синоніми renounce, backtrack, forgo, sacrifice, waive
Shecouldnotgiveuphercanaries - Вона не могла залишити своїх канарок
Ididwantaholidayabroad,butwe’vehadtogiveuptheidea - Я справді хотів провести відпустку за кордоном, але нам довелося відмовитися від цієї ідеї
Це важко кинути пити без сторонньої допомоги.
Give up smoking gradually – Кидай курити поступово
2) здаватися, кидати
Don’tgiveupwithouteventrying - Не здавайся, навіть не спробувавши
A thrown towel means the boxer is giving up – Покинутерушникзначить, щобоксерздається
3) togivesmb.upвідмовлятися від, ставити хрест на
He is given up by the doctors - Лікарівідньоговідмовилися
– Навіть рідня від нього відвернулась.
4) здавати, поступатися
He gave himself up unhesitatingly to the guidance of (Pope) Innocent - Вінбезваганьвіддавсебепідзаступництво(тата) Інокентія
- Нам довелося здати фортецю ворогові
Being drunk, he gave up the driver seat to Pam –Будучи під градусом, він поступився місцем водія Пем
5) розкривати, оприлюднювати, видавати
синоніми divulge, reveal
We do not give up the names of our contributors - Минерозкриваємоіменанашихспонсорів
The data have not been given up yet – Даніщенеоголошені
to give smb. up
6) кидати
Thewomangaveupherlovertosavehermarriage - Жінка порвала з коханцем заради збереження шлюбу
How can I give up my own child? - Як я можу залишити свою дитину?
7) просторіччя - переставати чекати
He waited for half an hour and gave up – Вінчекавпівгодиниіплюнувнавсі
8) просторіччя - переставати вірити в, розчаровуватися в
Вони були насправді, але вони були ведені на них і на можливості майбутнього - Вони були живі, але втратили віру в себе і в своє майбутнє
Looks like the neighbor has given up on life – Сусід, схоже, зовсімзневірився
Fun Facts
A recent study at Harvard has shown that eating chocolate can actually help you live longer!
Фразові дієслова - Ахіллесова п'ятапрактично всіх, хто вивчає англійську мову. Це не дивно, адже їх дуже багато, щоб запам'ятати. Втім, найголовніші запам'ятовувати все ж таки доводиться. Фразове дієслово give - один з найбільш часто вживаних у англійській мові. У цій статті наведено його переклади та вправи на закріплення цього матеріалу.
Що означає
Загальний переклад дієслова to give (gave, given) – давати, віддавати.
У таблиці подано значення фразового дієслова give.
| Фразове дієслово | Значення |
| to give away | 1) віддавати безкоштовно, роздавати, дарувати; 2) видати секрет, оприлюднити таємницю, виявляти; 3) бути посадженим батьком, вести наречену до вівтаря |
| to give back | віддавати назад, повертати |
| to give in | 1) здавати (звіт, доповідь, домашню роботуі т.д.); 2) поступатися, здаватися |
| to give off | випускати, виділяти |
| to give out | 1) вдавати кимось, видавати себе за кого-небудь; 2) псуватися, ламатися, вичерпуватися, закінчуватися, добігати кінця (про запаси, силу і т. п.); 3) розподіляти, роздавати, розповсюджувати |
| to give up | 1) здатися, опустити руки; 2) позбутися (звички), відмовитися від чогось, припинити робити що-небудь |
Фразове дієслово to give: вправи з відповідями
Вправа № 1. Виберіть правильний варіант переведення фрагмента, виділеного дужками.
| Номер завдання | Умова завдання | Варіанти переведення виділеного фрагмента |
| 1 | Вона (кинула) курити, коли її лікар сказав їй, що хвороба тільки прогресує через куріння. | |
| 2 | Злочинець пішов до офісу поліції і (розкрив) себе. | |
| 3 | Він (здав) підсумковий проект вчителю в останній день здачі. | |
| 4 | Вчителька (повернула) роботи учням після внесення виправлень. | |
| 5 | Машина (випускає) надто багато диму, тому поліцейські заборонили йому їздити на ній. | |
| 6 | Найгіршою роботою в моєму житті (було роздавати) листівки пасажирам у метро. | 1) was giving into 2) was giving up 3) was giving out |
| 7 | Він вдавав, що він не був наляканий, але його широко розплющені очі (видавали) його. | |
| 8 | Дата виборів (буде розкрита) у вечірніх новинах сьогодні. | 1) will be given in 2) will be given out 3) will be given up |
| 9 | Лікарі чекали, що він помре. Вони (здалися) у спробах повернути його до життя. | 2) had given off |
| 10 | П'ятничні вечори (належать) походам у бар, і я ніколи не втрачаю цієї можливості. | 2) are given for 3) are given over |
| 11 | Ми не можемо знайти цей ключ. Ми вже (кинули) його пошуки. | 1) have given up 2) have given off 3) have given in |
| 12 | То була дуже стара машина. Тому не дивно, що вона (припинила працювати). | 1) has given into 3) has given out |
| 13 | Ти справді чудово справляєшся. Не здавайся). Продовжуй робити те, що робиш. | |
| 14 | Він постійно позичає в мене гроші, але ніколи не (повертає) їх. | |
| 15 | У цьому номері журналу вони (розігрують) безкоштовний похід до кінотеатру. | 1) are giving away 2) are giving off 3) are giving out |
Вправа №2. Співвіднесіть фразові дієслова та його переклад.
Відповіді до вправ на фразове дієслово
Вправа №1.
Вправа №2.
Тепер ви зможете використовувати фразове дієслово give у різних ситуаціях.
Привіт друзі. Фразові дієслова дуже часто використовуються в розмовній англійській. Тому знати їх потрібно. У статті ми розглянемо використання фразового дієслова і значення, які він може мати.
Дієслово give- неправильний, має форми: give — gave — given['gɪvən].
Основні значення дієслова Give
Основними значеннями дієслова giveє: давати, віддавати, дарувати.
Його так само використовують для вираження одноразової короткої дії, що відповідає значенню іменника:
- to give a kiss - поцілувати
- to give a laugh - розсміятися
- to give a smile - посміхнутися
- to give a lead — показати приклад
- to give a look — глянути
- to give a tip — натякнути, підказати
- to give cry — (нд)крикнути
- to give a reply/an answer — відповісти, дати відповідь
- to give an order — наказати, наказати
- to give a push - штовхнути
- to give a blow - вдарити
- to give a kick - вдарити ногою
Давайте розглянемо, як використовується це фразове дієслово:
- Give away– дарувати (подарунки), роздавати щось, видавати (секрет).
He gave away the secret. - Він видав секрет.
Це ловить всі гроші в пору. - Вона роздала всі гроші бідним.
They're giving away a CD with this magazine. – CD-диск іде у подарунок до цього журналу.
- Give back- Повертати, віддавати.
Give back the book you borrowed. - Поверніть книгу, яку ви брали.
- Give forth- Видавати, випускати, оприлюднювати, розпускати слух.
It won't do to give forth. – Розпускати чутки недобре.
- Give in- піддаватися, поступатися; здавати (письмову роботу).
Don’t give in without a fight. – Не здавайся без боротьби.
She gave in her exam paper. – Вона здала свою екзаменаційну роботу.
- Give off- Випускати, видавати (запах, дим, світло, тепло).
Ця лампа біжить від дуже світлого світла. – Це лампа дуже яскраво світить.
The fire was giving off a lot of smoke. - Від вогню йшло багато диму.
- Give out- Розподіляти, оголошувати, закінчуватися.
Його strength gave out after running that long distance. - Його сили закінчилися, коли він пробіг таку довгу відстань.
Він збирається від повідомлень за повідомленням наприкінці засідання. - Він роздав (розподілив) копії доповіді після зборів.
Food supplies gave out. - Запаси продовольства скінчилися.
- Give over- Передавати, кидати (щось робити).
Give over pushing! - Перестаньте штовхатися!
Ми стріляли кнопками над нашими небагатьами протягом нашої absence. – На час своєї відсутності ми залишили ключі сусідам.
- Give up- Залишати, відмовлятися, кинути, залишити (надію), здаватися (про злочинця).
He gave up his seat to her. - Він поступився їй місцем.
He gave up smoking. - Він кинув палити.
You were so late that we gave you up. - Ви прийшли так пізно, що ми перестали вас чекати.
The murderer gave up. – Вбивця здався.
- Give up on smth- Відмовитися від чогось (наприклад, ідеї).
Jack gave up on improving relation. - Джек відмовився від думки покращити стосунки.
- Give up on smb– відмовитись (наприклад, від надії), що хтось зробить те, що ви від нього чекаєте.
Після quarrel she gave up on him. - Після сварки вона з ним порвала.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції на англійську.
1. Він повернув мій телефон.
2. Перестань штовхатися!
3. Вона віддає свій старий одяг.
4. Він поступився моїм проханням.
5. Вона роздала свої візитки.
Відповіді
1. He gave my phone back.
2. Give over hustling!
3. She gives her old clothes away.
4. He gave in to my reguests.
5. She gave her business cards out.
Переходимо до другого – give . Основним смисловим наповненням є такі значення: давати, дарувати, приділяти, присвячувати. Які інші значення може приймати це слово у поєднанні з прийменниками?
Значення фразового дієслова
- Give away– дарувати (подарунки), роздавати щось, видавати (секрет).
He gave away the secret. - Він видав секрет.
Це ловить всі гроші в пору. - Вона роздала всі гроші бідним.
They're giving away a CD with this magazine. – CD-диск іде у подарунок до цього журналу.
- Give back- Повертати, віддавати.
Give back the book you borrowed. - Поверніть книгу, яку ви брали.
- Give forth- Видавати, випускати, оприлюднювати, розпускати слух.
It won't do to give forth. – Розпускати чутки недобре.
- Give in- піддаватися, поступатися; здавати (письмову роботу).
Don’t give in without a fight. – Не здавайся без боротьби.
She gave in her exam paper. – Вона здала свою екзаменаційну роботу.
- Give off- Випускати, видавати (запах, дим, світло, тепло).
Ця лампа біжить від дуже світлого світла. – Це лампа дуже яскраво світить.
The fire was giving off a lot of smoke. - Від вогню йшло багато диму.
- Give out- Розподіляти, оголошувати, закінчуватися.
Його strength gave out after running that long distance. - Його сили закінчилися, коли він пробіг таку довгу відстань.
Він збирається від повідомлень за повідомленням наприкінці засідання. - Він роздав (розподілив) копії доповіді після зборів.
Food supplies gave out. - Запаси продовольства скінчилися.
- Give over- Передавати, кидати (щось робити).
Give over pushing! - Перестаньте штовхатися!
Ми стріляли кнопками над нашими небагатьами протягом нашої absence. – На час своєї відсутності ми залишили ключі сусідам.
- Give up- Залишати, відмовлятися, кинути, залишити (надію), здаватися (про злочинця).
He gave up his seat to her. - Він поступився їй місцем.
He gave up smoking. - Він кинув палити.
You were so late that we gave you up. - Ви прийшли так пізно, що ми перестали вас чекати.
The murderer gave up. – Вбивця здався.
- Give up on smth- Відмовитися від чогось (наприклад, ідеї).
Jack gave up on improving relation. - Джек відмовився від думки покращити стосунки.
- Give up on smb– відмовитись (наприклад, від надії), що хтось зробить те, що ви від нього чекаєте.
Після quarrel she gave up on him. - Після сварки вона з ним порвала.
Ця тема тісно пов'язана з іншими, описаними у статтях, на які необхідно звернути увагу.
Фразове дієслово give – одне з найчастіше використовуваних слів-дій у сучасному мовленні як носіїв мови, і людей, вивчають англійську незалежно від рівня оволодіння ним. Його базові значення:
- давати;
- дарувати;
- приділяти;
- відвідувати.
Наприклад:
- Give me please a ball. - Дай мені, будь ласка, м'яч.
- You gave me a good book. – Ти дав мені гарну книгу.
Give – неправильне дієсловотому необхідно знати його форми, щоб не тільки коректно використовувати у своїй промові, а й правильно розуміти суть висловлювань інших людей:
Infinitive Past simple Past Participle
- (to) give - gave - given
Приклади використання дієслова give у трьох формах:
- Give infinitive: I will give you chocolate ice-cream if you want. – Я дам вам шоколадне морозиво, якщо хочете.
- Give past simple: I gave you all you needдо фінського проекту останній week. – Я дав все необхідне для того, щоб ти закінчив проект минулого тижня.
- Give past participle: I маємо, що ти маєш гроші. – Я вже дав тобі грошей.
У поєднанні з прийменниками його смисловий ряд значно розширюється. Розглянемо найпоширеніші випадки використання фразового дієслова give.
give away
1. Поєднання «give away» перекладається російською мовою в негативному значенні як витрачати, пробалтуватися, видавати чужий секрет, втрачати шанс.
Наприклад:
- I hope you not going to give away my secret. - Я сподіваюся, ти не збираєшся видати мого секрету.
- Ви маєте, щоб йти за своєю зміною до того, щоб виконати це змагання. – Ти прогав свій шанс виграти ці змагання.
2. Друге значення "give away" також негативне - відступати, дати волю сльозам, впасти у відчай, здатися хвороби.
Наприклад:
- Моя матуся була дуже лайливою і стріляла до вершини. – Моя мама дуже втомилася, тож дала волю сльозам.
- The island gave away to water. – Острів здався під тиском водної стихії.
give up
Переклад фразового дієслова «give up» дуже різноманітний: кидати, припинити боротися, відмовлятися, видати чи розкрити, розсекретити, поставити хрест (на чомусь, комусь).
Наприклад:
- Ваш лікар recommended до губи губи як деякий як можливо. – Ваш лікар рекомендував кинути палити якнайшвидше.
- Run, run, run. Never give up! — Біжи, біжи, біжи. Ніколи не здавайся!
- Why doctors did give her up? – Чому лікарі відмовилися лікувати її?
Третє значення "give up to" - присвячувати себе комусь, чомусь.
Наприклад:
- Do you really think about giving up to music? – Ви справді думаєте про те, щоб присвятити себе музиці?
give back
Поєднання "give back" перекладається як повертати.
Наприклад:
- Are you going to give back моя гра? - Ти збираєшся повертати мою гру?
give in
У значенні погоджуватися чи поступатися використовується "give in".
Наприклад:
- Ви повинні йти в свій стер. She is right. - Ти повинна (повинна) поступитися сестрі. Вона має рацію.
give out
Поєднання «give out» має досить великий перелік значень: видавати (звучання), пліткувати, дурити (видаючи себе за іншого), вичерпуватися (про сили).
Наприклад:
- Sometimes мої кішки оминають від мого крижаного. – Іноді мій кіт видає таке дивне виття.
- Я не можу скористатися часом в нашому домі тому, що наші нігборди, які йдуть на rumors. – Мені не подобається проводити час у селі через наших сусідів. Які люблять пліткувати.She gave herself out as his wife. - Вона видавала себе за його дружину.
Як видно, give out фразовийдієслово, яке дозволяє передати зовсім різні за значенням смислові навантаження.
Give off
«Give off» перекладається російською як випускати, виділяти.
Наприклад:
- It's cold. When you breath you give off stream. – Холодно. Коду дихайте, виділяєте пару.
Give over
Give over передає сенс припиняти щось, кидати (звичку), видавати когось.
Наприклад:
- I am so glad you have given over smoking. — Я так радий, що ти кинув курити.
Give forth
"Give forth" перекладається як видавати (звук), випуску (дим).
Наприклад:
- На губи для губи. – Випускати дим.
Здається, інформації для запам'ятовування занадто багато. Це лише перше враження. Намагатися запам'ятати всі нюанси поєднання фразового дієслова give немає сенсу, якщо ви не володар феноменальної пам'яті. Щоб ця інформація зайняла надовго місце у вашій пам'яті, необхідно не тільки вивчати поєднання give з прийменниками, але й виконати письмові та усні вправи на закріплення, а також слухати носіїв мови. Починати можна з мультфільмів, згодом переходячи до перегляду фільмів із субтитрами та без них.
Перегляди: 266
