Aspoň sa s ním budete cítiť oveľa sebavedomejšie. Najmä ak sa naučíte nejaké užitočné frázy vo vietnamčine. Najčastejšie je Vietnamec potrebný v reštauráciách na riešenie jedálneho lístka. Najlepšie je vytlačiť si vietnamský slovníček fráz, aby ste neboli závislí od úrovne nabitia vašich zariadení.

Pripravil som pre vás malý rusko-vietnamský slovníček fráz.

	Tso, wang, áno
Ďakujem mnohokrát	Kam he, kam he nhie "u
Prosím	Hong tso chi, hin wiu long
Prepáč
Ahoj
Zbohom
Dobré ráno
Dobrý deň
Dobrý večer
Dobrú noc	Chuts ngu ngong
Ako to povedať v...	Cai nai tieng noi te nau...
Hovoríš...?	Ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Angličtina
francúzsky
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (w)
Ako sa voláš?	Ten ankh (chi) la gi?
	Hurááá
	Cha, bo, ba
dvadsať
tridsať
Päťdesiat
	mot triu
Koľko to stojí?	Cai nai gia bao nhieu?
Čo to je?	Tsai gi dať?
kúpim si to	toi mua cai nai
Máš...?	Ong(ba)tso hong?
Trošičku
	Tat tsa, het
Koľko stojí lístok?	Gia ve la bao nhieu?
Letisko
	Ga he lua
Autobusová stanica	ben hye basa
Odchod	Dee ho hanh
Príchod
Hotel	Hľadal sa Hach san
	hai quaan
imigračná kontrola	Nyap cang
	Khaak shan
Chcel by som si rezervovať	laam en cho doi dat chook moot
Mohol by som vidieť?	Goy to te sam fom diok khon?
Koľko stojí izba?	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Ngai taang
Zajtra sa sťahujeme	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditná karta	Tae ding zung
Klimatizácia
	Počkať, počkať
	Do "n tsankh sat
NEMOCNICA	Benh vien, nha tuong
	ahoj tuoc
Reštaurácia	Nha hang, kuan an
	Truong Hots
	Duong, pho
	Quang truong
Povedz mi prosím…	Lam_yn te_bet...
Aká je tu adresa?	Dea chii laa zi?
Kde je banka	Ngan_han[g] o: preboha?
	Kya_han[g]
Autobusová zastávka	Cham sa_buit
Salón	Ahoj kat_tauk
	Nespievam
stanovište taxíkov	ben so_si
Pomôž mi prosím	Lam_yn (prosím) zup (pomôžte), že (ja, ja)
Napíšte mi prosím	Lam_yn (prosím) viet ho (napíšte) (ja, mne)
Prosím zopakujte ešte raz	Sin nyak_lai mot lan nya
Vysvetlite mi to prosím	Hračka Lam_yn zai_thyt tyo
Dovoľ mi sa spýtať	Cho_fep toy hoi
Ako sa to volá po vietnamsky?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto gramov	Mot_cham (sto) gam (gram)
Mnohokrat dakujem	Zhet kam_yn an
Koľko je teraz hodín?	Mau gio ro "a nhi?
pondelok
nedeľu
	Mua he (ha)

Výslovnosť vietnamských slovíčok a fráz v tejto minislovníčke je uvedená približne. Neodporúča sa aktívne používať tieto slová a frázy, pretože ak je intonácia nesprávna, význam toho, čo bolo povedané, môže byť značne skreslený. Je to spôsobené tým, že vietnamský jazyk je tónový jazyk a zdalo by sa, že to isté slovo, ale inak povedané, znamená úplne iné veci a pojmy.
Zvuk „g“ na konci slova sa nevyslovuje jasne. Ak sú napísané dva zvuky „a“, znamená to len predĺžené „a“. Zvuk „x“ po „t“ sa vyslovuje slabo.

V hornej časti obrázku je nápis veľkými písmenami vo vietnamčine „Trh Dong Xuan“ (Cho – trh). V spodnej časti - "Hanojská stanica". Slovo „ga“ (stanica) pochádza z francúzskeho „gare“.

Letisko, prílet, kontrola

Lietadlo - May Bai
Pas - ho chieu
Colnica - hai quaan
Imigračná kontrola – Nyap Cang
Vízum - thii tuk.
Práčovňa – zhatto (GIẶT ĐỒ)

V hoteli

Hotel - khaak shan
Chcel by som si rezervovať - ​​laam en cho doi dat chook moot
Mohol by som vidieť? - goy to te sam fom diok khon?
Od ... do ... (čo znamená žiť od takého a takého dátumu po také a také) - du ... dan ...
Číslo - s
Koľko stojí izba? Zya mot fom laa bow nyeu?
Dátum - ngai taang
Zajtra sa sťahujeme - ngai mai chung doi zeri dai
Kreditná karta - tae ding zung
Klimatizácia - mai lan

V reštaurácii

Reštaurácia – nya han[g]
Chcel by som - shin cho doi
Hovädzie mäso - thiet bo
bravčové - thyit hej
Kurča - zlodej ga
Ryby - áno
Orechy - dow fong
Lyžica - kai thia
Nôž - gon zao
Vidlička - kai nya

čísla

Turisti musia často riešiť čísla.
Jeden - mot
Dvaja - ahoj
Tri - ba
Štyri - bon
Päť - my
Šesť - shaw
Sedem - dovidenia
Osem - tam
Deväť - ting
Desať - moja
Ďalej jednoducho: 11 - desať a jedna = môj mot, dvanásť = môj vysoký atď. Len 15 nebude moja pre nás, ale pre moju lámu.
Dvadsať - hi myoy (teda dve desať), 21 - ahoj myoi mot (dva desať jedna).
Sto - mot cham, teda sto. 101 - mot cham lin mot, teda sto, potom niečo ako nula, potom jedna. 123 - mot cham hai myoi ba (sto,
dve desiatky, tri).
Tisíc je ngin, milión je chieu.
Percento - fan chum. 100% - mot cham fan cham.

Zámená

Ja som to, moje je ku: a to
Si kau an alebo kau ti, podľa toho, či si muž alebo žena
adresa (an - muž, ti - žena) tvoj - ku: a kau, a
aj kua:an, kua:ti
Ty si an, tvoj je ku:a an
On je an_hey, om_hey, ku:a
Ona, jej - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
My, náš - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _hračka
Ty, tvoj - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: čo tak om, ku: čo tak ba)
Oni, oni - ho ku: a ho
Kto, koho - ach, ku: ach ach
Čo - zi, kai zi
Toto, toto, toto, tieto - nai
To, tamto, tamto - tágo

Pozdravujem

Dobrý deň - xin tiao (zvuk "t" sa vyslovuje ako priemer medzi "h" a "t"). Tento pozdrav je najuniverzálnejší a najčastejšie používaný.
Jeho odrody:

Keď hovoríme o mužovi pod 40-45 rokov - Tiao an!
keď sa hovorí o žene do 40-45 rokov - Tiao ti!
pri odkaze na staršieho muža / staršiu ženu - Tiao om! / Tiao ba!
… pane/pani - Tiao om!/tiao ba!
... priateľ - Tiao bang!
... keď hovoríme o najmladšom veku - Tiao um!
... keď sa hovorí o dieťati - Tiao chiau!
Pri odkaze na skupinu ľudí sa pridá slovo ako označujúci množné číslo.
... keď hovoríme o mužoch - Tiao kak_an / kak_om! (v závislosti od veku)
... keď hovoríme o ženách - Tiao kak_ti / kak_ba! (v závislosti od veku)
... pri oslovovaní mužov a žien, ak sú prítomní zástupcovia oboch
pohlavia - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... priatelia (páni, pán a dáma, súdruhovia) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Zbohom - Tam _ bije! (namiesto an poviete ti, om, ba atď., podľa toho, s kým sa lúčite). Ale tak sa hovorí pri slávnostných príležitostiach. Bežnejšie je jednoducho „Tiao“.

V meste

Prosím, povedzte mi - Lam_yn te_bet ...
Aká je tu adresa? Dea chii laa zi?
Kde je banka - ngan_han[r] o:dow?
Kľúčovým slovom je, kde - Ó áno?
Napríklad: "Kde je vlaková stanica?" - nya_ga Ó áno? a tak ďalej …
Obchod – kya_han[g]
Autobusová zastávka - cham se_buit
Kaderník - hieu kat_tauk
Toaleta - nya ve spievať
Stanovište taxíkov - ben tak_si

Pomôžte mi, prosím - lam_eun (prosím) zup (pomôžte), že (ja, ja)
Prosím, napíšte mi - lam_eun (prosím) viet ho (napíšte) (mne, mne)
Opakujte prosím znova - sin nyak_lai mot lan nya
Prosím, vysvetlite mi - lam_yn zai_thyt tyo hračka
Spýtam sa ťa - cho_fep toy hoi
Ako sa to volá po vietnamsky? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Sto gramov - mot_cham (sto) gam (gram)

Ďakujem - kam_yn.
Ďakujem pekne - zhet kam_yn an (namiesto an sa hovorí ti, om, ba atď., podľa toho, komu ďakuješ).

Komunikácia

Prepáčte - blue_loy

Khong môže. Vyslovuje sa ako „(k) hom kan“ – nepotrebujem, nepotrebujem (kategorická forma).

Nakupovanie, nakupovanie – zákaz mua

Chcem (to) (mion) vyskúšať (mak_thy) ...
šaty (ao_wai) je (nai)
kuan (nohavice) nai (tieto)
sukňa (wai) nai (táto)

Aká je cena? - Zao bao nyeu?
Veľmi drahé - dat cua
Nemohlo by to byť lacnejšie? - ko zhe visel khom?

Elektronické frázové slovníky

S vývojom kompaktných elektronických zariadení začali „šiť“ hlasové elektronické prekladové programy, stručne nazývané elektronické frázové zošity. Rovnaký termín platí aj pre samotné zariadenia, ktorých jedinou funkciou je elektronický výklad.
Elektronické prenosy uskutočňujú aj iné zariadenia, ako sú smartfóny alebo tabletové počítače, ak poskytujú príslušnú hardvérovú a softvérovú funkčnosť.

Elektronické frázové slovníky sa dajú využiť aj ako mininávody cudzieho jazyka.

Niektoré modely elektronických frázových slovníkov obsahujú programy a databázy slovnej zásoby na preklad niekoľkých desiatok jazykov v rôznych smeroch. Sú atraktívne najmä pre tých, ktorí veľa a často cestujú. rozdielne krajiny. Ich cena sa pohybuje v rozmedzí 150-200 dolárov.

Moderné vietnamské písmo Chữ Quốc Ngữ (doslova „národné písmo“) založené na latinskej abecede bolo vyvinuté v 17. storočí, no začalo sa používať oveľa neskôr – až začiatkom 20. storočia.

Počas celého obdobia existencie vietnamského štátu až do začiatku 20. storočia využíval Vietnam čínske znaky(vietnamské meno je „hanvan“), ako aj vietnamské písmo Chữ Nôm (dosl. „ľudové písmo“) vyvinuté na ich základe. Spočiatku sa tento zápis používal výlučne na nahrávanie zemepisné názvy a osobné mená, ale časom sa tyn začal rozširovať po celej krajine a prenikať aj do iných oblastí života, najmä do literatúry. Od XIV storočia sa tyyn začal používať v administratívnych dokumentoch. V priebehu storočí sa toto písmo stalo nástrojom na vytváranie mnohých majstrovských diel vietnamskej literatúry.

Najstarší kus vietnamskej literatúry, ktorý sa k nám dostal, napísaný v Thiene, je Thien Tong Ban Hanh, ktorý sa datuje do 13. – 14. storočia. Báseň „Kieu“ („Kim Van Kieu“) od Nguyena Du (1766-1820) patrí k výnimočným výtvorom vietnamskej literatúry.

V prvej polovici 17. storočia na základe práce francúzskych, španielskych misionárov a vietnamských kresťanov na Ďalekom východe bola vyvinutá latinská abeceda na zaznamenávanie vietnamských textov, ktorá sa v skutočnosti stále používa. dnes vo Vietname.

V roku 1651 už v Ríme vyšiel Katechizmus a hlavné mesto vietnamsko-portugalsko-latinský lexikón s dlhou fonetickou a gramatickou esejou.

Kým hanvan (Číňan) slúžil oficiálnej strane štátu, predovšetkým životu cisárskeho dvora a jeho rituálu, práca úradníkov, Akadémia literatúry a systém súťažných skúšok, vietnamské texty vznikali v tyine (miestne hieroglyfické písmo). písanie), hlavne v oblasti umeleckej literatúry sa nové písmo stalo multifunkčným: zjednocovalo všetky aspekty života kresťanskej diaspóry.

Počas nadvlády koloniálneho Francúzska vo Vietname bola absolútna priorita rozvoja daná národným vietnamským jazykom. AT koniec XIX- Začiatkom 20. storočia vietnamská inteligencia, presadzujúca modernizáciu krajiny, považovala za potrebné oficiálne zaviesť fonetické písmeno Quoc Ngy (obrázok vpravo).

V roku 1910 získalo písanie na latinskom základe, v ktorom sú tóny označené diakritickými znamienkami, oficiálny štatút.

Ak počas dominancie hieroglyfického písma bola vzdelanosť a gramotnosť v drvivej väčšine majetkom mužov (vzdelanie dostalo extrémne málo žien a patrili k privilegovanej vrstve), tak v r. moderná spoločnosť situácia sa dramaticky zmenila. Navyše tradičného konfuciánskeho učiteľa „čínskej gramotnosti“ (thầy đò) nahradil typický obraz mladého učiteľa. Základná škola(cô giáo), ktorého výsadou sa stal pedagogický proces.

V polovici 20. storočia bol pozorovaný zaujímavý proces duchovného zjednocovania rôznych generácií Vietnamcov študujúcich quoc ngy. Zároveň tínedžeri, ktorí sa už naučili novú gramotnosť, boli často učiteľmi svojich starších príbuzných a kamarátov vo večerných hodinách vzdelávacieho programu pre dospelých.

Moderná vietnamská abeceda má 29 písmen:

Hlavným rozdielom od latinských písmen je pridanie diakritiky k samohláskam v hornej a dolnej časti písmena. Deje sa tak z dôvodu potreby správneho označenia každého zo šiestich tónov. To znamená, že v závislosti od intonácie (tónu), ktorou sa slovo vyslovuje, môže mať až šesť významov.

Vietnamské fonetické písanie je jazykom modernej beletrie, vedy, vzdelávania, vládnej správy, každodennej priateľskej a oficiálnej komunikácie. Texty, ktoré sú napísané v akomkoľvek jazyku sveta, vrátane nehieroglyfických textov, sa dajú preložiť do Quoc Ngy s ľahkosťou a gráciou.

Kaligrafia kuok ngy na bambuse (obrázok vpravo). Štrnásť prikázaní Budhu: 1. Most veľký nepriateľ v živote človeka je on sám. 2. Najväčšou hlúposťou v živote človeka je lož. 3. Najväčšou porážkou v živote človeka je arogancia. 4. Najväčším smútkom v živote človeka je závisť. 5. Najväčšou chybou v živote človeka je stratiť sám seba. 6. Najväčšou krivdou v živote človeka je nevďačnosť. 7. Najcennejšou ľútosťou v živote človeka je znevažovanie vlastnej dôstojnosti. 8. Najviac obdivuhodný v živote človeka vstať po páde. 9. Najväčšou stratou v živote človeka je strata nádeje. 10. Najväčším bohatstvom v živote človeka je zdravie a rozum. 11. Najväčšou povinnosťou v živote človeka sú úprimné city. 12. Najväčším darom v živote človeka je štedrosť. 13. Najväčšou chybou v živote človeka je nepochopenie. 14. Najväčšou útechou v živote človeka sú dobré skutky. Zdroj: http://www.nhat-nam.ru/

List Quoc Ngy slúži ako zjednocujúci faktor pre vietnamských krajanov žijúcich v zahraničí. Vzhľadom na to, že latinská abeceda sa berie ako základ v ich vlastnej abecede, Vietnamci sa ľahšie učia európske jazyky a cudzinci rýchlo ovládajú vietnamčinu, opäť vďaka známym písmenám.

Gramatika, morfológia vietnamského jazyka

Vietnamčina je tónový jazyk. Má šesť tónov: vysoký rovnomerný, klesajúci hladký (alebo klesajúci), klesajúci-vzostupný (akútny opytovací), vzostupno-klesajúci (opytovací), stúpajúci, prudko klesajúci (ťažký). Vietnamčina je jednoslabičný jazyk: hranice morfém (alebo koreňa) sa zvyčajne zhodujú s hranicami slabík.

Vietnamčina je izolačný jazyk. To znamená, že gramatické vzťahy sú vyjadrené najmä slovosledom a pomocnými slovami.
Autor tohto textu, ako aj mnohí jeho vietnamskí kolegovia vo všeobecnosti považujú vietnamský jazyk za jeden z najpozoruhodnejších jazykov na svete. Slovné druhy sa tu nemenia ani podľa pádov, ani podľa osôb, ani podľa čísel - v žiadnom prípade. Slová sa tu jednoducho nemenia.

Na vzdelávanie napr. porovnávací stupeň prídavné meno, používa sa špeciálna pomocná častica: đẹp - krásny, đẹp hơn - krajší. Slovesné časy sa tvoria rovnakým spôsobom: pred slovesom sa používa častica - ukazovateľ prítomného, ​​minulého alebo budúceho času: viết - písať, đã viết - písal, đang viết - píšem, sẽ viết - budem písať. A s ním zabudnite na angličtinu komplexný systémčasy alebo francúzština so svojimi ženskými a mužskými článkami!

Vo vietnamčine nasleduje definícia vždy za slovom, ktoré definuje: cô đẹp — nádherné dievča(dosl. krásne dievča). Prevažná väčšina vietnamských slov je jednoslabičná, a preto by človek mohol nadobudnúť dojem, že vo vietnamskom jazyku sú všetky slová v písaní rozdelené na slabiky...

Vietnamská slovná zásoba

V dôsledku dlhodobého čínskeho vplyvu vo Vietname je väčšina vietnamskej slovnej zásoby v oblasti vedy a politiky prevzatá z čínskeho jazyka. Až 70 percent všetkých slov v modernej vietnamčine má čínske korene. Hoci mnohé z nich sú zložené a zahŕňajú pôvodné vietnamské slová a čínske výpožičky. Väčšina koreňov je tiež prevzatá z thajského jazyka, čo pred časom umožnilo predložiť teóriu o vzťahu vietnamského a thajského jazyka. V dôsledku francúzskej kolonizácie má veľká časť vietnamských slov francúzske korene. Stopu zanechali aj vo vietnamčine, angličtine a ruštine.

Keďže vietnamčina používa latinskú abecedu, pri preberaní slov z angličtiny, francúzštiny a iných románskych jazykov nie je potrebné ich prepisovať do katakany (ako v japončine) ani hľadať podobne znejúce hieroglyfy, ako sa to robí napr. čínsky. Napriek tomu si vietnamský jazyk vyvinul svoj vlastný systém prispôsobenia cudzie slová na zdravé princípy vietnamského jazyka. Napríklad:

Panfilov, V. S. Gramatická štruktúra vietnamského jazyka / V. S. Panfilov. M., 1993.

Remarchuk, V.V. Fonetické písanie na latinskom základe ako systémotvorný faktor modernej vietnamskej kultúry: abstrakt. správa // Inštitút Ázie a Afriky na Moskovskej štátnej univerzite, Lomonos. čítanie-2003. Sekcia orientálnych štúdií: [Elektronický zdroj]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Rusko-vietnamský slovník: v 2 zväzkoch M., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Dnes sa chceme podeliť o skutočne užitočné frázy vo vietnamčine. To bude veľmi užitočné, keď po príchode do Vietnamu prídete napríklad na trh alebo do obchodu. Vietnamci väčšinou nevedia po anglicky, skôr budú vedieť pár slov po rusky. Ak však svojou znalosťou niektorých fráz prejavíte úctu k ich kultúre a krajine, pomôže vám to znížiť cenu a získať si ich.

Vietnamský jazyk je veľmi ťažké vnímať „uchom“, pretože obsahuje veľa samohlások a každá z nich môže obsahovať 6 kľúčov. Musíte mať takmer hudobný sluch, aby ste zachytili všetky tieto jemnosti. Pre Vietnamcov je ruský jazyk mimoriadne ťažký, pretože obsahuje veľa tvrdých, syčiacich a znelých spoluhlások. Nebudeme si však opäť lámať hlavu a predstavíme vám niekoľko skutočne užitočných fráz:

"Ahoj" - xing tiao
"Dovidenia" - tam bije
"Áno áno
"Nie" - hong
"Ďakujem" - KAM ON
"Ďakujem pekne" - KAM ON NIE "U
"Aká je cena?" - bao NIE "U
"Ľad" - áno
"Chlieb" - bang mi
"Ľadový čaj" - cha áno
"Káva s ľadom a kondenzovaným mliekom" - kaviareň áno
"Skóre" - Tinh Tien
Osloviť čašníka alebo kohokoľvek - uh oh
"Ryža" - sk
"Ryba" - ka
"Kura" - ha
"Hovädzie mäso" - Bo Zero Hong
"Jeden" - Mot
"Dva" - Hai
"Tri" - Ba
"Štyri" - Bon
"Päť" - Nam
"Šesť" - Sau
"Sedem" - Bai
"Osem" - tam
"Deväť" - Tien
"Desať" - Muoi

Vietnamčina je podľa mňa veľmi ťažká. Ťažšie ako naše. Ruský načúvací prístroj nie je zvyknutý vnímať reč, v ktorej je veľa rôznych tónov. Ľudia s dobrým sluchom, s hudobným vzdelaním, ktorí sú zvyknutí rozlišovať tóniny a poltóny, úspešne ovládajú vietnamský jazyk. Keď sa pokúsite vysloviť niečo vo vietnamčine a zanedbávate tonalitu, môžete sa dostať do neporiadku.
Vietnamské slová sa nemenia pre pohlavie, osobu, číslo alebo prípad. Definícia nasleduje po definovanom slove: Rong wang "zlatý drak".
Najbežnejší vetný vzor je: podmet + prísudok + predmet. Príklad: hračka mion an-chya „Chcem sa naobedovať“.
Opytovacie slová čo, ako, kde a ďalšie môžu byť na konci vety. Vo vietnamčine by bolo správnejšie: „kde je hotel?“, a nie „kde je hotel?“.
Písmená F, J, W a Z sa používajú len na písanie cudzích titulov a krstných mien. Tóny sú označené diakritikou nad a pod samohláskami. Celkovo sa v modernom vietnamskom písaní používa 134 ďalších znakov, nepočítajúc obvyklé latinské písmená. Kombinácia ch znie [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d sa vyslovujú ako [з].

Neviem si predstaviť, ako môžete rozumieť jazyku, kde nie je ľahké pozdraviť:

Dobrý deň - xin tiao (zvuk "t" sa vyslovuje ako priemer medzi "h" a "t"). Tento pozdrav je najuniverzálnejší a najčastejšie používaný.
Jeho odrody:
keď hovoríme o mužovi pod 40-45 rokov - Tiao an!
keď hovoríme o žene do 40-45 rokov - Tiao ti!
pri odkaze na staršieho muža / staršiu ženu - Tiao om! / Tiao ba!
... pane/pani - Tiao om!/tiao ba!
... priateľ — Tiao bang!
... keď hovoríme o mladšom veku - Tiao um!
... keď sa hovorí o dieťati - Tiao chiau!
Pri odkaze na skupinu ľudí sa pridá slovo ako označujúci množné číslo.
... keď hovoríme o mužoch - Tiao kak_an / kak_om! (v závislosti od veku)
... keď hovoríme o ženách - Tiao kak_ti / kak_ba! (v závislosti od veku)
... pri odkaze na mužov a ženy, ak sú prítomní zástupcovia oboch pohlaví - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... priatelia (páni, pán a dáma, súdruhovia) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Raz som sa pokúsil pozdraviť recepčnú (xing tiao) a pozrela sa na mňa nejako zvláštne. Potom som jej len povedal „ahoj“ v ruštine - usmiala sa a niečo štebotala. Nedávno mi bolo na nete vysvetlené, že ak som to povedal obvyklým ruským spôsobom pozdravu (mierne optimistický a priateľský), s najväčšou pravdepodobnosťou to pre ňu znelo ako „daj mi kašu“.

Preto je to lepšie v posunkovej reči.

Ďalším východiskom sú všetky možné online/offline prekladače. Internet je vo Vietname v poriadku, takže toto je najlepší liek.

V najhoršom prípade si môžete vytlačiť turistickú frázu a (nie, nie je tam čo ani len skúsiť povedať) ukázať Vietnamcom frázu napísanú v strednom stĺpci:

"na zdravie"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ahoj!
Zbohom!	Hẹn gạp lại nhe	hyung gap ležal nya
Maj sa!
Kedy sa stretneme?	Čo chceš?	bao z yung ta gap nyau?
Kde sa môžeme stretnúť?	Chúng to gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Prajem ti úspech!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tuk an dat nieu than tit my!
dobré ráno/popoludnie/večer
Dobrú noc		chuts ngu ngong

"Štandardné frázy"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
		tso, wang, áno
Prosím		hong tso chi
Prepáč
Hovoríš-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Angličtina
		ong (m), ba (w)
		ako, kámo
Ako sa voláš?	Anh chị tên làgì?	an tein la zi?
Moje meno je...	Tôi tên la...	hračka tein la
Moje priezvisko...	Nech sa páči...	ho kua toi la
Veľmi rád ťa spoznávam!	Tôi rất spievaný sướng được làm quen với qúi ông!	hračka zat spieva syong diok lam kuen wow om!
Dovoľte mi predstaviť sa, ja...	Xin tựgiới thiệu, tôi la...	sin you zoi thiu, toy la
Odkiaľ ste (z akej krajiny)?	Nie je to nič?	la ngy nyek nao?
Z Ruska.	Tôi làngười Nga.	hračka ngy nga
Nerozumiem).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toi hong hiu
Koľko máš rokov?	Anh bao nhiêu tuôi?	bao niu tuoi?
ja mam 25.		hračka ahoj myoy lam tuoi
Kde bývaš teraz?	Ahojte?	hien an chu ngu ah dow?
Aká je tvoja profesia?	Anh lam nghềgì?	lam nge zi?
Kde pracuješ?	Anh lam việc ởđâu?	an lam wiek o dow?
Pracujem... v inštitúcii.	Toi làm việc ởcơquan	hračka lam wiek o ke kuan
Koľko zarábaš?	Nechce sa vám to?	luong qua an la bao nieu?
Zarábam ... rubľov (dolárov) mesačne.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	hračka nyan... rup (dola) mot thang

"Pasová kontrola"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Tu je môj pas	hộchiếu của tôiđây	ho tieu kua deň hračiek
		hai quaan
Tu sú moje víza	Thị thực của tôi đây	tento deň hračiek thuk kua
~ vchod	thị thực nhập cảnh	thu thuk nyap kan
~ návšteva		suat kan
Tu je moje vyhlásenie	Tờkhai hải quan của tôi đây	potom hai hai quan qua hračka deň
Jazdí so mnou...	Cùng với tôi đi ...	kung vytie hračka di
Chcel by som si predĺžiť víza.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	hračka muon za han thi thuk
Kde je colná kontrola?	Čo je to?	kiem cha hai kuan alebo daw?
Toto sú moje veci.	Đây làhành lícủa tôi.	day la han lee kua hračka

"Orientácia v meste"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
	Počkať, počkať	ngan visieť, nha bang
	do "n tsankh sat	do "n tsankh sat
NEMOCNICA	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		ahoj tuoc
Reštaurácia	Počkať, quan an	nha hang, kuan an
		duong, pho
		kuang truong
Kde je banka		ngan_han[g] o:dow?

"doprava"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Motorka		hae gang mai
Letisko
		ha he lua
Odchod		di ho hanh
Príchod
Autobusová stanica		ben hye basa
Koľko stojí lístok?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Odchod		di ho hanh
Príchod

"hotel"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
kde je hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	lam he, tie hračky bije, klobúk san o dow?
chcela by som izbu...	Tôi cần phòng...	hračka kang fong.
~ pre dve osoby		ahoj duong
~ viac
~ menšie
~ lacnejšie
~ s klimatizáciou	có máy điều hòa không khí	koh mai dieu hoa hong chi
~ s TV
~ s telefónom	čo điện thoạ	koh dien thoai
Je pre mňa rezervovaná izba	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chook te hračka
Tu je môj pas	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu kua deň hračiek
Koľko stojí izba za noc?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Dajte mi kľúč, prosím.	Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam he te hračka thia hoa fong
Toaletný papier	Giấy vệsinh	zei we xin
Toto číslo mi nefunguje.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop vytie hračka
Je tam izba...	Xin lỗi cóphòng…	sin loi ko fong...
~ lacnejšie
~ lepšie
Ako dlho s nami zostaneš?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	an, ti se oh áno\hej bao lau?
Rozmýšľam, že zostanem v...	Toi sẽởđây...	hračka sa o deň...
~ jeden deň
~ jeden týždeň
~ dva týždne
Kde sa nachádza výťah?	Thang may ởđâu?	Thang mai oh dhow?
Ukáž mi moje číslo.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho hračka sem fong kua hračka
Môžete to nechať v trezore?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ cennosti	đồđạc cogía tri	do dak ko zya chi
Kde je zmenáreň?	nơi đổi tiền ởđâu	niei doi tien o dow?
Zobuď ma prosím o...	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	shin hold tuk toi luk... ze
Vymeňte žiarovku.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Prosím ťa o...
~ odneste ho do čistiarne	đưa ... đi thẩy hấp	áno... to sa stalo
Kedy to bude hotové?		pieseň hee nao
Existujú nejaké správy pre mňa?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Nepýtali sa ma?	Čo ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Ak sa ma budú pýtať, ja...	Nếu cóai hỏi tôi, toi ở...	neu ko ah hoi hračka, hračka oh...
~ v reštaurácii		oh nya visieť
~ v izbe		cheong fong
~ Budem po...	hodiny toi vềsau...	giờtoy weight ay ... ze
Má hotel...?	Khách sạn co... không?	klobúk san ko... hong?
	nha tắm hơi	hej tam hej
Odchádzam...
~ dnes
~ o... hodinách
Prosím, pripravte účet	Xin chuẩn bị thanh toán	chuan bi thanh thoan
Teraz zaplatím.	Tôi trảtiền ngay.	hračkársky chat yen ngai
zavolajte taxík, prosím		Taxi Xing Goi

Požiarny zbor	sởcứu hỏa	s suu hoa
		do "n tsankh sat
Ambulancia	xe cứu thương	hae suu huong
NEMOCNICA		benh vien
		ahoj tuoc

"Dátumy a časy"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Koľko je teraz hodín?	May gio ro'i nhi?	mau gio ro "a nhi?
pondelok
nedeľu
		muah on (ha)

"nákupy"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Kde môžem kúpiť...?	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	hračka ko te moa ... oh dhow?
Kedy sa obchod otvára/zatvára...?	Čo sa mi páči, čo mám?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Kde sa predáva oblečenie...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao bang alebo daw...
~ pánske		kuan ao nam
~ samica	quần aónữ	kuan ao us
~ detské	quần aótrẻcon	kuan ao che con
Chcem si kúpiť...	Toi muốn mua...	hračka muon mua
Predáva sa tu...	Ởđây cóbán... Không?	oh deň ko bang... hong?
Koľko to stojí...?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai Nai Zia Bao Nieu?
Nepáči sa mi to.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich kai nai
Je to drahé.	Cái này rất đất	kai nai zat dat
beriem toto.	Tôi mua cái này.	toi muah kai nai
Otvorené od... Do...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya ty... dan... ze
Kúpiť
Predať
Aká je cena...	Nech sa páči...	zya bao nieu tien
~ Fľaša
~ Balíček cigariet	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Ukáž mi niečo...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	cho to sem kai zi (nao do)
~ Lacnejšie
~ Lepšie
~ iný štýl
~ iné farby
~ ďalšia kresba	họa tiết khac	hoa tiet hak
Nie nemám rád.	Không, tôi không thích.	hong, hračka hong to

"reštaurácia"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Je to tu zadarmo?	Ở đây co ai ngồi không?	oh deň ko ai ngoy hong?
		nuoz tri tsau
Zmrzlina
Kde je najbližší bar?	Čo to nie je?	kuan ziu gan nyat o dow?
Je to tu zadarmo?	Čo je to?	oh deň ko ai ngoy hong?
čo budeš piť?	Čo mu je?	ko muon wong zi hong?
Buď milý...	Làm ơn cho tôi…	tá hračka...
	một cốc càphê	mot coc kaviareň fe
	nemôžem sinh to	mot kok modrý to
hrnček piva	nie som zaujatý	mot li bia
Dobrú chuť!	Chúc ăn ngon miệng	bale an ngon mieng
Čašník!
Prosím prineste...	Lam ơn cho tôi	lam he cho hračka
~ jedna fľaša
~ jedna porcia
~ jeden pohár
~ jeden pohár
Veľmi chutné!
	Len tiền nhe!	Tin tien nya

"Čísla a čísla"
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Niečo iné
Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
letisko
Vlaková stanica
nie je to chutné		khongngong
Môžete spomaliť (hovoriť)	Čo noi cham hon	Ko the no tyam hon
nerozumiem	Toi không hiểu	hračka hom X ey
DÁMSKE WC	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyaveshinny

Jednotky

Ľadový čaj - trà đá
lotosový čaj - trà sen
jedlo so žabami - món ếch
durian zmrzlina - kem sầu riêng
chlieb - bánh mỳ
piesočná blcha liek = thuốc ngừa rệp cát
Balzam "Zlatá hviezda" = Dầu cao "Sao vàng"
sprej na roztoče svrabu = thuốc xịt rận, rệp
opaľovací krém= kem chống nắng

odčervovač = thuốc xổ giun

"Ruskí a vietnamskí bratia navždy" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Ak rýchlo poviete po vietnamsky raz, dva, tri, jo! dostanete vietnamský krátky toast „mot hai ba yo“. Používa sa aj „Yo, Vietnam“ alebo jednoducho a stručne „yo“.