júna do 23. augusta, keď bolo Slnko v súhvezdí Pes, v ruštine slovo prázdniny znamená „prestávka v vyučovaní“. Vo väčšej miere sa môže meniť aj sémantika: Gr. diplom doslovne znamenal ʼʼhárok preložený na polovicuʼʼ, v ruštine - ʼʼdokumentʼʼ, latentný účastník - ʼʼten, kto odídeʼʼ, v ruštine - ʼʼten, čo vstúpiʼʼ. Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, keď cudzie slovo vstúpi do ruského jazyka, musí sa podriadiť jeho pravidlám a zákonom.

6. Trasovanie – špeciálny druh výpožičiek

Sledovanie sa nazýva „ekologicky čistá“ metóda výpožičiek, pretože umožňuje bez narušenia integrity vnímania ruského lexikálneho systému rozšíriť jeho možnosti. Kalki (fr.
Hostené na ref.rf
calgue - ʼʼkópia, imitáciaʼʼ) - slová vytvorené podľa vzoru cudzieho slova. Pauzovacie papiere sú menej študované z niekoľkých dôvodov:

1) mrzákov je relatívne menej ako pôžičiek;

2) pauzovacie papiere je ťažké rozlíšiť, pretože nie sú jasné kritériá, podľa ktorých by sa malo konkrétne slovo alebo kombinácia rozpoznať ako výsledok sledovania.

Existuje niekoľko typov kalkov: derivačné kalky, sémantické kalky a semikalky.

Derivačný pauzovací papier vznikne prekladom každej morfémy cudzieho slova: súzvuk - gr.
Hostené na ref.rf
symfónia; prajazyk - nemčina. Urspache; polostrov - Halbinsel, príslovka - lat. Príslovka, televízia - televízia - polovičný kalkul (jedna z častí bez prekladu).

Sémantický pauzovací papier je slovo s novým preneseným významom, ktoré vzniklo pod vplyvom sémantiky cudzieho slova: tieň ʼʼilegal, not in powerʼʼ (anglicky) - tieňový biznis, tieňová ekonomika; formát ʼʼcharakter, vzhľad, formaʼʼ - anglicky. Stretnutie sa konalo v aktualizovanom formáte; vysoká ʼʼnajlepšia, elitnáʼʼ (anglicky) - vysoká móda, High Tech, šokovať ʼʼšokovať, ohromiťʼʼ (anglicky) – nový film N. Mikhalkova šokoval porotu. Lingvisti poznamenávajú, že pomer typov mrzákov v rôzne obdobia vývin jazyka nie je rovnaký. Ak v XIX - XX storočia. prevládali odvodzovacie pauzovacie papiere: superman, prime cost (nem.), viazač (nem.), zamestnávateľ, mrakodrap (angl.); sú zaznamenané sémantické kalky – vrchol programu (pod vplyvom francúzštiny), platforma „súbor zásad politickej strany“ – pod vplyvom nemčiny, potom v ruskom jazyku našich dní prevládajú sémantické kalky a ich hlavné zdroj je angličtina.

Mnoho cudzích slov, ktoré prenikli do ruského jazyka (spravidla spolu s vypožičaným predmetom, javom alebo konceptom), podliehalo fonetickým, morfologickým a sémantickým zmenám.

Napríklad dvojhlásky еi, аи v ruštine sa najčastejšie prenášajú ako av a ev: eukalyptus (gr. eukalyptos), auto (nem. Automobil) atď.

Morfologické zmeny zahŕňajú predovšetkým zmeny v koncovkách, v niektorých príponách, ako aj zmeny v gramatickom rode. Takže cudzojazyčné koncovky sa spravidla nahrádzajú ruskými: dekorácia (z francúzskej dekorácie), extravaganza (z francúzskeho ferie). Cudzie prípony, ktoré nie sú v ruštine bežné, sa nahrádzajú bežnejšími (niekedy aj cudzími): harmonické (z gr. hannonikos), generačné (z lat. generatio), pochodové (z nem. marschieren) atď.

Niekedy sa mení pohlavie prevzatých podstatných mien: kravata (nem. das Halstuch - stredný rod), parlament (nem. das Parlament - stredný rod), kolky (nem. derKegel - mužský rod), kolkáreň (nem. die Kegelbahn - ženský rod), písmo (nem. die Schrift - ženský).

V ruskom jazyku sa často mení aj pôvodný význam slov: nemčina. der Maler – maliar dostal nový význam – „maliar“, t.j. pracovník maľovanie budov, interiérov a pod.; fr. hasard (vzrušenie) - prípad dostal význam "vášeň, vášeň, zápal"; francúzsky dobrodružstvo (dobrodružstvo, dobrodružstvo, dobrodružstvo), siahajúce až do lat. adventura - nehoda, používa sa vo význame "pochybná udalosť, obchod" atď.

Nie všetky prevzaté slová sú však preformulované. Nezriedka prenikajú cudzie slová v pôvodnej podobe, napr.: genesis (gr. genesis - rod, pôvod), súboj (francúzsky súboj), duny (nem. Düne), palma (lat. palma) atď.

Okrem samotných výpožičiek je možné aj takzvané trasovanie (francúzsky caique - slovo alebo výraz podľa vzoru zodpovedajúcich jednotiek cudzieho jazyka).

Pauzovacie papiere sú: a) odvodzovacie, vytvorené kopírovaním cudzojazyčnou metódou. Vznikajú doslovným prekladom jednotlivých významových častí slova (predpony, korene a pod.) do ruštiny. Napríklad kalky z latinčiny a grécky sú: citoslovcia (lat. Inter + jectio), príslovka (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) atď.; b) sémantický, v ktorom sa význam preberá. Napríklad dotyk (fr. toucher) vo význame „spôsobiť sympatie“, klinec (fr. le clou) v kombinácii s programovým klincom atď.

Derivačné kalky sú známe z gréckych, latinských, nemeckých, francúzskych slov, sémantických kalkov – z francúzskych slov.

Okrem úplných lexikálnych (slovotvorných a sémantických) mrzákov má ruský jazyk aj polovýpočty, t.j. slová, v ktorých sú spolu s prevzatými časťami aj rodné ruské. Podľa slovotvorného zloženia sú tieto slová kópiou cudzích slov. Medzi semkalky patrí napríklad slovo ľudskosť (ruská prípona -ost).

Funkčná a štylistická úloha cudzích prevzatých slov je veľmi rôznorodá. Po prvé, všetky slová tejto skupiny plnili od samého začiatku hlavnú nominatívnu funkciu, pretože boli vypožičané spolu s určitým (najčastejšie novým) konceptom. Dopĺňali terminologické systémy, používali sa aj ako exotizmy (gr. exōtikos - cudzí) pri opise národných znakov, na vytvorenie miestnej chuti. Nie je však nezvyčajné používať ich na určité štylistické účely. Vhodnosť ich zaradenia do ruských textov rôznych štýlov by sa mala vždy dôkladne zvážiť, pretože zneužívanie cudzej slovnej zásoby vedie k tomu, že aj texty určené pre široký okruh čitateľov alebo poslucháčov sa môžu stať čiastočne nezrozumiteľnými a nedosiahnu svoj cieľ. .

Vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka

5. Ovládanie výpožičiek

Mnohé cudzie slová, ktoré prenikli do ruského jazyka (spravidla spolu s vypožičaným objektom, javom alebo konceptom), prešli zmenami vo fonetickej, morfologickej, sémantickej povahe.

Napríklad dvojhlásky еi, аи v ruštine sa najčastejšie prenášajú ako av a ev: eukalyptus (gr. eukalyptos), auto (nem. Automobil) atď.

Morfologické zmeny zahŕňajú predovšetkým zmeny v koncovkách, v niektorých príponách, ako aj zmeny v gramatickom rode.

Takže cudzojazyčné koncovky sa spravidla nahrádzajú ruskými: dekorácia (z francúzskej dekorácie), extravaganza (z francúzskeho ferie). Cudzie prípony, ktoré nie sú v ruštine bežné, sa nahrádzajú bežnejšími (niekedy aj cudzími): harmonické (z gr. hannonikos), generačné (z lat. generatio), pochodové (z nem. marschieren) atď.

Niekedy sa mení pohlavie prevzatých podstatných mien: kravata (nem. das Halstuch - stredný rod), parlament (nem. das Parlament - stredný rod), kolky (nem. der Kegel - mužský rod), kolkáreň (nem. die Kegelbahn - ženský rod) , písmo (nem. die Schrift - ženský).

V ruskom jazyku sa často mení aj pôvodný význam slov:

nemecký der Maler – maliar dostal nový význam – „maliar“, t.j. pracovník maľovanie budov, interiérov a pod.;

O. hasard (vzrušenie)? prípad dostal význam „vášeň, vášeň, zápal“;

Franz. dobrodružstvo (dobrodružstvo, dobrodružstvo, dobrodružstvo), siahajúce až do lat. dobrodružstvo? nehoda, používaná vo význame „pochybná udalosť, obchod“ atď.

Nie všetky prevzaté slová sú však preformulované. Nezriedka prenikajú cudzie slová v pôvodnej podobe, napr.: genesis (gr. genesis - rod, pôvod), súboj (francúzsky súboj), duny (nem. Düne), palma (lat. palma) atď.

Okrem samotných výpožičiek je možné aj takzvané trasovanie (francúzsky caique - slovo alebo výraz podľa vzoru zodpovedajúcich jednotiek cudzieho jazyka).

Kalki sú:

a) odvodzovací, vytvorený kopírovaním cudzojazyčnej metódy. Vznikajú doslovným prekladom jednotlivých významových častí slova (predpony, korene a pod.) do ruštiny. Napríklad pauzovacie papiere z latinčiny a gréčtiny sú: citoslovce (lat. Inter + jectio), príslovky (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) atď.;

b) sémantický, v ktorom sa význam preberá. Napríklad dotyk (fr. toucher) vo význame „spôsobiť sympatie“, klinec (fr. le clou) v kombinácii s programovým klincom atď.

Derivačné kalky sú známe z gréckych, latinských, nemeckých, francúzskych slov, sémantických kalkov – z francúzskych slov. Okrem úplných lexikálnych (slovotvorných a sémantických) mrzákov má ruský jazyk aj polovýpočty, t.j. slová, v ktorých sú spolu s prevzatými časťami aj rodné ruské. Podľa slovotvorného zloženia sú tieto slová kópiou cudzích slov. Medzi semkalky patrí napríklad slovo ľudskosť (ruská prípona -ost).

Funkčná a štylistická úloha cudzích prevzatých slov je veľmi rôznorodá. Po prvé, všetky slová tejto skupiny plnili od samého začiatku hlavnú nominatívnu funkciu, pretože boli vypožičané spolu s určitým (najčastejšie novým) konceptom. Dopĺňali terminologické systémy, používali sa aj ako exotizmy (gr. exftikos - cudzie) pri opise národných znakov, na vytvorenie miestnej chuti. Nie je však nezvyčajné používať ich na určité štylistické účely. Vhodnosť ich zaradenia do ruských textov rôznych štýlov by sa mala vždy dôkladne zvážiť, pretože zneužívanie cudzej slovnej zásoby vedie k tomu, že aj texty určené pre široký okruh čitateľov alebo poslucháčov sa môžu stať čiastočne nezrozumiteľnými a nedosiahnu svoj cieľ. .

Anglické výpožičky v modernej ruštine (na príklade médií)

Vývoj cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach odráža históriu nášho ľudu. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali stopy na vývoji jazyka...

Mnoho nových slov pochádza z iných jazykov. Nazývajú sa inak, najčastejšie - pôžičky. Zavádzanie cudzích slov je determinované kontaktmi národov, čo si vyžaduje pomenovanie (nominovanie) nových predmetov a pojmov...

Vstup cudzích slov do ruskej slovnej zásoby

Výrazná tendencia požičiavať si anglickú terminológiu pohostinského priemyslu na príklade rozvíjajúceho sa hotelového podnikania v Rusku

Cudzie slová sa líšia stupňom ich ovládania v jazyku. Prevzaté slová sú tie, ktoré sa líšia týmito znakmi: 1. Grafické majstrovstvo. 2. Fonetické majstrovstvo. 3. Rozvoj gramatiky. štyri...

Pôžičky v ruštine

Existujú rôzne spôsoby prieniku pôžičiek. Existujú tieto typy: Požičiavanie ústne prostredníctvom konverzačná komunikácia. Slová požičané týmto spôsobom sa ľahšie asimilujú a ovládajú ...

Vypožičaná slovná zásoba v novinách a problémy kultúry reči

Väčšina výpožičiek je plne prispôsobená, asimilovaná do reči: menia sa gramaticky, korešpondujú vo výslovnosti atď...

Vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka

Slovo „elektorát“ sa do ruštiny dostane ešte dlho, pretože ide o veľmi priestranný pojem, ktorý zodpovedá situácii v krajine, pretože voľby sú neoddeliteľnou súčasťou nášho života. Budú voľby, budú kandidáti, budú voliči. Samozrejme by som chcel...

Pod vývinom cudzích slov sa rozumie prispôsobovanie cudzích slov ruským grafickým a jazykové normy. V ruštine existujú tieto typy vývoja: grafický, fonetický, morfologický vývoj ...

Používanie cudzích slov v ruštine

Ortoepia je súbor noriem literárneho jazyka spojených so zvukovým dizajnom významných jednotiek: morfémy, slová, vety. Medzi týmito normami sa normy výslovnosti líšia ...

Štúdium funkcií preberania spoločensko-politickej slovnej zásoby v ruskom jazyku v poslednom čase

požičiavanie slovnej zásoby sociálne politické Cudzie slová, ktoré sa dostávajú do nášho jazyka, sa ním postupne asimilujú: prispôsobujú sa zvukovému systému ruského jazyka, dodržiavajú pravidlá tvorby a skloňovania ruských slov ...

Rozdelenie väčšiny podstatných mien podľa pohlavia sa robí podľa ich morfologické znaky, predovšetkým podľa štruktúry nominatívu, a to: podstatné mená s kmeňom na tvrdej spoluhláske (s výnimkou syčivých) ...

Štylistická výpožička v ruskom jazyku Vedecký prístup k štylistickému hodnoteniu používania prevzatých slov v rôznych textoch si vyžaduje zohľadnenie všetkých vlastností slovnej zásoby cudzích zdrojov: stupeň jej zvládnutia ruským jazykom ...

Nové javy v ruskom jazyku, 1990-2000

Neopodstatnené vnášanie prevzatých slov do textu spôsobuje veľké škody umelecký prejav. Reč sa sfarbí, ak sa uprednostňujú knižné, nevýrazné slová pred rôznorodými a živými ruskými synonymami. Napríklad...

Normy výslovnosti slov cudzieho pôvodu

V ruštine spisovný jazyk, ako v každom literárnom jazyku s dlhou históriou, aj tu existuje značné množstvo slov cudzieho pôvodu, často nepresne nazývaných „cudzie slová“ ...

Presnosť a jasnosť reči

Často to môžete počuť cudzie slová„upchávajú“ ruský jazyk, a preto s nimi treba „bojovať“. Skutočne, v hovorová reččasto používame „módne“ cudzie slová nemiestne. Jazyk reklamy je zaplavený amerikanizmom...