А.С. Журавльова
Національний дослідний Іркутський державний технічний університет
«Для того щоб грамотно писати іноземні імена російською мовою, необхідне знання відповідних правил та принципів», - важко не погодитися з цим твердженням, даним у довіднику Р. С. Гіляревського та Б. А. Старостіна « Іноземні імената назви в російському тексті». Незнання цих правил призводить до найсильнішого спотворення імен, особливо японських та китайських. Але не тільки. Уявімо, що якийсь журналіст написав, що взяв інтерв'ю у датчанина Шаапа, іспанця Джуана, шотландця Сеана, американця Стефена, китайця Ксіонга... І якщо ці люди чимось прославилися, то так і підуть гуляти в російськомовних ЗМІ всі ці Сеани і Ксіонги. Лауреата Нобелівської преміїЯна Женьніна у нас називають тільки Янгом, французького фізика Поля Війяра, який відкрив у 1900 році гамма-промені, часто-густо називають Віллардом (на щастя, хіміка Віктора Гриньяра ніхто не називає Григнардом). Приклади можна продовжити.
Особливість імен та назв, на відміну від багатьох запозичених іноземних слів, полягає в тому, що при передачі їх іншою мовою вони в основному зберігають свій початковий звуковий вигляд. Для передачі власних назв звукова оболонка набуває першорядної важливості. Насправді датське ім'я Schaap має звучати як Скоп, іспанське Juan – як Хуан, шотландське Sean – як Шон, англійське Stephen – як Стівен, китайське Xiong – як Сюн. Як же добитися правильного написання?
Для того щоб забезпечити збереження вихідної звукографічної оболонки запозиченого власного іменіу письмовій мові можливі три способи: транскрипція, транслітерація та безпосереднє включення до тексту іноземного імені зі збереженням його графіки.
Існує чимало способів перекладу лексичної одиниці оригінального тексту, якщо ця одиниця немає еквівалентів у мові перекладу. Найцікавіші способи, якими користується у разі перекладач - це транскрипція і транслітерація.
То що таке транскрипція і транслітерація?
Транскрипція – це відтворення звучання іноземного слова, а транслітерація – це відтворення літерного складу іноземного слова мовою перекладу. У перекладі найбільш поширений симбіоз транскрипції та транслітерації.
Зважаючи на те, що фонетична та графічна структури різних мов сильно відрізняються одна від одної, то сам процес транслітерації та транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
При транслітерації передається засобами ПЯ графічна форма (літерний склад) слова ІМ, а при транскрипції – його звукова форма. Ці методи застосовуються при передачі іншомовних власних назв, географічних найменувань і назв різного роду компаній, фірм, пароплавів, газет, журналів та ін. Вони широко застосовується при передачі реалій; він особливо поширений у суспільно-політичній літературі та публіцистиці як перекладної, так і оригінальної, але описує життя та події за кордоном (наприклад, у газетних кореспонденціях). Так, на сторінках нашої преси у Останнім часомстали зустрічатися такі транскрипції англійських сліві словосполучень, що не мають еквівалентів у російській лексиці: tribalism - трайбалізм, brain drain - брейн-дрейн, public school - паблік скул, drive-in - драйв-ін, teach-in - тич-ін, drugstore - драгстор, know-how - ноу-хау, impeachment - імпічмент та ін. В англійській суспільно-політичній літературі можна зустріти такі транслітерації російських реалій, як agitprop, sovkhoz, technicum тощо.
Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. У англійсько-російських перекладахелементи транслітерації, що найчастіше зустрічаються при транскрибуванні, полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset ["dasit] - Дорсет, Campbell ["kaerabalj - Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними і в кінці слів після голосних (Bon Ferry – Боннерс Феррі, boss – бос) та збереження деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова у перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile – ракета «Геркулес», deescalation – деескалація, Columbia – Колумбія). Традиційні винятки стосуються, головним чином, освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв(Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).
Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, що вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують. Наприклад, англійський король James I Stewart традиційно іменувався в російських текстах Яків 1 Стюарт, останнім часом у низці видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських і князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у двох формах: Ivan the Terrible і John the Terrible.
Існуюче на практиці перекладу правило застосування до імен перекладацькій транскрипціїабо транслітерації нерідко виявляється недостатнім, якщо власне ім'я обтяжується символічною функцією, тобто стає ім'ям унікального об'єкта, або використовується не в якості імені, а в якості, наприклад, прізвиська, тобто є своєрідним називним ім'ям, тому що відображає індивідуальні ознаки і властивості іменованого об'єкта. У таких випадках крім транскрипції або замість неї використовується поєднання семантичного перекладу з калькуванням. Якщо ми зустрічаємо в англійському тексті ім'я Chief White Halfoat, то воно може бути передано різними шляхами: Чиф Уайт Хафоут (транскрипція), Вождь Білий Овес (семантичний переклад), Вождь Уайт Хафоут (змішаний переклад: поєднання семантичного перекладу та транскрипції).
Крім власних назв в групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, включаються також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви-імена хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів і т. п. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:
Bank of London - Бенкоф Лондон, Wall Street Journal - УоллСтрітДжорнал, the Capitol - Капітолій.
При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає: Florida (наголос на першому складі), Флорида (наголос на другому складі), Washington (наголос на першому складі), Вашингтон (наголос на останньому складі).
Існує правило, згідно з яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад, тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:
Gulf of Mexico - Мексиканська затока;
River Thames - річка Темза;
the Pacific Ocean - Тихійокеан;
Hilton Hotel – готель Хілтон;
Mayflower Restaurant - ресторан Мейфлауер.
Транскрипція застосовується при перекладі назв фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань, наприклад:
Subaru – Субару;
Ford Mustang – ФордМустанг;
Facts On File - ФектсОнФайл;
New Press Quarterly - НьюПрес-Куотерлі.
Однак назви навчальних закладів, як правило, піддаються частковому або повному семантичному перекладу:
Westren Michigan University – Західно-Мічиганський університет;
Cherry Hill High School - школа вищого ступеня Черрі Хілл;
St.Petersburg State University - Санкт-Петербурзький державний університет.
1. Дотримуватися будь-якої системи міжнародної транскрипції чи міжалфавітної відповідності.
2. Транскрипції/транслітерації підлягають практично всі власні імена, включаючи імена людей, географічні назви, іменування компаній (коли вони носять характер особистого імені), періодичних видань, фольклорних персонажів, назви країн і народів, іменування національно-культурних реалій і т.п.
3. Застосування транскрипції до перекладу імен, що зустрічаються в тексті, вимагає попереднього культурологічного аналізу можливих традиційних форм того чи іншого імені, які вже утвердилися у світовій або перекладаючій культурі і потребують відтворення саме в тій формі, в якій вони існують.
4. Транскрипції/транслітерації підлягають більшість нововведених термінів у спеціальних областях. Тут слід, однак, пам'ятати, що в багатьох випадках немає необхідності в транслітерації чужого слова, якщо цьому слову в мові, що перекладає, є однозначна відповідність, яке або вживалося раніше в аналогічному значенні, або застосовно як знову введений термін. Введення в ужиток паралельних термінів-транслітерацій поряд з уже існуючими термінами з числа одиниць мови, що по суті, рівнозначно створенню професійних жаргонізмів, тобто виходить за межі літературної нормита вносить непотрібний "інформаційний шум" у процес міжкультурної комунікації.
5. Транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем.
Для аналізу методів перекладу лексичних одиниць нами було обрано кілька розділів відомої книжки K. Еріка Дрекслера «Машини творення: майбутня епоха нанотехнології», і спроба оцінити у яких роль транскрипції і транслитерации.
Нижче наведено невеликий список іноземних слів та словосполучень із цих розділів, для яких у свою чергу при перекладі російською мовою використовувалася транскрипція або транслітерація. Зауважимо, що такий прийом, як транскрипція, вже має місце при перекладі автора твору.
K. Eric Drexler - K. Ерік Дрекслер (транскрипція);
Genex Corporation - корпорація Дженекс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
KEVIN ULMER – КЕВІН УЛМЕР (транслітерація);
Carl Pabo – Карл Пабо (транслітерація);
journal Nature - журнал Нейче (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Garrett Hardin – Гарретт Хардін (транслітерація);
Frederick Blattner – Фредерік Блаттнер (транскрипція);
journal Science - журнал Сайнс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
William Rastetter – Вільям Растеттер (транскрипція);
Genentech – Дженьентек (транскрипція);
bulk technology - балк-технологія (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Forrest Carter – Форрест Картер (транслітерація);
Ari Aviram-Арі Авірам (транслітерація);
Philip Seiden – Філіп Сеїден (транскрипція);
VLSI Research Inc. - Ві-Ел-Ес-Ай Ресерч Інконпорейтед (транскрипція);
San Jose – Сан Джоуз (транскрипція);
NEC - Ен-І-Сі (транскрипція);
Hitachi – Хитачі (транскрипція);
Toshiba - Тошиба (транскрипція)
Matsushita – Метсушіта (транскрипція);
Fujitsu-Фуджетсу (транскрипція);
Sanyo-Denki - Саньйо-Денкі (транскрипція);
Sharp – Шарп (транскрипція);
R. B. Merrifield – Р.Б. Мерріфілд (транслітерація);
Charles Babbage – Чарльз Беббідж (транскрипція);
Augusta Ada – Августа Ада (транслітерація);
Countess of Lovelace - Графіня Лавлейс (поєднання транскрипції та семантичного перекладу);
Danny Hillis - Денні Хілліс (транслітерація);
Brian Silverman - Брайєн Сільверман (транслітерація);
Tinkertoy - Тінкерта (транслітерація);
Eli Lilly – Елі Ліллай (транскрипція);
Indianapolis- Індіанаполіс (транслітерація);
Humulin – Х'юмулін (транскрипція);
Richard Feynman – Річард Феїнман (транслітерація);
KARL K. DARROW – КАРЛ К. ДАРРОУ (транслітерація);
Penicillin – Пеніцилін (транслітерація);
Dr. Seymour Cohen – Доктор Сеймур Коен (транскрипція);
Stony Brook – Стоні Брук (транскрипція);
New York - Нью-Йорк (транскрипція);
SUNY-СУНІ(транскрипція);
Upjohn Company- Апджан Компані (транскрипція);
Vasopressin - Вазопресин (транслітерація);
Mona Lisa – Мона Ліза (транслітерація);
ribosome – рибосома (транслітерація);
lipofuscin-ліпофуцин (транслітерація);
nucleotide – нуклеотид (транслітерація);
biostasis - біостазис (транслітерація);
metabolism – метаболізм (транслітерація);
Senetek – Синетек (транскрипція);
Eastman Kodak – Істмен Кодак (транскрипція);
ICNPharmaceuticals - Фармацевтичні препарати Ай-Сі-Ен (транскрипція);
JOHN MAYNARD KEYNES-ДЖОН МЕЙНАРД КЕЙНЕС (транскрипція).
Як ми бачимо, при перекладі таких слів або словосполучень можна припуститися великої кількості помилок та неточностей. Тому необхідно знати правила перекладу і мати культурологічний запас, щоб перекласти їх у тій формі, в якій вони існують. Але слід пам'ятати, що процес транслітерації і транскрипції мовної одиниці дуже умовний.
В даний час прийом транслітерації та транскрипції при перекладі тексту використовується набагато рідше, ніж раніше. Це цілком обґрунтовано - передача звукового або буквеного вигляду іншомовної лексичної одиниці не розкриває її значення, і такого роду слова читачеві, який не знає ІМ, без відповідних пояснень залишаються незрозумілими. Тому зазначеним прийомом під час передачі іншомовних реалій слід користуватися дуже помірковано.
Список літератури
Гіляревський Р.С., Старостін Б.А. Іноземні імена та назви в російському тексті. 3-тє вид., Випр. та дод. М: Вища. шк., 1985.
2. Леєнсон І.А. Хто такі Сеан та Ксіонг, або Чим транскрипція відрізняється від транслітерації // Хімія життя. №10. 2008. Інтернет-джерело www.elementy.ru. Режим доступу: http://elementy.ru/lib/430680 на 20.10.10.
3. Коржова С.Б. Теорія перекладу: навч. посібник для студентів додаткової кваліфікації"Перекладач у сфері професійної комунікації" очної форминавчання. Тюмень, 2007.
4. Бюро перекладів. Інтернет-джерело www.lingvo-plus.ru. Режим доступу: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc на 20.10.10.
5. Комісаров В.М. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти). Інтернет-джерело www.classes.ru. Режим доступу: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html на 20.10.10.
6. Носенко І.А. Допомога з перекладу науково-технічної літератури з англійської мови на російську. М: Вища. шк., 1974.
7. Голікова Ж.А. Переклад з англійської на російську. М: ТОВ «Нове знання», 2004.
8. Рубцова М.Г. Навчання читання англійської наукової та технічної літератури. Лексико-граматичний довідник. М: Наука, 1989.
9. Дмитрієва Л.Ф. Англійська мова. Курс перекладу. М.-Ростов-на-Дону: березень, 2005.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали із сайту
Перекладацькими або міжмовними трансформаціяминазиваються перетворення, з допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до комунікативно рівноцінним, еквівалентним одиницям перекладу. У розпорядженні перекладача є три основні групи прийомів: лексичні, граматичні та стилістичні. Лексичні прийоми перекладузастосовні тоді, як у вихідному тексті зустрічається нестандартна мовна одиниця лише на рівні слова. Наприклад, ім'я власне, термін,слова, що позначають предмети, явища та поняття, характерні для вихідної культури, але відсутні у культурі мови перекладу – так звані реалії. Один із найбільш широко застосовуваних лексичних прийомів перекладу – це перекладацька транскрипція. Транскрипцію визначають як формальне відтворення пофонемне вихідної лексичної одиниці за допомогою літер мови перекладу. Інакше кажучи, це фонетична імітація вихідного слова. Наприклад, George – Джордж, William – Вільям.У перекладному тексті вихідне слово найчастіше представляється у формі, пристосованої до вимовних характеристик мови перекладу. Крім власних назв у групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також географічні назви, назви народів і племен, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, національно-культурних об'єктів ( реалій). Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, наприклад, Москва - Москва, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англія, the English Channel – Ла-Манш.При транскрипції географічних назв часто відбувається зсув наголосу: Washington – Вашингтон. Якщо до складу назви входить слово, застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу. Наприклад, Hilton Hotel – готель Хілтон.Транслітерація– це формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці з допомогою алфавіту мови перекладу, тобто. літерна імітація форми вихідного слова. Наприклад, Illinois – Іллінойс(а не Іліною), Мічіган – Мічіган(А не Мішиган). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації: 1. у транслітерації деяких невимовних приголосних та редукованих гласних ( Dorset - До рсет, Campbell- Кем пб ел); 2. при передачі подвоєних згодних між гласними та наприкінці слів після гласних ( Bonners Ferry - Бо ннерс Фе ррі, boss - бо сс ). Калькуваннявизначається яквідтворення комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу. Наприклад, російські суфікси – ялина, -чик / -щик / - нік, -ецможуть бути співвіднесені з англійськими суфіксами -er/-or, -ist. Наприклад, читати ялина- read erбудує ялина– build er, носіїв щик- port er і т.д. Велика кількість словосполучень у політичній, науковій та культурній областях практично є кальками. Наприклад: глава уряду – head of the government, Верховний Суд – Supreme Court.Застосовуючи калькування, перекладачеві нерідко доводиться здійснювати деякі додаткові трансформації - зміна порядку та кількості слів у словосполученні, відмінкових форм, морфологічного чи синтаксичного статусу слів у словосполученні. Наприклад, first-strike weapon - зброя першого удару, two-thirds majority - більшість у дві третини (голосів). Калькування зазвичай піддаються 1.терміни, 2.назви пам'яток історії та культури, 3.назви художніх творів, 4.назви політичних партій та рухів, 5.історичні події чи висловлювання загальнокультурного змісту.
Транскрипція – це фонетична імітація вихідного слова за допомогою фонем перекладної мови ( сьогодні –sevodnya);
Транслітерація – це літерна імітація вихідного слова за допомогою алфавіту перекладної мови ( сьогодні –segodnya).
Транслітерації / транскрипції підлягають практично всі власні імена, включаючи географічні назви, імена та прізвища людей, назви періодичних видань та компаній, імена та прізвиська фольклорних персонажів, назви народностей та позначення національно-культурних реалій.
ВАРИАНТИ ПЕРЕКЛАДНИЧОЇ ТРАНСКРИПЦІЇ / ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ БУКВ І ПОЄДНАНЬ БУКВ РОСІЙСЬКОГО АЛФАВІТУ
|
М - m Н - n | |||||
|
Ц - ts, tz, cz, c | |||||
|
Ы- y, i Ь - ' |
Поєднання: *- ій (- ий) - y, iy, ii; *- ой- oi, oy; *-ї- ei, ey; *- е- ie; * - я- ia, ya
ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДУ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ ДЕЯКИХ ІМЕН, ПРІЗВИЩ, СТРАНОВЕДЧИХ РЕАЛІЙ
Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ye lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov;
Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Третяков, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetsky, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;
tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, третьяковская галерея, novodevichiy monastir', moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevski;
Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Пекін), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Таджикистан;
Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Deathless/Immortal***
* на початку слів літера –е передається як YE, у середині слів як -е
**буква –і передана поєднанням –ui щоб уникнути неправильного прочитання: Gindin читалося б Джиндіна не Гіндінвідповідно до правил англійської мови.
*** У фольклорній реалії 'Кощій Безсмертний' міститься смислова компонента, що відображає реальну властивість об'єкта, тому при перекладі, як показано, рекомендується поєднання транскрипції та калькування
Примітка: наведені вище приклади транскрибування російських реалій типу tzar, oprichnina, baba-Yaga відносяться до групи ксенонімів –мовних одиниць, які у мові позначення специфічних елементів зовнішніх культур.
Завдання 1. Виправте, якщо це необхідно, транслітерацію наступних російських географічних назв відповідно до загальноприйнятих в англійській мові.
Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyung
Завдання 2. Передайте наступні власні імена англійською мовою.
1. Виборг, Ярославль, Нижній Тагіл, Усть-Луга, Нова Земля, Баренцеве море, Нарьян Мар, Великі Луки, Саяни, Біловезька пуща, Кижі, Житомир, Чернігів, Кишинів, Орел, Чернівці, Запоріжжя, Ладозьке озеро, Цимлянське водосховище, Сизрань, Няндома, Керч, Орджонікідзе, Єреван, Шахти, Донецьк, Воронеж, Невське гирло, Заячий острів, Невський проспект, Піщана алле міст, Березовий провулок;
Сергій Радонезький, Федір Шереметьєв, Євгеній Онєгін, Олександр Сергійович, Василь Аркадійович, Олексій Зиновійович, Зіновій Федорович, Дмитро Левицький, Михайло Ілліч, Надія Миколаївна, Уляна Яківна, Сергій Юрійович Синицький, Юрій Георгійович Жаров, Євмира Верещагін, Ілля Щелоков, Ольга Дмитрівна Ульянова, Єлизавета Аяцкова, Наталія Геннадіївна Юдашкіна, Артем Гіляровський, Євгенія Львівна;
Музей Образотворчих Мистецтв, Останкінський палац, Музей творчості кріпаків, Історичний музей, ВДНГ, Ленінські Гірки, Архангельське, Жданівська лінія, Рязанський проспект, Арбатська площа, Київський проїзд, Краснохолмський міст, Північний річковий порт, Хімкінська площа, магазин "Берізка", Царське Село, , Хрестовоздвиженська церква;
Завдання 3. Ви повинні скласти російсько-англійський розмовник для туристів. Напишіть наступні російські слова та вирази за допомогою букв англійського алфавіту.
Будь ласка, вибачте, вчора, сьогодні, тиждень, місяць, лівий, правий, вгору, вниз, хороший, поганий, дешевий, дорогий, гарячий, холодний, старий, новий, відкритий, закритий;
Я хотів би, скільки це коштує, котра година, що це означає, пляшка мінеральної води, цю воду можна пити, де бюро, швидкий поїзд, пасажирський поїзд, міжнародний вагон, найзручніший поїзд, з'єднайте мене, це не можна, найближча станція метро, зупинка трамвая, за вхід потрібно платити, кольорова плівка, чорно-біла плівка, рекомендований лист, до запитання, де найближче відділення міліції, чи є у вас якісь англійські газети;
3. Принесіть, будь ласка, меню, хліба, друге, третє, морозива, м'ясо, серветку, цукру, води з льодом, апельсини, баклажани, яловичину, голубці, горох, гриби, котлети по-київськи, щуку, язик, яйця, буряки , оселедець, курка, сьомга, тістечка, огірки, яблучний пиріг, шоколадний бісквіт, телятину, шашлик, овочі, перець, морква, маслини, червону ікру.
Слід пояснити відмінність транслітерації від транскрипції:
1. На противагу транскрипції, призначеної для максимально точної передачізвуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. litera – буква), стосується письмової формимови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом іншої системи. При цьому зазвичай береться до уваги лише відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються.
2.Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, давньоперська та ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін.
3. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть шляхом компромісу, оскільки певною мірою необхідно враховувати і звуковий момент, ніж занадто відривати слово з його живої звучить форми; інакше кажучи, транслітерується не алфавіт, а прийнята в даною мовоюсистема графіки. Так, наприклад, французьке прізвище Daudetтранслітерується російською Доде (або Доде), тобто враховується, що [поєднання] auпо-французьки позначає o,а кінцеве tне вимовляється. У чистій транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, тому що занадто відірвало б її в звуковому відношенні від оригіналу.
4. Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає у буквеній передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинську, або навпаки. Транслітерація має широке застосування у написанні географічних найменувань та інших власних назв. Незважаючи на простоту завдання, що здається в заміні одних букв іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці труднощі походять від того, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови.
5. Коли транслітерація у чистому вигляді неможлива з вказаної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою чи практичною транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить досить умовна, оскільки вона передає не оригінальне вимову слова, лише приблизне, здійснюване звуковими засобами запозичення мови. Іноді така транскрипція може бути дуже близька до транскрипції у власному значенні слова.
6. Транслітерацією у чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання від вимови. Назва французького міста Rouenможна було б писати російською Роуен, але йому воліють написання Руаняк ближче до французької вимови.
Класифікація транслітерації
За суворістю уявлення
1) Сувора: заміна кожного знака вихідного тексту лише одним знаком іншої писемності (а→a, б→b, в→v…).
2) Ослаблена: заміна деяких символів вихідного тексту поєднаннями двох або більше символів іншої писемності (ж→ж, ч→ч, я→я…).
3) Розширена: представлення деяких поєднань символів вихідного тексту особливим чином (ий → y).
Правила конверсії
Вимоги:
1.Однозначність: забезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (літер, слів; виразів) засобами іншої (конвертуючої) писемності.
2.Простота: забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від вихідного тексту до конвертованого на основі простих алгоритмів, що переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи листа знаками іншої системи листа.
3. Бажана також оборотністьцього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.
Дотримання правил
При застосуванні правил конверсії можуть всюди дотримуватися вимоги звукового відповідності знаків конвертованих систем листи, естетичні міркування і традиційні норми, хоча у кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову та правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст та прочитати його за правилами вихідної мови.
Більш складно справи з правилами пров. транскрипції при перекладі з російської на англійську. Якщо під час передачі російських звуків жі хстійко застосовуються відповідності zh, kh, то передачі йотованих голосних правило діє дуже умовно: Юрій передається як Yuriy, Yury. При перекладі царських імен-титулів існують загальні правила міжмовної транскрипції, що позначаються зазвичай як нові, і так звана традиція, тобто форма, яка узвичаїлася до кінця 19 століття. Наприклад, англійський король James I StewartЗазвичай іменувався у російських текстах Яків 1 Стюарт; Останнім часом у ряді видань зустрічається форма Яків 1. При перекладі російських царських і князівських імен також існують різночитання: наприклад, Іван Грозний зустрічається у 2 формах: Ivan the Terrible, John the Terrible.
Крім власних назв в групу одиниць перекладених за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також назви народів і племен, географічні назви, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви імен хокейних та інших спортивних команд, стійких груп рок музикантів, культурних об'єктів і т.п. Більшість таких імен легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше транслітерації.
Bank of London – Бенк оф Лондон
Beatles – Бітлз
The Capitol – Капітолій
У чистому вигляді транслітерація зустрічається рідко, пов'язано з формами найменувань, що давно встановилися:
Illinois – Іллінойс (а не Ілліной)
Michigan - Мічіган (а не Мішиган)
При транскрипції географічних назв нерідко відбувається зсув наголосу, обумовлений фонетичними уподобаннями мови, що перекладає:
Florida (наголос на першому складі)
Флорида (наголос на другому складі)
Washington (наголос на першому складі)
Вашингтон (наголос на останній мові
Існує правило, за яким, якщо до складу назви входить значуще слово, нерідко застосовується змішаний переклад. Тобто поєднання транскрипції та семантичного перекладу:
Gulf of Mexico – Мексиканська затока
River Thames – річка Темза
The Pacific Ocean – Тихий океан
Hilton Hotel – готель Хілтон
No name Restaurant – у ресторані No name
Транскрипція застосовується при перекладі назв Фірм, компаній, видавництв, марок автомобілів, періодичних видань:
Ford Mustang – форд Мустанг
New Press Quarterly – Нью Прес Куотерлі
Нова газета – Novaya Gazeta
Назви навчальних закладів, як правило, зазнають часткового або повного семантичного перекладу:
Western Michigan University
Західно-Мічиганський університет
Cherry Hill High School
Школа вищого ступеня Черрі Хілл
St. Petersburg State University
Санкт-Петербурзький державний університет
При заповненні різноманітних анкет міжнародного зразка нерідко пропонується навести 2 варіанти назви навчального закладу: семантичний та транскрипційний:
Tobolsk Teachers Training College
Tobolsky Pedagogichesky Institut
Перекладна транскрипція може бути пов'язана зі специфічною областю міжкультурних відповідностей: англійська транскрипціяінокультурних імен може суттєво відрізнятися від російської; ще більш різними виявляються традиційні форми уявлення таких імен у російській та англомовній культурах. Так, не відразу впізнається відповідність російського варіанта Чингісханта англійської Genghis Khan (різновид: Jenghiz) з наголосом на першому складі; російський варіант назви столиці Китаю Пекінзначно відрізняється від англійської Beijing,а цар Валтасардуже мало впізнаємо в англійській Bel-shaz-zar(до того ж з наголосом на другому складі); Thebesзвучить інакше, ніж Фіви, а фараон Amenophis IV (Inkhnaton) у російській традиції відомий як Аменхотеп, або Ехнатон. Список таких невідповідностей досить великий і вимагає від перекладача як мовної, а й загальнокультурної підготовки.
Назви православних церковможуть бути перекладені декількома способами: перекладацькою транскрипцією, семантичним відповідністю, змішаним способом. Проста транскрипція запровадить англійський текст довгі, незручні для прочитання елементи, позбавлені як сенсу, так і внутрішньої форми слова для англійського одержувача: Крестовоздвіженская Церков. Проста семантична відповідність позбавить назви їхнього «домашнього», православного початку, надасть назві церков якийсь нейтрально-міжнародний статус християнської церкви. Можливо, оптимальне рішення – змішаний тип, в якому загальнохристиянський варіант назви поєднується з екзотичним православним, що відбиває російську традицію іменування храмів. - The exaltation of the Cross Church.
Ряд культуронімів піддається перекладацькій транскрипції – імена, назви фантастичних істот, згадуваних у фольклорних, літературних джерелах:
Баба Яга – Baba-Yaga
Hobbit – Хобіт
Goblin – гоблін
Однак частина таких імен, що особливо містять смислові компоненти, що відображають ті чи інші реальні властивості об'єкта, перекладаються змішаним способом, або калькуванням:
Кощій Безсмертний – Koshchey the Deathless (Immortal)
Earthsea – земномор'я
Mirkwood – Лихолісся
Особливий тип мовних одиниць, що зазвичай піддається транскрипції - це терміни. Джерелом транскрипції служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна: cable - кабель і т.д.
ВИСНОВОК: транскрипція/транслітерація може застосовуватися як компонент змішаного перекладу, паралельно з калькуванням, семантичним перекладом або коментарем. Семантичний переклад полягає у можливо повнішій передачі контекстуального значення елементів вихідного тексту в одиницях перекладної мови.
Семантичний переклад виконується передачі вихідних текстів, мають високу наукову чи соціально-культурну значимість, докладний зміст яких призначено широкого кола фахівців.
Калькування– відтворення не звукового, а комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами перекладної мови. Калькування як перекладацький прийом послужило основою для великої кількостірізного роду запозичень під час міжкультурної комунікації у випадках. Коли транслітерація була неприйнятною з естетичних, смислових чи інших міркувань.
Калькування використовується передачі частини географічних назв, іменувань історико-культурних подій та об'єктів, титулів і звань, назв навчальних закладів, худ. Творів, державних установ, музеїв, термінів тощо.
Глава уряду – head of the government
Верховний Суд – Supreme Court
Mixed laws – змішані закони
Зимовий палац– Winter palace
White house – Білий дім
Біла гвардія– The White Guard
The Rocky Mountains – Скелясті гори
The Salt Lake – солоне озеро
The Indian Ocean – Індійський океан
У деяких випадках, особливо щодо історичних подійабо періодів або культових об'єктів, діють кілька паралельних відповідностей:
Смутні часи– the period of unrest, the Time of Trouble
Розкольники-старовіри – raskolniki, Old Believers
Специфічним ускладненням при використанні цього способу перекладу є необхідність розгортання або згортання вихідної структури, тобто додавання до неї додаткових елементів або скорочення вихідних елементів: посадництвопередається змішаною розгорнутою калькою office of posadnik, а Юрія Довгорукого – Yury the Long Hands (не:Long-handed)
