- [ienen], nezmenené; m. [veľké písmená]. Skratka písmen: identifikačné číslo daňovníka (jedinečné číslo pridelené daňovým úradom každej plnoletej osobe). * * * Inn (Inn), rieka vo Švajčiarsku, Rakúsku, ... ... encyklopedický slovník

Hostinec- (rieka) rieka v strednej Európy. Inn (kraj) okres vo Švajčiarsku. DIČ Daňové identifikačné číslo Spi ... Wikipedia

Hostinec- rieka, kontrolný bod Dunaja; Švajčiarsko, Rakúsko, Nemecko. Hydronymum Hostinec od Kelta, hostinec rapid. Geografické názvy Svet: Toponymický slovník. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Hostinec... Geografická encyklopédia

TIN- IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO DAŇOVÉHO PLATNITEĽA (DIČ) ... Právna encyklopédia

TIN- netried. m) Identifikačné číslo platiteľa dane. Vysvetľujúci slovník Efraima. T. F. Efremová. 2000... Moderné slovník ruský jazyk Efremova

hostinec- n., počet synoným: 2 číslo (33) rieka (2073) ASIS synonymický slovník. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

TIN- [Ian en], nesúvislý, manžel. (skratka: individuálne číslo daňovníka) ... ruský pravopisný slovník

TIN- daňové identifikačné číslo Slovník: S. Fadeev. Slovník skratiek moderného ruského jazyka. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ...

Hostinec.- Hostinec. Nevinné meno... Slovník skratiek a skratiek

TIN- Taxpayer Identification Number (skrátene DIČ) je digitálny kód, ktorý upravuje registráciu platiteľov dane v r. Ruská federácia. Pridelené právnickým aj fyzickým osobám. Organizácie sú prideľované od roku 1993, jednotlivé ... ... Wikipedia

Hostinec- (Hostinec) rieka vo Švajčiarsku, Rakúsku a Nemecku, pravostranný prítok Dunaja. Dĺžka je 517 km, plocha povodia je 26,1 tisíc km2. Na hornom toku tečie v Alpách, v žľabovom údolí; pod Rosenheimom prechádza cez Bavorskú plošinu. Pred vtečením do Dunaja sa prerezáva cez ... ... Veľká sovietska encyklopédia

knihy

• Ako hovoriť s dievčatami na večierkoch Neil Gaiman. Inn vôbec nerozumie, ako sa správať k dievčatám. Zdá sa však, že jeho priateľ Vic k nim našiel prístup. Oboch však čaká veľký šok. Keď omylom pristáli na cudzej párty, sú na ... Kúpiť za 497 rubľov
• The Hollow Inn Mystery od Ellis Tara. Priatelia Samantha Wolfe a Ellie Parker sa tešia, že strávia týždeň v horách Montany. Práve tam sa nachádza Hollow Inn, ktorý vlastní Samantho strýko a teta. Hollow Inn je starý kaštieľ v ...

1 OKPO

hospodárstva národný klasifikátor podnikov a organizácií (OKPO)
Národný klasifikátor podnikov a organizácií

2 OKPO

1) Všeobecný predmet: Ruský národný klasifikátor podnikov a organizácií (RNNBO) (, , a skratku uveďte neskôr.) , Ruský národný nomenklátor podnikov a organizácií (RNNBO) (Celoruský klasifikátor podnikov a organizácií, len pre cudzincov budete musieť uviesť celý názov a skratku uviesť neskôr.) , Ruský národný klasifikátor podnikov a organizácií, Všeruský klasifikátor podnikov a organizácií, Ruská klasifikácia podnikov a organizácií

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

OKPO- OKPS jednotný zbor pohraničnej stráže samostatný zbor pohraničnej stráže Slovník OKPS: Slovník skratiek a skratiek armády a špeciálnych služieb. Comp. A. A. Ščelokov. M.: Vydavateľstvo AST LLC, Vydavateľstvo Geleos CJSC, 2003. 318 s. OKPO……

OKPO- celoruský klasifikátor podnikov a organizácií. Osem alebo desaťmiestne číslo právnickej osoby v klasifikátore, uvedené v účtovných dokladoch. Klasifikátor sa používa na vedenie zoznamu právnických osôb vo všetkých ... ... Slovník obchodných podmienok

OKPO- Celoruský klasifikátor podnikov a organizácií (skrátene OKPO), OK 007 93 bol prijatý v roku 1993, zavedený 1. júla 1994 (uznesenie Štátnej normy Ruska z 30. decembra 1993 č. 297). Obsahuje osem alebo desaťmiestne číslo právnickej osoby, ... ... Wikipedia

OKPO- hospodárstvo. celorepublikový klasifikátor podnikov a organizácií celoruský klasifikátor podnikov a organizácií ... Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

OKPO- Celoruský klasifikátor podnikov a organizácií Celoúniový klasifikátor podnikov a organizácií Spoločný výbor odborových organizácií (Srí Lanka) ...

OKPO RSV OVD a VV- Spoločný výbor odborových organizácií Ruská rada veteránov“ orgánov pre vnútorné záležitosti a vnútorné vojská armáda, organizácia, Ruská federácia ... Slovník skratiek a skratiek

OKPO RSV OVD a VV- Spoločný výbor odborových organizácií Ruskej rady veteránov orgánov pre vnútorné záležitosti a vnútorných jednotiek ... Slovník skratiek ruského jazyka

OKPS- OKPO OKPS spoločný zbor pohraničnej stráže samostatný zbor pohraničnej stráže Slovník OKPS: Slovník skratiek a skratiek armády a špeciálnych služieb. Comp. A. A. Ščelokov. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 s. ... ... Slovník skratiek a skratiek

strop- strop, strop, tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť, okpol, okpola, okpolo, okpoly, stropy, strop, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Slovné formy

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit bankové údaje, poslanie, hodnoty a vedenie UniCredit bankové údaje, poslanie, hodnoty a riadenie banky, podnikanie a ocenenia Encyklopédia investora

Importovať- (Dovoz) Pojem dovoz, dovoz tovaru, dovozná licencia Informácie o pojme dovoz, dovoz tovaru, dovozná licencia Obsah Obsah Nepriamy dovoz Paralelný import Licencovanie dovozu tovaru Základy ... ... Encyklopédia investora

1 OGRN

1) Všeobecný predmet: () Hlavné štátne registračné číslo, hlavné štátne registračné číslo (krokodíl) , Primárne štátne registračné číslo, Základné štátne registračné číslo, Primárne štátne registračné číslo

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

OGRN- (hlavné štátne evidenčné číslo) štátne evidenčné číslo záznamu o vzniku právnickej osoby alebo záznamu o prvom podaní v súlade s ust. federálny zákon O štátnej registrácii právnických osôb ... ... Wikipedia

OGRN- Hlavné štátne registračné číslo OGRNZ, porovnaj: GRN ...

HLAVNÉ ŠTÁTNE REGISTRAČNÉ ČÍSLO (PSRN) PRÁVNICKEJ OSOBY- podľa GOST R 6.30–2003 USD „Jednotný systém organizačnej a administratívnej dokumentácie. Požiadavky na papierovanie”, - náležitosť 05. Zložte v súlade s dokladmi vydanými daňovými úradmi ... Kancelárska práca a archivácia v pojmoch a definíciách

Hlavné štátne registračné číslo- OGRN (hlavné štátne registračné číslo) štátne registračné číslo záznamu o založení právnickej osoby alebo záznamu o prvom podaní v súlade s federálnym zákonom Ruskej federácie „O štáte ... ... Wikipedia

OGRNZ- OGRN OGRNZ hlavné štátne registračné číslo, porovnaj: GRN ... Slovník skratiek a skratiek

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit bankové údaje, poslanie, hodnoty a vedenie UniCredit bankové údaje, poslanie, hodnoty a riadenie banky, podnikanie a ocenenia Encyklopédia investora

Hlavné štátne registračné číslo- (OGRN) od 1. júla 2002 je pridelený organizácii pri jej vytvorení, resp. po vykonaní zápisu o jej štátnej registrácii v Jednotnom štátnom registri právnických osôb (EGRLE). OGRN sa používa ako číslo registračného súboru ... ... Banková encyklopédia

Adresy a podrobnosti o pomoci obetiam požiarov- Prezident Ruska, oznamujúci zavedenie režimu núdzový v siedmich subjektoch Federácie vyzval Rusov, aby nestáli bokom a prišli na pomoc tým, ktorí prišli o domov v dôsledku lesných požiarov. Mnohým rodinám nezostalo vôbec nič ... ... Encyklopédia novinárov

Kontrolné číslo- Tento článok alebo sekciu je potrebné revidovať. Prosím vylepšite článok v súlade s pravidlami pre písanie článkov ... Wikipedia

Skontrolovať číslicu- Kontrolné číslo, Skontrolovať číslicu akýsi kontrolný súčet, pridaný (zvyčajne na koniec) dlhých čísel, aby sa na začiatku skontrolovala ich správnosť. Používa sa na zníženie pravdepodobnosti chýb pri spracovaní takýchto čísel: stroj ... Wikipedia

Kontrolné číslo- Tento článok si vyžaduje revíziu. Projektu pomôžete jeho opravou a doplnením. Praktické informácie je potrebné distribuovať pod príslušnými článkami. stas® 01:53, 14. september 2009 (MSD) Kontrolná číslica, kontrolná číslica, druh kontrolnej su… Encyklopédia účtovníctva

Pre mnohých prekladateľov a iba používateľov anglického jazyka aspoň raz v živote som sa musel potýkať s problémom prekladu skratiek pri príprave právnych dokumentov alebo dokumentov súvisiacich s rôzne druhy ekonomická aktivita. Ruské skratky ako TIN, OGRN, DOW a iné niekedy vážne lámu hlavu aj profesionálnym prekladateľom, ktorí si lámu hlavu nad tým, ako sa tieto označenia prekladajú.

DIČ sa zvyčajne dešifruje ako „daňové identifikačné číslo“, ale správnejšia formulácia je „individuálne číslo daňovníka“. Je to ona, ktorá sa objavuje vo všetkých oficiálnych dokumentoch.

DIČ je postupnosť čísel, ktoré štát prideľuje všetkým osobám (fyzickým aj právnickým osobám). Táto šifra potrebné na vytvorenie a následné udržiavanie daňovej služby jediná základňa v ktorej sú registrovaní všetci daňovníci. Podľa legislatívy Ruskej federácie sú všetci práceschopní občania povinní mať DIČ. To platí aj pre inštitúcie/organizácie vykonávajúce komerčné aktivity v krajine.

Systém TIN sa predtým používal výlučne v daňový systém, ale teraz toto individuálne číslo sprevádza osobu v rôznych odborochčinnosti zahŕňajúce sociálne, hospodárske a pracovné vzťahy.

Preklad skratiek do angličtiny

Dávame do pozornosti zoznam niektorých najbežnejších skratiek.

• BIC (identifikačný kód banky) – BIC (identifikačný kód banky)
• GAOU (štátny autonómny Vzdelávacia inštitúcia) - Štátna autonómna vzdelávacia inštitúcia
• GRN (štátne registračné číslo) – SRN (štátne registračné číslo)
• DOW (predškolské zariadenie vzdelávacia inštitúcia) - Predškolská výchovná inštitúcia
• CJSC (uzavretá akciová spoločnosť) - CJSC (uzavretá akciová spoločnosť)
• TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pre fyzické osoby a TIN (Taxpayer Identification Number - pre právnické osoby);
• IP (Individual Entrepreneur) – SP (Sole Proprietor – americká verzia) / ST (Sole Trader – anglická verzia)
• IFTS (Inšpektorát Federálnej daňovej služby) - IFTS (Inšpektorát Federálnej daňovej služby)
• Konsolidovaný účet - Konsolidovaný účet
• Zodpovedajúci účet
• KPP (klasifikátor Priemyselné podniky) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
• OJSC (Otvorená akciová spoločnosť) - OJSC (Otvorená akciová spoločnosť)
• OGRN (primárne štátne registračné číslo) – PSRN (primárne štátne registračné číslo)
• OGRNIP (Hlavné štátne registračné číslo Individuálny podnikateľ) - PSRNSP (primárne štátne registračné číslo jediného vlastníka)
• OKATO ( Celo ruský klasifikátor Zväzky správneho územného členenia) - OKATO (celoruský klasifikátor správneho územného členenia)
• OKVED (Celoruský klasifikátor druhov ekonomickej činnosti) - OKVED (Celoruský klasifikátor druhov ekonomickej činnosti)
• OKOGU (celoruský klasifikátor vládnych orgánov) - OKOGU (celoruský klasifikátor vládnych orgánov)
• OKONKh (Celoruský klasifikátor ekonomických odvetví) - OKONKh (Celoruský klasifikátor ekonomických odvetví)
• OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem) - OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem)
• OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií) - OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií)
• OKTMO (Celoruský klasifikátor území Obce) - OKTMO (Celoruský klasifikátor území mestských celkov)
• OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva) - OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva)
• LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným) – LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
• RAS ( Ruská akadémia Nauk) – RSA (Ruská akadémia vied)
• Zúčtovací účet (alebo r / s, v zmysle "bežný účet") - Bežný účet (Spojené kráľovstvo) / Bežný účet (USA)
• RCC (Centrum zúčtovania a hotovosti) – PPC (Centrum spracovania platieb)
• SNILS (číslo poistenia individuálneho účtovného účtu)
• SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Asociácia špecialistov na ochranu práce (nestretol som sa vo forme skratky)
• FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• Ltd. (Limited) - používa sa v anglicky hovoriace krajiny na označenie obmedzenej zodpovednosti.
• Inc. (Incorporated) - to isté ako Ltd., používané v Amerike.
• Corp. (korporácia) - spoločnosť alebo skôr podnik, ktorého základné imanie je rozdelené na akcie. V podstate rovnako ako Ltd. a Inc.
• Limited Duration Company (LDC) – Spoločnosť s obmedzeným trvaním. Spoločnosť vzniká na dobu určitú, po uplynutí ktorej musí byť zrušená alebo prepísaná.
• Pte Ltd. (Private Limited) – Táto forma registrácie spoločnosti je najbežnejšia v ázijských krajinách, napríklad v Singapure.

№ 1. Vo väčšine prípadov sú skratky uvedené v dokumente jednoducho prepísané, aj keď všetko závisí aj od kontextu. Môžete zadať prepísanú skratku a v zátvorkách uviesť ich dekódovanie v angličtine.

№ 2 . Najčastejšie sa skratky prepisujú, pretože v angličtine neexistujú žiadne analógy. Maximálne, čo sa dá urobiť, je rozlúštiť ich v zátvorkách. Ale napríklad vo finančných výkazoch jednoducho používajú transliteráciu bez dekódovania.

№ 3. Zdanlivá korešpondencia v inom jazyku je zvyčajne chybná. V západných krajinách majú pojmy prítomné v našom jazyku úplne iný význam. Týka sa to predovšetkým skratiek a názvov spoločností s uvedením formy vlastníctva.

№ 4. V skratkách stále existujú určité zhody, ale aby sa predišlo nejasnostiam, pri navrhovaní takejto vážnej dokumentácie sa používa transliterácia. Sú chvíle, keď veľa závisí od kontextu. Pri preklade dokumentu, v ktorom je mimochodom uvedené DIČ, môžete použiť anglickú verziu DIČ, aj keď ešte musíte vysvetliť, čo to znamená. Ak sa preloží súvaha, bankové údaje alebo informácie o firme, v tomto prípade nie je amatérske vystupovanie (t. j. vymýšľanie nových skratiek) vítané. Faktom je, že tí, ktorí potrebujú naše spravodajstvo v angličtine, zvyčajne vedia o existencii takých označení ako TIN, OKATO, OGRN, OKPO atď. Potom je nepravdepodobné, že by bolo správne uvádzať anglické skratky pre niektoré pojmy a prepisovať zvyšok.

№ 5. V skutočnosti existuje veľa problémov s prekladom právnych a finančných označení a termínov. Ľudia, ktorí sa s touto praxou často stretávajú, si postupne vytvoria svoj vlastný štýl prekladu a v budúcnosti sa ho budú držať iba ďalej. Často sa pri hľadaní možnosti, ktorú potrebujeme, obraciame na fóra, listujeme v internetových slovníkoch, konzultujeme s online prekladateľmi. Najspoľahlivejšie je však v tejto situácii obrátiť sa na starý dobrý špecializovaný slovník právnických/ekonomických pojmov. Tu je zoznam užitočných zdrojov, ktoré možno nájsť na ruskom trhu:

1. Anglicko-ruský a rusko-anglický právnický slovník(A.P. Kravchenko)
2. Slovník moderného rusko-anglického práva (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusko-anglický slovník práva (William Elliott Butler)
4. Veľký finančný slovník v 2 zväzkoch. Rusko-anglický slovník. (Fakov V.Ya.)
5. Anglicko-rusko-anglický slovník bankovníctva a úverovej a finančnej terminológie (E. Kovalenko).