Розвиток мови немає без лексичних запозичень, які є невід'ємною частиною поповнення лексичного складу мови. Цей процес завжди привертав увагу вчених-лінгвістів. У другій половині ХХ століття російська мова стала проникати велику кількість слів іншомовного походження, що сприяло розвитку досліджень у цьому напрямі. З'явилося багато праць, які висвітлювали питання лексичних запозичень. Серед авторів виокремлюють Л.П. Крисіна, А.А. Леонтьєва, Н.М. Шанського, Е.Ф. Володарський, В.М. Арістової та інших.

При входженні іншомовного слова в систему мови, що приймає, запозичення проходить кілька етапів: передача слова фонетичними та граматичними засобами запозичальної мови; граматичне освоєння; семантичне освоєння. Входження іншомовного слова в запозичувальну мову є багатоплановим процесом.

Іншомовні запозичення з погляду морфологічної інтеграції набувають подвійного характеру. Запозичене слово або йде шляхом успадкування граматичних принципів мови, що приймає, або дотримується вимог мови джерела, що робить його в запозичальній мові винятком. Запозичене слово вважається граматично освоєним, коли воно підпорядковується правилам мови, що запозичує, тобто підпорядковується строю мови, що включає «систему морфологічних категорій і форм, синтаксичних категорій і конструкцій, способів слововиробництва».

Після М.В. Орешкіної, під морфологічним освоєнням ми розуміємо «співвіднесеність запозичених слів з лексико-граматичними категоріями та нормами граматичної системи» мови, що запозичує.

Особливості граматичного ладу російської зумовлюють хід змін, що відбуваються з англомовним запозиченням. При вступі до російської найбільш помітні зміни у категоріях числа, роду, відмінка.

Англомовні одиниці у російській мові швидко отримують формальні граматичні ознаки. Лексика аналітичної мовине оснащена маркерами граматичних категорій, які потрібно було б відкидати при запозиченні у флективну російську мову. Деякі слова запозичуються без того, щоб набувати форм словозміни, так, може, наприклад, існувати розряд несхильні іменники (піар, ток-шоу, лакшері).

Англомовні іменники набувають у російській мові категорію роду, що виникає на основі природної родової приналежності чи граматичного принципу російської мови, чи залежить від роду еквівалента у російській мові. Англійське слово schoolз появою в російській мові набуває жіночий рід, наприклад: Про свій невдалий досвід Мільнер навіть написав книгу, аHarvard Business Schoolрозробила за цим епізодом спеціальний кейс. За словами Р.С. Кімягарової, «віднесення неживих запозичених іменників до будь-якого іншого роду пояснюється двома причинами: 1) слово прагне зберегти рід мови-джерела; 2) слово набуває рід у середовищі в залежності від абсолютного кінця слова ». У цьому прикладі англійське слово переймає жіночий рід у еквівалента російською.

Досліджуючи проблему виразності роду у запозичених іменників у російській мові, A. B. Суперанська ділить всі запозичення на дві категорії:

а) слова з морфологічно вираженим родом, «за формою яких одразу і безпомилково можна визначити, до якого роду вони належать» (що закінчуються на твердий приголосний і на -а);

б) слова з морфологічно невираженим родом, «зовнішній вигляд яких, без знання їхньої лексичної приналежності або предметної співвіднесеності, не дає жодних вказівок на їхню родову приналежність» (що закінчуються на м'який приголосний і на голосний).

Формальний критерій враховує зовнішній вигляд англомовного запозичення: шорт-лист, хедхантер, нафтотрейдинг- Іменники чоловічого роду, тому що вони закінчуються на приголосний. Запозичення, що закінчуються на -а, -я і м'який приголосний в російській мові жіночого роду і закінчення на -е, -о, -у, -і відносять англомовний елемент до середнього роду ( поло, інтерв'ю) .

Категорія числа виражається, якщо слово граматично освоєно, пор. На території мікрорайону планували збудувати близько 400 одиниць житла: у фабричних корпусах – лофти, у нових будинках – елітні квартири. У перекладі з англійської мови loftозначає ‘1) a space under of roof of a building, often used for storing things; 2) вгору floor в житловому будинку, використовуваному для стирання капусти: 3) внизу floor built від wall в kostel, де органи is often found; 4) an upper floor in factory or similar building that has been made into flats' (тут і далі переклад наш В.О. – 1) простір під дахом будівлі, де зберігають речі; 2) верхній поверх сільськогосподарської споруди, де зберігають сіно; 3) верхній поверх у церкві, де розташовується орган; 4) верхній поверх на фабриці або схожій будівлі, яка була перероблена під квартири). Нами були зафіксовані випадки зміни категорії відмінка, наприклад: Зараз тема лофтівдуже популярна, але не всім вони вдаються. Таким чином, це англійське слово освоєно російською мовою, тобто схиляється відповідно до правил російської мови.

Якщо слово відноситься до несхильним, то категорія числа виражається синтаксично, пор. Ще на початку реформ президента Рональда Рейгана 10-річніUST — bills давали понад 12%…. Як відомо, в англійській мові множина іменників виражається в додаванні до слова закінчення множини-s / -es. У цьому прикладі англійське слово UST— bills, що означає казначейські векселі – боргові зобов'язання Казначейства США – зберегло латинське написання і тому категорія числа відбивається відповідно до прикметником і дієсловом.

Навіть коли в англійській мові слово вжито в однині, в пропозицію йде узгодження за множиною, порівн.: Apple (компанія) отримала це першою, і сьогоднішніiPhone іiPad є певною мірою гаджетами майбутнього – тими, які наші діти будуть використовувати замість комп'ютерів. Не дивлячись на те, що слова iPhoneі iPadзаписані графікою іноземної мовиі не асимільовані на графічному рівні, мова, що приймає, розпізнає категорію множини. Таке використання супроводжується появою відтінку збірності семантичному рівні. Про семантичні процеси формування форм множини, які ґрунтуються на розумово-логічних значеннях множинності та залежать від природи денотату, написано в працях А.А. Потебні, В.В. Виноградова та інших.

Ассимілюються також і прикметники, порівн.: Starbucks, що знаходиться навпроти кав'ярні, перетворилася на виїзний офіс для декількох рекрутинговихконтор. Прикметники функції визначення набувають закінчення і схиляються згідно з правилами російської мови.

Дієслова та прикметники одержують у російській мові відповідне дооформлення. Отже, іменники ( девайс, гаджет, хедхантер) та прикметники ( афілійований, кептивний), запозичені з англійської в російську мову, набувають граматичні категоріїроду, числа та відмінювання. Дієслова ( френдити, хеджувати) набувають категорії особи, відмінювання та виду. Якщо запозичені слова російською мовою не схиляються, всі вони його мовної системою не засвоєно повністю.

Граматичне освоєння має на увазі також усунення можливої варіативності, яка існує і в цьому аспекті адаптації. Про причини граматичної варіативності у іменників AB Суперанська пише так: «Нерідко запозичені слова відчувають коливання в роді, які можуть поєднуватися з коливаннями у формах і можуть відбуватися незалежно від останніх)» .

Ми проаналізували 256 англійських запозичених лексем (їх фразеологічні парадигми і деривати) і з'ясували, що більшість запозичень іменники (197 одиниць, 77%), це підкреслює субстантивність російської мови ( байєр, френд, перформанс, ейчер, коуч). У російській мові превалюють конструкції з іменниками, тому запозичується найчастіше лексика саме цієї категорії.

Поширені абревіатури (20 одиниць. 8%), вони дуже продуктивні, заощаджують місце в пропозиції ( EDLP, BASE, OLAF, IHSBM, CEO). Запозичуються цілі фрази (18 одиниць, 7%), переважно це іншомовні вкраплення, які мають оказіональний характер ( must have, self— made man, under pressure). Прикметники (15 одиниць, 6%) утворюються вже після проникнення іншомовного іменника ( девелоперський, секулярний, постсекулярний, афілійований). Найчисленнішими стали дієслова (5 одиниць, 2%), які теж швидше утворилися вже від асимільованих іменників ( диверсифікувати, хеджувати). Отже, можна дійти невтішного висновку, що з нових англомовних запозичень найбільше російську мову потрапляє іменників.

Аналіз наведених прикладів показує місце англомовних запозичень у морфологічній системі російської мови та їх функціонування при морфологічному освоєнні. Варто зазначити, що частота вживання слова впливає на його стабілізацію у системі зика-реципієнта. Так, чим більше слово вживається, тим швидше стабілізується його рід, відмінок і т.д., що дозволяє йому наблизитися до норм мови, що приймає, і повністю асимілюватися.

Література

Кімягарова, Р.С. Типи та види адаптацій запозиченої лексики в російській мові нового часу (XVIII-XX ст.) // Вісник Московського університету. Серія 9: Філологія. - М., 1989. № 6. - с. 69-78
ЛЕС: Лінгвістичний енциклопедичний словник/Гол. ред. В. Н. Ярцева. - М.: «Радянська енциклопедія», 1990. - 683 с.
Орешкіна, М.В. Тюркські слова у сучасному російській: Проблеми освоєння / М.В. Орєшкіна. - М., 1994. - 160 с.
Суперанська, A.B. Рід запозичених іменників у сучасній російській // Питання культури мови. Випуск 6. - М., 1965. С. 44-58.
MacMillan English Dictionary, London, 2006, p.1692
Росікова Alena. Англійське запозичення та їх адаптація в російській мові. (За матеріалами російського друку, орієнтованого на представників середнього класу Російської Федерації). Дис. Masarykova univerzitа v Brne 2011, с.237
Експерт № 17, 2006
Експерт № 2, 2012
Cosmopolitan № 1, 2013
Forbes № 1, 2013
Національний корпус російської мови – [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://www.ruscorpora.ru/
Електронний словник – [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://dic.academic.ru/.
МОРФОЛОГІЧНЕ ОСВОЄННЯ ЗАЙОМСТВОВОГО СЛОВА (НА ПРИКЛАДІ АНГЛОМОВИЧНИХ ЗАЙОМСТВ)
Written by: Тінакіна Вікторія Олегівна

1) змінюється фонетичний вигляд слова;фонетичне освоєння запозичень російською мовою проявляється і в зміні наголосуу них. Порівн. наголос англійських слів abstract [ǽbstræct] ballast , bedlamта англіцизмів абстрактний, баласт, бедламв Російській мові.

2) графічне освоєннязапозичень

3) орфографічне освоєння- Пристосування іноземних слів до орфографічної системи російської. Приклади неусталених орфографічних форм: перша частина складних слів аудіо(Від лат. audio- чую) повинна писатися і пишеться відповідно до правил разом (аудіоальбом, аудіокасету, аудіоплеєр),але разом із прикметником аудіовізуальнийв « Тлумачному словникуросійської мови кінця XX ст.» вказується як правочинний його дублет слово аудіо-візуальний. Слова бізнес-костюм, бізнес-клуб, бізнес-ланч,але іменник бізнес-вумен; лейблі лейбл; Прайс листі Прайс лист.

4) змінюється та морфологічний вигляд слова: русифікуються суфікси та закінчення, змінюються граматичні категорії.

5) відбуваються зміни та у значеннізапозиченого слова, зазвичай, у запозичуючому мові слово зберігає в повному обсязі, лише деякі значення.

Своєрідною формою запозичення є калькування –буквальний переклад (копіювання) чужого слова. У цьому запозичується не звукова оболонка чужого слова, яке морфологічна структурата семантична мотивованість. Слова при цьому ніби перекладаються частинами: кожна значна частина іншомовного слова замінюється морфемою, що є в російській мові. Наприклад, німецьке selbstbildung калькується як самоосвіта(від selbst - само, bildung - освіта), французька з латинського disposition - як розташування(dis – раз, position – становище, позиція).

Види калік:

Словотвірною калькоюназивається слово, утворене у вигляді буквального перекладу російською кожної зі значимих елементів (приставки, кореня, суфікса тощо.). Наприклад, французьке subdivision – підрозділ,де sub - під, корінь divis – розділі суфікс -ion- - - ення, слова вигук(Лат. inter +jectio), прислівник(Лат. ad+ verbium), правопис(Гр. ōrthos +graphō) і т.д.

Семантичними калькаминазиваються слова, у яких запозиченим є значення. Наприклад, російська чіпатиозначало «торкатися чогось» (зворушити рукою, пальцем тощо), таке ж значення має і французьке дієслово toucher,але останній, крім того, означає «викликати співчуття». Під впливом французької мовинове вторинне значення розвинулося й у російському дієслові (пор.: його зачепили ці слова). Семантична калька можлива лише тому випадку, коли прямі значення слова збігаються. Семантичними кальками є такі значення слів: цвях(фр. слово clou) у значенні «головна приманка театральної вистави, програми» у поєднанні цвях програми, цвях виставки, цвях сезону; вишуканий, витончений(Фр. raffine); вживання слова качкау значенні «хибний слух» стало можливим завдяки впливу французької canard,яке має як пряме значення (« качка»), Так і переносне.

У споконвічну лексику російської мови у різні історичні періоди її розвитку увійшло чимало слів із споріднених слов'янських мов.

Слова, запозичені в різний часзі слов'янських мов називаються слов'янізмами.

Одними з ранніх, які відіграли значну роль і подальшому становленні та розвитку російської літературної мови були запозичення із старослов'янської мови, тобто. старослов'янізм.

Старослов'янською називають одну зі слов'янських мов, яку починаючи з XI ст. використовувався як літературна писемна мова для перекладу грецьких богослужбових книг та впровадження християнської релігії в слов'янських країнах (наприклад, у Моравії, Болгарії, Сербії, в Стародавню Русь). Давньоболгарські просвітителі Костянтин (Кирилл) і Мефодій внесли до складу старослов'янської мови елементи з інших, відомих їм живих слов'янських мов того часу, а також з неслов'янських мов, наприклад з грецької, в якій відбилася високорозвинена традиція візантійської культури попередніх епох.

Сучасні дослідники відзначають, що це була мова „священна”, тобто нормалізована, функціонально відмінна від народно-розмовної мови. Як і будь-яка літературна мова, вона була певною мірою штучна і в епоху середньовіччя являла собою свого роду «слов'янську латину» , що протиставлялася власне латиною - латинською мовою, на якому йшло богослужіння у багатьох європейських країнах, в тому числі і в окремих слов'янських (наприклад, Моравії).

Старослов'янську мову, що застосовувалася з самого початку як мови церкви, називають ще церковнослов'янською (або давньоцерковноболгарською). У окремих країнах він приймав локальні риси різних слов'янських мов й у вигляді використовувався поза літургійних текстів, у творах давньої слов'янської літератури, включаючи давньоруську.

На Русі старослов'янська мова набула особливо широкого поширення наприкінці X ст., після прийняття християнства. Кордони вживання цієї мови (а точніше її церковнослов'янського варіанта) поступово розширювалися. Він зазнав впливу споконвічно російської. У пам'ятниках давньоруської писемності (особливо у літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило у тому, що старослов'янизми були чужими запозиченнями і з них міцно зміцнювалися і російській мові як споріднені.

Зі старослов'янської мови до російської прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезло, жертвата ін.; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, безсилля, блукання, лихо, чеснотата ін.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні є старослов'янськими варіантами слів, які існували ще в загальнослов'янській мові (Глад, ворогта ін.); інші є власне старослов'янськими (ланити, вуста, персі, ягняі т. д.), причому споконвіку російські слова, синонімічні їм, інші за своєю фонетичною структурою (щоки, губи, груди, ягня).Нарешті, виділяються звані семантичні старослов'янізми, тобто. слова за часом появи загальнослов'янські, однак отримали особливе значення саме у старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (гріх, господиі т.д.).

Значна кількість слів старослов'янського походження має фонетичні (звукові) та морфологічні (словотвірні) ознаки.

До фонетичними ознакамивідносяться:

1. Неповногласні поєднання -ла-, -ле-, -pa-, -ре у корінні слів, яким відповідають у російських словах того ж кореня повноголосні поєднання – оло-, -еле-, -оро-, -ере-: володіти, шолом, лайка, дерев'яний(російські волость, приголомшити, оборона, дерев'яний).

Примітка. Якщо ж у слів, що містять -ла-, -ле-, -ра-, -ре-нетоднокорінних відповідностей з -оло-, -ле-, -оро-, -єре-,то такі слова старослов'янізм не є. До споконвічно російських належать брат, правда, слава, слідта ін. Запозичені із західноєвропейських мов брас, тренер, флейтата ін.

2. Початкові ла-, ра- перед приголосними (яким у російських словах відповідають ло-, ро-): тура, раб, рівний, різний(російські човен, рівний,укр. хлібороб, уроздріб).

Примітка. Якщо такої відповідності немає, то слово з початковим ла-, ра-не старослов'янізм (як лак, лама, рафінад, рашпільі т.д.).

3. Звук Щв корені, який чергувався з т, гт або кт загальнослов'янського слова (такому щу споконвічно російських словах відповідав звук ч): міць,вдень і нічно, загальний, суспільство, нещерa, поглинати(російські моч, ніч, загальний, суспільство, Києво-Печерськалавра, поглину).

Примітка. Чи не старослов'янського походження дощатий, площа, гай, тягнутиі т.д., у яких щчергується з скабо з cm (гай).

4. Поєднання жд докорінно слова, якому в однокорінних (споконвічно російських) словах відповідає ж: вождь, надія, насаджувати, нужда, одяг, народжувати, чужий(російські ватажок, надійний, садити, потрібний, одяг, народжувати, чужий).

5. Початкове е - (у споконвічно російській о-): єдиний, одиниця, езеро(російські один, одинець, озеро);початкове ю - (У руському у-): юний, південь, юродивий,(російські уний, вечеря, виродок);початкове а - (У руському ja-,графічно -я-): ягня, я(російські ягня, язь,з якого сучасне я)і т.д.

6. Звук е під наголосом перед твердими приголосними дома російського е: небо, перст(У руському небо, наперсток)

До морфологічнимознаками відносяться:

1. Приставки пре-, перед-, через-, що містять неповногласні поєднання: перешкода, зрадити, межа, переступити(Закон); передбачити, попередити, передбачити; надзвичайний, надмірний; приставки воз-/ос-, низ-/ніс-, з-/іс- (цій приставці відповідає за змістом східнослов'янська приставка ви-): підняти, віддати, здійнятися, заборонити, схід, захоплення; скинути, скинути, спадати, послати; вибрати, видати, вилити, випити, результат.

2. Суфікси іменників -знь, -стві(і), -ні(і), -ті(і): хвороба, страх, життя, страта; лихо, дія, слідство; веління, давання, покаяння, творіння; натхнення, життяі т.д. У російській мові старослов'янським суфіксам -ні(і), -ті(і)відповідають -нь(е), ть(е): спання, життя, прасування, сватання.

3. Форми дієприкметників із суфіксами -ащ-/-ящ-, -ущ-/-ющ-:палаючий, лежачий, стоїть, поточний, плаваючий(у російських дієприкметниках зазначеним суфіксам відповідали -ач-/-яч-, -уч-/-юч-, СР сучасні прикметники гарячий, лежачий, стоячий, текучий).

4. Перші частини складних слів благо-, бого-, добро-, досто-, сує-: благодіяння, благополуччя, прихильність, благословення; богоборець, богослов; доброчесність, доброзичливість; забобон, забобоні т.д.

Старослов'янізм дав російській мові безліч назв абстрактних понять(маються на увазі і ті старослов'янські за походженням слова, які розвинули абстрактні значення вже на російському грунті): тягар, влада, потяг, увага, захоплення, істина, результат, якість, сприймати, перемога, претендувати, розпуста, спокуса, совість, батьківщина, милосердя, мріята ін.

Запозичуючи те чи інше слово, російська мова рідко залишає її у тому вигляді, в якому воно існувало в мові-джерелі. Це з різницею у звуковому ладі, граматиці, семантиці між мовами. Тому при запозиченні слова змінюють свій зовнішній вигляд, пристосовуються до законів російської мови, починають жити за її нормами. Пристосування слів (освоєння) починається, перш за все, зі зміни його графічного вигляду. Графічне освоєння - це передача іноземного слова на письмі засобами російського алфавіту, оскільки більшість західноєвропейських мов будується на базі латиниці, а російська - на кирилиці. Наприклад, англ. meeting - російськ. Мітинг; німець. Grossmeister – гросмейстер.
Розміщено на реф.
Деякі слова та вирази зберігають свій колишній вигляд: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Фонетичне освоєння - зміна звукового складу слова в результаті пристосування його до нових фонетичних умов. Фонетичне освоєння проявляється регулярно, закономірно, т.к. артикуляційна основа мов різна. Голосні, далекі від російської мови, можуть передаватися по-різному. Наприклад, англ. trust - русявий. трест, німець. Hulsa – русявий. гільзи. Для російської не властиві дифтонги, у зв'язку з цим вони також перетворюються: лат. auqūstus - російськ. серпень, лат. auditorium - рос. аудиторія. Пристосовуючись до фонетичних умов російської, іншомовні слова піддаються редукції, оглушенню наприкінці й у середині слова. При освоєнні може змінитися і наголос: лат. kathedra - російськ. кафедра, англ. standard - російськ. стандарт, лат. revisor – ревізор.

Морфологічне освоєння - пристосування слова до граматичної системи російської. Іменники при освоєнні підпорядковуються системі відмінювання, за винятком несхиляються іменників. Іншомовні флексії, як правило, відсікаються або замінюються російськими, або стають частиною основи. Наприклад, gradus-градус, metallum-метал. При запозиченні можлива зміна роду, оскільки в інших мовах категорія роду не є граматично актуальною, а визначається на семантичній основі: усі неживі іменники відносять до середнього роду. У лат. мовою сущ. на розум ставилися до середнього роду, а в російській мові - до чоловічої: акваріум, форум, консиліум. У грец. сущ. на –а були середнього роду, а російською стали жіночого: тема. аксіома, проблема. Греч. слова алое, асфальт, аналіз були жіночі. Зміни бувають і серед: наприклад, німець. локон, клапан, англ. кокос, кекс, грец. силос були сущ. мн. числа. При освоєнні спостерігається зміна часткової власності. Приміром, майор (фр.), пленум (лат), рояль (фр.), ноктюрн (фр.
Розміщено на реф.
«нічний»), кандидат (лат. «вдягнений у біле») були прикметниками, кредо (лат. «вірую») – дієслово, кворум (лат.) – займенник. У силу специфіки російського дієслова, як правило, запозичується лише основа та ідея дії, а оформляється вже за моделлю російської мови: lieben – любити, gehen – йти.

Освоєння - це тривалий процес, у зв'язку з цим деякі слова зберігають ознаки споконвічної мови, у своїй створюється акцент. У процесі запозичення відбуваються зміни й у семантиці слів. Значення слів може звужуватися чи розширюватись. Найчастіше слово запозичується у якомусь конкретному значенні, у зв'язку з цим його семантика ставати вже. Наприклад, французьке слово la poudre мало значення - «пил, порошок, порох», а запозичувалося у значенні «порошок для косметичних цілей», лат. globus («куля») набуло значення «модель земної кулі«. Прикладом розширення семантики можуть бути слова: оранжерея (з фр.
Розміщено на реф.
«теплиця для вирощування апельсинів»), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ має значення в російській мові «будь-яка теплиця», слово кімната мало в італ. мові значення «приміщення з каміном», в російськ. - Будь-яке приміщення в житловому будинку, канікули в лат. означало період з 22 червня по 23 серпня, коли Сонце знаходилося в сузір'ї Пса, в російській мові слово канікули позначає «перерву в заняттях». Семантика може змінюватися і значною мірою: грец. диплом буквально позначав «аркуш, складений удвічі», в російській – «документ», лат абітурієнт – «той, хто збирається йти», в російській – «той, хто надходить». Τᴀᴋᴎᴎᴎᴀᴈᴏᴍ, входячи в російську мову іншомовне слово, має підкоритися його правилам, закономірностям.

6. Калькування – особливий вид запозичення

Калькування називають «екологічно чистим» способом запозичення, оскільки він дозволяє, не руйнуючи цілісності сприйняття російської лексичної системи, розширювати її можливості. Кальки (фр.
Розміщено на реф.
calgue – «копія, наслідування» – слова, що утворюються за зразком іншомовного слова. Кальки вивчені менше через деякі причини:

1) калік порівняно менше, ніж запозичень;

2) кальки важко виділити, оскільки не зрозумілі критерії, за якими те чи інше слово чи поєднання слід визнати результатом калькування.

Виділяють кілька типів калік: словотвірні кальки, семантичні кальки та напівкальки.

Словотвірна калька створюється шляхом перекладу кожної морфеми іншомовного слова: співзвуччя – гр.
Розміщено на реф.
simphonia; прамова – нім. Urspache; острів – нім. Halbinsel, прислівник – лат. Adverbum, телебачення - television - півкалька (одна з частин без перекладу).

Семантична калька – слово з новим переносним значенням, що виникло під впливом семантики іншомовного слова: тіньовий «незаконний, який не стоїть при владі» (англ.) – тіньовий бізнес, тіньова економіка; формат «характер, вид, форма» – англ. Зустріч відбулася в оновленому форматі; високий «найкращий, елітний» (англ.) – висока мода, високі технології, шокувати «приголомшувати, вражати» (англ.) – Новий фільм М. Михалкова шокував журі. Лінгвісти відзначають, що співвідношення типів калік в різні періодирозвитку мови неоднаково. Якщо в XIX - XX ст. переважали кальки словотвірні: надлюдина, собівартість (нім.), скорозшивач (нім.), роботодавець, хмарочос (англ.); відзначені семантичні кальки – цвях програми (під впливом франц.), платформа «сукупність принципів політичної партії» – під впливом нім., то в російській мові наших днів переважають семантичні кальки, а головним їх джерелом є англійська мова.

Проникаючи в російську мову (як правило, разом із запозиченим предметом, явищем або поняттям), багато іншомовних слів піддавалися змінам фонетичного, морфологічного та семантичного характеру.

Наприклад, подвійні голосні їй, а в російській мові найчастіше передаються як ав і ев: евкаліпт (гр. eukalyptos), автомобіль (нім. Automobil) і т.д.

До змін морфологічного характеру насамперед відносяться зміни в закінченнях, деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду. Так, іншомовні закінчення, зазвичай, замінюються російськими: декорація (з фр. decoration), феєрія (з фр. feerie). Невживані в російській іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. hannonikos), генерація (від лат. generatio), марширувати (з нім. marschieren) і т.д.

Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. das Halstuch - середній рід), парламент (нім. das Parlament - середній рід), кегля (нім. derKegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. die Kegelbahn - жіночий рід), шрифт (нім. die Schrift – жіночий рід).

Нерідко в російській мові змінюється і первісне значення слів: ньому. der Maler - художник отримав нове значення - «маляр», тобто. робітник із фарбування будівель, внутрішніх приміщень тощо; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запал, гарячість»; франц. aventure (авантюра, сходження, пригода), що сходить до лат. adventura - випадковість, що вживається у значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.

Однак не всі запозичені слова зазнають переоформлення. Непоодинокі випадки проникнення іншомовних слів у своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. genesis - рід, походження), дуель (фр. duel), дюни (нім. Düne), пальма (лат. palma) та ін.

Крім власне запозичень, можливе так зване калькування (фр. caique - слово або вираз, побудований на зразок відповідних одиниць чужої мови).

Кальки бувають: а) словотворчі, створювані у вигляді копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів тощо.). Наприклад, кальками з латинського та грецької мовиє: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) та ін; б) семантичні, у яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. toucher) у значенні «викликати співчуття», цвях (фр. le clou) у поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки – від слів французьких.

Крім повних лексичних (словотвірних та семантичних) калік, у російській мові виділяються ще й півкальки, тобто. слова, у яких поруч із запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словотворчим складом ці слова є копією іншомовних слів. До напівкальків відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс-ність).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів дуже різноманітна. По-перше, усі слова цієї групи виконували від початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом із певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися як екзотизми (гр. exōtikos - іноземний) в описах національних особливостей, створення місцевого колориту. Однак нерідко їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів має бути щоразу ретельно продумана, оскільки зловживання іншомовною лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і досягнуть поставленої мети.

Запозичені слова у лексиці російської мови

5. Освоєння запозичених слів

Проникаючи в російську мову (як правило, разом із запозиченим предметом, явищем чи поняттям), багато іншомовних слів піддавалися змінам фонетичного, морфологічного семантичного характеру.

До змін морфологічного характеру насамперед відносяться зміни в закінченнях, деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду.

Так, іншомовні закінчення, зазвичай, замінюються російськими: декорація (з фр. decoration), феєрія (з фр. feerie). Невживані в російській іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. hannonikos), генерація (від лат. generatio), марширувати (з нім. marschieren) і т.д.

Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. das Halstuch - середній рід), парламент (нім. das Parlament - середній рід), кегля (нім. der Kegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. die Kegelbahn - жіночий рід) шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід).

Нерідко в російській мові змінюється і первісне значення слів:

Нім. der Maler - художник отримав нове значення - «маляр», тобто. робітник із фарбування будівель, внутрішніх приміщень тощо;

Фр. hasard (азарт)? випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячість»;

Франц. aventure (авантюра, сходження, пригода), що сходить до лат. adventura? випадковість, вживається у значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.

Кальки бувають:

а) словотвірні, створювані у вигляді копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів тощо.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) та ін;

б) семантичні, у яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. toucher) у значенні «викликати співчуття», цвях (фр. le clou) у поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки – від слів французьких. Крім повних лексичних (словотвірних та семантичних) калік, у російській мові виділяються ще й півкальки, тобто. слова, у яких поруч із запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словотворчим складом ці слова є копією іншомовних слів. До напівкальків відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс-ність).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів дуже різноманітна. По-перше, усі слова цієї групи виконували від початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом із певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися як екзотизми (гр. exфtikos - іноземний) в описах національних особливостей, створення місцевого колориту. Однак нерідко їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів має бути щоразу ретельно продумана, оскільки зловживання іншомовною лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і досягнуть поставленої мети.

Англомовні запозичення у сучасній російській мові (на прикладі ЗМІ)

Освоєння у різні епохи російською мовою іншомовних слів відбиває історію нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові сутички наклали свій відбиток на розвиток мови.

Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше – запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів та понять.

Входження іншомовних слів у російську лексику

Виражена тенденція запозичення англомовної термінології індустрії гостинності на прикладі готельної справи, що розвивається в Росії

Іншомовні слова різняться за рівнем їхньої освоєності у мові. Запозиченими вважаються слова, які відрізняються такими ознаками: 1. Графічна освоєність. 2. Фонетична освоєність. 3. Граматична освоєність. 4...

Запозичення у російській мові

Існують різні шляхи проникнення запозичень. Виділяють такі типи: Запозичення усним шляхом через розмовне спілкування. Запозичені цим шляхом слова легше засвоюються та освоюються.

Запозичена лексика в газеті та проблеми культури мови

Більшість запозичень повністю адаптуються, асимілюються у мовленні: змінюються граматично, відповідають за вимовленням і т.д.

Запозичені слова у лексиці російської мови

Слово "електорат" надовго увійде до російської, оскільки це дуже ємне поняття, воно відповідає ситуації в країні, адже вибори - невід'ємна частина нашого життя. Будуть вибори, будуть кандидати, електорат. Хотілося б, звісно...

Під освоєнням іншомовних слів розуміється пристосування іноземних слів до російських графічних та мовним нормам. У російській мові існують такі види освоєння: графічне, фонетичне, морфологічне освоєння...

Використання іноземних слів у російській мові

Орфоепія - сукупність норм літературної мови, що з звуковим оформленням значних одиниць: морфем, слів, речень. Серед таких норм різняться вимовні норми.

Дослідження функцій запозичення суспільно-політичної лексики у російській мові останнього часу

запозичення лексика суспільний політичний Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються ним: пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряються правилам російського словотвору та словозміни.

Розподіл за пологами основної маси іменників проводиться за їх морфологічними ознаками, в першу чергу за структурою називного відмінка, саме: іменники з основою на твердий приголосний (за винятком шиплячих).

російська мова запозичення стилістична Науковий підхід до стилістичної оцінки вживання запозичених слів у різних текстах вимагає враховувати всі особливості лексики іншомовних джерел: ступінь освоєння її російською мовою.

Нові явища у російській, 1990-2000 гг.

Невиправдане введення в текст запозичених слів завдає великої шкоди художньої мови. Мова знебарвлюється, якщо різноманітним і яскравим російським синонімам воліють книжкові, невиразні слова. Наприклад...

Норми вимови слів іншомовного походження

У руському літературною мовою, як і у будь-якій літературній мові з тривалою історією є чимала кількість слів іншомовного походження, нерідко неточно званих «іноземними словами»...

Точність та ясність мови

Часто можна почути, що іноземні слова"засмічують" російську мову і тому з ними треба "боротися". Справді, в розмовної мовими нерідко вживаємо «модні» іноземні слівця не доречно. Мова реклами наповнена американізмами...

Запозичені слова у лексиці російської мови

5. Освоєння запозичених слів

Читайте також