Більш складно справи з правилами пров. транскрипції при перекладі з російської на англійську. Якщо під час передачі російських звуків жі хстійко застосовуються відповідності zh, kh, то передачі йотованих голосних правило діє дуже умовно: Юрій передається як Yuriy, Yury. При перекладі царських імен-титулів існують загальні правила міжмовної транскрипції, що позначаються зазвичай як нові, і так звана традиція, тобто форма, яка узвичаїлася до кінця 19 століття. Наприклад, англійський король James I StewartЗазвичай іменувався у російських текстах Яків 1 Стюарт; в Останнім часому ряді видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських та князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у 2 формах: Ivan the Terrible, John the Terrible.

Крім власних назв у групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви імен хокейних та інших спортивних команд, стійких груп музикантів, культурних об'єктів тощо. Більшість таких імен легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше транслітерації.

Bank of London – Бенк оф Лондон

Beatles – Бітлз

The Capitol – Капітолій

У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко, пов'язано з формами найменувань, що давно встановилися:

Illinois – Іллінойс (а не Ілліной)

Michigan - Мічіган (а не Мішиган)

При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає:

Florida (наголос на першому складі)

Флорида (наголос на другому складі)

Washington (наголос на першому складі)

Вашингтон (наголос на останній мові

Існує правило, згідно з яким, якщо до складу назви входить значуще слово, Нерідко застосовується змішаний переклад. Тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:

Gulf of Mexico – Мексиканська затока

River Thames – річка Темза

The Pacific Ocean – Тихий океан

Hilton Hotel – готель Хілтон

No name Restaurant – у ресторані No name

Транскрипція застосовується при перекладі назв Фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань:

Ford Mustang – форд Мустанг

New Press Quarterly – Нью Прес Куотерлі

Нова газета – Novaya Gazeta

Назви навчальних закладів, як правило, зазнають часткового або повного семантичного перекладу:

Western Michigan University

Західно-Мічиганський університет

Cherry Hill High School

Школа вищого ступеня Черрі Хілл

St. Petersburg State University

Санкт-Петербурзький державний університет

При заповненні різноманітних анкет міжнародного зразка нерідко пропонується навести 2 варіанти назви навчального закладу: семантичний та транскрипційний:

Tobolsk Teachers Training College

Tobolsky Pedagogichesky Institut

Перекладна транскрипція може бути пов'язана зі специфічною областю міжкультурних відповідностей: англійська транскрипціяінокультурних імен може суттєво відрізнятися від російської; ще більш різними виявляються традиційні форми уявлення таких імен у російській та англомовній культурах. Так, не відразу впізнається відповідність російського варіанта Чингісханта англійської Genghis Khan (різновид: Jenghiz) з наголосом на першому складі; російський варіант назви столиці Китаю Пекінзначно відрізняється від англійської Beijing,а цар Валтасардуже мало впізнаємо в англійській Bel-shaz-zar(до того ж з наголосом на другому складі); Thebesзвучить інакше, ніж Фіви, а фараон Amenophis IV (Inkhnaton) у російській традиції відомий як Аменхотеп, або Ехнатон. Список таких невідповідностей досить великий і вимагає від перекладача як мовної, а й загальнокультурної підготовки.

Назви православних церковможуть бути перекладені декількома способами: перекладацькою транскрипцією, семантичним відповідністю, змішаним способом. Проста транскрипція запровадить англійський текст довгі, незручні для прочитання елементи, позбавлені як сенсу, так і внутрішньої форми слова для англійського одержувача: Крестовоздвіженская Церков. Проста семантична відповідність позбавить назви їхнього «домашнього», православного, початку, надасть назві церков якогось нейтрально-міжнародного статусу християнської церкви. Можливо, оптимальне рішення – змішаний тип, у якому загальнохристиянський варіант назви поєднується з екзотичним православним, що відбиває російську традицію іменування храмів. - The exaltation of the Cross Church.

Ряд культуронімів піддається перекладацькій транскрипції – імена, назви фантастичних істот, згадуваних у фольклорних, літературних джерелах:

Баба Яга – Baba-Yaga

Hobbit – Хобіт

Goblin – гоблін

Однак частина таких імен, що особливо містять смислові компоненти, що відображають ті чи інші реальні властивості об'єкта, перекладаються змішаним способом, або калькуванням:

Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal)

Earthsea – земномор'я

Mirkwood – Лихолісся

Особливий тип мовних одиниць, що зазвичай піддається транскрипції - це терміни. Джерелом транскрипції служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна: cable - кабель і т.д.

ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.

Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний зміст яких призначено широкого кола фахівців.

Калькування– відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. Калькування як перекладацький прийом послужило основою для великої кількостірізного роду запозичень під час міжкультурної комунікації у випадках. Коли транслітерація була неприйнятною з естетичних, смислових чи інших міркувань.

Калькування використовується передачі частини географічних назв, іменувань історико-культурних подій та об'єктів, титулів і звань, назв навчальних закладів, худ. Творів, державних установ, музеїв, термінів тощо.

Глава уряду – head of the government

Верховний Суд – Supreme Court

Mixed laws – змішані закони

Зимовий палац – Winter palace

White house – Білий дім

Біла гвардія – The White Guard

The Rocky Mountains – Скелясті гори

The Salt Lake – солоне озеро

The Indian Ocean – Індійський океан

У деяких випадках, особливо щодо історичних подійабо періодів чи культових об'єктів, діють кілька паралельних відповідностей:

Смутні часи– the period of unrest, the Time of Trouble

Розкольники-старовіри – raskolniki, Old Believers

Специфічним ускладненням при використанні цього способу перекладу є необхідність розгортання або згортання вихідної структури, тобто додавання до неї додаткових елементів або скорочення вихідних елементів: посадництвопередається змішаною розгорнутою калькою office of posadnik, а Юрія Довгорукого – Yury the Long Hands (не:Long-handed)

Транскрипція має на увазі під собою максимальне фонетичне відтворення оригіналу іноземної мови за допомогою графічних засобів перекладної мови. Оскільки фонетичні і графічні системи мов різняться друг від друга, через відсутність літер у перекладі, схожих зі звуком іноземною, застосовуються поєднання літер, які дають необхідне звучание.

Так, російське "ж" передається в англійській мові через поєднання "zh", "х" через "kh", "щ" через "shch" і так далі.

Іноді застосовувати транскрипцію чи ні може залежати і від читача. Необхідно врахувати, чи він знайомий з реаліями іноземної мови. Перекладач повинен подбати про те, щоб текст сприйняли читач. Так, наприклад, у перекладеній статті про футбол, опублікованій у молодіжному журналі, поняття «фан» (від англ. «fan») не викликає непорозумінь. Але якщо переклад цієї статті призначений для публікації в журналі, читачами якого можуть бути, в тому числі, і люди пенсійного віку, то перекладачеві слід задуматися про доречність транскрипції і розглянути інші прийоми перекладу (наприклад, заміну на більш нейтральне поняття «вболівальник»). »).

Одною з важливих причинЗастосування транскрипції є лаконічність.

Але як ми неодноразово говорили, у всьому треба знати міру. Достаток транскрипції може призвести до перевантаження тексту реаліями, що може наблизити читача до оригіналу, а віддалити його від нього.

Також використовуючи транскрипцію, треба завжди пам'ятати про омонімії, близькі за словами, оскільки вони можуть нагадувати читачеві смішно звучні або непристойні слова рідної мови. Найчастіше цей фактор змушує перекладача відмовитись від застосування транскрипції.

Транслітераціямає на увазі під собою написання іноземного словатаким чином, щоб літери іноземної мови замінювалися літерами рідної мови. Під час транслітерації слово читається за правилами читання рідної мови.

Основний спосіб на даний момент вважається поєднання транскрипції та транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова мовою перекладу завжди дещо умовна та приблизна.

Калькування . Це спосіб запозичення, при якому запозичуються асоціативне значення та структурна модель слова чи словосполучення. Кальками називаються запозичення як буквального перекладу іноземного слова чи висловлювання, т. е. точного відтворення його засобами
приймаючої мови із збереженням морфологічної структурита мотивування. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення перекладаються окремо та з'єднуються за зразком іноземного слова чи словосполучення. Російська іменник"самовбивство" - калька латинського suicide (sui - `себе, cide - `вбивство); англійське іменник self-service, запозичене в російську мову методом калькування, має форму самообслуговування.
Смішні так звані півкальки, коли один з коренів двокореневого іноземного слова калькується, а інший - транскрибується. Світлофор мав би називатися за правилами або фосфором (транскрипція), або світлоносцем (повна калька), а телебачення – або телевізією (як у польською мовою), або далекоглядом (як і німецькою – Fernsehen). Цікаво, що у слові телевізор калькування не відбулося.

Конкретизацієюназивається перетворення значення слова в іноземною мовоюперекладаючою мовою з широкого в більш стислий.

: Dinny waited in a corridor which smelled of disinfectant. Дінні чекала в коридорі, що пропахнув карболкою. Чи не був на ceremony. Він був присутній на церемонії.

Генералізацією. Прийом протилежний до конкретизації. Перетворення значення слів від вузького до широкого.

Не visits me practically every week-end. Він їздить до мене майже щотижня. Використання слова з більш загальним значенням позбавляє перекладача необхідності уточнювати, суботу чи неділю має на увазі автор, говорячи про «уїк-енд».

Модуляцією або смисловим розвитком є ​​заміна слова або словосполучення в іноземній мові словом з мови, що перекладає, значення якої логічно виводиться зі значення вихідної одиниці. Досить часто значення співвіднесених слів в оригіналі та перекладі виявляються пов'язаними причинно-наслідковими відносинами: - Я їх розумію. (Причина замінена наслідком: я їх не звинувачую тому, що я їх розумію). . - Він помер. (Він помер, отже, він зараз мертвий.) Не завжди made you say everything twice. - Він завжди перепитував. (Ви були змушені повторювати сказане, тому що він вас перепитував.)

1. Перестановки

Перестановка застосовується, коли при перекладі необхідно змінити слова місцями. Такий прийом можна застосовувати лише зі словами, які можна перемістити. Найчастіше це прийом використовують із-за різного ладу пропозиції в англійській та російській мовах. Як правило, в англійській мові пропозиція починається з іменника, слідом дієслово, а обставина найчастіше стоїть наприкінці.

Російський лад відрізняється: зазвичай на початку пропозиції йдуть другорядні члени, потім дієслово і в кінці підлягає. Перекладачеві необхідно це враховувати. Таке явище має назву, «комунікативне членування пропозиції».

Антономічнийпереклад має на увазі в процесі перекладу заміну лексичної Єдинці оригіналу протилежною, але зберігаючи при цьому суть змісту.

Don’t stop moving! (англ.) – Продовжуйте рух!

We had no end of good time. - Ми чудово провели час.

Але треба мати на увазі, що не кожен антонім із запереченням під час перекладу може відобразити правильну суть оригіналу. Не можна, наприклад, перефразувати таким чином пропозиції: я відчинив двері (я не зачинив двері), він засміявся (він не заплакав). Слід пам'ятати також, що антоніми можуть замінювати один одного, лише будучи включеними в більшу. мовну одиницю. Окреме слово "небезпека" не можна в перекладі замінити на "безпеку" або "темряву" на "світло".

Ще один прийом це компенсація. Він застосовується задля досягнення еквівалентності перекладу. Використовується прийом, коли певні лексичні елементи не мають відповідного еквівалента у мові, що перекладає. У такому разі перекладач може компенсувати це іншим словом, яке семантично підходить.

Цей прийом вважається одним із складних і потребує великої майстерності від перекладача.

Цілісне перетворення. Цей прийом має на увазі перетворення як лексичної одиниці, так і всієї пропозиції. Здійснюється еквівалентне перетворення фрази зі збереженням семантичного задуму.

Прийняті в англійській варіанті: Watch the doors, please. Keep clear of the doors.

Проте, порівняно з прийомом смислового розвитку цілісне перетворення має більшу автономність. Головною рисоюйого є те, що синтез значення відбувається без безпосереднього зв'язку з аналізом, семантичний зв'язок між елементами може і не простежуватися, найважливіше – еквівалентність плану змісту: How do you do? - Доброго дня!; Here you are! - Ось!; Well done! - Браво!; Help yourself - Пригощайтеся!; Hear, hear - Правильно!

Експлікація чи описовий переклад.Це перетворення, при якому слово можна замінити словосполученням, що дає більш розгорнуте визначення оригіналу мовою, що перекладає. За допомогою цього прийому можна надати ясніше пояснення слову, котрим немає еквівалента у мові перекладу. conservationist – прихильник охорони навколишнього середовища; whistle-stop speech – виступи кандидата під час виборчої агітаційної поїздки. Але в цього прийому є недолік- це його об'ємистість і багатомовність.

Автомобільні власники від поміжних міст ran човникові послуги для parents visiting the children injured in the accident. – Власники автомашин із міст, що лежать між цими двома пунктами, безперервно привозили та відвозили батьків, які відвідували своїх дітей, які постраждали під час аварії.

Кінематограф несе у собі комерційні функції, а заголовок рекламні. Тому назва піддається різним трансформаціям, щоб вона стигла яскравою і привернула якнайбільше уваги вітчизняного глядача. Наприклад, якби фільм Hitch перевели як просто «Хітч», а не «Правила знімання – метод Хітча», він не був би настільки перспективним для потенційного глядача.

приклад

Аліса обіцяла допомогти

Ольга Олександрівна, я ніяк не можу перефразувати цей уривок. В інтернеті я купу сайтів переглянула, все в одному стилі, жодних спрощених формулювань не знайшла. Мені дуже потрібна ваша допомога!

Привіт, дорогі читачі!

У вік, коли добре розвинені міжнародні відносини, люди подорожують різними країнами, доводиться заповнювати чимало документів. І тут одразу виникає багато питань. Дозволити їх вам допоможе стаття «Транслітерація англійською».

Основні правила

Транслітерація – це передача написання літер однієї мови літерами іншої. Так як російська алфавіт і фонетика значно відрізняються, іноді досить складно передати наші звуки буквами чужої мови. Пам'ятаєте минуле про узгодження часів?

Наприклад, звуки [ж,] [йо], [й] немає відповідностей. Через це виникає безліч суперечок та розбіжностей. З часом правила змінюються, тому я продемонструю Вам останні правила транслітерації 2018. Продемонструю Вам переклад у таблиці:

Російські літери	Відповідні їм знаки латиниці
А	A
Б	B
У	V
Г	G
Д	D
Е	E
Ё	E
Ж	Zh
З	Z
І	I
Й	I
До	K
Л	L
М	M
Н	N
Про	O
П	P
Р	R
З	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	Kh
Ц	Ts
Ч	Ch
Ш	SH
Щ	SHCH
Ъ	IE
Ы	Y
Ь	—
Е	E
Ю	IU
Я	IA

Цього року вже видають закордонні паспорти за новим зразком. З того, що змінилося, Ъ став позначатися на відміну від попередніх правил. Літера Ц тепер пишеться як TS, а чи не TC. Там, де використовувалася Y тепер ставиться I. Чи вмієте правильно транслітерацією англійською?

Будьте уважні під час заповнення документів. Дуже важлива правильна транслітерація з російської на англійську. Якщо у вашому закордонному паспорті виявлено помилку, цей документ є недійсним, і його необхідно змінити.

Передплатіть мій блог. Знаходьте ще більше корисних статей і правил, а також ви отримаєте в подарунок — базовий розмовник з трьох мов, англійської, німецької та французької. Головний його плюс у тому, що є російська транскрипція, тому, навіть не знаючи мови, можна легко освоїти розмовні фрази.

Щоб допомогти Вам уникнути неприємних ситуацій, продемонструю приклади імен, прізвищ та по-батькові, написаних латиницею: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Якщо все ж таки залишилися сумніви, на різних сайтах можна перевірити транслітерацію клавіатури з російської на англійську онлайн. Але будьте уважні, переконайтеся, що вони підкоряються новим правилам. До речі, часто, при купівлі авіаквитків відбувається автоматичний переведення на латиницю. Пам'ятаєте про причетний оборот?

Таблиця з прикладами прізвищ

Але ж не обмежується все ім'ям і прізвищем. А якщо вас просять вказати адресу, наприклад, при відправленні посилки або заповненні будь-якого іншого документа. Назва вулиці підпорядковується вищесказаному правилу, а ось країну і місто потрібно вже перекласти англійською. Звісно, ​​якщо є переклад. Згадували про присвійну форму в англійській?

Наприклад, місто Іркутськ так і залишиться Irkutsk. Також слід запам'ятати скорочення таких слів, як будинок, вулиця та інших. Пропоную познайомитися з ними у таблиці:

Порядок написання всіх країн різний, тому Вам слід уточнити це питання.

Якщо ви заповнюєте документи у Великій Британії потрібно слідувати такій схемі:

Номер будинку, назва вулиці
Місто
Індекс
Країна
Наприклад, 41, Pushkinskaia street, Moscow, Russia, 450002

Сподіваюся, що інформація виявилася корисною для Вас. Бажаєте дізнаватися більше про мови, культуру та побут європейських країн, підписуйтесь на блог Viva Європа

З Вами була я, філолог англійської мови, Катерина Мартинова.
Всім гарного дня!

Перекладна транскрипція-це формальне пофонемне відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою фонем перекладної мови, фонетична імітація вихідного слова.

Транслітерація – формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту перекладної мови, літерна імітація форми вихідного слова.

Багато проблем із використанням транскрипції під час перекладу царських імен – титулів. Наприклад, англійський король James 1 Stewart зазвичай іменувався – Яків 1 Стюарт, зустрічається форма Яків 1, але немає форми Джеймс 1. Є різночитання: Іван Грозний – Ivan the Terrible, і John the Terrible.

У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко і, як правило, пов'язана з формами, що давно встановилися, іменувань.

Наприклад, Michigan - Мічіган (а не Мішиган), Illinois - Іллінойс (а не Іліною).

Стосовно цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, які або збігаються з вихідним ім'ям частково: Москва - Moscow, the Hague - Гаага, або взагалі можуть не збігатися з ім'ям вихідної мови: Англія - ​​England, the English Channel - Ла-Манш .

При транскрипції географічних назв відбувається часто зрушення наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: 'Florida - Флор'іда, 'Washington - Вашинг'тон.

Транскрипція застосовується під час перекладу назв фірм, видавництв, марок автомобілів. e.g. Subaru - Субару, Форд Мустанг - Форд Мустанг.

Існує правило, за яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу: Gulf of Mexico – Мексиканська затока, Тихий океан – Pacific Ocean, Hilton Hotel – готель Хілтон.

Досить складні проблеми виникають при перекладі назв навчальних закладів в умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, у американській системіОсвіта слово school широко застосовується до цілого ряду навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем та типом: high school – Середня школавищого ступеня (10-11 класи приблизно), school of law – юридичний інститут, graduate school – аспірантура. У таких випадках перекладач зазвичай покладається на приватні умови при прийнятті рішення, в результаті, однак, різнобій у перекладі назв навчальних закладів вносить певну хаотичність у міжкультурну комунікацію. Адже в російській мові слово «інститут» застосовується для позначення ВНЗ, а також для науково-дослідної або навіть адміністративно-управлінської установи, тоді як англомовних країнахслово institute використовується у другому значенні.

Важко з російської перекласти назви корінних народностей Сибіру. Існують відповідності бурятів – buryat, chukchi – чукчі, ханти – khanty. Проте ціла низка назв вимагає від перекладача самостійної транскрипції.

Наприклад, Юкагіри живуть серед евенів, чукчів, якутів та російських старожилів (yukagiry, aeveny or evveng or heveny).

Різночитання існують і при перекладі таких найменувань племен в Америці, як Flathead – флетхеди, або плоскоголові, Blackfoot – блекфути, або чорноногі.

Під час перекладу реалій – транскрипція або стандартна транслітерація (коментар або семантичний переклад паралельно).

Транскрипції також піддаються імена та назви фантастичних істот:

e.g. Baba-Yaga – баба-яга, гоблін – goblin.

Однак частина імен, що містять смислові компоненти, що відображають властивості об'єкта, перекладаються або змішаним типом, або калькуванням:

Наприклад, Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal).

ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.

Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний зміст яких призначено широкого кола фахівців.

КАЛЬКУВАННЯ - відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. (Часто зустрічається при перекладі запозичень у випадках, коли транслітерація була чомусь неприйнятна з естетичних, смислових чи інших міркувань). e.g. skinheads - скінхеди (бритоголові). Калькуванню піддаються терміни і слова і словосполучення, що широко вживаються: Зимовий палац– Winter Palace, White House – Білий Дім.

ВИСНОВОК: Калькування застосовується в тих випадках, коли потрібно створити осмислену одиницю в перекладному тексті і зберегти елементи форми або функції вихідної одиниці.

ПЕРЕКЛАД АРТИКЛЯ І ВИРАЗ КАТЕГОРІЇ ВИЗНАЧЕННОСТІ – НЕВИЗНАЧЕННОСТІ

Артикль є яскравим прикладом невідповідності граматичних систем англійської та російської мов. Таке явище як артикль відсутнє у російській мові. Як правило, англійські артиклі не перекладаються російською мовою, але існують деякі випадки, коли артикль відіграє важливу роль у процесі комунікації і має бути переданий під час перекладу.

Значення артикля може бути в російській мові за допомогою:

1) ПАДІЖ:

Потягти воду в скель. – Налийте воду у склянку.

Pour деякі води в glass. – Налийте води у склянку.

2) ПОРЯДКА СЛОВ:

A woman came to me. - До мене прийшла жінка.

The woman came to me. – Жінка прийшла.

3) ОДИН, ЯКИЙ-ТО, ЯКИЙ-НЕБУДЬ (Артікль А);

4) ЦЕЙ, ТІЙ, САМИЙ (Артікль THE).

A man is waiting for you. - На вас чекає якийсь чоловік.

I enjoyed the film. - Мені сподобався фільм.

1. Тут є те, що ви хочете отримати. - Ось та стаття, яку ви хочете прочитати.

2. Будь-яка дитина може зрозуміти це. - A child can understand it.

3. She is a Mrs.Murray. - Це якась місіс Мюрей.

Особлива смислова роль англійського артикля може бути компенсована при перекладі російською за рахунок займенників:

Вони були сильні, щоб не потрібні tsar, особливо tsar. – У цьому прикладі артиклі безумовно грають не так граматичну, як смислову роль, і тому підлягають функціональній компенсації при перекладі російською мовою: Вони були досить могутні, щоб не потребувати якогось царя, особливо такого царя.

ПЕРЕКЛАД ВИЗНАЧЕНЬ

Праве визначення. Ліве визначення

1. Праве визначення стоїть після іменника (представляє труднощі).

2. Ліве визначення стоїть перед іменником.

Праві визначенняможуть бути виражені:

1) Participle 2 - The fuel used was oil. – Використаним паливом була нафта.

2) Інфінітив - He was the first to come. - Він був першим, хто прийшов.

3) Passive Infinitive - Book to be translated should be taken from the library.

4) Іменником з прийменником – in question, under discussion, under consideration/construction: The problem in question був dealed at the conference.

Проблему, про яку йшлося, вирішували на конференції.

5) Є кілька прикметників, які будуть перекладатися від їхнього розташування в реченні:

proper pronunciation, the proper decision – правильне рішення

the decision proper – саме рішення, безпосередньо.

Present situation – нинішня ситуація,

Students present – ​​присутні студенти.

ПОНЯТТЯ ланцюжка і переклад ланцюжка

Існує велика різниця семантичних структур атрибутивних груп у російській та англійській мовах. Для цього перекладачеві потрібно зробити глибокий аналіз контексту. Англомовні активно використовують атрибутивні конструкції з більшим числомїх складових. Простежимо формування атрибутивної групи:

EXAMPLE: Здійснення tax paid for the right to take part in the election is described as – the poll tax. The states where this tax is collected are – the poll tax states – and the governors of these states are the poll tax states governors. Now these governors mai hold a conference which will be referred to as – the poll tax states governors conference.

Існують і такі атрибутивні групи, в яких ціла пропозиція може відноситися до головного іменника і бути його атрибутом:

Наприклад: He was being the boss again, using the its-my-money-now-do-as-you`re-told voice.

Іноді навіть доводиться повністю переструктурувати англійська пропозиціяпри його перекладі російською мовою:

Не можна було не захоплюватися, спостерігаючи, як все це відбувалося протягом якихось двох з половиною годин.

Визначення: Ланцюжком слівназиваються іменники, прикметники, числівники і причастя всередині однієї пропозиції. У ланцюжок ніколи не входять: дієслово, прислівники. Усередині ланцюжка головним є останнє слово, Решта слова ставляться щодо нього і є підлеглими. Атрибутивною групою можуть бути іменник і фразеологічний оборот, іменник і займенники, іноді ціле підрядне речення.

Наприклад: Federal Highway authorities – управління федеральними шляхами сполучення.

ПРАВИЛА поділу довгих ланцюжків на підгрупи:

1. Закінчення присвійного відмінка сигналізують про кінець підгрупи.

2. Слова у лапках – окрема підгрупа.

3. Складні словазазвичай сигналізують про кінець підгрупи.

4. Слова, написані через дефіс.

5. Якщо числівник узгоджується з основним іменником, значить воно буде до нього відноситися, а якщо ні, то утворює підгрупу з наступним за ним.

6. Існує кілька суфіксів іменників, які сигналізують кінець підгрупи: laboratory, authority, education, driver (суфікс діяча), development, strength – рідше.

ХИБНІ ДРУЗІ ПЕРЕКЛАДНИКА

Існують у мові оригіналу і перекладає мовою слова, більш менш схожі за формою. Формальна подібність зазвичай є результатом того, що два слова мають спільне джерело походження, вони можуть бути утворені від грецької або латини. Оскільки такі слова можна знайти у багатьох мовах, вони ставляться до «міжнародним». Але, як завжди це буває, не всі міжнародні слова мають однакові значення в різних мовах. У багатьох випадках семантика таких слів не збігається, і їх належать до «псевдоінтернаціональної» лексики. Формальна схожість таких слів дає привід думати, що вони взаємозамінні, що є оманливим і веде до багатьох перекладацьких помилок. З цієї причини такі слова і назвали фальшивими друзями перекладача.

Помилкові друзі перекладача: 1) загальне джерело; 2) запозичення з різними стилістичними відтінками.

Псевдоінтернаціональні слова можна розділити на 2 групи:

1) слова, схожі формою, але зовсім різні за значенням. Тут у перекладача дуже високі шанси помилитися, якщо він не звернутися до словника. Багато помилок робиться під час перекладу таких слів, як «decade, complexion, lunatic, accurate, actual – дійсний, справжній».

Здавалося б їм відповідають «декада, комплекція, лунатик», але є псевдоінтернаціональними і не підходять для перекладу.

1) It lasted the whole decade. – Це тривало ціле десятиліття.

2) She has a very fine complexion. - У неї прекрасний колір обличчя.

3) Well, he must be a lunatic. - Та він, мабуть, божевільний.

По-друге, існує багато псевдоінтернаціональних слів, які не є повністю взаємозамінними, хоча можуть збігатися формою і частково семантикою:

Meeting, surprise. (Тут перекладачеві важливо звертати увагу на контекст).

До другої групи помилкових друзів перекладача належать: original – перший, special – особливий, особливий; intelligence - розум, prospect - огляд, вид, панорама, film - плівка, conductor - диригент, to construct - будувати, deputy - заступник, student - вивчає, студент, correspondence - кореспонденція, відповідність, аналог.

Існує кілька факторів, враховуючи які можна підібрати правильний еквівалент при перекладі фальшивих друзів перекладача:

1. Семантичний чинник.Слова, запозичені в обидві мови з одного джерела, зазнали певного розвитку: наприклад, англійська idiom може перекладатися як ідіома, а й розвинути таке додаткове значення, як діалект (місцевий різновид ідіоми), індивідуальний стиль. Коли говоримо Shakespeare`s idiom, тоді перекладатимемо як «діалект, прислівник або стиль».

Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, якщо ця одиниця немає еквівалентів у мові перекладу. Найбільш цікаві способи, якими користується в даному випадку перекладач – це транскрипція, транслітерація та калькування.

Отже, що таке транскрипція і транслітерація? Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. Найбільш поширений у перекладі якийсь симбіоз транскрипції та транслітерації. З огляду на те, що фонетична та графічна структури різних мов дуже відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.

Якщо розглядати окремі мовні пари, стає ясно, що з кожної має існувати окремий перелік правил транскрипції і транслітерації. Зокрема, для англійсько-російського перекладухарактерна транслітерація деяких приголосних, які неможливо вимовити; транслітерація редукованих голосних; передача здвоєних приголосних між голосними, а також тих, що стоять наприкінці слова; збереження особливостей орфографії окремої мовної одиниці.

Свідченням цього є такі, наприклад, слова, що стосуються англійської суспільного життя, як "пер", "мер", "лендлорд", "есквайр", або до іспанської, як "ідальго", "тореро", "корида" та ін; слова, пов'язані з побутом французького міста, як, наприклад, "фіакр", "консьєрж"; англійські звернення "міс", "сер" та багато інших подібних до них. Немає такого слова, яке могло бути перекладено іншою мовою, хоча б описово, тобто. поширеним поєднанням слів цієї мови. Але транслітерація необхідна саме тоді, коли важливо дотриматися лексичну стислість позначення, що відповідає його звичності в мові оригіналу, і водночас підкреслити специфічність званої речі чи поняття, якщо немає точної відповідності у мові перекладу. Оцінюючи доцільність застосування транслітерації, необхідно точно враховувати, наскільки важливою є передача цієї специфічності. Якщо ж останнє не потрібно, то використання транслітерації перетворюється на зловживання іноземними запозиченнями, призводить до затемнення сенсу та засмічення рідної мови.
Особливо слід виділити як перекладацьку проблему так звані реалії, іменування національно-культурних об'єктів, характерних для вихідної культури та порівняно мало чи зовсім не відомих перекладачу культурі. У разі масштабної міжкультурної комунікації такі іменування становлять дуже значну групу, і найпоширенішим способом їх передачі іншою мовою є перекладацька транскрипція чи стандартна транслітерація.

Доцільність і правомірність транслітерації у відомих випадках доводиться тим, що нерідко автори, які пишуть про життя інших народів, вдаються до цього мовного засобу, як до способу назвати та підкреслити реалію, специфічну для побуту цього народу. До російської мови увійшли, наприклад, слова "аул", "кишлак", "сакля" та багато інших і саме в цій транслітерації стали традиційними. Так підкреслювалася специфічність речі, що позначається словом, її відмінність від того, що могло б бути приблизно позначено відповідним російським словом (порівн. хижа" і "хата").

Приклад слів, запозичених оригінальною літературою шляхом транслітерації, є мотивуванням при використанні таких слів у перекладі. Часто іншомовні словапереносяться в мову перекладу саме для виділення відтінку специфічності, який притаманний реалії, що ними виражаються – при можливості лексичного перекладубільш-менш точного. Коли слово, що транслітерується, вживається рідко або, тим більше, вперше переноситься в російський перекладний текст, буває необхідне коментуюче пояснення, і відповідний контекст.

Втім, у російських перекладах західноєвропейської художньої літературиОстаннім часом дедалі більше зміцнюється тенденція уникати таких слів, які вимагали пояснювальних приміток, не передбачуваних оригіналом – тобто. саме транслітерованих позначень іноземних реалій, крім тих, що вже стали звичними.

Навпаки, в сучасних перекладуз мов Сходу транслітерація використовується досить часто, коли йдеться про речі чи явища, специфічні для матеріального чи суспільного побуту, тобто. що не мають відповідей у ​​нас. Транслітерацію та транскрипцію використовують для перекладу власних назв, назв народів та племен, географічних назв, найменувань ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назв спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів тощо. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:
Hollywood - Голівуд
Pencey - Пенсі
Saxon Hall - Сексон-Холл
Robert Tichener - Роберт Тічнер
Bank of London - Бенк оф Лондон
Міннесота - Міннесота
Wall Street Journal – Уолл Стріт Джорнал
Detroit Red Wings - Детройт Ред Уінгз
Beatles - Бітлз, і т.д.

Також транскрипції піддаються імена та назви фантастичних істот, що згадуються у фольклорних та літературних джерелах:
Баба-Яга – Baba-Yaga
Hobbit – Хобіт
goblin - гоблін і т.д.
Стосовно іноземних власних імен – чи то імена чи прізвища реальних чи вигаданих осіб, географічні назви тощо. – велику важливість представляє питання про звукове оформлення їх під час перекладу та – відповідно – про їх написання. Чим більше розбіжностей у фонетичному ладі двох мов, у складі та системі їх фонем – тим гостріше це питання.

При наявності загальної системиалфавіту у двох мовах (як, наприклад, у західноєвропейських романських, німецьких та фінно-угорських мовах) від відтворення звукової форми імен у перекладах та в оригінальних текстах взагалі відмовляються, обмежуючись лише точним відтворенням їх написання – транслітерацією.

У російській літературі – як перекладної, і оригінальної – існує (не більше можливого) традиція передачі звукового вигляду іншомовних власних назв. Звичайно, при значному фонетичному розбіжності між двома мовами (як, наприклад, між англійською та російською) відтворення їхньої фонетичної сторони може бути лише частковим і умовним і зазвичай представляє відомий компроміс між передачею звучання та написання.
Коли справа стосується найпоширеніших назв (великих міст, річок, відомих історичних особистостей) або вживаних імен, перекладач керується традицією – незалежно від можливості ближче підійти до справжнього звучання. Іноді традиційне російське написання буває досить близьким до точної фонетичної форми іншомовного іменінаприклад: "Шиллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" і т.п.
Anthony Wayne Avenue - вулиця Ентоні Уейна.
Існуюче в практиці перекладу правило застосування до імен перекладацької транскрипції або транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає іменем унікального об'єкту, або використовується не як ім'я, а як, наприклад, клички, тобто є своєрідним називним ім'ям, так як відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об'єкта. У таких випадках, крім транскрипції або замість неї, використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. У деяких випадках традиція вимагатиме для різних текстів різної передачі одного і того ж імені, однієї і тієї ж мови: так, англійське "George" як правило, транскрибується у формі "Джордж", але коли це ім'я короля, воно транслітерується у формі " Георг".
Деякі проблеми можуть виникати під час перекладу назв навчальних закладів в умовах різних освітніх традицій у різних країнах. Так, в американській системі освіти слово school широко застосовується до цілого ряду навчальних закладів, абсолютно різних за рівнем та типом.

Переклад з російської також може мати деякі складнощі: наприклад, слово інститут в Росії застосовується для позначення вищого навчального закладу, а також для науково-дослідного або навіть адміністративно-управлінського закладу, в той час як в англомовних країнах слово institute використовується тільки в другому значенні а тому не завжди адекватно як відповідність, тому що спотворює суть вихідного поняття.
Whooton School - Хуттнонська школа
Нарешті, особливий тип мовних одиниць, який зазвичай піддається транскрипції, - це терміни. Джерелом транскрипцій, як правило, служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна. Російські терміни, зазначені національним колоритом, також часто стають об'єктом транскрипції при перекладі на англійська мова:
чорнозем - чернозем
Дума – Duma.