A.S. Žuravlev
Národný výskum Irkutská štátna technická univerzita
„Na správne písanie cudzích mien v ruštine je potrebná znalosť príslušných pravidiel a princípov,“ je ťažké nesúhlasiť s týmto tvrdením uvedeným v referenčnej knihe R. S. Gilyarevského a B. A. Starostina „ cudzie mená a názvy v ruskom texte. Neznalosť týchto pravidiel vedie k najsilnejšiemu skomoleniu mien, najmä japonských a čínskych. Ale nielen. Predstavte si, že istý novinár napísal, že robil rozhovory s Dánom Schaapom, Španielom Juanom, Škótom Seanom, Američanom Stephenom, Číňanom Xiongom... A ak sa títo ľudia niečím preslávili, tak so všetkými týmito Seanmi a Xiongi. Laureát nobelová cena Hovoríme len Janovi Zhenningovi Youngovi, francúzskemu fyzikovi Paulovi Villardovi, ktorý v roku 1900 objavil gama lúče, často hovoria Willard (chemika Victor Grignard našťastie nikto nevolá Grignard). V príkladoch sa dá pokračovať.
Zvláštnosť mien a titulov, na rozdiel od mnohých požičaných cudzie slová, spočíva v tom, že pri ich prenose v inom jazyku si v podstate zachovávajú svoj pôvodný zvukový vzhľad. Pre prenos vlastných mien má zvukový obal prvoradý význam. V skutočnosti by dánske meno Schaap malo znieť ako Skop, španielske Juan – ako Juan, škótske Sean – ako Sean, anglické Stephen – ako Stephen, čínske Xiong – ako Xiong. Ako dosiahnuť správny pravopis?
Aby sa zabezpečilo zachovanie pôvodného zvukového obalu zapožičaného vlastné meno v spisovnom jazyku sú možné tri spôsoby: transkripcia, transliterácia a priame zaradenie cudzieho mena do textu pri zachovaní jeho grafiky.
Existuje mnoho spôsobov, ako preložiť lexikálnu jednotku pôvodného textu, najmä ak táto jednotka nemá ekvivalenty v cieľovom jazyku. Najzaujímavejšie metódy, ktoré prekladateľ v tomto prípade používa, sú transkripcia a transliterácia.
Čo je teda transkripcia a transliterácia?
Transkripcia je reprodukcia zvuku cudzieho slova a transliterácia je reprodukcia doslovného zloženia cudzieho slova v cieľovom jazyku. V preklade je najbežnejšia istá symbióza transkripcie a transliterácie.
Vzhľadom na to, že fonetické a grafické štruktúry rôznych jazykov sú navzájom veľmi odlišné, proces transliterácie a prepisu jazykovej jednotky je veľmi podmienený.
Pri transliterácii sa prostredníctvom TL prenáša grafická podoba (písmenová skladba) slova FL a pri prepise jeho zvuková podoba. Tieto metódy sa využívajú pri prenose cudzích vlastných mien, zemepisných názvov a názvov rôznych firiem, firiem, lodí, novín, časopisov atď. Sú široko používané pri prenose reálií; je to bežné najmä v spoločensko-politickej literatúre a publicistike, prekladovej aj pôvodnej, ale opisujúcej život a udalosti v zahraničí (napríklad v korešpondencii v novinách). Takže na stránkach našej tlače v nedávne časy sa začali vyskytovať nasledujúce transkripcie anglické slová a frázy, ktoré nemajú ekvivalenty v ruskej slovnej zásobe: tribalizmus - tribalizmus, odliv mozgov - odliv mozgov, verejná škola - verejná škola, drive-in - drive-in, learn-in - tich-in, drogéria - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment atď. V anglickej spoločensko-politickej literatúre možno nájsť také prepisy ruských reálií ako agitprop, sovchoz, technicum atď.
Vedúcou metódou v modernej prekladateľskej praxi je transkripcia so zachovaním niektorých prvkov transliterácie. Pre každú dvojicu jazykov sú vypracované pravidlá na prenos zvukovej kompozície slova FL, sú uvedené prípady zachovania transliteračných prvkov a tradičné výnimky z pravidiel, ktoré sú v súčasnosti prijímané. AT anglicko-ruské preklady najčastejšími transliteračnými prvkami v transkripcii sú najmä prepis niektorých nevysloviteľných spoluhlások a redukované samohlásky (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prenos zdvojených spoluhlások medzi samohláskami a na konci slov po samohláskach. (Bonners Ferry - Bonners Ferry, šéf - šéf) a zachovanie niektorých pravopisných prvkov slova, ktoré umožňujú priblížiť zvuk slova k už známym vzorkám (raketa Hercules - raketa Hercules, deeskalácia - deeskalácia, Columbia - Columbia) . Tradičné výnimky sa týkajú najmä posvätených prekladov mien historických osobností a niekt zemepisné názvy(Karol I - Karol I., Viliam III. - Viliam III., Edinborough - Edinburgh).
Aplikácia transkripcie na preklad mien nachádzajúcich sa v texte si vyžaduje predbežnú kultúrnu analýzu možných tradičných foriem daného mena, ktoré sa už vo svete alebo prekladovej kultúre udomácnili a vyžadujú reprodukciu presne v takej forme, v akej existujú. . Napríklad, anglický kráľ James I. Stewart bol v ruských textoch tradične označovaný ako Jacob 1 Stewart, v poslednom čase sa v množstve publikácií vyskytuje podoba Jacob 1. Nezrovnalosti sú aj pri preklade ruských kráľovských a kniežacích mien: napríklad Ivan Hrozný sa nachádza v r. dve podoby: Ivan Hrozný a Hrozný Ján.
Pravidlo aplikácie na mená, ktoré existuje v praxi prekladu prekladová transkripcia alebo transliterácia často nepostačuje, ak je vlastné meno zaťažené symbolickou funkciou, to znamená, že sa stáva názvom jedinečného objektu, alebo sa nepoužíva ako meno, ale napríklad ako prezývka, teda je akési všeobecné podstatné meno, pretože odráža individuálne vlastnosti a vlastnosti pomenovaného objektu . V takýchto prípadoch sa okrem transkripcie alebo namiesto nej používa kombinácia sémantického prekladu so sledovaním. Ak sa v anglickom texte stretneme s názvom Chief White Halfoat, potom môže byť prevedený rôznymi spôsobmi: Chief White Halfoat (prepis), Chief White Oats (sémantický preklad), Chief White Halfoat (zmiešaný preklad: kombinácia sémantického prekladu a prepis).
Do skupiny jednotiek prekladaných prekladovou transkripciou patria okrem vlastných mien aj mená národov a kmeňov, zemepisné názvy, názvy obchodných inštitúcií, firiem, firiem, periodík, názvy hokejových a iných športových tímov, stabilné skupiny rockových hudobníkov, mená, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy, názvy. kultúrne predmety atď. Väčšina z týchto názvov sa dá relatívne ľahko prepísať alebo, menej často, prepísať:
Bank of London – BankofLondon, Wall Street Journal – Wall StreetJournal, Capitol – Capitol.
Pri prepise geografických názvov často dochádza k posunu prízvuku v dôsledku fonetických preferencií cieľového jazyka: Florida (prízvuk na prvej slabike), Florida (prízvuk na druhej slabike), Washington (prízvuk na prvej slabike), Washington (prízvuk na poslednej slabike).
Existuje pravidlo, podľa ktorého, ak názov obsahuje zmysluplné slovo, často sa používa zmiešaný preklad, teda kombinácia transkripcie a sémantického prekladu:
Mexický záliv – Mexický záliv;
River Thames - Rieka Thames;
Tichý oceán - Tichý oceán;
Hilton Hotel - hotel Hilton;
Reštaurácia Mayflower – reštaurácia Mayflower.
Prepis sa používa pri preklade názvov firiem, spoločností, vydavateľstiev, značiek áut, periodík, napr.
Subaru - Subaru;
Ford Mustang - Ford Mustang;
Fakty o súbore - FactsOnFile;
New Press Quarterly - New Press Quarterly.
Avšak, tituly vzdelávacie inštitúcie sa spravidla podrobuje čiastočnému alebo úplnému sémantickému prekladu:
Westren Michigan University - Western Michigan University;
Stredná škola Cherry Hill - Stredná škola Cherry Hill;
Štátna univerzita v Petrohrade – Petrohrad Štátna univerzita.
1. Dodržiavať akýkoľvek systém medzinárodného prepisu alebo medziabecednej korešpondencie.
2. Prepisu / transliterácii podliehajú takmer všetky vlastné mená, vrátane mien osôb, zemepisných názvov, pomenovaní firiem (ak majú charakter osobného mena), periodík, folklórnych postáv, mien krajín a národov, pomenovania národné kultúrne reálie a pod.
3. Aplikácia transkripcie na preklad mien vyskytujúcich sa v texte si vyžaduje predbežnú kultúrnu analýzu možných tradičných foriem konkrétneho mena, ktoré sa už etablovali vo svete alebo prekladateľskej kultúre a vyžadujú reprodukciu presne v takej forme, v akej existujú. .
4. Väčšina novozavedených termínov v špeciálnych oblastiach podlieha transkripcii/prepisu. Tu však treba pripomenúť, že v mnohých prípadoch nie je potrebné prepisovať cudzie slovo, ak má toto slovo v cieľovom jazyku jednoznačnú korešpondenciu, ktorá sa buď v podobnom význame používala skôr, alebo je použiteľná ako novozavedený termín. Zavedenie paralelných transliteračných termínov do každodenného života spolu s už existujúcimi termínmi z jednotiek prekladového jazyka je v podstate ekvivalentné vytváraniu odborného žargónu, teda presahuje literárna norma a vnáša do procesu interkultúrnej komunikácie zbytočný „informačný šum“.
5. Transkripcia/transliterácia sa môže použiť ako súčasť zmiešaného prekladu súbežne so sledovaním, sémantickým prekladom alebo komentárom.
Na analýzu spôsobov prekladu lexikálnych jednotiek sme vybrali niekoľko kapitol slávnej knihy K. Erica Drexlera „Stroje stvorenia: Prichádzajúca éra nanotechnológií“ a pokúsili sme sa zhodnotiť úlohu transkripcie a transliterácie v nich.
Nižšie je uvedený malý zoznam cudzích slov a fráz z týchto kapitol, pri ktorých sa pri preklade do ruštiny použil prepis alebo transliterácia. Všimnite si, že taká technika, ako je transkripcia, prebieha už v preklade autora diela.
K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (prepis);
Genex Corporation - Genex Corporation (kombinácia transkripcie a sémantického prekladu);
KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (prepis);
Carl Pabo - Carl Pabo (prepis);
časopis Nature - Nature journal (kombinácia transkripcie a sémantického prekladu);
Garrett Hardin - Garrett Hardin (prepis);
Frederick Blattner - Frederick Blattner (prepis);
časopis Science - časopis Science (kombinácia transkripcie a sémantického prekladu);
William Rastetter - William Rastetter (prepis);
Genentech - Genientek (prepis);
bulk technology - hromadná technológia (kombinácia transkripcie a sémantického prekladu);
Forrest Carter - Forrest Carter (prepis);
Ari Aviram- Ari Aviram (prepis);
Philip Seiden - Philip Seiden (prepis);
VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (prepis);
San Jose - San Jose (prepis);
NEC - NEC (transkripcia);
Hitachi - Hitachi (prepis);
Toshiba - Toshiba (prepis)
Matsushita - Matsushita (prepis);
Fujitsu-Fugetsu (prepis);
Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (prepis);
Sharp - Sharp (prepis);
R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (prepis);
Charles Babbage - Charles Babbage (prepis);
Augusta Ada - Augusta Ada (prepis);
Countess of Lovelace - Countess of Lovelace (kombinácia transkripcie a sémantického prekladu);
Danny Hillis - Danny Hillis (prepis);
Brian Silverman - Brian Silverman (prepis);
Tinkertoy - Tinkertoy (prepis);
Eli Lilly - Eli Lilly (prepis);
Indianapolis- Indianapolis (prepis);
Humulin - Humulin (prepis);
Richard Feynman - Richard Feynman (prepis);
KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (prepis);
Penicilín - Penicilín (prepis);
DR. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (prepis);
Stony Brook - Stony Brook (prepis);
New York - New York (prepis);
SUNY- SUNY (prepis);
Upjohn Company - Apjan Company (prepis);
Vasopresín - vazopresín (prepis);
Mona Lisa - Mona Lisa (prepis);
ribozóm - ribozóm (prepis);
lipofuscín - lipofucín (prepis);
nukleotid - nukleotid (prepis);
biostáza - biostáza (prepis);
metabolizmus - metabolizmus (prepis);
Senetek - Sinetek (prepis);
Eastman Kodak - Eastman Kodak (prepis);
ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (prepis);
JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (prepis).
Ako vidíme, pri preklade takýchto slov alebo slovných spojení môže dôjsť k veľkému množstvu chýb a nepresností. Preto je potrebné poznať pravidlá prekladu a mať kultúrnu rezervu, aby sme ich mohli prekladať v podobe, v akej existujú. Malo by sa však pamätať na to, že samotný proces transliterácie a prepisu jazykovej jednotky je veľmi podmienený.
V súčasnosti sa technika transliterácie a transkripcie pri preklade textu používa oveľa menej často ako predtým. Je to celkom opodstatnené – prenesenie zvukového alebo písmenového vzhľadu cudzojazyčnej lexikálnej jednotky neodhalí jej význam a pre čitateľa, ktorý nepozná cudzí jazyk, zostávajú takéto slová bez príslušných vysvetlení nezrozumiteľné. Preto by sa táto technika mala pri prenose cudzojazyčných reálií používať veľmi striedmo.
Bibliografia
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Cudzie mená a tituly v ruskom texte. 3. vydanie, rev. a dodatočné M.: Vyššie. škola, 1985.
2. Leenson I.A. Kto sú Sean a Xiong alebo ako sa transkripcia líši od transliterácie // Chémia a život. č. 10. 2008. Internetový zdroj www.elementy.ru. Režim prístupu: http://elementy.ru/lib/430680 dňa 20.10.2010.
3. Korzhova S.B. Teória prekladu: učebnica. študentský príspevok dodatočná kvalifikácia“Prekladateľ v oblasti profesionálnej komunikácie” plný úväzok učenie. Tyumen, 2007.
4. Prekladateľská agentúra. Internetový zdroj www.lingvo-plus.ru. Režim prístupu: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc dňa 20.10.10.
5. Kommisarov V.N. Teória prekladu (lingvistické aspekty). Internetový zdroj www.classes.ru. Režim prístupu: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html dňa 20.10.2010.
6. Nosenko I.A. Manuál na preklad vedeckej a technickej literatúry z angličtiny do ruštiny. M.: Vyššie. škola, 1974.
7. Golikova Zh.A. Preklad z angličtiny do ruštiny. M.: LLC "Nové poznatky", 2004.
8. Rubtsová M.G. Naučiť sa čítať anglickú vedeckú a technickú literatúru. Lexikálna a gramatická príručka. Moskva: Nauka, 1989.
9. Dmitrieva L.F. Anglický jazyk. Prekladateľský kurz. M.-Rostov-na-Done: marec 2005.
Na prípravu tejto práce boli použité materiály z lokality.
Preklad alebo interlingválne transformácie sa nazývajú transformácie, pomocou ktorých je možné uskutočniť prechod z pôvodných jednotiek na komunikačne ekvivalentné, ekvivalentné prekladové jednotky. Prekladateľ má tri hlavné skupiny techník: lexikálne, gramatické a štylistické. Techniky lexikálneho prekladu sú použiteľné, keď sa v zdrojovom texte vyskytuje neštandardná jazyková jednotka na úrovni slova. Napríklad, príslušný názov, termín, slová označujúce predmety, javy a pojmy charakteristické pre východiskovú kultúru, ale absentujúce v kultúre cieľového jazyka – tzv. reality. Jednou z najpoužívanejších techník lexikálneho prekladu je preklad prepis. Transkripcia je definovaná ako formálna fonemická reprodukcia pôvodnej lexikálnej jednotky pomocou písmen cieľového jazyka. Inými slovami, ide o fonetickú imitáciu pôvodného slova. Napríklad, George – George, William – William. V prekladanom texte sa východiskové slovo najčastejšie uvádza vo forme prispôsobenej výslovnostným charakteristikám cieľového jazyka. Okrem vlastných mien v skupine jednotiek preložených prekladovým prepisom väčšina odborníkov zahŕňa aj zemepisné názvy, názvy národov a kmeňov, názvy obchodných inštitúcií, spoločností, firiem, periodík, názvy športových tímov, stabilné skupiny rockových hudobníkov, národné kultúrne predmety (reality). Pokiaľ ide o množstvo predmetov, zaviedli sa tradičné formy prekladu, napr. Moskva – Moskva, Petrohrad – Petrohrad Petersburg, Anglicko - Anglicko, La Manche - La Manche. Pri prepise zemepisných názvov sa to často stáva posun prízvuku: Washington – Washington. Ak názov obsahuje významné slovo, použije sa zmiešaný preklad, t.j. kombinácia transkripcie a sémantického prekladu. Napríklad, Hilton Hotel - hotel Hilton.Prepis je formálna písmenková rekreácia pôvodnej lexikálnej jednotky pomocou abecedy cieľového jazyka, t.j. doslovná imitácia tvaru pôvodného slova. Napríklad, Illinois - Illinois(a nie Ilina), Michigan – Michigan(nie v Michigane). Vedúcou metódou v modernej prekladateľskej praxi je transkripcia so zachovaním niektorých prvkov transliterácie: 1. pri prepise niektorých nevysloviteľných spoluhlások a redukovaných samohlások ( Dorset - Predtým R nastaviť, Campbell- vačka P b e ll); 2. pri prenose zdvojených spoluhlások medzi samohláskami a na konci slov za samohláskami ( Bonners Ferry - Bo nn ers Fe pp a, šéf - bo ss ). Sledovanie je definovaná ako reprodukcia kombinatorickej skladby slova alebo slovného spojenia, keď sú jednotlivé časti slova (morfémy) alebo frázy (lexéma) preložené zodpovedajúcimi prvkami cieľového jazyka. Napríklad ruské prípony - smrek, -chik / -chik / - nick, -ets možno korelovať s anglické prípony –er/-alebo, -ist. Napríklad, čítať smrekovec- čítať ehm, stavia smrekovec– stavať ehm, nosil box– prístav ehm atď. Veľké množstvo fráz v politickej, vedeckej a kultúrnej oblasti sú prakticky trasovacími papiermi. Napríklad: hlava vlády - predseda vlády, Najvyšší súd - Najvyšší súd. Pri aplikácii trasovania musí prekladateľ často vykonať nejaké dodatočné transformácie – zmeniť poradie a počet slov vo fráze, tvary pádov, morfologický alebo syntaktický stav slov vo fráze. Napríklad, zbraň na prvý úder - zbraň na prvý úder, dvojtretinová väčšina - dvojtretinová väčšina (hlasy). Trasovanie spravidla podlieha 1.pojmom, 2.názvom historických a kultúrnych pamiatok, 3.názvom umelecké práce, 4. názvy politických strán a hnutí, 5. historické udalosti alebo prejavy všeobecného kultúrneho obsahu.
Transkripcia je fonetická imitácia pôvodného slova pomocou foném cieľového jazyka ( dnes -sevodnya);
Prepis je doslovná imitácia pôvodného slova pomocou abecedy cieľového jazyka ( dnes -dnes).
Transliterácii / prepisu podliehajú takmer všetky vlastné mená, vrátane zemepisných mien, mien a priezvisk osôb, názvov periodík a firiem, mien a prezývok folklórnych postáv, mien národností a označení národných kultúrnych reálií.
POUŽITÉ VARIANTY PREKLADU PREPIS / PREPIS PÍSMEN A KOMBINÁCIÍ PÍSMEN RUSKEJ ABECEDY
|
M - m H - n | |||||
|
C - ts, tz, cz, c | |||||
|
Y-y, ja b-' |
Kombinácie: *- uy (- th) – y, iy, ii; *- oh– oi, oy; *-jej– ei, ey; *- áno– tj. * - áno– áno, áno
PRÍKLADY PREKLADU NIEKTORÝCH MIEN, PRIEZVISKOV, REALÍT KRAJÍN Z RUŠTINY DO ANGLIČTINY
Andrej, Alexej, Daria, Georgij, Iľja Vasilievič, Sergej Iľjič, Michail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Jurij/Jurij, Áno lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;
Jeľcin, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riažskij, Stožarov, Žilinskij, Shchepkin, Chruščov, Kuznecov, Treťjakov, Ovčarenko/Ovtcharenko, Vilkin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;
cár/cár/cár, cár, Džingischán, opričnina, perestrojka, glasnosť, treťjakovská galéria, novodevičij monastir‘, moskovskij gosudarstvenniy universitet, ploshchad‘ revolutsii,okkiyyevski, alexandrijskij
Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Peking), Azerbajdžan/Azerbajdžan, Tadžikistan;
Baba-Yaga, Ivan-Carevich, Carevna-Liagushka, Koshchey the Nesmrteľný/nesmrteľný***
* na začiatku slov sa písmeno -e prenáša ako YE, v strede slov ako -e
**písmeno -i prešlo cez -ui, aby sa predišlo nesprávnemu čítaniu: Gindin bude prečítaný Jindin ale nie Gindin v súlade s pravidlami anglického jazyka.
*** Vo folklórnej realite „Koshchei Nesmrteľný“ obsahuje sémantickú zložku, ktorá odráža skutočnú vlastnosť objektu, preto sa pri preklade, ako je znázornené, odporúča kombinácia prepisu a sledovania
Poznámka: vyššie uvedené príklady prepisu ruských reálií ako cár, oprichnina, baba-jaga patria do skupiny xenonymá - jazykové jednotky používané v jazyku na označenie špecifických prvkov vonkajších kultúr.
Úloha 1. V prípade potreby opravte prepis nasledujúcich ruských zemepisných názvov v súlade so všeobecne uznávanými v anglický jazyk.
Arhangelsk, Medvez'egorsk, Čerepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tung
Úloha 2. Uveďte nasledujúce vlastné mená v angličtine.
1. Vyborg, Jaroslavľ, Nižný Tagil, Usť-Luga, Nová Zem, Barentsovo more, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayans, Bielovežský prales, Kiži, Žytomyr, Černihiv, Kišiňov, Oriol, Černovice, Záporožie, Ladožské jazero, Cimľjanská nádrž, Syzran, Njandoma, Kerč, Ordžonikidze, Jerevan, Bane, Doneck, Voronež, Nevsky prospekt, ostrov Hare Sandy, Nevsky Sandy most, Birch Lane;
Sergius z Radoneža, Fjodor Šeremetiev, Eugen Onegin, Alexander Sergejevič, Vasilij Arkadijevič, Alexej Zinovievič, Zinovij Fedorovič, Dmitrij Levický, Michail Iľjič, Nadežda Nikolajevna, Ulyana Jakovlevna, Sergej Jurjevič Sinitskij, Lyvičubhar, Yurij Georgieva, Lyudinich Zubhar, Yuri Georgiev, Yuri Georgiev Kosťa Vereščagin, Iľja Ščelokov, Oľga Dmitrievna Uljanová, Elizaveta Ajatsková, Natalia Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Ľvovna;
múzeum Výtvarné umenie, Palác Ostankino, Múzeum nevolníckeho umenia, Historické múzeum, VDNKh, Leninskiye Gorki, Archangelskoye, Ždanovská línia, Rjazansky prospekt, Arbatské námestie, Kyjev Projezd, Krasnokholmský most, Severný riečny prístav, Námestie Chimki, obchod Beryozka, katedrála Carskoje Selo, kostol svätého kríža;
Úloha 3. Musíte urobiť rusko-anglickú frázu pre turistov. Napíšte nasledujúce ruské slová a výrazy pomocou písmen anglickej abecedy.
Ospravedlňte včera, dnes, týždeň, mesiac, vľavo, vpravo, hore, dole, dobré, zlé, lacné, drahé, horúce, studené, staré, nové, otvorené, zatvorené;
Zaujímalo by ma, koľko to stojí, koľko je hodín, čo to znamená, fľaša minerálky, táto voda sa dá vypiť, kde je úrad, rýchlik, osobný vlak, medzinárodný vozeň, najvýhodnejší vlak, spojte ma, toto nie je povolené, najbližšia stanica metra, zastávka električky, vstup musíte zaplatiť, farebný film, čiernobiely film, doporučený list, poste restante, kde je najbližšia policajná stanica, máte nejaké anglické noviny ;
3. Prineste si prosím jedálny lístok, chlieb, druhý, tretí, zmrzlinu, mäso, obrúsok, cukor, ľadovú vodu, pomaranče, baklažán, hovädzie mäso, kapustnicu, hrášok, huby, kyjevské rezne, šťuku, jazyk, vajcia, cviklu, sleď , kuracie mäso, losos, koláče, uhorky, jablkový koláč, čokoládové sušienky, teľacie mäso, gril, zelenina, paprika, mrkva, olivy, červený kaviár.
Mal by sa vysvetliť rozdiel medzi transliteráciou a transkripciou:
1. Na rozdiel od transkripcie určenej na maximalizáciu presný prenos zvuky jazyka, transliterácia, ako ukazuje samotný výraz (lat. litera - písmeno), sa týka písanie jazyk: text napísaný v jednej alebo druhej abecede sa prenáša v abecede iného systému. V tomto prípade sa zvyčajne berie do úvahy iba zhoda písmen týchto dvoch abecied a zvuky, ktoré sa za nimi skrývajú, sa neberú do úvahy.
2. Prepis sa používa hlavne vo vzťahu k mŕtvym jazykom, ako je sanskrt, stará perzština atď. Okrem toho texty živých jazykov, ktoré používajú málo známu alebo ťažkú abecedu, ako je arabčina atď. sa často prepisujú.
3. Pri transliterácii živých jazykov sa väčšinou uberá cestou kompromisu, keďže do istej miery je potrebné počítať so zvukovým momentom, aby sa slovo príliš nevytrhlo zo živej znejúcej podoby; inými slovami, neprepisuje sa abeceda, ale tá, v ktorej sa používa daný jazyk grafický systém. Napríklad francúzske priezvisko Daudet prepísané do ruštiny Dode (alebo Dode), to znamená, že sa berie do úvahy, že [kombinácia] au znamená vo francúzštine oh, a konečná t nevyslovuje sa. V čistom prepise by sa toto priezvisko muselo písať Daudet (alebo Dowdet), čo by len ťažko bolo racionálne, lebo by to odtrhlo príliš zdravo od originálu ..
4. Transkripciu treba odlíšiť od prepisu, ktorý spočíva v postupnom prepise pravopisu z jednej abecedy do druhej, napríklad z ruštiny do latinky alebo naopak. Prepis sa široko používa pri písaní miestnych mien a iných vlastných mien. Napriek zjavnej jednoduchosti úlohy nahradiť jedno písmeno iným, transliterácia často predstavuje veľké ťažkosti. Tieto ťažkosti vyplývajú zo skutočnosti, že zloženie abecedy jedného jazyka sa často nezhoduje so zložením abecedy iného jazyka ...
5. Ak je prepis v čistej forme z uvedeného dôvodu nemožný, alebo ak je potrebné preniesť nie pravopis, ale zvuk slova alebo jeho časti, treba použiť čiastočný alebo praktický prepis. Je samozrejmé, že transkripcia sa ukazuje ako veľmi podmienená, pretože neprenáša pôvodnú výslovnosť slova, ale iba približnú, vykonanú zvukovými prostriedkami vypožičaného jazyka. Niekedy môže byť takáto transkripcia veľmi blízka transkripcii v pravom zmysle slova ...
6. Prepis vo svojej čistej forme sa často nepoužíva, aj keď je to celkom možné, ale oddeľuje pravopis od výslovnosti. Francúzsky názov mesta Rouen dalo by sa písať po rusky Rowan, ale najradšej má písanie Rouen ako bližšie k francúzskej výslovnosti.
Transliteračná klasifikácia
Podľa náročnosti prezentácie
1) Prísne: nahradenie každého znaku zdrojového textu iba jedným znakom iného skriptu (a→a, b→b, c→v…).
2) Oslabené: nahradenie niektorých znakov zdrojového textu kombináciami dvoch alebo viacerých znakov iného písma (zh → zh, h → ch, i → ya ...).
3) Rozšírené: zobrazenie niektorých kombinácií znakov v zdrojovom texte špeciálnym spôsobom (th → y).
Pravidlá konverzie
Požiadavky:
1. Jednoznačnosť: zabezpečenie stability zobrazenia prvkov pôvodného písma (písmená, slová; výrazy) pomocou iného (konvertujúceho) písma.
2. Jednoduchosť: zabezpečenie automatického vykonávania procedúry prechodu zo zdrojového textu na konvertovaný text na základe jednoduchých algoritmov, hlavne redukovaných na použitie tabuliek na nahradenie znakov jedného systému písania znakmi iného systému písania.
3. Tiež žiaduce reverzibilita túto transformáciu, aby bolo možné obnoviť pôvodný pravopis; v praxi sa to nie vždy dodržiava.
Dodržiavanie pravidiel
Pri uplatňovaní pravidiel prevodu nemusia byť všade dodržané požiadavky na správnu zhodu znakov konvertibilných písacích systémov, estetické hľadiská a tradičné normy, hoci v každom jednotlivom prípade je žiaduce vypracovať také pravidlá, aby porušovanie tradičných, fonetické a estetické normy sú minimálne. Avšak každý, kto pozná zdrojový jazyk a pravidlá prevodu, má možnosť zrekonštruovať pôvodný text a prečítať ho podľa pravidiel zdrojového jazyka.
S pravidlami jazdného pruhu je situácia komplikovanejšia. transkripcie pri preklade z ruštiny do angličtiny. Ak pri vysielaní ruských zvukov a a X dôsledné uplatňovanie súladu zh, kh, potom pre prenos iotovaných samohlások je pravidlo veľmi podmienené: Yuri sa prenáša ako Yuriy. Pri prekladoch kráľovských titulov existujú všeobecné pravidlá pre medzijazykový prepis, zvyčajne označovaný ako nový, a takzvaná tradícia, teda forma, ktorá sa začala používať až koncom 19. storočia. Napríklad anglický kráľ James I. Stewart v ruských textoch tradične označovaný ako Jakub 1. Stuart; nedávno sa v mnohých publikáciách našla podoba Jakov 1. Pri preklade ruských kráľovských a kniežacích mien sa vyskytujú aj nezrovnalosti: napríklad Ivan Hrozný sa nachádza v 2 podobách: Ivan Hrozný, Ján Hrozný.
Okrem vlastných mien v skupine jednotiek preložených prekladovým prepisom väčšina odborníkov zahŕňa aj mená národov a kmeňov, názvy miest, názvy obchodných inštitúcií, spoločností, firiem, periodík, názvy hokejových a iných športových tímov, stabilné skupiny rockoví hudobníci, kultúrne objekty a pod. väčšina z týchto názvov sa ľahko hodí na transkripciu alebo, zriedkavejšie, na transliteráciu.
Bank of London - Bank of London
The Beatles - The Beatles
Kapitol - Kapitol
Vo svojej čistej forme je transliterácia zriedkavá, spojená s dlho zavedenými formami mien:
Illinois - Illinois (nie Illinois)
Michigan - Michigan (nie Michigan)
Pri prepise miestnych názvov sa prízvuk často posúva v dôsledku fonetických preferencií cieľového jazyka:
Florida (prízvuk na prvej slabike)
Florida (prízvuk na druhej slabike)
Washington (prízvuk na prvej slabike)
Washington (prízvuk na poslednej slabike
Existuje pravidlo, podľa ktorého, ak názov obsahuje významné slovo, často sa používa zmiešaný preklad. To znamená, že kombinácia transkripcie a sémantického prekladu:
Mexický záliv – Mexický záliv
Rieka Temža – rieka Temža
Tichý oceán- Tichý oceán
Hotel Hilton - Hotel Hilton
No name Restaurant - No name reštaurácia
Prepis sa používa pri preklade názvov firiem, spoločností, vydavateľstiev, značiek automobilov, periodík:
Ford Mustang - Ford Mustang
New Press Quarterly - New Press Quarterly
Nové noviny – Novaja Gazeta
Názvy vzdelávacích inštitúcií spravidla prechádzajú čiastočným alebo úplným sémantickým prekladom:
Western Michigan University
Western Michigan University
Stredná škola Cherry Hill
Vyššia škola Cherry Hill
St. Štátna univerzita v Petrohrade
Štátna univerzita v Petrohrade
Pri vypĺňaní rôznych druhov medzinárodných dotazníkov sa často navrhuje uviesť 2 možnosti názvu vzdelávacej inštitúcie: sémantický a transkripčný:
Vysoká škola učiteľstva v Tobolsku
Tobolský pedagogický inštitút
Translačný prepis môže byť spojený so špecifickou oblasťou medzikultúrnej korešpondencie: Anglický prepis cudzie kultúrne mená sa môžu výrazne líšiť od ruštiny; ešte rozdielnejšie sú tradičné formy reprezentácie takýchto mien v rusky a anglicky hovoriacej kultúre. Takže korešpondencia ruskej verzie nie je okamžite rozpoznateľná Džingischán a angličtina Džingischán ( možnosť: Jenghiz) s dôrazom na prvú slabiku; Ruská verzia názvu hlavného mesta Číny Peking výrazne odlišné od angličtiny Peking, a kráľ Belšazar v angličtine veľmi málo rozpoznateľné Bel-šaz-zar(navyše s dôrazom na druhú slabiku); Théby znie inak ako Théby a faraóna Amenophis IV (Inkhnaton) v ruskej tradícii je známy ako Amenhotep, alebo Achnaton. Zoznam takýchto nezrovnalostí je pomerne veľký a vyžaduje od prekladateľa nielen jazykové, ale aj všeobecné kultúrne vzdelanie.
Tituly Pravoslávne kostoly možno preložiť niekoľkými spôsobmi: prekladaním transkripcie, sémantickým párovaním, zmiešaným spôsobom. Jednoduchým prepisom sa do anglického textu vnesú dlhé, ťažko čitateľné prvky, ktoré nemajú význam ani vnútornú formu slova pre anglického príjemcu: Krestovozdvizhenskaya Cerkov. Jednoduchá sémantická korešpondencia zbaví mená ich „domácich“, pravoslávnych, počnúc, dá menám cirkví určitý neutrálny medzinárodný status kresťanskej cirkvi. Možno najlepšie riešenie je zmiešaný typ, v ktorej sa spája bežná kresťanská verzia názvu s exotickou pravoslávnou, odzrkadľujúcou ruskú tradíciu pomenovania kostolov. – Kostol Povýšenia kríža.
Množstvo kultúrnych mien podliehajúcich transkripcii prekladu - mená, mená fantastických tvorov spomínaných vo folklóre, literárne zdroje:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobit - Hobit
Goblin - goblin
Niektoré z týchto názvov, najmä tie, ktoré obsahujú sémantické komponenty, ktoré odrážajú určité skutočné vlastnosti objektu, sa však prekladajú buď zmiešaným spôsobom, alebo pomocou sledovania:
Koshchey the Deathless (nesmrteľný)
Earthsea - zemské more
Temné drevo - Temné drevo
Špeciálnym typom jazykových jednotiek, ktoré zvyčajne podliehajú transkripcii, sú termíny. Zdrojom transkripcie sú grécke, latinské alebo anglické jednotky, v závislosti od toho, aké korene sú základom pôvodného termínu: kábel - kábel atď.
ZÁVER: transkripciu / transliteráciu možno použiť ako súčasť zmiešaného prekladu súbežne so sledovaním, sémantickým prekladom alebo komentárom. Sémantický preklad spočíva v čo najkompletnejšom prenose kontextuálneho významu prvkov východiskového textu z hľadiska cieľového jazyka.
Sémantický preklad slúži na prenos zdrojových textov vysokého vedeckého alebo spoločensko-kultúrneho významu, ktorých podrobný obsah je určený širokému okruhu odborníkov.
Sledovanie- reprodukcia nie hlásky, ale kombinatorickej skladby slova alebo slovného spojenia, keď sa jednotlivé časti slova (morfémy) alebo slovné spojenia (lexémy) prekladajú zodpovedajúcimi prvkami prekladacieho jazyka. Trasovanie ako prekladateľská technika slúžilo ako základ pre Vysoké číslo v týchto prípadoch rôzne druhy výpožičiek v medzikultúrnej komunikácii. Keď bol prepis neprijateľný z estetických, sémantických alebo iných dôvodov.
Trasovanie slúži na prenos časti zemepisných názvov, názvov historických a kultúrnych udalostí a objektov, názvov a názvov, názvov vzdelávacích inštitúcií, čl. Diela, vládne agentúry, múzeá, termíny atď.
hlava vlády - predseda vlády
Najvyšší súd – Najvyšší súd
Zmiešané zákony – zmiešané zákony
Zimný palác- Zimný palác
Biely dom
biely strážca– Biela garda
Skalnaté hory
The Salt Lake - soľné jazero
Indický oceán Indický oceán
V niektorých prípadoch, najmä pokiaľ ide o historické udalosti alebo obdobia alebo bohoslužobné miesta, existuje niekoľko paralelných korešpondencií:
Problémové časy– obdobie nepokojov, Čas problémov
Staroveriaci schizmatici - raskolniki, staroverci
Špecifickou komplikáciou pri použití tejto metódy prekladu je potreba rozšíriť alebo zbaliť pôvodnú štruktúru, to znamená pridať do nej ďalšie prvky alebo zmenšiť pôvodné prvky: posadničestvo prenášané v zmiešanom nepreloženom pauzovacom papieri úrad posadníka, a Yuri Dolgoruky – Yury the Long Hands (nie: Long-handed)
