S pravidlami jazdného pruhu je situácia komplikovanejšia. transkripcie pri preklade z ruštiny do angličtiny. Ak pri vysielaní ruských zvukov a a X dôsledné uplatňovanie súladu zh, kh, potom pre prenos iotovaných samohlások je pravidlo veľmi podmienené: Yuri sa prenáša ako Yuriy. Pri prekladoch kráľovských titulov existujú všeobecné pravidlá pre medzijazykový prepis, zvyčajne označovaný ako nový, a takzvaná tradícia, teda forma, ktorá sa začala používať až koncom 19. storočia. Napríklad anglický kráľ James I. Stewart v ruských textoch tradične označovaný ako Jakub 1. Stuart; v nedávne časy v množstve publikácií sa nachádza podoba Jakov 1. Pri preklade ruských kráľovských a kniežacích mien sa vyskytujú aj nezrovnalosti: napríklad Ivan Hrozný sa nachádza v 2 podobách: Ivan Hrozný, Ján Hrozný.

Okrem vlastných mien v skupine jednotiek prekladaných transkripciou väčšina odborníkov zahŕňa aj mená národov a kmeňov, zemepisné názvy, názvy obchodných prevádzok, firiem, firiem, periodík, názvy názvov hokejových a iných športových tímov, stabilných skupín rockových hudobníkov, kultúrnych predmetov a pod. väčšina z týchto názvov sa ľahko hodí na transkripciu alebo, zriedkavejšie, na transliteráciu.

Bank of London - Bank of London

The Beatles - The Beatles

Kapitol - Kapitol

Vo svojej čistej forme je transliterácia zriedkavá, spojená s dlho zavedenými formami mien:

Illinois - Illinois (nie Illinois)

Michigan - Michigan (nie Michigan)

Pri prepise miestnych názvov sa prízvuk často posúva v dôsledku fonetických preferencií cieľového jazyka:

Florida (prízvuk na prvej slabike)

Florida (prízvuk na druhej slabike)

Washington (prízvuk na prvej slabike)

Washington (prízvuk na poslednej slabike

Existuje pravidlo, podľa ktorého, ak názov obsahuje významné slovo, často sa používa zmiešaný preklad. To znamená, že kombinácia transkripcie a sémantického prekladu:

Mexický záliv – Mexický záliv

Rieka Temža – rieka Temža

Tichý oceán- Tichý oceán

Hotel Hilton - Hotel Hilton

No name Restaurant - No name reštaurácia

Prepis sa používa pri preklade názvov firiem, spoločností, vydavateľstiev, značiek automobilov, periodík:

Ford Mustang - Ford Mustang

New Press Quarterly - New Press Quarterly

Nové noviny – Novaja Gazeta

Názvy vzdelávacích inštitúcií spravidla prechádzajú čiastočným alebo úplným sémantickým prekladom:

Western Michigan University

Western Michigan University

Stredná škola Cherry Hill

Vyššia škola Cherry Hill

St. Štátna univerzita v Petrohrade

St. Petersburg Štátna univerzita

Pri vypĺňaní rôznych druhov medzinárodných dotazníkov sa často navrhuje uviesť 2 možnosti názvu vzdelávacia inštitúcia: sémantické a transkripčné:

Vysoká škola učiteľstva v Tobolsku

Tobolský pedagogický inštitút

Translačný prepis môže byť spojený so špecifickou oblasťou medzikultúrnej korešpondencie: Anglický prepis cudzie kultúrne mená sa môžu výrazne líšiť od ruštiny; ešte rozdielnejšie sú tradičné formy reprezentácie takýchto mien v rusky a anglicky hovoriacej kultúre. Takže korešpondencia ruskej verzie nie je okamžite rozpoznateľná Džingischán a angličtina Džingischán ( možnosť: Jenghiz) s dôrazom na prvú slabiku; Ruská verzia názvu hlavného mesta Číny Peking výrazne odlišné od angličtiny Peking, a kráľ Belšazar v angličtine veľmi málo rozpoznateľné Bel-šaz-zar(navyše s dôrazom na druhú slabiku); Théby znie inak ako Théby a faraóna Amenophis IV (Inkhnaton) v ruskej tradícii je známy ako Amenhotep, alebo Achnaton. Zoznam takýchto nezrovnalostí je pomerne veľký a vyžaduje od prekladateľa nielen jazykové, ale aj všeobecné kultúrne vzdelanie.

Tituly Pravoslávne kostoly možno preložiť niekoľkými spôsobmi: prekladaním transkripcie, sémantickým párovaním, zmiešaným spôsobom. Jednoduchý prepis vnesie do anglického textu dlhé, ťažko čitateľné prvky, ktoré nemajú význam ani vnútornú formu slova pre anglického príjemcu: Krestovozdvizhenskaya Cerkov. Jednoduchá sémantická korešpondencia zbaví mená ich „domácich“, pravoslávnych, počnúc, dá menám cirkví určitý neutrálny medzinárodný status kresťanskej cirkvi. Snáď najlepším riešením je zmiešaný typ, v ktorom je bežná kresťanská verzia názvu kombinovaná s exotickou pravoslávnou, odrážajúcou ruskú tradíciu pomenovania kostolov. – Kostol Povýšenia kríža.

Množstvo kultúrnych mien podliehajúcich transkripcii prekladu - mená, mená fantastických tvorov spomínaných vo folklóre, literárne zdroje:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobit - Hobit

Goblin - goblin

Niektoré z týchto mien, najmä tie, ktoré obsahujú sémantické komponenty, ktoré odrážajú určité skutočné vlastnosti objektu, sa však prekladajú buď zmiešaným spôsobom, alebo pomocou sledovania:

Koshchey the Deathless (nesmrteľný)

Earthsea - zemské more

Temné drevo - Temné drevo

Špeciálnym typom jazykových jednotiek, ktoré zvyčajne podliehajú transkripcii, sú termíny. Zdrojom transkripcie sú grécke, latinské alebo anglické jednotky, v závislosti od toho, aké korene sú základom pôvodného termínu: kábel - kábel atď.

ZÁVER: transkripciu / transliteráciu možno použiť ako súčasť zmiešaného prekladu súbežne so sledovaním, sémantickým prekladom alebo komentárom. Sémantický preklad spočíva v čo najkompletnejšom prenose kontextuálneho významu prvkov východiskového textu z hľadiska cieľového jazyka.

Sémantický preklad sa vykonáva na prenos zdrojových textov vysokého vedeckého alebo spoločensko-kultúrneho významu, ktorých podrobný obsah je určený širokému okruhu odborníkov.

Sledovanie- reprodukcia nie hlásky, ale kombinatorickej skladby slova alebo slovného spojenia, keď sa jednotlivé časti slova (morfémy) alebo slovné spojenia (lexémy) prekladajú zodpovedajúcimi prvkami prekladacieho jazyka. Trasovanie ako prekladateľská technika slúžilo ako základ pre Vysoké číslo v týchto prípadoch rôzne druhy výpožičiek v medzikultúrnej komunikácii. Keď bol prepis neprijateľný z estetických, sémantických alebo iných dôvodov.

Trasovanie slúži na prenos časti zemepisných názvov, názvov historických a kultúrnych udalostí a objektov, názvov a názvov, názvov vzdelávacích inštitúcií, čl. Diela, vládne agentúry, múzeá, termíny atď.

hlava vlády - predseda vlády

Najvyšší súd – Najvyšší súd

Zmiešané zákony – zmiešané zákony

Zimný palác

Biely dom

Biela garda - Biela garda

Skalnaté hory

The Salt Lake - soľné jazero

Indický oceán Indický oceán

V niektorých prípadoch, najmä pokiaľ ide o historické udalosti alebo obdobia alebo kultové predmety, existuje niekoľko paralelných korešpondencií:

Problémové časy– obdobie nepokojov, Čas problémov

Staroveriaci schizmatici - raskolniki, staroverci

Špecifickou komplikáciou pri použití tejto metódy prekladu je potreba rozšíriť alebo zbaliť pôvodnú štruktúru, to znamená pridať do nej ďalšie prvky alebo zmenšiť pôvodné prvky: posadničestvo prenášané v zmiešanom nepreloženom pauzovacom papieri úrad posadnik, a Yuri Dolgoruky – Yury the Long Hands (nie: Long-handed)

Transkripcia znamená maximálnu fonetickú reprodukciu pôvodného cudzieho jazyka pomocou grafických prostriedkov prekladového jazyka. Keďže fonetické a grafické systémy jazykov sa navzájom líšia, v dôsledku nedostatku písmen v cieľovom jazyku, ktoré sú podobné zvuku v cudzom jazyku, sa používajú kombinácie písmen, ktoré dávajú požadovaný zvuk.

Takže ruské „zh“ sa prenáša v angličtine prostredníctvom kombinácie „zh“, „x“ cez „kh“, „u“ cez „shch“ atď.

Niekedy to, či použijete prepis alebo nie, môže závisieť od čitateľa. Treba brať do úvahy, či sa vyzná v reáliách cudzieho jazyka. Prekladateľ sa musí uistiť, že text čitateľ vníma. Takže napríklad v preloženom článku o futbale uverejnenom v mládežníckom časopise pojem „fan“ (z anglického „fan“) nespôsobí nedorozumenie. Ak je však preklad tohto článku určený na publikovanie v časopise, medzi ktorého čitateľmi môžu byť ľudia v dôchodkovom veku, potom by sa mal prekladateľ zamyslieť nad vhodnosťou prepisu a zvážiť iné spôsoby prekladu (napríklad nahradenie neutrálnejším konceptom "ventilátor". ").

Jeden z dôležité dôvody aplikácia transkripcie je stručnosť.

Ale ako sme už viackrát povedali, vo všetkom treba poznať mieru. Hojnosť prepisu môže viesť k preťaženiu textu reáliami, ktoré nemusia čitateľa priblížiť k originálu, ale vzdialiť ho od neho.

Pri transkripcii by sme mali vždy pamätať na homonymiu, blízko znejúce slová, pretože môžu čitateľovi pripomenúť vtipne znejúce alebo neslušné slová. materinský jazyk. Tento faktor často núti prekladateľa opustiť používanie transkripcie.

Prepis znamená písanie cudzie slovo, a to tak, že písmená cudzieho jazyka sú nahradené písmenami rodného jazyka. Pri prepise sa slovo číta podľa pravidiel čítania rodného jazyka.

Za hlavnú metódu sa v súčasnosti považuje kombinácia transkripcie a transliterácie. Keďže fonetické a grafické systémy jazykov sa navzájom výrazne líšia, prenos slovnej formy v cieľovom jazyku je vždy do istej miery svojvoľný a približný.

Sledovanie . Ide o metódu výpožičky, pri ktorej sa vypožičiava asociatívny význam a štruktúrny model slova alebo frázy. Pauzovacie papiere sú výpožičky vo forme doslovného prekladu cudzieho slova alebo výrazu, t.j. jeho presná reprodukcia prostriedkami
hostiteľský jazyk so zachovaním morfologická štruktúra a motivácia. Pri sledovaní sa zložky prevzatého slova alebo slovného spojenia prekladajú samostatne a kombinujú podľa vzoru cudzieho slova alebo slovného spojenia. ruské podstatné meno„samovražda“ - pauzovací papier latinského samovraždy (sui - `seba, cide - `vražda); anglické podstatné meno self-service, požičané do ruštiny metódou trasovania, má tvar `self-service`.
Vtipné sú takzvané polovičné kalky, keď jeden z koreňov dvojkoreňového cudzieho slova je kalk a druhý je prepísaný. Podľa pravidiel sa semafor mal volať buď fosfor (prepis) alebo svetlonos (celý pauzovací papier) a televízia - buď televízia (ako napr. poľský), alebo ďalekozrakosť (ako v nemčine - Fernsehen). Je zaujímavé, že v slove TV nebolo žiadne trasovanie.

Špecifikácia sa nazýva premena významu slova na cudzí jazyk preklady jazyka zo širokého do stručnejšieho.

: Dinny čakala na chodbe, ktorá páchla dezinfekčným prostriedkom. Dinny čakala na chodbe, ktorá páchla karbolovou kyselinou. Nebol na obrade. Zúčastnil sa obradu.

Zovšeobecnenie. Recepcia je opakom konkretizácie. Premena významu slov z úzkeho na široký.

Nenavštevuje ma prakticky každý víkend. Navštevuje ma takmer každý týždeň. Použitie slova so všeobecnejším významom zbavuje prekladateľa potreby špecifikovať, či autor myslí pri slove „víkend“ sobotu alebo nedeľu.

Modulácia alebo sémantické rozvíjanie je nahradenie slova alebo slovného spojenia v cudzom jazyku slovom z cieľového jazyka, ktorého význam je logicky odvodený od významu pôvodnej jednotky. Pomerne často sa ukazuje, že významy korelovaných slov v origináli a preklade sú spojené kauzálnymi vzťahmi: Neobviňujem ich. - Rozumiem im. (Dôvod je nahradený dôsledkom: Neobviňujem pretože im rozumiem). Teraz je mŕtvy. - Zomrel. (Zomrel, takže je teraz mŕtvy.) Nie vždy vás prinútilo povedať všetko dvakrát. - vždy sa pýtal znova. (Boli ste nútení zopakovať, čo ste povedali, pretože sa vás znova opýtal.)

1. Permutácie

Permutácia sa používa, keď je potrebné počas prekladu zamieňať slová. Túto techniku ​​je možné použiť len so slovami, ktoré je možné presúvať. Táto technika sa často používa kvôli odlišnej štruktúre viet v angličtine a ruštine. V angličtine sa veta spravidla začína podstatným menom, po ktorom nasleduje sloveso a okolnosť často končí.

Ruský systém je iný: zvyčajne na začiatku vety idú maloletí členovia, potom sloveso a nakoniec predmet. Prekladateľ to musí vziať do úvahy. Tento jav má názov „komunikatívne členenie vety“.

Antonomic preklad znamená v procese prekladu nahradenie lexikálnej jednotky originálu opačnou, no zároveň zachovanie podstaty obsahu.

Neprestávajte sa hýbať! (anglicky) - Pokračujte v pohybe!

Nemali sme konca-kraja. - Mali sme sa výborne.

Ale musíme mať na pamäti, že nie každé antonymum s negáciou v preklade môže odrážať pravú podstatu originálu. Nemožno napríklad parafrázovať vety takto: Otvoril som dvere (nezavrel som dvere), smial sa (neplakal). Malo by sa tiež pamätať na to, že antonymá sa môžu navzájom nahradiť iba vtedy, keď sú zahrnuté vo väčšom rečová jednotka. Samostatné slovo „nebezpečenstvo“ nemožno v preklade nahradiť výrazom „bezpečnosť“ alebo „tma“ slovom „svetlo“.

Ďalší trik je kompenzácie. Používa sa na dosiahnutie prekladovej ekvivalencie. Technika sa používa, keď určité lexikálne položky nemajú zodpovedajúci ekvivalent v cieľovom jazyku. V tomto prípade to môže prekladateľ kompenzovať iným významovo vhodným slovom.

Táto technika je považovaná za jednu z najťažších a vyžaduje si od prekladateľa veľkú zručnosť.

Holistická transformácia. Táto technika sama o sebe znamená transformáciu lexikálnej jednotky aj celej vety. Uskutoční sa ekvivalentná transformácia frázy so zachovaním sémantickej myšlienky.

Akceptované varianty v angličtine: Dávajte pozor na dvere, prosím. Držte sa mimo dverí.

Napriek tomu má holistická transformácia v porovnaní s metódou sémantického rozvoja väčšiu autonómiu. Hlavná prednosť ide o to, že k syntéze významu dochádza bez priameho spojenia s analýzou, sémantická súvislosť medzi prvkami sa nedá vysledovať, najdôležitejšia je ekvivalencia obsahového plánu: How do you do? - Ahoj!; Nech sa páči! - Tu!; Výborne! - Bravo!; Pomôž si - Pomôž si!; Počujte, počujte - je to tak!

Vysvetlenie alebo opisný preklad. Ide o transformáciu, pri ktorej možno slovo nahradiť frázou, ktorá poskytuje podrobnejšiu definíciu originálu v cieľovom jazyku. Pomocou tejto techniky môžete poskytnúť jasnejšie vysvetlenie slova, pre ktoré neexistuje ekvivalent v cieľovom jazyku. ochranár – zástanca ochrany životného prostredia; whistle-stop speech – prejavy kandidáta počas cesty predvolebnej kampane. Táto technika má však nevýhodu - je to jej objemnosť a výrečnosť.

Majitelia áut z miest na polceste prevádzkovali kyvadlovú dopravu pre rodičov, ktorí navštívili deti zranené pri nehode. – Majitelia áut z miest medzi týmito dvoma bodmi neustále privážali a odvážali rodičov, ktorí navštívili svoje deti zranené počas zrážky.

Kinematografia nesie komerčné funkcie a názov je reklama. Názov preto prechádza rôznymi premenami, aby sa rozžiaril a upútal čo najväčšiu pozornosť domáceho publika. Ak by sa napríklad film Hitch preložil jednoducho ako „Hitch“ a nie „Pravidlá odstraňovania – metóda Hitch“, nebol by pre potenciálneho diváka taký sľubný.

príklad

Alice sľúbila pomoc

Oľga Alexandrovna, nemôžem túto pasáž nijako parafrázovať. Na internete som recenzoval kopu stránok, všetko je v rovnakom štýle, nenašiel som žiadne zjednodušené znenie. Naozaj potrebujem vašu pomoc!

Dobrý deň, milí čitatelia!

Vo veku, keď sú medzinárodné vzťahy dobre rozvinuté, ľudia cestujú do rôznych krajín, musíte vyplniť veľa dokumentov. A tu sa okamžite vynára veľa otázok. Článok „Prepis do angličtiny“ vám ich pomôže vyriešiť.

Základné pravidlá

Transliterácia je prenos pravopisu písmen jedného jazyka písmenami iného jazyka. Keďže ruská abeceda a fonetika sa výrazne líšia, je niekedy dosť ťažké sprostredkovať naše zvuky písmenami cudzieho jazyka. Pamätáte si posledný o načasovaní?

Napríklad zvuky [zh,] [yo], [th] nemajú žiadnu korešpondenciu. Z tohto dôvodu vzniká veľa kontroverzií a nezhôd. Postupom času sa pravidlá menia, preto vám ukážem najnovšie pravidlá prepisu z roku 2018. Preklad vám ukážem v tabuľke:

ruské písmená	Ich zodpovedajúce latinské znaky
ALE	A
B	B
AT	V
G	G
D	D
E	E
Áno	E
A	Zh
Z	Z
A	ja
Y	ja
Komu	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
OD	S
T	T
O	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Ch
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	—
E	E
YU	IU
ja	IA

Tento rok už vydávajú pasy podľa nového vzoru. Zmenilo sa to, že b sa označovalo na rozdiel od predchádzajúcich pravidiel. Písmeno C sa teraz píše TS namiesto TC. Tam, kde sa použilo Y, sa teraz umiestni I. Viete, ako správne prepísať do angličtiny?

Buďte opatrní pri vypĺňaní dokumentov. Správny prepis z ruštiny do angličtiny je veľmi dôležitý. Ak sa vo vašom pase nájde chyba, tento dokument je neplatný a musí sa zmeniť.

Prihláste sa na odber môjho blogu. Nájdite ešte užitočnejšie články a pravidlá a navyše dostanete ako darček - základný slovníček fráz v troch jazykoch, angličtine, nemčine a francúzštine. Jeho hlavnou výhodou je, že existuje ruský prepis, takže aj bez znalosti jazyka môžete ľahko zvládnuť hovorové frázy.

Aby som vám pomohol vyhnúť sa nepríjemným situáciám, ukážem príklady mien, priezvisk a priezvisk napísaných v latinčine: Valerij Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovič Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Ak máte stále pochybnosti, na rôznych stránkach si môžete online skontrolovať prepis klávesnice z ruštiny do angličtiny. Ale buďte opatrní, uistite sa, že dodržiavajú nové pravidlá. Mimochodom, často pri kúpe lístkov existuje automatický preklad do latinčiny. Pamätáte si na participiálny obrat?

Tabuľka s príkladmi priezvisk

Nie je to však obmedzené len na meno a priezvisko. Čo však v prípade, ak budete požiadaní o uvedenie adresy, napríklad pri odosielaní balíka alebo vypĺňaní akéhokoľvek iného dokumentu. Na názov ulice sa vzťahuje vyššie uvedené pravidlo, ale krajina a mesto už musia byť preložené do angličtiny. Samozrejme, ak existuje preklad. Pamätáte si privlastňovaciu formu v angličtine?

Napríklad mesto Irkutsk zostane Irkutskom. Treba si zapamätať aj skratky takých slov ako dom, ulica a iné. Navrhujem zoznámiť sa s nimi v tabuľke:

Poradie pravopisu je pre všetky krajiny odlišné, preto by ste si mali túto otázku ujasniť.

Ak vypĺňate dokumenty v Spojenom kráľovstve, musíte postupovať podľa tohto vzoru:

Číslo domu, názov ulice
Mesto
Index
Krajina
Napríklad 41, Pushkinskaia street, Moskva, Rusko, 450002

Dúfam, že informácie boli pre vás užitočné. Chcete sa dozvedieť viac o jazykoch, kultúre a spôsobe života európske krajiny, prihláste sa na odber blogu Viva Europe.

Bol som s vami, filologička anglického jazyka, Jekaterina Martynová.
Pekný deň všetkým!

Prekladová transkripcia je formálna fonetická reprodukcia pôvodnej lexikálnej jednotky pomocou foném cieľového jazyka, fonetická imitácia pôvodného slova.

Transliterácia je formálna reprodukcia písmena po písmene pôvodnej lexikálnej jednotky pomocou abecedy prekladacieho jazyka, imitácia písmena po písmene tvaru pôvodného slova.

S použitím transkripcie pri preklade kráľovských mien – titulov je veľa problémov. Napríklad anglický kráľ James 1 Stewart bol tradične nazývaný - Jacob 1 Stewart, nachádza sa forma Jacob 1, ale neexistuje žiadna forma James 1. Existujú nezrovnalosti: Ivan Hrozný - Ivan Hrozný a Ján Hrozný.

Vo svojej čistej forme je transliterácia zriedkavá a spravidla sa spája s dávno osvedčenými formami pomenovania.

Napríklad Michigan - Michigan (a nie Michigan), Illinois - Illinois (a nie Ilina).

Pre množstvo predmetov sa ustálili tradičné formy prekladu, ktoré sa buď čiastočne zhodujú s pôvodným názvom: Moskva - Moskva, Haag - Haag, alebo sa vôbec nemusia zhodovať s názvom predmetu v pôvodnom jazyku: Anglicko - Anglicko, La Manche - La Manche .

Pri prepise zemepisných názvov často dochádza k posunu prízvuku v dôsledku fonetických preferencií cieľového jazyka: `Florida - Florida, `Washington - Washington.

Prepis sa používa pri preklade názvov firiem, vydavateľov, značiek áut. napr. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Existuje pravidlo, podľa ktorého ak je v názve zahrnuté významné slovo, často sa používa zmiešaný preklad, t.j. kombinácia prepisu a sémantického prekladu: Mexický záliv - Mexický záliv, Tichý oceán - Tichý oceán, Hotel Hilton - hotel Hilton.

Pomerne zložité problémy vznikajú pri preklade názvov vzdelávacích inštitúcií v podmienkach rôznych vzdelávacích tradícií v rozdielne krajiny. Áno, v americký systém vzdelanie, slovo škola je široko aplikované na množstvo vzdelávacích inštitúcií, úplne odlišných úrovňou a typom: stredná škola - stredná škola najvyššia úroveň (približne 10-11 ročník), právnická fakulta - právny inštitút, postgraduálne štúdium - nadstavbové štúdium. V takýchto prípadoch sa prekladateľ pri rozhodovaní zvyčajne spolieha na konkrétne podmienky, v dôsledku čoho však nejednotnosť prekladu názvov vzdelávacích inštitúcií vnáša do interkultúrnej komunikácie určitý chaos. Slovo „inštitút“ sa totiž v ruštine používa na označenie univerzity, ako aj výskumnej či dokonca administratívnej a riadiacej inštitúcie, kým v r. anglicky hovoriace krajiny slovo ústav sa používa v druhom význame.

Je ťažké preložiť mená pôvodných obyvateľov Sibíri z ruštiny. Existujú burjatské korešpondencie - buryat, chukchi - Chukchi, Chanty - chanty. Mnohé tituly však vyžadujú nezávislý prepis od prekladateľa.

Jukagíri žijú napríklad medzi Evenmi, Čukčmi, Jakutmi a ruskými staromilcami (yukagiry, aeveny alebo evveng alebo heveny).

Nezrovnalosti existujú aj v preklade takých názvov kmeňov v Amerike ako Flathead – ploskohlavci, alebo ploskohlavci, Blackfoot – čiernonohý, alebo čiernonohý.

Pri preklade reálií - transkripcia alebo štandardná transliterácia (komentár alebo sémantický preklad paralelne).

Prepisy podliehajú aj menám a menám fantastických tvorov:

napr. Baba-Yaga - Baba Yaga, goblin - goblin.

Prekladajú sa však aj niektoré názvy obsahujúce sémantické komponenty, ktoré odrážajú vlastnosti objektu zmiešaný typ alebo sledovaním:

Napríklad Koshchey the Deathless (Nesmrteľný).

ZÁVER: transkripciu/transliteráciu možno použiť ako súčasť zmiešaného prekladu súbežne so sledovaním, sémantickým prekladom alebo komentárom. Sémantický preklad spočíva v čo najkompletnejšom prenose kontextuálneho významu prvkov východiskového textu z hľadiska cieľového jazyka.

Sémantický preklad slúži na prenos zdrojových textov vysokého vedeckého alebo spoločensko-kultúrneho významu, ktorých podrobný obsah je určený širokému okruhu odborníkov.

CALCING - reprodukcia nie zvukovej, ale kombinatorickej skladby slova alebo frázy, keď sa jednotlivé časti slova (morfémy) alebo frázy (lexémy) prekladajú zodpovedajúcimi prvkami prekladacieho jazyka. (Často sa vyskytuje pri preklade výpožičiek v prípadoch, keď bol prepis z nejakého dôvodu neprijateľný z estetických, sémantických alebo iných dôvodov). napr. skinheads - skinheadi (skinheadi). Pojmy a bežne používané slová a frázy sú vystavené calquiningu: Zimný palác- Zimný palác, Biely dom - Biely dom.

ZÁVER: Trasovanie sa používa v prípadoch, keď sa vyžaduje vytvorenie zmysluplného celku v prekladanom texte a zároveň zachovanie prvkov formy alebo funkcie pôvodnej jednotky.

PREKLAD ČLÁNKU A VYJADRENIE KATEGÓRIE URČITOSTI - NEJISTOTY

Článok je názorným príkladom nezrovnalostí medzi gramatickými systémami angličtiny a ruštiny. Takýto fenomén ako článok v ruskom jazyku chýba. Anglické články sa spravidla neprekladajú do ruštiny, existujú však prípady, keď článok zohráva dôležitú úlohu v komunikačnom procese a musí sa pri preklade preniesť.

Význam článku možno vyjadriť v ruštine pomocou:

1) PRÍPAD:

Nalejte vodu do pohára. - Nalejte vodu do pohára.

Do pohára nalejte trochu vody. - Nalejte vodu do pohára.

2) PORADIE SLOV:

Prišla ku mne žena. - Prišla ku mne žena.

Žena prišla ku mne. - Žena prišla.

3) JEDEN, NIEKTORÉ, NIEKTORÉ (článok A);

4) TOTO, TO, NAJVIAC (článok THE).

Čaká na vás muž. - Muž na teba čaká.

Film som si užil. - Film sa mi páčil.

1. Tu je článok, ktorý si chcete prečítať. - Tu je článok, ktorý si chcete prečítať.

2. Každé dieťa to môže pochopiť. - Dieťa to môže pochopiť.

3. Je to pani Murrayová. "Toto je pani Murrayová."

Špeciálnu sémantickú úlohu anglického článku možno pri preklade do ruštiny kompenzovať zámenami:

Boli dostatočne mocní na to, aby nepotrebovali cára, najmä cára. – V tomto príklade články určite nehrajú ani tak gramatickú, ako sémantickú úlohu, a preto pri preklade do ruštiny podliehajú funkčnej kompenzácii: Boli dosť silné na to, aby nepotrebovali žiadneho kráľa, najmä takého.

PREKLAD DEFINÍCIÍ

Správna definícia. Ľavá definícia

1. Správna definícia nasleduje za podstatným menom (predstavuje ťažkosti).

2. Ľavá definícia je pred podstatným menom.

Správne definície možno vyjadriť:

1) Účastník 2 - Použitým palivom bol olej. – Použitým palivom bol olej.

2) Infinitív - Bol prvý, kto prišiel. - Bol prvý, kto prišiel.

3) Pasívny infinitív – Knihu na preklad treba vybrať z knižnice.

4) Podstatné meno s predložkou - v otázke, v diskusii, v štádiu zvažovania/výstavby: Predmetný problém bol riešený na konferencii.

Problém, o ktorom sa diskutovalo, bol na konferencii vyriešený.

5) Existuje niekoľko prídavných mien, ktoré budú preložené z ich umiestnenia vo vete:

správna výslovnosť, správne rozhodnutie – správne rozhodnutie

vlastné rozhodnutie - rozhodnutie samotné, priamo.

Súčasná situácia - súčasná situácia,

Študenti prítomní - prezentujú študentov.

KONCEPCIA REŤAZE A PREKLAD REŤAZE

Medzi sémantickými štruktúrami atribútových skupín v ruštine a angličtine je veľký rozdiel. Na to musí prekladateľ vykonať hĺbkovú analýzu kontextu. Anglicky hovoriaci aktívne používajú atribútové konštrukcie s Vysoké číslo ich voličov. Pozrime sa na vytvorenie skupiny atribútov:

PRÍKLAD: Daň zaplatená za právo zúčastniť sa volieb je opísaná ako – daň z hlavy. Štáty, kde sa táto daň vyberá, sú – štáty s daňou z hlavy – a guvernérmi týchto štátov sú guvernéri štátov s daňou z hlavy. Teraz môžu títo guvernéri usporiadať konferenciu, ktorá sa bude nazývať – konferencia guvernérov štátov o dani z hlavy.

Existujú aj také skupiny atribútov, v ktorých môže celá veta odkazovať na hlavné podstatné meno a byť jeho atribútom:

Napríklad: Znova bol šéfom a používal hlas „moje-peniaze-teraz-urob-ako-sám povedal.

Niekedy dokonca musíte úplne reštrukturalizovať Anglická veta pri preklade do ruštiny:

Sledovať, ako sa to stalo, všetko v priebehu dvoch a pol hodiny, bol vzrušujúci pohľad. - Nedalo sa neobdivovať, ako sa to všetko stalo asi dve a pol hodiny.

Definícia: Reťazec slov nazývané po sebe idúce podstatné mená, prídavné mená, číslovky a príčastia v rámci jednej vety. Reťaz nikdy nezahŕňa: sloveso, príslovky. Vo vnútri reťaze je hlavný posledné slovo, všetky ostatné slová sa naň vzťahujú a sú podriadené. Atributívnou skupinou môže byť podstatné meno a frazeologická fráza, podstatné meno a zámená, niekedy celá vedľajšia veta.

Napríklad: Federal Highway Authority - riadenie federálnych komunikácií.

PRAVIDLÁ pre rozdelenie dlhých reťazcov do podskupín:

1. Privlastňovacie koncovky signalizujú koniec podskupiny.

2. Samostatnou podskupinou sú slová v úvodzovkách.

3. Ťažké slová zvyčajne signalizujú koniec podskupiny.

4. Slová písané so spojovníkom.

5. Ak číslovka v čísle súhlasí s hlavným podstatným menom, bude naň odkazovať, ak nie, tvorí podskupinu s tým, ktorý nasleduje za ním.

6. Existuje niekoľko prípon podstatného mena, ktoré signalizujú koniec podskupiny: laboratórium, autorita, vzdelanie, vodič (koncový prípona), rozvoj, sila - menej často.

FALOŠNÍ PRIATELIA PREKLADATEĽA

Existujú slová v pôvodnom jazyku a cieľovom jazyku, ktoré sú viac-menej podobné vo forme. Formálna podobnosť je zvyčajne výsledkom toho, že dve slová majú spoločný pôvod, môžu byť utvorené z gréčtiny alebo latinčiny. Keďže takéto slová možno nájsť v mnohých jazykoch, označujú sa ako „medzinárodné“. Ako to však zvyčajne býva, nie všetky medzinárodné slová majú rovnaký význam rôzne jazyky. V mnohých prípadoch sa sémantika takýchto slov nezhoduje a označujú sa ako „pseudo-medzinárodná“ slovná zásoba. Formálna podobnosť takýchto slov dáva dôvod domnievať sa, že sú zameniteľné, čo je klamlivé a vedie k mnohým chybám v preklade. Z tohto dôvodu sa takéto slová nazývajú falošnými priateľmi prekladateľa.

Falošní priatelia prekladateľa: 1) spoločný zdroj; 2) pôžičky s rôznymi štylistickými odtieňmi.

Pseudo-medzinárodné slová možno rozdeliť do 2 skupín:

1) slová, ktoré majú podobný tvar, ale úplne odlišný význam. Tu má prekladateľ veľmi veľkú šancu urobiť chybu, ak sa neodvolá na slovník. Pri preklade slov ako „desaťročie, pleť, šialený, presný, skutočný – skutočný, skutočný“ sa robí veľa chýb.

Zdalo by sa, že zodpovedajú „desaťročiu, pleť, námesačník“, no sú pseudomedzinárodné a na preklad sa nehodia.

1) Trvalo to celé desaťročie. „Trvalo to celé desaťročie.

2) Má veľmi jemnú pleť. - Má krásnu pleť.

3) Musí to byť blázon. Áno, musí byť blázon.

Po druhé, existuje veľa pseudomedzinárodných slov, ktoré nie sú úplne zameniteľné, hoci sa môžu zhodovať vo forme a čiastočne v sémantike:

stretnutie, prekvapenie. (Tu je dôležité, aby si prekladateľ dával pozor na kontext).

Do druhej skupiny falošných priateľov prekladateľa patria: originál - prvý, špeciálny - zvláštny, zvláštny; inteligencia - myseľ, vyhliadka - prehľad, výhľad, panoráma, film - film, dirigent - dirigent, postaviť - postaviť, zástupca - zástupca, študent - študujúci, študent, korešpondencia - korešpondencia, korešpondencia, analóg.

Existuje niekoľko faktorov, podľa ktorých si môžete vybrať správny ekvivalent pri preklade falošných priateľov prekladateľa:

1. Sémantický faktor. Slová požičané do oboch jazykov z rovnakého zdroja prešli určitým vývojom: napríklad anglický idióm sa môže preložiť ako idióm, ale môže sa vyvinúť aj taký dodatočný význam, ako je dialekt (miestna odroda idiómu), individuálny štýl. Keď povieme Shakespearov idióm, budeme prekladať ako „dialekt, príslovka alebo štýl“.

Existuje mnoho spôsobov, ako preložiť lexikálnu jednotku pôvodného textu, najmä ak táto jednotka nemá ekvivalenty v cieľovom jazyku. Najzaujímavejšie metódy, ktoré prekladateľ v tomto prípade používa, sú transkripcia, transliterácia a sledovanie.

Takže, čo je transkripcia a transliterácia? Transkripcia je reprodukcia zvuku cudzieho slova a transliterácia je reprodukcia doslovného zloženia cudzieho slova v cieľovom jazyku. Najbežnejšia v preklade je akási symbióza transkripcie a transliterácie. Vzhľadom na to, že fonetické a grafické štruktúry rôznych jazykov sú navzájom veľmi odlišné, proces transliterácie a prepisu jazykovej jednotky je veľmi podmienený.

Ak vezmeme do úvahy jednotlivé jazykové páry, je zrejmé, že pre každý z nich by mal existovať samostatný zoznam pravidiel transkripcie a transliterácie. Najmä pre Anglicko-ruský preklad charakteristický je prepis niektorých spoluhlások, ktoré sa nedajú vysloviť; transliterácia redukovaných samohlások; prenos dvojitých spoluhlások medzi samohláskami, ako aj postavenie na konci slova; zachovanie pravopisných znakov samostatného jazykového útvaru.

Svedčia o tom napríklad slová súvisiace s angličtinou verejný život, ako „rovesník“, „starosta“, „prenajímateľ“, „panoš“ alebo do španielčiny ako „hidalgo“, „torero“, „corrida“ atď.; slová spojené so životom francúzskeho mesta, ako napríklad „fiacre“, „vrátnik“; Anglické adresy „slečna“, „pane“ a mnohé ďalšie podobné. Neexistuje také slovo, ktoré by sa nedalo preložiť do iného jazyka aspoň opisne, t.j. bežné spojenie slov v danom jazyku. Prepis je však potrebný práve vtedy, keď je dôležité dodržať lexikálnu stručnosť označenia zodpovedajúcu jeho známosti v pôvodnom jazyku a zároveň zdôrazniť špecifickosť nazývanej veci alebo pojmu, ak v cieli neexistuje presná zhoda. Jazyk. Pri hodnotení uskutočniteľnosti použitia transliterácie je potrebné presne vziať do úvahy, aký dôležitý je prenos tejto špecifickosti. Ak sa to nevyžaduje, potom sa použitie prepisu zmení na zneužívanie cudzích pôžičiek, vedie k zahmlievaniu významu a upchávaniu rodného jazyka.
Za prekladateľský problém si zaslúžia osobitnú pozornosť takzvané reálie, pomenovania národných kultúrnych objektov, ktoré sú charakteristické pre pôvodnú kultúru a prekladateľskej kultúre sú známe pomerne málo alebo vôbec. V podmienkach rozsiahlej medzikultúrnej komunikácie tvoria takéto pomenovania veľmi významnú skupinu a najbežnejším spôsobom ich sprostredkovania v inom jazyku je prekladová transkripcia alebo štandardná transliterácia.

O účelnosti a oprávnenosti transliterácie v niektorých prípadoch svedčí skutočnosť, že autori píšuci o živote iných národov sa často uchyľujú k tomuto jazykovému prostriedku ako k pomenovaniu a zdôrazneniu reality špecifickej pre život daného ľudu. Napríklad slová „aul“, „kishlak“, „saklya“ a mnohé ďalšie vstúpili do ruského jazyka a práve v tomto prepise sa stali tradičnými. Tým sa zdôraznila špecifickosť veci označovanej slovom, jej odlišnosť od toho, čo by sa dalo približne označiť zodpovedajúcim ruským slovom (porov. „aul“ a „kishlak“ na jednej strane a „dedina“ na strane druhej, "saklya" alebo "chata" a "chata").

Príklad slov prevzatých z pôvodnej literatúry prostredníctvom transliterácie slúži ako motivácia na používanie takýchto slov v preklade. Často cudzie slová sú prenesené do cieľového jazyka práve preto, aby zvýraznili odtieň špecifickosti, ktorý je vlastný realite, ktorú vyjadrujú – ak je to možné lexikálny preklad viac či menej presné. Keď sa prepísané slovo používa zriedkavo alebo sa navyše prenesie do textu preloženého do ruštiny po prvýkrát, môže byť potrebné vysvetlenie komentára a vhodný kontext.

Avšak v ruských prekladoch západnej Európy fikcia v poslednom čase je čoraz väčšia tendencia vyhýbať sa takým slovám, ktoré by si vyžadovali vysvetľujúce poznámky, ktoré originál nezamýšľa – t.j. a to transliterované označenia cudzích reálií, okrem tých, ktoré sa už udomácnili.

Naopak, v moderný preklad z jazykov východu sa transliterácia používa pomerne často, keď ide o veci alebo javy špecifické pre materiálny alebo spoločenský život, t. ktoré sa nezhodujú s nami. Transliterácia a transkripcia sa používa na preklad vlastných mien, mien národov a kmeňov, zemepisných názvov, názvov obchodných inštitúcií, firiem, firiem, periodík, názvov športových tímov, stabilných skupín rockových hudobníkov, kultúrnych predmetov atď. Väčšina z týchto mien sa dá relatívne ľahko prepísať alebo, menej často, prepísať:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Saská sála - Saská sála
Robert Tichener - Robert Tichener
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles – The Beatles atď.

Mená a mená fantastických tvorov uvedené v ľudových a literárnych prameňoch sú tiež predmetom prepisu:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin atď.
Vo vzťahu k cudzím vlastným menám – či už ide o mená alebo priezviská skutočných alebo fiktívnych osôb, zemepisné názvy a pod. - Veľmi dôležitá je otázka ich zvukového dizajnu v preklade a teda aj ich písania. Čím viac rozporov vo fonetickej štruktúre oboch jazykov, v zložení a systéme ich fonémov, tým je tento problém naliehavejší.

V prítomnosti spoločný systém abecedy v dvoch jazykoch (ako napríklad v západoeurópskych románskych, germánskych a ugrofínskych jazykoch), reprodukcia zvukovej podoby mien v prekladoch a v pôvodných textoch sa vo všeobecnosti odmieta, obmedzuje sa len na presnú reprodukciu ich pravopis - prepis.

V ruskej literatúre, prekladovej aj pôvodnej, existuje (v rámci možností) tradícia prenášania zvukového obrazu cudzích vlastných mien. Samozrejme, pri výraznom fonetickom rozdiele medzi dvoma jazykmi (ako napríklad medzi angličtinou a ruštinou) môže byť reprodukcia ich fonetickej stránky len čiastočná a podmienená a zvyčajne predstavuje určitý kompromis medzi prenosom zvuku a pravopisom. .
Pri bežných menách (veľké mestá, rieky, známe historické postavy) alebo bežných menách sa prekladateľ riadi tradíciou – bez ohľadu na možnosť priblížiť sa pôvodnému zvuku. Niekedy je tradičný ruský pravopis celkom blízko presnej fonetickej forme. cudzie meno, napríklad: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" atď.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street.
Pravidlo, ktoré existuje v prekladateľskej praxi na uplatňovanie prekladovej transkripcie alebo transliterácie na mená, sa často ukazuje ako nedostatočné, ak je vlastné meno zaťažené symbolickou funkciou, teda stáva sa menom. jedinečný objekt, alebo sa používa nie ako meno, ale napríklad ako prezývka, čiže ide o akési všeobecné podstatné meno, keďže odráža individuálne vlastnosti a vlastnosti pomenovaného objektu. V takýchto prípadoch sa okrem transkripcie alebo namiesto nej používa kombinácia sémantického prekladu so sledovaním. V niektorých prípadoch bude tradícia vyžadovať rôzne stvárnenie toho istého mena, v rovnakom jazyku, pre rôzne texty: preto sa anglické „George“ zvyčajne prepisuje vo forme „George“, ale keď ide o meno kráľa, prepisuje sa do tvaru „George“.
Niektoré problémy môžu vzniknúť pri preklade názvov vzdelávacích inštitúcií v kontexte rôznych vzdelávacích tradícií v rôznych krajinách. V americkom vzdelávacom systéme je teda slovo škola široko aplikované na množstvo vzdelávacích inštitúcií, úplne odlišných úrovňou a typom.

Preklad z ruštiny môže mať tiež určité ťažkosti: napríklad slovo inštitút v Rusku sa používa na označenie vysokej školy, ako aj výskumnej alebo dokonca administratívnej a administratívnej inštitúcie, zatiaľ čo v anglicky hovoriacich krajinách je slovo inštitút používa sa len v druhom zmysle, a preto nie je vždy adekvátny ako korešpondencia, pretože skresľuje podstatu pôvodného konceptu.
Whooton School - Huttnon School
Napokon špeciálnym typom jazykových jednotiek, zvyčajne podliehajúcich transkripcii, sú termíny. Transkripcie sa zvyčajne získavajú z gréckych, latinských alebo anglických jednotiek v závislosti od toho, ktoré korene sú základom zdrojového výrazu. Ruské výrazy označené národnou príchuťou sa tiež často stávajú predmetom transkripcie pri preklade do ruštiny. anglický jazyk:
černozem — černozem
Duma - Duma.