Жінка школи. Комедія на п'яти діях, у віршах, соч. Мольєра, переклад М. І. Хмельницького Критика на «Школу жінок». Комедія щодо однієї дії, соч. Мольєра, переклад з французької Г. Н. П Ось, що стосується до відновлення Мольєра на худій сцені російського театру, - це інше

Ідіоматичний переклад допомагає білінгвам зрозуміти загальнонаціональний переклад Біблії

Ідіоматичний переклад допомагає білінгвам зрозуміти загальнонаціональний переклад Біблії Щоб перекласти Біблію загальнонаціональною мовою, зазвичай використовували помірно буквальний підхід. Це не є серйозним недоліком національної версії, оскільки переклад покликаний

ПСАЛТИР /Переклад П. Юнгерова/ Переклад грецької версії, «Септуагінта»

Псалом 11 Блаженний чоловік, що не ходив на збори безбожних, і на шляху грішних не стояв, і в суспільстві губителів не сидів,2 але в законі Господа воля його та закону Його він буде навчатися день і ніч.3 І буде

Переклади Біблії (сучасний, синодальний, підрядковий)

ПИТАННЯ ВІД ОЛЕСІ
Ви читали Писання у перекладі нового світу? І якщо так, то яка ваша думка? Я до того, що я, наприклад, знайшла там переклад спотворює сенс Писання синодального перекладу.

Існує багато перекладів Біблії. Я ставлюся до них обережно з тих же причин, що й Ви до перекладу "нового світу", тобто боюся спотворення сенсу Писання. Я добре знаю Синодальний текст і деякі з небагатьох помилок, що в ньому є, пов'язані з перекладом. Ці помилки не є фатальними, тобто не змінюють суті Євангелія. Тому я продовжую користуватись Синодальним текстом. А для кращого розуміння "спірних" місць, я читаю оригінал з можливими значеннями слів тексту, що цікавить мене, і лише іноді інші переклади Біблії. Для вивчення Святого Письма я використовую підрядковий переклад Стронга (Безкоштовна програма "Bible Quote - Цитата з Біблії". У ній потрібно вибрати Російський синодальний текст з номерами Стронгу і натиснути у верхньому меню програми S#), онлайн дивитися і Олексія Винокурова. Виходячи з досвіду, після дослідження низки віршів в оригіналі я зрозумів, що першоджерело допомагає глибше вникнути в закладену Богом у Своє Слово думку, і те, що неточності Синодального перекладу не завадили мені пізнати Волю Божу. Приклад важливості знання перекладу Біблії з оригіналу можна побачити, наприклад, у розділі "Пекло, пекло. Смерть - це сон"

Я іноді ставив собі запитання: “Чому Бог припустив неправильні перекладиБіблії і, зокрема, не зовсім вірні переклади деяких віршів Синодального тексту?”. Потім я зрозумів, що всі поширені переклади Бібліїдоносять до читачів основну звістку євангелії. А питання щодо нюансів вчення Святого Письма та “спірних” текстів виникають у людини в той час, коли вона вже заглиблюється у вивчення Біблії та її окремих доктрин. Отже, все відбувається своєчасно: питання приходять тоді, коли чубчик вже готовий шукати справжньої волі Божої в різних аспектах свого життя і богопоклоніння і може її знайти. Вибір залишається за людиною. Хто бажає вникнути у вчення Творця, знайде відповіді на свої запитання. Біблія каже:

“Просіть, і дасться вам; шукайте, і знайдете; стукайте, і відчинять вам. Бо кожен, хто просить, отримує, і шукає знаходить, і хто стукає відчинять” (Матв. 7:7).

“Не перекручуй закону, … правди, шукай правдищоб ти був живий” (Втор. 4.19)

"Сину мій! якщо ти приймеш слова мої і збережеш при собі мої заповіді, так що вухо твоє зробиш уважним до мудрості і нахилиш серце твоє до роздумів; якщо будеш закликати знання і волати до розуму; якщо шукатимеш його, Як срібла, і шукати його, як скарб, то … знайдеш пізнання про Бога. Бо Господь дає мудрість; з уст Його – знання та розум” (Пр. 2.1-6).

У цих біблійних текстах ми бачимо свободу вибору людини та необхідність докладання зусиль для пізнання волі Божої.

Валерій Татаркін

Підрядковий переклад особливо часто використовується при перекладі поезії, коли один перекладач, який добре знає мову оригіналу (можливо, рідкісну мову), спочатку створює підрядник, без рими, а потім поет, гірше знайомий з мовою оригіналу, але має поетичне обдарування, робить за цим підрядником художній переклад.

Також в науці широко поширений підрядковий переклад історичних документів, оскільки в них важлива точність і не так важливий стиль. Наприклад, переклад Корану І. Крачковським є підрядковим.

Приклади

Приклад підрядкового перекладу поезії (уривок з «Давида Сасунського», гл. 4, підрядковий переклад з вірменського П. Макінцяна):

Мсрамелік більше не тримав (не став тримати) Давида.
Мати відправила його; він прибув до дядька.
Дядько замовив (велів пошити) для нього залізні чоботи,
Ще залізну вівчарську палицю замовив (велів зробити),
Зробив Давида пастухом (пастухом, що пасти ягнят).

Приклад перекладу поета В. Брюсова за цим підрядником:

Мисрамелик не став Давида тримати,
І до дядька знову повернувся Давид.
З заліза Ован чоботи замовив,
З заліза Ован посох припас,
І став Давид з того часу пастухом.

Особливості підрядного перекладу

Підрядковий переклад має бути дослівним у всіх випадках, крім передачі фразеологізмів та випадків уникнення буквалістичних помилок, наприклад:

• Оригінал: I give up.
• Правильний підрядковий переклад: Я здаюсь.
• Помилка: Я даю вгору

Якщо при дослівному перекладі будь-якого обороту (наприклад, прислів'я) читач зможе зрозуміти сенс, то в підрядковому повідомленні (на відміну від художнього перекладу) не робиться заміна на еквівалентний оборот іншої мови, наприклад:

• Оригінал: A bad workman always blames his tools.
• Підрядковий переклад: Поганий працівник завжди лає свої інструменти
• Художній переклад: Поганому танцюристу завжди чоботи тиснуть

Якщо вже перекладене слово може бути зрозуміле неоднозначно, то перекладач має зробити у підрядковому пояснення, наприклад:

• Підрядковий переклад: Дядя замовив (велів пошити) для нього залізні чоботи

В даному випадку слово «замовив» може бути зрозуміле по-різному: звелів пошити чи попросив крамаря привезти готові? Тому перекладач робить у дужках пояснення.

Якщо в оригіналі присутня гра слів, то в підстрочнику вона зазвичай втрачається: не робиться спроби замінити її іншою грою слів. Але про гру слів зазвичай вказується у примітках до перекладу.