Відмінювання російських та іншомовних імен та прізвищ. Відмінювання іноземних імен та прізвищ

1. З клоніння прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною,Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературною мовою не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Світланою Бюссе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ на - их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Крученим), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкозі відмінювання іменників жіночого родуна -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна - як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші.

Примітка. Спостерігаються коливання у відмінюванні японських прізвищ, але довідкові посібники зазначають, що в Останнім часомтакі прізвища послідовно схиляються: фільми Куросави.

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Дотримуватися правил відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо таку ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються наприголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками(Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

Більшість російських прізвищ схиляється за відмінками згідно з правилами російської мови. Проте є багато прізвищ іноземного походження, закінчення яких від типових закінчень російських прізвищ. Виникає два питання: схиляти їх чи ні, як схиляти? Розглянемо різні випадки відмінювання прізвищ:

1. Прізвища, що закінчуються на -ов/ев, -ін/ин, -ський/ський, -цкий/цкой, становлять основну частину російських прізвищ. Їх відмінювання зазвичай не викликає питань і відбувається з додаванням закінчень за такими правилами:

Таблиця 1. Прізвища на -ів/-ова

Відмінок	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
І.П.	хто?	Іванов	Іванова	Іванов
Р.П.	кого?	Іванов а	Іванов ой	Іванов их
Д.П.	кому?	Іванов у	Іванов ой	Іванов їм
В.П.	кого?	Іванов а	Іванов у	Іванов их
Т.п.	ким?	Іванов їм	Іванов ой	Іванов ими
П.П.	про кого?	про Іванов е	про Іванов ой	про Іванов их

Таблиця 2. Прізвища на -ський/-ська

Відмінок	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
І.П.	хто?	Охтирський	Охтирська	Охтирські
Р.П.	кого?	Охтирськ ого	Охтирськ ой	Охтирськ їх
Д.П.	кому?	Охтирськ ому	Охтирськ ой	Охтирськ їм
В.П.	кого?	Охтирськ ого	Охтирськ ую	Охтирськ їх
Т.п.	ким?	Охтирськ їм	Охтирськ ой	Охтирськ ними
П.П.	про кого?	про Охтирськ ом	про Охтирськ ой	про Охтирськ їх

2. Прізвища, співзвучні прикметникам, схиляються відповідно до відмінювання прикметників у чоловічому та жіночому роді та у множині: Лихий, Товста, Білий, Великий.

Таблиця 3. Прізвища, співзвучні прикметникам

Відмінок	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
І.П.	хто? який/яка?	Лихий	Лиха	Лихі
Р.П.	кого? якого/який?	Лих ого	Лих ой	Лих їх
Д.П.	кому? якому/який?	Лих ому	Лих ой	Лих їм
В.П.	кого? якого/яку?	Лих ого	Лих ую	Лих їх
Т.п.	ким? яким/який?	Лих їм	Лих ой	Лих ними
П.П.	про кого? про яке/про яку?	про Лих ом	про Лих ой	про Лих їх

3. Прізвища, співзвучні іменникам, схиляються відповідно до статі, граматичний рід не впливає на відмінювання. У тому числі іншомовні без наголосу на останній склад. Приклади прізвищ: Мельник, Гітара, Бик, Ворона, Чорноус, Щерба, Кафка. Прізвища чоловічого роду (Мельник, Боягуз) схиляються у чоловіків за правилом відмінювання іменників чоловічого роду, у жінок і у множині не схиляються. Прізвища жіночого роду (Гітара, П'ятниця) у чоловіків і жінок схиляються за правилами відмінювання іменників жіночого роду, у множині прізвище має форму називного відмінка у чоловіків і не схиляється за відмінками.

Таблиця 4. Прізвища, співзвучні іменникам у чоловічому роді

Відмінок	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
І.П.	хто?	Мельник	Мельник	Мельник
Р.П.	кого?	Мельник а
Д.П.	кому?	Мельник у
В.П.	кого?	Мельник а
Т.п.	ким?	Мельник ом
П.П.	про кого?	про Мельник е

Таблиця 5. Прізвища, співзвучні іменникам у жіночому роді

Відмінок	Питання відмінка	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище	Множина
І.П.	хто?	Гітара	Гітара	Гітара
Р.П.	кого?	Гітар ы	Гітар ы
Д.П.	кому?	Гітар е	Гітар е
В.П.	кого?	Гітар у	Гітар у
Т.п.	ким?	Гітар ой	Гітар ой
П.П.	про кого?	про Гітар е	Гітар е

Примітка 1.Варто уточнювати наголос у прізвищах, що закінчуються на -а, тому що від цього залежить закінчення орудного відмінка. Порівняйте: Лівша — Лісовик, Лівша — Лівший.
Примітка 2.Французькі прізвища з ударним закінченням -а,-я, Не схиляються: Емілю Золя, П'єром Брока, про Олександра Дюма.

З питань, що надійшли до «Довідкового бюро» «Грамоти.ру»:

Здрастуйте, у мене прізвище Осса, наголос на О, мені в дипломі написали Оссі, і тепер я маю робити експертизу, яка коштує шалених грошей, щоб довести, що прізвище не схиляється.
Моє прізвище Погребняк. Це українське прізвище, а вони начебто не схиляються. Деякі люди схиляють моє прізвище, пишуть Погребняку, Погребняку, Погребняку. Хіба це можливо?
Моє прізвище Єрошевич, воно польського походження (це точно відомо). Мене цікавить таке питання: чи схиляється моє прізвище. Моєму родичу (чоловічої статі) видали атестат, в якому прізвище було схилено. І із цим атестатом його нікуди не брали. Говорили, що прізвище не схиляється. Вчителі також кажуть, що не схиляється, а на вашому сайті написано, що схиляється. Я збентежений!

Подібні питання не рідкість у «Довідковому бюро» нашого порталу. Найчастіше їх задають у травні–червні та на початку вересня. Пов'язано це, звичайно, з тим, що в кінці навчального рокувипускники шкіл та вишів отримують атестати та дипломи, а у вересні діти йдуть до школи та починають підписувати зошити. В атестаті та дипломі обов'язково буде написано, кому він виданий (тобто прізвище в давальному відмінку), а на обкладинці зошита – чиє воно (тобто прізвище у родовому відмінку). І в тих випадках, коли прізвище учня закінчується не так -ів(-їв), -ін (-ин)або - ський (-цький)(тобто не відноситься до так званих стандартних), майже завжди виникає питання: чи треба схиляти прізвище і якщо так, то як саме схиляти? Саме з ним носії мови звертаються за допомогою до лінгвістів. А за цим питанням нерідко слідує і інший: «Як довести, що прізвище схиляється?» чи «Як відстояти декларація про несхилення прізвища?». Питання «Схиляти чи не схиляти прізвище?» нерідко виходить за рамки мовного, викликаючи запеклі суперечки та призводячи до серйозних конфліктів.

Зрозуміло, подібні питання надходять не лише від учнів, їхніх батьків та викладачів, їх задають протягом усього року, але піки звернень до лінгвістів – саме у травні–червні та вересні, у зв'язку із загостренням цієї проблеми у школах та вишах. Це не випадково: адже саме в навчальному закладіу багатьох носіїв мови відбувається перша зустріч із фахівцем – учителем російської мови, і вимога педагога змінювати за відмінками прізвище, яке в сім'ї завжди вважалося незмінним, дивує, дратує та викликає відсіч. Подібні ж труднощі мають офісні працівники (секретарі, діловоди), які стикаються з категоричними вимогами керівництва не схиляти прізвища, що схиляються.

Досвід роботи нашого «Довідкового бюро» показує, що закони відмінювання прізвищ справді невідомі. великому числуносіїв мови (і навіть деяким філологам), хоча вони наводяться у багатьох довідкових посібниках з російської, зокрема широкодоступних. Серед цих посібників – «Довідник з правопису та літературної правки» Д. Е. Розенталя, стилістичний словник варіантів Л. К. Граудіної, В. А. Іцковича, Л. П. Катлінської «Граматична правильність російської мови» (3-е видання – під заголовком «Словник граматичних варіантів російської мови»), «Словник російських особистих імен» А. В. Суперанської, дослідження Л. П. Калакуцької «Прізвища. Імена. По батькові. Написання та їх відмінювання» та багато інших джерел. Дослідження запитів інтернет-користувачів та моніторинг блогосфери дозволяють зробити висновок: серед носіїв мови поширено чимало помилок щодо правил відмінювання прізвищ. Ось головні їх: вирішальним чинником є мовне походження прізвища («не схиляються прізвища грузинські, вірменські, польські тощо. буд.»); у всіх випадках відмінювання прізвища залежить від статі носія; прізвища, що збігаються з номінальними іменниками (Гроза, Жук, Палка), не схиляються. Чимало носіїв мови переконані, що правил відмінювання прізвищ так багато, що запам'ятати їх неможливо.

Щоб показати, що ці уявлення не відповідають дійсності, наведемо основні правила відмінювання прізвищ. Вони взяті з вище перерахованих джерел і сформульовані нами як покрокової інструкції, свого роду алгоритму, за допомогою якого можна швидко знайти відповідь на запитання: «Чи схиляється прізвище?».

Ось цей алгоритм.

1. Як сказано вище, відміна прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною, Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю .

Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Олександром Мінадзе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Рудихом), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.Зазначимо, що українські прізвища такого типу послідовно схилялися до художній літературі XIX століття ( у Шевченки; сповідь Наливайки; вірш, присвячений Родзянці).

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний . Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Примітка. У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються, а в «Граматичному словнику російської мови» А. А. Залізняка несхильний варіант у Акутагава,поряд з непохитним у Окуджава, названий «грубим порушенням норми» .

Дотримуватися правил відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо собі ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова». Автори «Словника граматичних варіантів російської мови» Л. К. Граудіна, В. А. Іцкович, Л. П. Катлінська вказують: «Для словозміни прізвищ незаперечним має бути закон про абсолютну вивідність їм. відмінка прізвища з її непрямих відмінків».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються на приголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками (Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

Література:

Агеєнко Ф. Л. Словник власних імен російської мови. М., 2010.
Граудіна Л. К., Іцкович Ст А., Катлінська Л. П. Словник граматичних варіантів російської мови. -3-тє вид., Стер. М., 2008.
Залізняк А. А. Граматичний словник російської. - 5-те вид., Випр. М., 2008.
Калакутська Л. П. Прізвища. Імена. По батькові. Написання та відмінювання. М., 1994.
Розенталь Д. Е. Довідник з правопису та літературної правки. - 8-е вид., Випр. та дод. М., 2003.
Суперанська А. В. Словник російських особистих імен. М., 2004.

В. М. Пахомов,
кандидат філологічних наук,
головний редактор порталу "Грамота.ру"

Нерідко у звичайній розмові, під час обговорення тих чи інших знайомих людей, ми схиляємо їх прізвища, не надто замислюючись над тим, а чи схиляються вони взагалі. І якщо в дружній бесіді це не так вже й важливо, то, наприклад, у ділової документаціїна такі аспекти звернути увагу просто потрібно. Існують певні правила відмінювання прізвищ у російській мові.

Щоб не плутатися, варто згадати шкільну програмуросійської, що включає вивчення відмінків. Візьмемо як приклад стандартне російське прізвище Сидоров і просхиляємо його як у чоловічому роді, так і в жіночому:

Називний (хто?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (ж.р.);

Родовий (кого?) – Сидорова (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Давальний (кому?) – Сидорову (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Знахідний (кого?) - Сидорова (м.р.), Сидорову (ж.р.);

Творчий (кем?) – Сидоровим (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Прийменник (про кого?) - про Сидорова (м.р.), про Сидорову (ж.р.).

Прізвища, подібні до вищезазначеної, схиляти найпростіше. Але існують прізвища, в яких відсутні суфікси, наприклад, Кошовий, Лановий, Толстой, Броньової.

Правила відмінювання прізвищ такого типу такі ж, як прикметників, тобто правильно буде писати так: Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, про Лановий. У жіночому роді прізвище звучатиме як Ланова, Товста, Бронева і т. п. Як імена та прізвища, що закінчуються на -ський, -цький, -ський, -цькой, -ев, -ін, -ин, -ов.

Якщо серед ваших знайомих є людина на прізвище Гладких, Черемних, Малих тощо, то запам'ятайте, що це прізвище застиглої форми, яке не схиляється. Також правила забороняють схиляти прізвища іноземного походження, що закінчуються -їх, -і, -их, -ей. Не схиляються і такі, що закінчуються на його, аго. Говорячи простіше, типові прізвища російського походження слід схиляти як прикметники, а нетипові та іноземні - як іменники.

Однак існують прізвища, що закінчуються -о. Наприклад, Шевченко, Приходько, Гусько, Макаренко. В даному випадку правила відмінювання чоловічих прізвищ, а також жіночих з таким закінченням, свідчать про те, що такі прізвища не схиляються ні в єдиному, ні в такому прізвищі. тільки якщо належать чоловікові. Наприклад: «Віддайте це Володимиру Власюку» та «Передайте це Наталії Власюк», або «Покличте Сергія Мацкевича» та «Запросіть Вероніка Мацкевича».

Якщо чоловіче прізвище закінчується на -а чи -я (Сковорода, Головня, Майборода), то правила відмінювання прізвищ дозволяють змінювати закінчення. Наприклад, Вася Сорока, Васі Сороки, Вася Сорока, Вася Сорока і т. п. Іноземні ж прізвища, що закінчуються на голосну (Дюма, Гюго, Страдіварі, Россіні), схиляти не можна. Також правила відмінювання прізвищ не дозволяють змінювати їх, якщо вони неблагозвучні, викликають недоречні асоціації або співзвучні з географічною назвою або особистим ім'ям. Наприклад, такі прізвища, як Вареник, Гордій, Донець, Гусак, у будь-якому відмінку залишаються незмінними, незалежно від того, чи належать вони чоловікові чи жінці.

У цій статті коротко розглядаються основні питання «Схиляння прізвищ та особистих імен у російській літературній мові».

Увага акцентується на найспірніших і найскладніших випадках вживання. Імена та прізвища розглянуті окремо.

1. Відмінювання прізвищ

1.1. Переважна більшість російських прізвищ має формальні показники - суфікси -ів-(-єв-), -ін-, -ск-: Задорнов, Тургенєв, Путін, Малиновський, Ямський. Такі прізвища схиляються, утворюючи дві співвідносні системи форм - жіночого та чоловічого роду, які називають відповідно осіб жіночої та чоловічої статі. З обома системами можна порівняти єдину систему форм множини.

Примітка.Усе це нагадує систему форм прикметника (крім відсутності форм середнього роду). Оскільки співвідношення чоловічих та жіночих прізвищ є абсолютно регулярним і не має анологій серед номінальних іменників, то приходить така думка: чи не слід вважати російські прізвища особливим типом«родозмінюваних» іменників.

1.2. Прізвища з формальним показником -ск- схиляються в жіночому та чоловічому роді та у множині як прикметники: Малиновський, Малиновського, Малиновському…, Достоєвське, Малиновське…, Малиновське, Малиновське і т.д.

Відносно нечисленні російські прізвища, що схиляються як прикметники та не мають показника -ск-. До них відносяться: Благий, Дикий, Броньовий, Толстой, Гладкий, Боровий, Береговий, Лановий, Поперечний тощо (перелік таких прізвищ можна знайти в книзі «Сучасні російські прізвища»). Ст. Суперанська, 1981. С. 120-122).

1.3. Прізвища з формальними показниками -ін- і -ов- мають у чоловічому роді особливе відмінювання, що не зустрічається ні серед номінальних іменників, ні серед особистих імен. Вони об'єднані закінчення прикметників типу батьків і іменників другого відмінювання чоловічого роду. Спосіб відмінювання прізвищ відрізняється від відмінювання присвійних прикметників закінченням прийменникового відмінка (порівн.: про Карамзін-е, про Грибоєдов-е, - про мамин-ом, про батька-го), від відмінювання зазначених іменників - закінченням орудного відмінка (пор.: Нікітін -им, Кольцов-им, - глечик-ом, острів-ом).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметникиу формі жіночого роду (пор. як схиляються Кареніна та мамина, Ростова та батька). Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на -ін і -ов у множині (Рудіни, Базарова схиляються як батькові, мамині).

1.4. Всі інші чоловічі прізвища, що мають нульове закінчення в називному відмінку (при написанні вони закінчуються відповідною літерою й або м'яким знаком) та основи на приголосні, крім прізвищ на -їх, -их, схиляються як іменники чоловічого роду другого відмінювання. Такі прізвища мають у орудному відмінку закінчення -ем, (-ом): Гайдаєм, Врубелем, Герценом, Гоголем, Левітаном, Хемінгуеєм. Такі прізвища сприймаються як іноземні.

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: з Анною Магдалиною Бах, про Мері Хемінгуей, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, Любові Дмитрівни Блок, Наталію Олександрівну Герцен, про Зою Гайдай.

Примітка.Щоб застосовувати це правило, потрібно знати стать носія прізвища. Відсутність такої інформації ставить того, хто пише у скрутне становище.

Форма, в якій стоїть прізвище, інформує про поле відповідної особи. Але якщо письменник (автор) у відсутності потрібних відомостей, був недбалий чи нетвердий у застосуванні граматики російської, читач отримує хибну інформацію.

Прізвища даного типу множини теж схиляються як іменники чоловічого роду: написав Хемінгуеям, Блокам, побував у Гайдаєв, у Герценів, у Врубелей тощо.

Примітка.Існують особливі правила використання таких прізвищ в одних випадках в несхильній формі, в інших - в формі, що схиляється множини. Ці правила до морфології відносяться менше, а більше до синтаксису. Вони досить докладно описані в Довіднику з правопису та літературної редагування Д. Е. Розенталя (§149, п. 10, С. 191-192). Згідно з цими правилами рекомендується: у батька та сина Ойстрахів, але у батька та дочки Гілельс, з Томасом та Генріхом Маннамі, але з Робертом та Кларою Шуман. У цій статті ця інформація не розглядається докладно.

1.5. Описане вище просте правило відмінювання прізвищ на приголосні, які не мають формальних показників -ів-, -ін, для деяких рідкісних прізвищ застосувати дуже важко, наприклад, для тих, які омонімічні тим, хто схиляється по третьому відмінюванню географічним назвамабо загальним іменником. Так, у граматичному додатку до «Довідника особистих імен народів РРФСР» йдеться про труднощі, які виникають за необхідності просхиляти такі прізвища, як Астрахань, Любов, Сум.

У цьому посібнику говориться, що з інших прізвищ з труднощами пов'язане лише освіту множини (прізвища Ус, Сон, Гей, Полоз, Палець, та інших.).

Схиляння безлічі прізвищ (як в однині, так і в множині) виявляється важким через неясність, чи потрібно в них підтримувати швидкість голосних за зразком омонімічних їм або схожих зовні загальних іменників (Журавеля або Журавля - від Журавель, Мазурока Мазурок, Кравеця чи Кравця – від Кравець тощо). Такі труднощі не можна вирішити за допомогою використання правил. У разі потрібен словник прізвища, визначальний рекомендації кожної прізвища.

1.6. Окремий тип характеризує російські прізвища на -их (-их), які походять від форми родового (або прийменникового) відмінка прикметників у множині: Чорних, Білих, Кудруватих, Кручених, Рудих, Довгих. Враховуючи нормативність російської мови, подібні прізвища не схиляються: лекції Чорних, роман Сивих, творчість Кручених тощо.

Примітка.У нелітературній (розмовної) промови діє прагнення до відмінювання таких прізвищ, якщо вони належать чоловікам, що впливає тим сильніше, чим ближче спілкування з власником цього прізвища. У Московському міському педагогічному інституті ім. Потьомкіна учні там у сорокових-п'ятдесятих роках відвідували лекції Черниха, складали заліки та іспити Черниху тощо. (просто говорити по-іншому нікому навіть не спадало на думку). Якби ця тенденція збереглася, прізвища на -их, -їх не відрізнялися від інших прізвищ на приголосні, які розглядалися в п. 13.1.4.

1.7. Іноді з огляду на морфологічний пристрій деяких прізвищ їх вихідна форма може бути оцінена неоднозначно. Таке буває рідко, але ці випадки лінгвістично дуже цікаві з погляду труднощів, які можуть виникнути при їх відмінюванні. Спостерігаються труднощі щодо «російських» і «неросійських» прізвищ на -ов і -ин; до останніх належать, наприклад, Флотов (німецький композитор), Гуцков (німецький письменник), Кронін (англійський письменник), Дарвін, Франклін тощо. у прізвищі формального показника (-ів-або -ін-). Наявність такого показника показує, що орудний відмінок містить закінчення -им, а відповідне жіноче прізвище схиляється (Фонвізіним, Фонвізіною), а якщо не виділяється - то утворюється орудний відмінок із закінченням -ом, а жіноче прізвище не схиляється (з Анною Вірхов, Вірховом) . Порівн. «омоніми»: у Ханни Чаплін, Чарльзом Спенсером Чапліном та Миколою Павловичем Чапліним, з Вірою Чапліною.

Примітка.Враховуючи матеріали Л. П. Калакуцької, іноді відповідні чоловічі та жіночі прізвища формуються морфологічно невідповідно (орудний відмінок Цейтліним, можна поєднувати з несхильною формою Цейтлін прізвища жінки). Врегулювання тут можна досягти лише використовуючи спеціальний словник прізвищ, який містить граматичні правила. Тому редактор повинен обов'язково стежити за морфологічно суперечливими формами, щоб вони не зустрічалися хоча б у межах однієї статті.

Існують неросійські (переважно німецькі) прізвища на них: Дітріх, Аргеріх, Ерліх, Фрейндліх і т. п. Подібні «іншомовні» прізвища, в жодному разі, не можна приймати за російські прізвища на їх тому, що в російських прізвищах перед основою -їх, майже ніколи не знаходяться м'які приголосні, які мають тверді пари. Це з тим, що у російській дуже мало прикметників з подібними основами (тобто. таких прикметників, як синій; і є прізвище Синіх).

Але буває, що кінцевому -їх у прізвищі передує шипляча або задньопіднебінна приголосна, її приналежність до несклоняемого типу буде правильна при співвіднесеності з основою прикметника (наприклад, Ходячих, Гладких); якщо така умова відсутня, такі прізвища сприймаються морфологічно неоднозначно (наприклад, Товчих, Хасхачих, Грицьких). Хоча такі випадки трапляються досить рідко, все одно слід враховувати цю реальну можливість.

Існує ймовірність сприйняття неоднозначності прізвищ, вихідні форми яких закінчуються йотом (на листі й) з попередніми гласними і або про. Це такі прізвища, як Побожий, Топчий, Рудий, Бокий іноді їх сприймають і як мають закінчення -ий, -ой і, отже, схиляються як прикметники (Топчему, Топчего, в жіночому роді Топчів, Топчая) і як містить нульове закінчення, схилене щодо зразка іменників (Топчію, Топчію, в жіночому роді форма Топчій не змінюється). Щоб вирішити такі спірні питання, потрібно знову звертатися до словника прізвищ.

1.8. Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Примітка.Матеріал Л. П. Калакуцкой показує, що є тенденція поширювати співвідношення, закономірне для прізвищ на приголосні, на прізвища з кінцевим а, тобто. схиляти чоловічі прізвища, не схиляючи жіночі. Редакторам слід всіляко сприяти виживанню цієї практики.

Розглянемо прізвища на голосні, виходячи з їх буквеного вигляду.

1.9. Прізвища, які необхідно відобразити в письмовому зверненні, що закінчуються на букву: е, е, і, ы, у, ю не схиляються. Наприклад: Фур'є, Гете, Орджонікідзе, Мегре, Руставелі, Ганді, Джусойти, Шоу, Камю та ін.

1.10. Це правило поширюється на прізвища, які мають закінчення «о» чи «ко», «енко». Із закінченням на "о" - Гюго, Пікассо, Карузо. Або такі прізвища як: Громико, Семашко, Степаненко, Макаренко, тобто. в основному, має українське коріння. І якщо у сорокових – п'ятдесятих роках минулого століття могли допускатися відмінювання таких прізвищ, то зараз це не прийнятно.

1.11. Відмінювання прізвищ, що закінчуються на букву «а», має низку відмінностей від попереднього правила. У разі мають значення такі знаки: куди падає наголос, і навіть походження прізвища. Не схиляються прізвища, які закінчуються не ударну букву «а» і мають голосні «і», «у». А так само закінчення «а» ударне, в основному це прізвища французького походження.

Наприклад, голосні перед "а": Галуа, Делакруа, Моравіа, Гуліа. Або французькі прізвища: Ферма, Дюма, Петипа та ін.

Схиляються прізвища, якщо закінчення «а», стоїть після згоди, не ударне, або ударне відокремлюване, відповідно до правил морфології. До них належать найчастіше прізвища слов'янського, східного походження.

Спіноза - Спінозу - Спінозе, Петрарка, Глінка, Окуджава і т.д.; Кваша - Квашу - Кваше, Мітта і т.д.

Існують прізвища, що належать російській чи іноземній особі. У таких випадках тут відіграє роль, як схилятиметься чоловіче та жіноче прізвище. Закінчення «ів», «ін», що належать особам російського походження, схиляються в орудному відмінку, як «им» - чоловіча стать і «ой» - жіноча стать. З Миколою Чапліним – російський варіант і Чарльзом Чапліном – іноземний, а жіночий рід, з Вірою Чапліною та Ханною Чаплін. Інакше висловлюючись, прізвища не російського походження, які закінчуються на «ов» і «ін», жіночого роду не схиляються.

1.12. Прізвища, що закінчуються на "я", схиляються, за винятком ударного закінчення та походження. Золя, Труайя – не схиляються. Головня, Данелія, Берія, Гойя – схиляються, т.к. наголос доводиться не так на закінчення.

Не всі грузинські прізвища схиляються. Це залежить від виду запозичення у російській мові. Прізвища із закінченням «ія», (Данелія) – схиляються, на кінці «іа» – не схиляються, (Гулія).

1.13. Виникає питання, в яких випадках прізвища схиляються, а в яких немає, і тут все залежить від наведених вище правил. А як бути, якщо це прізвище у множині. Існує довідник нестандартних прізвищ, де сказано, що незалежно від того, схиляється прізвище чи ні, у множині воно має відповідати вихідному та не схилятися. Наприклад, в однині – з Леонідом Зоєю, передати Леоніду Зої, а у множині – всі члени родини Зоя. Хоча не виключені відміни таких прізвищ у множині, як Окуджава, Дейнека, Зозуля. Був у сім'ї Окуджава чи зустрічався з Окуджавами, Дейнеками, Зозулями.

У той же час Мітта, Шульга та ін прізвища, що закінчуються на «а», неможливо схиляти у множині. В даному випадку, як автор, так і редактор повинні покладатися на свої знання та відчуття мовного бар'єру. Суперечності, які можуть виникнути зі відміненням іноземних прізвищ, слід уникати, хоча б в тому самому тексті.

2. Відмінювання особистих імен

2.1. Між особистими іменами та номінальними іменниками особливих морфологічних відмінностей немає. Їх рід не змінюється (звісно, Євген та Євгенія, Олександр та Олександра є винятками). Серед особистих імен слова, що мають особливу відміну, відсутні – зверніть увагу на прізвища, що закінчуються на -ін та -ів. Однак особисті імена мають і характерна риса- Серед них відсутні слова середнього роду, проте середній рід зустрічається рідко і у одухотворених іменників номінального виду.

2.2. У особистих іменах може зустрічатися іменник 3 відміни. Саме це відрізняє їх від прізвищ і морфологічно зближує з іменниками номінального вигляду. За допомогою 3 відмінювання можна схиляти такі імена, як:

Кохання (Про кохання, Любові);
Жизель;
Адель;
Рут;
Рахір;
Агар;
Юдьф;
Естер;
Суламіф.

Є й такі імена, які іноді схиляються, іноді – ні (Сесіль та Сесілі, Нінель та Нінелі, Ассоль та Ассолі, Газель та Газелі, Айгюль та Айгюлі). Такі імена мають варіативне відмінювання.

NB! Жіночі прізвища, які закінчуються на м'який приголосний, подібно до жіночих прізвищ, що закінчуються на твердий приголосний, не можуть схилятися. У російській мові залишається нереалізованою така можливість, як паралельна зміна іменників, що закінчуються на м'який приголосний, за 2 різними відмінами, які використовуються для того, щоб висловити відмінності за статтю з граматичної точки зору. У теорії можливі такі співвідношення, як Врубелем, Врубелю, Врубеля (відмінювання прізвища чоловіка) - Врубеллю, Врубелі (відмінювання прізвища жінки), рисем, рисю, рися (відмінювання назви тварини-самця) - риссю, рисі (відмінювання назви тварини-самки) . Проте часткова реалізація цієї можливості простежується у відомої фольклорної Лебеді.

2.3 Імена жінок, що закінчуються на твердий приголосний, бувають винятково несхильними і від жіночих прізвищ не відрізняються. До таких імен належать такі:

Катрін;
Ірен;
Елізабет;
Марлен;

І багато інших. Такі загальні іменники існують, але в обмеженій кількості. Плюс вони майже не поповнюються (фрекен, фрейлейн, місіс, міс, мадам). У цьому є безліч особистих імен, поповнення яких з допомогою запозичення немає обмежень.

2.4. Чоловічі імена, які закінчуються на м'який і твердий приголосний, схиляються подібно до загальних іменників такого ж зовнішнього типу – наприклад, Ернст, Роберт, Макар, Костянтин, Ігор, Амадей, Еміль. Іноді ці імена використовуються як жіночі: наприклад, Мішеля, Мішель – це чоловічі імена, Мішель - жіноче (воно не схиляється).

2.5. Все вищесказане про несхильність і схиляння прізвищ на голосні має відношення і до особистих імен.

Які імена не схиляються? До них відносяться Рене, Коломба, Роже, Атала, Оноре, Нана, Хосе, Франсуа, Дітте, Данко, Озе, Гуго, Панталоне, Бруно, Анрі, Ласло, Луї, Карло, Лізі, Ромео, Бетсі, Амадео, Джованні, Лео , Мері, П'єро, Етері, Гіві та багато інших. Такі імена, як Франсуаза, Джаміля, Джульєтта, Офелія, Сюзанна, Емілія, Абдулла, Каста, Мірза та Муса можуть схилятися.

2.6. Якщо потрібно, можна утворити множину від особистих імен, здатних схилятися – Олени, Ігорі, Івани. При цьому морфологічні обмеження, що виникають, схожі на ті, які з'являються для загальних іменників. Для прикладу можна навести родовий відмінокмножини від Мірза, Абдулла або Коста. Щоб дізнатися про те, як утворюється родовий відмінок множини від таких імен, як Сергій, Валя чи Петро, див. відповідну примітку.

3. Утворення непрямих відмінків від деяких поєднань прізвищ та імен

Стара традиція російської мови вживати прізвища відомих діячів у поєднанні з іменами не викоренилася і в наш час: Жуль Верн, Майн Рід, Конан Дойль, Ромен Роллан. Дуже рідко можна зустріти вживання перелічених вище прізвищ без імен. Особливо, якщо йдеться про односкладові, наприклад, Рід, Скотт та інші.

Деякі з нас досі не знають, як правильно потрібно схиляти таку єдність: Жуль Верну, Вальтер Скотта, про Робін Гуда і так далі. А найчастіше прохиляти це незвичайне словосполучення потрібно не тільки в усній, але і в письмовій формі. Дані слова може підтвердити такий відомий приклад:

Себе казати, як чудовий звір,

До Петрополя їде він тепер /…/

З жахливою книжкою Гізота,

З зошитом злих карикатур,

З новим романом Вальтер-Скотта…

(Пушкін. Граф Нулін)

… і встає

країна Фенімору

та Майн-Ріда.

(Маяковський. Мексика)

Вечорами швидкоока Сірна

Вані та Лялі читає Жуль Верна.

(Чуковський. Крокодил)

Написання імені та прізвища через дефіс лише підкреслює тісне переплетення даного словосполучення. Якщо подібних репліках імена не схиляти, тоді сенс буде незрозумілий. Таке рішення навіть засуджено у різних посібниках, наприклад: у Д. Е. Розенталя сказано: «… романи Жюля Верна (не: «Жуль Верна»)…» (Указ. соч. з. 189. §149, п. 2) . Якщо дотримуватися цієї рекомендації, тоді може вийти таке:

Вітер свиснув у Вови над вухом

І сомбреро зірвав із голови!

Хвилі-гори біжать один за одним,

Скачуть, наче гривасті леви.

Ось із шипінням одна накотила -

І Жюля Верна з корми підхопила!

(Волгіна Т. стежками бродить літо. Київ. 1968. С. 38-39).

Природно, подібне виправлення у віршах – неприпустиме. Але й не варто замінювати текст, який передає невимушену розмовну мову— Жуль Верна, Майн Ріда, Брет Гарта, Конан Дойля та інше, на нормативне поєднання, схиляючи при цьому форми імен. Редактор у таких випадках має бути більш стриманим.

1. Відмінювання прізвищ

2. Відмінювання особистих імен

3. Утворення непрямих відмінків від деяких поєднань прізвищ та імен

Читайте також