Той факт, що англійська в сучасному світі- Головний Міжнародна мова, не викликає сумнівів. Англійська мова має статус офіційної у 58 країнах світу, а використовується у 101 країні.
Існує 2 об'єктивні причини, чому англійська стала міжнародною мовою: історична спадщината економіка.
#1 Історична спадщина
Одна з головних причин, через яку англійська набула такого широкого поширення - панування Великобританії в XIX столітті, а Америка (США) перехопила естафету і з двадцятого століття до сьогодні є наддержавою.
Ці дві країни були найбільш розвиненими з погляду збройних сил та торгівлі. Завойовуючи більшу частину світу, Англія поширила свої традиції, культуру та спосіб життя у всі частини світу. З цієї причини у багатьох сьогоднішніх екс-британських колоній англійська моває офіційним.
#2 Економіка
Ще одна причина – економіка. Сьогодні Великобританія та Сполучені Штати Америки – це світові фінансові центри, в яких сконцентровано ділове життя великих компаній та міжнародних фінансових організацій.
Наприклад, одним із найбільших світових фінансових інститутів є Лондонська фондова біржа. На її частку припадає близько 50 відсотків міжнародної торгівлі акціями; до біржових торгів були допущені компанії із 60 країн. Оскільки взаємодії використовується англійську мову, широка інтернаціональність біржі є вагомим чинником його поширення.
#3 Інформація
Відомо, що більшість комунікаційних джерел та ЗМІ публікують свої матеріали англійською мовою. Англійською мовою створено понад 60%всієї інформації в інтернеті: фільми, книги, серіали, музика та багато іншого.
Для європейців міркування про глобалізацію англійської мови та закріплення за нею статусу міжнародної - аж ніяк не порожні розмови. Багато питань, як і раніше, залишаються відкритими. Чи справді сучасна англійська мова є оптимальним засобом для спілкування людей різних національностей? Чи він стає загрозою різноманіттю національних культур та мов? Чи існують інші способи спілкування у світовому співтоваристві?
Актуальною є ця тема і для Росії, яка теж намагається відчути себе частиною інтегрованого світу, і дуже важливо, чи знайдемо Росія з цим світом спільну мову.
Цікаво, що термін «глобальний» стосовно англійської використовується лише в англійській! Цей факт лише підкреслює унікальність англійської мови. Але аж ніяк не означає, що саме він має стати єдиним для всіх. Зауважимо, що глобальна, або міжнародна, англійська значно відрізняється від британської англійської. Виходить, що він не є офіційною мовоюжодної європейської країни. У той же час, за іронією долі, міжнародна англійська відокремила британців у Європі, вони ніби випали із загального європейського контексту. Більшість англійців через те, що вони розмовляють універсальною мовою, рідко відчувають бажання, а ще рідше потребу, вивчати якусь європейську мову. Адже саме багатомовність та культурне різноманіття є квінтесенцією і Європи, і Росії.
Потреба єдиною мовою йде з глибини століть. Можна згадати Вавилонську вежуабо порівняно недавні спроби створити спільну мову есперанто. Як показала історія, те й інше було приречено на провал.
Безглуздо обговорювати поняття «глобальна англійська», не розібравшись насамперед у тому різноманітті, яке несе у собі простіше словосполучення . У світі є три види англійської мови.
Англійська як рідна
Насамперед, англійська, як і будь-яка інша мова, відображає культуру та мислення людей, для яких вона рідна. Англійці, американці, канадці, австралійці та ін. - всі вони розмовляють своїми діалектами англійської. Англійська мова, з одного боку, поєднує їх, а місцевий діалект, з іншого боку, відрізняє один від одного. Таким чином, англійська мова, як і французька, португальська та іспанська, не є однорідною. Ці чотири мови були вивезені з Європи до інших частин світу за часів колоніальних завоювань і були приречені на зміни в іншому географічному, історичному та культурному оточенні. Протиріччя було закладено ще тоді: ця спільна мова хіба що об'єднує англомовних людей різних континентах, й те водночас його варіації створюють бар'єр з-поміж них.
Англійська як нерідна
До цієї категорії включені місцеві варіації англійської мови в країнах, де вона є рідною для невеликої кількості привілейованого населення, вважається другою державною мовоюабо використовується для спілкування з іноземцями. Жодна з країн, що використовують подібні варіації, не є європейською: це Індія, Пакистан, Малайзія, Таїланд. Південна Корея, Філіппіни, Нігерія, Уганда та ін.
Колишні колонії використовували мову колонізаторів, трансформуючи її у свою рідну. У цих країнах англійська має багато національних особливостей та запозичень із місцевих мов. Так, на Філіппінах використовується прикметник imeldific. В його основі ім'я колишньої першої леді Філіппін Імельди Маркос, а означає воно надмірну показушність чи поганий смак. У Малайзії «півсьомої» (half past six) означає не лише час доби, а й принизливе зауваження про когось або про щось марне. Звуконаслідувальне слово "тук-тук" (tuk-tuk) було винайдено тайцями для місцевих мототаксі.
Глобальна англійська
Що стосується «міжнародної англійської», залишається лише дивуватися і ворожити, чому, попри сучасний історичний, політичний та економічний контекст у Європі, він став універсальною мовою, що називається lingua franca. Його домінування настільки сильно, що навіть Франція, що вічно опирається, була змушена визнати, що англійська не може більше розглядатися як іноземна мова.
Історія
Відповідь, як завжди, лежить в історії. Англійська мова була вивезена англійськими емігрантами до Північної Америки та інших частин світу. Крім того, Англія поширила свою мову у всіх завойованих країнах, колишніх колоніях Британської імперії. Образно кажучи, Англія простягла культурний і мовний міст через океан, з'єднавши континенти.
Але Сполучені Штати створили емігранти не лише із Великобританії. У цю країну потягнулися люди з усієї Європи та інших країн. Новій нації був потрібен об'єднуючий елемент, який би допоміг подолати національні та мовні відмінності. Цю роль виконав англійську мову.
Американська англійська
Але незважаючи на це, рідні мови емігрантів змогли трансформувати вихідну англійську мову, зробивши її більш гнучкою та відкритою до змін. Ця нова мова, яку зазвичай називають «американською англійською», перетнула Атлантику і повернулася назад до Європи у ХХ столітті, в основному після Другої світової війни.
Це нове обличчя мова набула за 150-річну історію безперервної еміграції в США. У наш час американська англійська - це мова економічної, військової та політичної супердержави.
Згодом американський вплив лише посилився. Глобалізація торгівлі, економіки та поширення американського способу життя – те, що називається «американізацією», – сприяли і глобалізації американської англійської. В інших мовах почали з'являтися запозичення з американської.
Наприклад, слово "бізнес" (business) спочатку пов'язане з інтенсивною діяльністю та специфічним підходом до часу, воно відображає саме американську реальність. Вважається, що слово "бізнес" походить від слова "зайнятість" (busyness) і має позитивний відтінок. Специфіка американської англійської породила нову назву для неї: французький лінгвіст Клод Ажеж назвав американську англійську «зручною мовою» (americain de commodite). Можна погодитися з його дотепним твердженням, що «всесвітній економічній державі так само зумовлено просувати свою мову, як і завойовувати ринки для збуту своєї продукції, і ці два факти тісно пов'язані: поширення своєї мови відкриває дорогу для експорту своєї продукції». Ще легше погодитися з тим, що «з усіх мов на планеті англійська найгнучкіша і найшвидше реагує на змінну реальність, і вона перша відображає ці нові реалії».
Слідом за глобальними ринками та глобальною мережею розваг та подорожей приходить глобальна комунікація міжнародною мовою.
Електронна пошта та Інтернет сьогодні використовуються у всьому світі, і це, безперечно, дуже зручне, швидке та ефективний засібспілкування. Люди в різних країнах змушені пристосовуватися до мови та особливостей електронних засобів комунікації, які створювалися, звісно, під англійську мову. Щоб спілкуватися іншою мовою, їм доводиться вдаватися до різних технічних хитрощів. Скажімо, прийняті в різних європейських мовах надрядкові символи не можуть бути використані в більшості програм електронної пошти, те саме стосується нелатинських алфавітів (російської, грецької, китайської, японської та ін.).
Всі ці комунікаційні нововведення поділяють людей, залишаючи за бортом тих, хто не розуміє англійської.
За матеріалами Інституту інформаційних та управлінських технологій
На сьогоднішній день у світі кілька мов мають найбільше поширення - ними говорять у багатьох країнах і на широких територіях. Це німецька, французька, іспанська, арабська і навіть російська. Однак лише англійська мова серед них посідає перше місце. Він є рідною чи іноземною мовою для величезної кількості людей на планеті. І на це є кілька причин.
Історичне минуле
За всіх часів країни-завойовники, які підкоряли інші міста та держави, намагалися прищепити їм свою культуру та мову. Так було під час Римської імперії, яка розповсюдила латину на все узбережжя завойованого Середземномор'я. Так само сталося і в епоху верховенства Великобританії на морі. Розповсюджуючи свій вплив все далі - від Мальти та Єгипту до країн Америки, Австралії, Нової Зеландії, Судану, Індії - Великобританія з 17 століття насаджувала свої порядки на завойованих територіях. Так у всьому світі виникли десятки держав, рідною мовою яких стала англійська.
У багатьох із них він перетворився на державний, це сталося переважно на тих територіях, які англійці відвоювали у місцевих дикунів, наприклад, у США, Новій Зеландії, Австралії. Там же, де вже була сформована державність, або у завоюваннях активну роль брала інша країна, державних мов стало кілька – так сталося в Індії та Канаді. Зараз Великобританія вже не вважається головною країною-колонізатором, проте її історична і культурна спадщинадосі живе у завойованих раніше державах.
Глобалізація та економічна міць
Світ знаходиться на порозі глобалізації, відстані скорочені за рахунок швидкого транспорту, кордони стають все більш відкритими, люди мають можливість подорожувати по всьому світу, вести справи в різних країнахзайматися світовою торгівлею. Всі країни так чи інакше пов'язані одна з одною, тому їм потрібен загальний засіб спілкування - єдина мова. В умовах глобалізації, що розвивається, найбільш зручною визнана англійська мова як ідеальна.
Його поширенню допомагає ще й те, що з 19 століття США підхопили політику Великобританії в економічному та політичному аспекті, і сьогодні проводять досить жорстке завоювання економічного ринку та посилення політичного впливу в інших країнах. Мова найсильнішої країни, зазвичай, стає мовою повсюдного спілкування.
Зручність спілкування
Англійська мова є рідною для більш ніж 400 мільйонів людей та іноземною для більш ніж 1 мільярда людей на планеті. Число вивчаючих англійську постійно зростає. Крім того, саме ця мова відносно проста, що робить її зручною для швидкого вивчення і, звичайно ж, це також сприяє її масовому поширенню. На сьогодні лише самі британці дозволяють собі не дуже активно вивчати іноземна мовау школі чи вузі, адже всі довкола знають англійську. Для мешканців інших країн подібна зневага не властива - вони починають вивчати мови з самого молодшого віку, іноді з дитячого садката перших класів школи.
Той факт, що англійська в сучасному світі - основна міжнародна мова, не викликає сумніву. Однак не всі знають, чому це так. Адже становлення англійської мови як міжнародної сягає корінням у далеке минуле.
Історичні передумови
Сходження англійської мови почалося в 17 столітті, коли Британія перетворилася на країну-завойовницю та найбільшого колонізатора у світі. Оскільки британська флотилія була однією з найсильніших у світі, морські шляхиповністю підкорилися англійцям. Землі Північної Америки, Азії, Індії та Африки перебували під контролем Англії. Саме на той момент мова Великобританії почала перетворюватися на міжнародну.
Імперіалізм британської корони тривав більше трьох століть, протягом яких Англія перетворилася на розвинену державу в науковому, культурному та технологічному плані. Крім цього, Англія прагнула розвиватися в економічному відношенні. Створення міцних торгових зв'язків призвело до того, що мова успішнішої країни відсувала на задній план місцеві прислівники. Навіть коли колишні колоніїстали незалежними, багато з них зробили англійську своєю офіційною мовою. На те були причини. Насамперед у мовах колоній не завжди були необхідні словадля успішної торгівлі. Крім того, за час існування під контролем британської корони місцеві жителізвикли до нової мови, чудово її знали та охоче використовували у мові. Можна цілком резонно заперечити, що англійська мала б стати другою державною мовою також в Азії та Африці. Справа в тому, що англійці рідше переїжджали до цих країн і не привозили з собою свої традиції, стиль життя і, звичайно ж, мову. Він використовувався в цих регіонах для сприяння економічним зв'язкам з Британією, але не став звичною мовою для місцевих жителів. 
Становлення наддержави
Саме в цей час Америка перехопила естафету і розпочала своє перетворення на наддержаву з офіційною англійською мовою. Але британці були не єдиними, хто вирішив підкорити Нове світло, і у Сполучених Штатах Америки говорили на багатьох прислівниках та діалектах. Тому на початку ХХ століття виникла проблема єднання всіх громадян країни. Америці знадобився символ для об'єднання людей, які у ній. Кумедно, але німецька ледь не стала державною мовою штатів. Було запропоновано також французьку та іврит. Але під час фінального голосування англійська перемогла з перевагою в один голос!
З цього моменту у США почала діяти не надто делікатна політика витіснення інших мов. Юридичні документи та навчання у школах велися виключно англійською. Подібна практика принесла заповітні плоди. Інакше французька чи німецька цілком могла б стати офіційною мовою США, а також міжнародною мовою світу.
Після війни багато країн були стурбовані відродженням економіки, культури, соціальних та інших сфер життя. Штати, хоч і постраждали у Другій світовій війні, але не так сильно, як інші країни. Вони продовжили свій розвиток у дипломатичному, військовому та економічному відношенні. Америка обрала протоптану доріжку і пішла англійською дорогою. Бізнесмени почали постачати товари в інші країни, а для здійснення угод необхідна була спільна мова, якою знову-таки виявилася англійською. Чому знову англійська? Америка була сильнішою і найвпливовішою країною, тому могла нав'язати свій вибір.
Сучасні тенденції
Важливо, що й сьогодні Америка продовжує утримувати лідируючу позицію. Країна доклала багато зусиль для популяризації рідної мови, і важливу роль відіграло те, що у штатах винайшли інтернет та комп'ютер. Сьогодні більшість коштів масової інформаціївидає нотатки англійською. На ньому можна знайти більше 60% матеріалів у мережі: фільми, серіали, новини, книги і так далі.
Популярність англійської пов'язана з тим, що це мова бізнесу. Сьогодні Англія та США – це найбільші фінансові центри, де зосереджено ділове життя багатьох організацій. Наприклад, частку Лондонської біржі перепадає близько половини всієї торгівлі акціями, у якій беруть участь фірми з шістдесяти країн. У зв'язку з тим, що для роботи та спілкування використовують англійську мову, мультикультурність біржі вважається суттєвим елементом її популяризації.
Таким чином, можна сміливо стверджувати, що англійська мова стала міжнародною з історичних та економічних причин. Неясно, чи буде ця мова і в майбутньому настільки ж популярною, але те, що сьогодні вона має статут офіційної в майже 60 державах світу, і використовується більш ніж у 100 країнах, однозначно свідчить про її лідируючу позицію.
У сучасному світовому лінгвістичному порядку можна назвати дві тенденції. Перша пов'язана із зусиллями еліт національних держав зберегти монополію національною мовою, оскільки саме мова як і раніше сприймається як найсильніший маркер державності та національної ідентичності. Друга тенденція входить у суперечність із першою і стосується безпрецедентного поширення англійської мови як міжнародного спілкування. Ці два протилежні тренди мають своє коріння в різних епохах. Однак сьогодні навряд чи хтось зможе заперечувати, що постмодерн вже кардинально змінив світовий лінгвістичний порядок епохи модерну, а глобальна англійська – це політична та культурна реальність XXIстоліття.
На хвилі глобалізації та розвитку сучасних технологійанглійська підкорила світ так, як це не вдавалося жодній мові в історії людства. Фахівці стверджують, що до англомовного світу належить майже півтора мільярда людей. Англійською сьогодні розмовляють утричі більше тих, для кого вона нерідна. Найбільша англомовна країна – Сполучені Штати Америки – це близько 20% англомовного населення планети. Англійська вже сьогодні є другою мовою для громадян Європейського Союзу із населенням майже 500 млн.
На користь затвердження англійської як глобальної мовизіграло багато чинників. У XVII-XVIII ст. він був мовою величезної колоніальної держави – Великобританії. Останньою судилося у XVIII-XIX ст. завдяки промисловому перевороту стати найрозвиненішою країною світу та разом з усією Західною Європоюпородити процес, який протягом наступних століть визначатиме розвиток людства, – глобальну модернізацію. Оскільки в її основі лежить наукова революція, англійська перетворилася на засіб доступу до знань та їх поширення. Відомий дослідник глобальної англійської Девід Крістал стверджує: якщо узагальнити все, що було зроблено англійськими та американськими вченими, то стане очевидно, що в період з 1750 по 1900 р. більше половини всіх значних наукових і технічних робіт було написано англійською мовою.
Поширенню англійської в епоху модерну сприяла сила ще одного надпотужного світового гравця – Америки. Для неї після поразки Німеччини 1918 року відкрився шлях до економічного панування. 1898 року Бісмарк, відповідаючи на запитання журналістів, що він вважає вирішальним чинником світового розвитку, сказав: «Те, що північні американці говорять англійською».
Мова стає засобом міжнародного спілкування, коли його особлива роль визнається усіма країнами. Переформатування світового порядку після Першої, а потім і Другої світових воєн призвело до створення нових міжнародних організацій та альянсів. Це викликало безпрецедентну потребу у світовому lingua franca. Lingua franca - це назва для мови, яку використовують як засіб ділового та культурного спілкування людей, які розмовляють різних мовах. Багато епох у людській історії характеризуються наявністю свого lingua franca. Це грецька і латина в Римській імперії в епоху Середньовіччя, іспанська в Іспанській імперії і т.д. У XX столітті англійська поступово витісняє французьку як мову міжнародної дипломатії. Вперше офіційний статус англійської було надано Лігою націй. Його значення ще більше посилилося після створення у 1945 році ООН.
Не менш сприятливими для появи світового lingua franca у XX столітті були й інші події та тенденції глобального масштабу. По-перше, це розпад колоніальної системи наприкінці 60-х, коли англійська стала офіційною або напівофіційною мовою багатьох країн, що звільнилися. По-друге, нові можливості в англійській мові з'являються завдяки глобалізації. Національні економіки стали більш інтегрованими в глобальну економіку, гроші та робоча сила стали значно мобільнішими. Започаткований ще у ХІХ столітті процес зближення народів у епоху глобалізації був у тисячі разів прискорений вибуховим розростанням комунікаційних та інформаційних мереж, що призвело практично до «анігіляції простору». Раніше ніколи стільки країн та народів не відчували потреби спілкуватися один з одним і не хотіли так масово подорожувати по всьому світу. Збільшення технологічних можливостей виявилося прямо пропорційним потребам у світовому lingua franca.
Якщо глобальна англійська почалася з домінування двох успішних імперій - Британської та Американської, то тепер вона є мовою ще однієї імперії, беззастережне панування якої поширюється на весь земну кулю, - Інтернету. Чи зможете ви без англійської скористатися інтелектуальною силою, яку він надає? Очевидно, що ні. Дослідники доводять, що 80% інформації зберігається у світовій мережі саме цією мовою, а її обсяг подвоюється кожні 18 місяців.
Сьогодні англійська є мовою глобальної економіки та глобального бізнес-середовища. Навіть якщо міжнародна компанія знаходиться у Швеції чи Франції, її співробітники спілкуються англійською (або на суміші рідної з англійською), не кажучи вже про листування. Практично та сама ситуація у науці. Понад 90% наукових журналів, які мають авторитет у світі, друкуються англійською.
У глобалізованому світі англійська є мовою міжкультурних комунікацій, адже незалежно від того, ким ви є - українцем, італійцем, індійцем, російською чи німцем, зібравшись разом, ви спілкуватиметеся англійською. У багатьох країнах, де існує міжетнічна напруга, саме англійська грає роль етнічно нейтральної мови.
Якщо поширення англійської по світу пов'язане з політичним та економічним впливом англомовних націй, то сьогодні є всі підстави говорити про те, що вона поступово втрачає свій імперський статус. Мало того, він перестає бути прив'язаним до носіїв мови і починає існувати окремо від них, вже не будучи американською та британською, а все більше перетворюючись саме на глобальну англійську як явище. У нього вже є назва - «глобіш» (globish), або «стандартна світова розмовна англійська» (Word Standard Spoken English).
Цікавою ілюстрацією цієї тенденції, особливо з огляду на постійні мовні війни у Франції, є книга французького бізнесмена Жан-Поля Мар'є Don't Speak English. Speak Globish («Не говори англійською. Говори глобальною»). Описуючи свою зустріч із партнерами з різних куточків світу – англійцем, корейцем та бразильцем, – він зазначає, що, спілкуючись, вони розмовляли на особливому діалекті англійської, чудово розуміючи один одного. Англієць же потрапив у скрутне становище. Він був надто чутливим до різних смислових відтінків, тому насилу вловлював думку партнерів. Ті, у свою чергу, не могли зрозуміти його одразу – через складність його мови. Мар'є зазначає, що сьогодні розвивається нова форма англійської, якою володіють ті, для кого вона є другою. Глобіш - це близько 1500 слів, його користувачі повинні уникати гумору, метафор, скорочень і будь-чого, що може викликати крос-культурне замішання. Вони мають говорити повільно та короткими пропозиціями.
Носії мови стурбовані тим, що у глобіш як явища є інший бік. Через нього може бути втрачено вишукану англійську. У Останнім часомзначне спрощення зазнала навіть мова англійської королеви. Людина, для якої англійська є рідною, має фактично володіти двома мовами, у тому числі глобальною англійською, щоб мати можливість спілкуватися з іншими носіями світового lingua franca.
Інша тенденція - англійська продовжує поширюватися по світу, фрагментуючись у багато місцевих діалектів, що отримали назву englishes - англійські мови. Не менш точною є інша назва glocal English - «глобальна англійська» (від об'єднання слів global (глобальний) та local (локальний)). Наприклад, spanglish - своєрідний мікс іспанської та англійської - на кордоні Мексики та США, greekish - суміш грецької та англійської в Греції. Або singlish, на якому розмовляють у Сінгапурі, та tanglish – на Філіппінах. На власному діалекті – європейській англійській – розмовляють також у ЄС. Його особливість полягає в тому, що він має обмежений словниковий склад і абсолютно позбавлений ідіом, тому простий і зручний для використання. Англійською в ЄС сьогодні може спілкуватися більше половини європейців - 51% (для порівняння: в Україні, за даними Інституту соціології НАН, лише 1,3% населення). Він планомірно поширюється завдяки мовній політиці Євросоюзу: його вивчають 90% школярів, починаючи з молодшої школи. Таким чином, американська та британська англійська стають не більш ніж місцевими діалектами.
Розповсюдженню англійської сприяли також зміни у світовому геополітичному порядку, в якому мова була і залишається силовим фактором. Англійська поступово замінює російську на багатьох територіях, на яких той домінував за часів Радянського Союзу. Оскільки мова є джерелом політичного, економічного та культурного впливу, уряди більшості колишніх радянських республік, прагнучи позбутися російського чинника, проводять політику дерусифікації Інша, не менше важлива причинацього - занепад науки і економіки СРСР, унаслідок чого російський перестав служити способом доступу до сучасних знань та інформації і не може конкурувати з англійською.
В освітніх політиках багатьох країн світу знання англійської дедалі частіше відносять до базових. Володіти англійською означає те, що вміти користуватися комп'ютером, мобільним телефоном і керувати машиною. Яскравими прикладами є Китай та Південна Корея, де панує переконання, що національний розвиток залежить від володіння англійською.
Розповсюдження англійської не могло не обійтися без гострих політичних дебатів навколо цього процесу. Опоненти становлення світового lingua franca описують цей процес у таких термінах, як «лінгвістичний імперіалізм», «лінгвістична агресія», «панування», «мовна колонізація», і наводять чимало аргументів на свою користь. Враховуючи, що мова – базовий компонент будь-якої суверенної держави, інтелектуали намагаються зрозуміти, чи можна зберегти національну ідентичність, монолінгвістичність та монокультурність в епоху глобалізації І хоч би якими були відповіді, зрозуміло, що національна мовна політика епохи постмодерну навряд чи може бути ізоляціоністською.
