Skloňovanie ruských a cudzích mien a priezvisk. Skloňovanie cudzích mien a priezvisk

1. C skloňovanie priezvisk zakončených na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),takzvané štandardné priezviská, nespôsobuje rodeným hovorcom ťažkosti. Stačí si zapamätať dve dôležité pravidlá.

A. Vypožičané priezviská na -ov, -in, ktoré patria cudzinci, v inštrumentálnej podobe majú koncovku -ohm(ako podstatné mená druhej školskej deklinácie, napr stôl, stôl): teóriu navrhol Darwin, film režíroval Chaplin, knihu napísal Cronin.(Zaujímavé je, že pseudonym je tiež naklonený zelená, ktorú vlastní ruský spisovateľ: kniha je napísaná Zelená.) Homonymné ruské priezviská majú koncovku - th v inštrumentálnej forme: s Chaplinom(z nárečového slova chaplya"volavka"), s Cronin(od koruna).

B. Ženské priezviská na - v typu Ríbezle, perla sklonené dvoma spôsobmi, v závislosti od skloňovania mužského priezviska ( Irina Zhemchuzhina a Irina Zhemchuzhina,Zoe Smorodina a Zoja Smorodina). Ak je mužské priezvisko Zhemchuzhin, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina. Ak je mužské priezvisko Pearl, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina(priezvisko sa skloňuje ako bežné podstatné meno perla).

2. Teraz prejdeme priamo k takzvaným neštandardným priezviskám. Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je, že na rozdiel od populárnej mylnej predstavy, pohlavie nositeľa priezviska nie vždy ovplyvňuje sklon / nesklon. Ešte menej často je to ovplyvnené pôvodom priezviska. V prvom rade je dôležité, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou..

3. Hneď opíšeme niekoľko skupín nesklonných priezvisk. V modernej ruštine spisovný jazyk neklaňaj sa ruské priezviská, končiace na -s, -ih (typ Čierna, dlhá), ako aj všetky priezviská, končiace na samohlásky e, a, o, y, s, e, y.
Príklady: zošity od Iriny Chernykh, Lydie Meie, Romana Grymaua; diplom dostali Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; stretnutie s Nikolajom Kruchenychom a Svetlanou Busset.

Poznámka. V hovorovej reči a v jazyku beletrie, reflektovanie ústny prejav považuje sa za prijateľné odmietnuť mužské priezviská na - uh, -ih (v Černykhovom scenári stretnutie s Kruchenychom), ako aj skloňovanie priezvisk ukrajinského pôvodu do -ko, -enko podľa skloňovania podstatných mien Žena na -a: ísť do Semashky, navštíviť Ustimenku.

4. Ak priezvisko končí na spoluhlásku(okrem priezvisk na -och, -ich, ktoré boli uvedené vyššie), potom tu – a len tu! – záleží na pohlaví nositeľa priezviska. Všetky mužské priezviská končiace na spoluhlásku sú naklonené - to je zákon ruskej gramatiky. Všetky ženské priezviská končiace na spoluhlásku sa neodmietajú. V tomto prípade nezáleží na jazykovom pôvode priezviska. Odmietajú sa aj mužské priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: Zápisník Michaila Bocka, diplomy vydané Alexandrovi Krugovi a Konstantinovi Korolovi, stretnutie s Igorom Šipelevičom, návšteva Andrey Martynyuk, dcéry Iľju Skalozuba, dielo Isaaca Akopyana; zápisník Anny Bockovej, diplomy vydané Natalii Krugovej a Lydii Korolovej, stretnutie s Juliou Šipelevičovou, návšteva Ekateriny Martynyuk, dcéry Svetlany Skalozubovej, dielo Mariny Akopyanovej.

Poznámka 1. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, možno skloňovať dvoma spôsobmi - so stratou samohlásky a bez nej: Michail Zajats a Michail Zayets s Alexandrom Zhuravelom a Alexander Žuravl, Igor Gricevetec a Igor Gricevets. V mnohých zdrojoch je preferované skloňovanie bez vypustenia samohlásky (t. j. Zajac, žeriav, Gritsevets), pretože priezviská plnia aj právnu funkciu. Konečný výber je ale na nositeľovi priezviska. Vo všetkých dokumentoch je dôležité dodržiavať zvolený typ skloňovania.

Poznámka 2. Samostatne je potrebné povedať o priezviskách končiacich na spoluhlásku th. Ak predchádza samohláska a(menej často o), priezvisko možno skloňovať dvoma spôsobmi. Priezviská ako napr Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, možno vnímať ako majúce konce -och, -och a skloňujte ako prídavné mená ( Topchy, Topchy, ženský Topchaya, Topchaya), a je možné, že má nulový koniec so skloňovaním podobným podstatným menám ( Topchia, Topchia, ženská invariantná forma Topchy). Ak spoluhláska th na konci priezviska predchádza akákoľvek iná samohláska, priezvisko sa riadi všeobecnými pravidlami (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, ale Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Ak priezvisko končí na samohlásku -я, pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ona je klania sa.
Príklady: zápisník Inny Shengelai, diplom vydaný Nikolayovi Lomayamu, stretnutie s Annou Rhea; zločiny Lavrenty Beria, stretnutie s Georgom Daneliom.

6. Ak priezvisko končí na samohlásku -a pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Galois, Morois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia), ona je neskláňa sa.
Príklady: notebook Nicholas Galua, diplom vydaný Irine Erii, stretnutie s Igorom Guliom.

7. A posledná skupina priezvisk - zakončené na -а, -я, pred ktorým je spoluhláska. Tu - a len tu! - záleží na pôvode priezviska a mieste prízvuku v ňom. Treba mať na pamäti iba dve výnimky:

ALE. Neklaňaj sa Francúzske priezviská s prízvukom na poslednej slabike: knihy Alexandre Dumas, Emile Zola a Anna Gavalda, góly Diarra a Drogba.

B. Prevažne neklaňaj sa fínske priezviská končiace na - a bez prízvuku: stretnutie s Maunom Pekkalom(hoci v mnohých zdrojoch sa odporúča nakloniť aj ich).

Všetky ostatné priezviská (slovanské, východné a iné; končiace na prízvučné a neprízvučné - a ja) pokloniť sa. Na rozdiel od bežnej mylnej predstavy sa odmietajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: zápisník Iriny Grozovej, diplom vydaný Nikolajovi Mukhovi, prednáška Eleny Kara-Murzovej, piesne Bulata Okudžavu, úlohy Igora Kvašu.

Poznámka. Existujú výkyvy v deklinácii Japonské priezviská, ale referenčné príručky uvádzajú, že v nedávne časy takéto priezviská sa neustále odmietajú: Kurosawove filmy.

Tu sú v skutočnosti všetky hlavné pravidlá; Ako vidíte, nie je ich príliš veľa. Teraz môžeme vyvrátiť vyššie uvedené mylné predstavy týkajúce sa skloňovania priezvisk. Takže na rozdiel od všeobecného presvedčenia: a) neexistuje pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské atď. priezviská sa neskloňujú“ – skloňovanie priezvisk sa riadi zákonmi gramatiky jazyka a ak posledný prvok priezvisko sa hodí na ruské skloňovanie, skloňuje sa; b) pravidlo „mužské priezviská upadajú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré sa končia na spoluhlásku; c) zhoda priezviska v tvare so všeobecnými podstatnými menami nie je prekážkou ich skloňovania.

Je dôležité si zapamätať: priezvisko je slovo a ako všetky slová, musí sa riadiť gramatickými zákonmi jazyka. V tomto zmysle nie je rozdiel medzi vetami Osvedčenie vydané Hladovi Ivanovi(namiesto správneho Hlad Ivan) a Dedinčania trpeli hladom.(namiesto trpel hladom), v oboch vetách je gramatická chyba.

Je tiež dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk, pretože odmietnutie zmeniť prípady skloňovaného priezviska môže viesť k nedorozumeniam a incidentom a dezorientovať adresáta prejavu. Skutočne si predstavte nasledujúcu situáciu: osoba s priezviskom Búrka podpísal svoju prácu: článok Nikolaja Groza. Podľa zákonov ruskej gramatiky mužské priezvisko končiace v genitíve jednotného čísla. čísla na - a, je obnovená v pôvodnej podobe, v nominatíve, s nulovým koncom, takže čitateľ si urobí jednoznačný záver: meno autora je Mikuláš Groz. Predložené na dekanát dielo A. Pogrebnyak povedie k pátraniu po študentke (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyakovej a príslušnosť študenta Alexandra Pogrebnyaka k nej bude treba ešte dokázať. Pravidlá skloňovania priezvisk je potrebné dodržiavať z rovnakého dôvodu, ako je potrebné dodržiavať pravidlá pravopisu, inak nastáva situácia podobná slávnej „opteke“, ktorú opísal L. Uspenskij v „Slovo o slovách“.

Preto vám odporúčame, aby ste si zapamätali základnú pravdu číslo 8.

ABC Pravda č.8. Skloňovanie priezvisk sa riadi zákonmi gramatiky ruského jazyka. Neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské, atď. priezviská sa neskláňajú“. Skloňovanie priezviska závisí predovšetkým od toho, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou. Pravidlo „mužské priezviská klesajú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré končia naspoluhláska. Zhoda priezviska vo forme s bežnými podstatnými menami(Moucha, zajac, palicaatď.) nie je prekážkou ich odklonu.

Väčšina ruských priezvisk sa odmieta podľa pravidiel ruského jazyka. Existuje však veľa priezvisk cudzieho pôvodu, ktorých koncovky sa líšia od typických koncoviek ruských priezvisk. Vynárajú sa dve otázky: nakloniť ich alebo nie, ako nakloniť? Zvážte rôzne prípady skloňovania priezvisk:

1. Priezviská končiace na -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy tvoria väčšinu ruských priezvisk. Ich skloňovanie zvyčajne nevyvoláva otázky a vyskytuje sa pri pridávaní koncoviek podľa nasledujúcich pravidiel:

Tabuľka 1. Priezviská začínajúce na -ov/-ova

prípad	otázka prípadu	Mužské priezvisko	Ženské priezvisko	Množné číslo
I.p.	SZO?	Ivanov	Ivanova	Ivanovs
R.p.	koho?	Ivanov a	Ivanov oh	Ivanov s
D.p.	komu?	Ivanov pri	Ivanov oh	Ivanov th
V.p.	koho?	Ivanov a	Ivanov pri	Ivanov s
atď.	kým?	Ivanov th	Ivanov oh	Ivanov s
P.p.	o kom?	o Ivanovovi e	o Ivanovovi oh	o Ivanovovi s

Tabuľka 2. Priezviská na -sky/-sky

prípad	otázka prípadu	Mužské priezvisko	Ženské priezvisko	Množné číslo
I.p.	SZO?	Achtyrsky	Achtyrskaja	Achtyrsky
R.p.	koho?	Achtyrsk Wow	Achtyrsk oh	Achtyrsk ich
D.p.	komu?	Achtyrsk omu	Achtyrsk oh	Achtyrsk ich
V.p.	koho?	Achtyrsk Wow	Achtyrsk Wow	Achtyrsk ich
atď.	kým?	Achtyrsk ich	Achtyrsk oh	Achtyrsk ich
P.p.	o kom?	o Achtyrsku ohm	o Achtyrsku oh	o Achtyrsku ich

2. Priezviská zhodné s prídavnými menami sa skloňujú v súlade so skloňovaním mužských a ženských prídavných mien av množnom čísle: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabuľka 3. Priezviská v zhode s prídavnými menami

prípad	otázka prípadu	Mužské priezvisko	Ženské priezvisko	Množné číslo
I.p.	SZO? čo Čo?	Prudký	Prudký	Prudký
R.p.	koho? čo Čo?	Lich Wow	Lich oh	Lich ich
D.p.	komu? na čo/čo?	Lich omu	Lich oh	Lich ich
V.p.	koho? čo/ktorý?	Lich Wow	Lich Wow	Lich ich
atď.	kým? čo Čo?	Lich ich	Lich oh	Lich ich
P.p.	o kom? o čom/o čom?	o Lich ohm	o Lich oh	o Lich ich

3. Priezviská v zhode s podstatným menom sa skloňujú podľa rodu, gramatický rod na skloňovanie nemá vplyv. Vrátane cudzojazyčných bez prízvuku na poslednej slabike. Príklady priezvisk: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Mužské priezviská (Melník, Zbabelec) sa u mužov skloňujú podľa pravidla o skloňovaní podstatných mien mužského rodu, u žien a v množnom čísle sa neskloňujú. Ženské priezviská (gitara, piatok) pre mužov a ženy sa skloňujú podľa pravidiel skloňovania podstatných mien ženského rodu, v množnom čísle má priezvisko u mužov tvar nominatívu a neklesá sa po pádoch.

Tabuľka 4. Priezviská v zhode s podstatnými menami mužského rodu

prípad	otázka prípadu	Mužské priezvisko	Ženské priezvisko	Množné číslo
I.p.	SZO?	Miller	Miller	Miller
R.p.	koho?	Miller a
D.p.	komu?	Miller pri
V.p.	koho?	Miller a
atď.	kým?	Miller ohm
P.p.	o kom?	o Mělníku e

Tabuľka 5. Priezviská v zhode s podstatnými menami ženského rodu

prípad	otázka prípadu	Mužské priezvisko	Ženské priezvisko	Množné číslo
I.p.	SZO?	Gitara	Gitara	Gitara
R.p.	koho?	Gitara s	Gitara s
D.p.	komu?	Gitara e	Gitara e
V.p.	koho?	Gitara pri	Gitara pri
atď.	kým?	Gitara oh	Gitara oh
P.p.	o kom?	o gitare e	Gitara e

Poznámka 1. Stojí za to objasniť prízvuk v priezviskách končiacich na -a, pretože od toho závisí zakončenie inštrumentálneho prípadu. Porovnaj: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty.
Poznámka 2. Francúzske priezviská s prízvukom koncovka -a, -i, neklaňaj sa: Emile Zola, Pierre Broca, o Alexandrovi Dumasovi.

Z otázok, ktoré dostal „Informačný úrad“ „Gramoty.ru“:

Dobrý deň, moje priezvisko je Ossa, dôraz je na O, do diplomky mi napísali Osse a teraz musím urobiť vyšetrenie, ktoré stojí veľa peňazí, aby som dokázal, že priezvisko nie je naklonené.
Moje priezvisko je Pogrebnyak. Je to ukrajinské priezvisko a vraj sa neklaňajú. Niektorí ľudia odmietajú moje priezvisko, napíšte Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Je to možné?
Moje priezvisko je Eroshevich, má poľský pôvod (to je určite známe). Mám záujem o nasledujúcu otázku: je moje priezvisko odmietnuté? Môjmu príbuznému (mužovi) bolo vydané potvrdenie, v ktorom bolo priezvisko odmietnuté. A s týmto certifikátom ho nikam nezobrali. Povedali, že priezvisko sa neskloňuje. Učitelia tiež hovoria, že neinklinujú, ale na vašej stránke majú napísané, že inklinujú. Som zmätený!

Takéto otázky nie sú v „Help Desku“ nášho portálu neobvyklé. Najčastejšie sa pýtajú v máji až júni a na samom začiatku septembra. S tým súvisí samozrejme aj fakt, že na konci školský rok absolventi škôl a univerzít dostávajú vysvedčenia a diplomy a v septembri idú deti do školy a začínajú si podpisovať zošity. Na vysvedčení a diplome bude určite napísané, komu bol vydaný (t. j. priezvisko v prípade datívu), a na obale zošita - o koho ide (t. j. priezvisko v prípade genitívu). A to v prípadoch, keď priezvisko študenta nekončí na -ov(y), -in (-yn) alebo - obloha (-obloha)(teda nepatrí medzi tzv. štandardné), takmer vždy vyvstáva otázka: je potrebné priezvisko skloňovať a ak áno, ako presne? Práve s ním sa rodení hovoriaci obracajú o pomoc na lingvistov. A po tejto otázke často nasleduje ďalšia: „Ako dokázať, že priezvisko je naklonené? alebo „Ako brániť právo neodmietnuť priezvisko?“. Otázka "Skloniť či neskloniť priezvisko?" často presahuje rámec jazyka, spôsobuje prudké spory a vedie k vážnym konfliktom.

Samozrejme, že takéto otázky nepochádzajú len od študentov, ich rodičov a učiteľov, sú kladené počas celého roka, ale vrcholy telefonátov lingvistom sú v máji až júni a septembri, kvôli prehlbovaniu tohto problému na školách a univerzitách. To nie je náhoda: koniec koncov, v vzdelávacia inštitúcia mnohí rodení hovorcovia majú prvé stretnutie s odborníkom - učiteľom ruského jazyka a požiadavka učiteľa na zmenu priezviska v prípadoch, ktoré sa v rodine vždy považovali za nezmenené, prekvapuje, otravuje a odmieta. S podobnými ťažkosťami sa stretávajú aj pracovníci úradu (sekretári, referenti), ktorí čelia kategorickým požiadavkám vedenia neskloňovať skloňované priezviská.

Skúsenosti nášho „Informačného úradu“ ukazujú, že zákony skloňovania priezvisk sú naozaj neznáme Vysoké číslo rodení hovorcovia (a dokonca aj niektorí filológovia), aj keď sú uvedené v mnohých referenčných knihách o ruskom jazyku vrátane bežne dostupných. Medzi tieto príručky patrí „Príručka pravopisu a literárnej úpravy“ od D. E. Rozentala, štylistický slovník možností od L. K. Graudiny, V. A. Itskoviča, L. P. Katlinskaya „Gramatická správnosť ruskej reči“ (3. vydanie – pod názvom „Slovník gramatických variantov ruského jazyka“), „Slovník ruských osobných mien“ od A. V. Superanskej, výskum L. P. Kalakutskej „Priezv. Mená. Patronymický. Písmo a ich skloňovanie“ a mnohé iné zdroje. Štúdia žiadostí používateľov internetu a monitorovanie blogosféry nám umožňujú dospieť k záveru, že medzi rodenými hovorcami existuje veľa mylných predstáv o pravidlách skloňovania priezvisk. Tu sú tie hlavné: rozhodujúci je jazykový pôvod priezviska („gruzínske, arménske, poľské priezviská a pod. nie sú naklonené“); vo všetkých prípadoch skloňovanie priezviska závisí od pohlavia dopravcu; priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami (Búrka, chrobák, palica) nie sú naklonené. Značný počet rodených hovoriacich je presvedčených, že pravidiel na skloňovanie priezvisk je toľko, že si ich nie je možné zapamätať.

Aby sme ukázali, že všetky tieto myšlienky nie sú pravdivé, uvádzame základné pravidlá skloňovania priezvisk. Sú prevzaté z vyššie uvedených zdrojov a nami sformulované vo forme pokyny krok za krokom, akýsi algoritmus, pomocou ktorého môžete rýchlo nájsť odpoveď na otázku: "Zníži sa priezvisko?".

Tu je algoritmus.

1. Ako je uvedené vyššie, skloňovanie priezvisk zakončených na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), takzvané štandardné priezviská, nespôsobuje rodeným hovorcom ťažkosti. Stačí si zapamätať dve dôležité pravidlá.

B. Ženské priezviská na - v typu Ríbezle, perla sklonené dvoma spôsobmi, v závislosti od skloňovania mužského priezviska ( Irina Zhemchuzhina a Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina a Zoja Smorodina). Ak je mužské priezvisko Zhemchuzhin, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina. Ak je mužské priezvisko Pearl, potom je to správne: príchod Irina Zhemchuzhina(priezvisko sa skloňuje ako bežné podstatné meno perla).

3. Hneď opíšeme niekoľko skupín nesklonných priezvisk. V modernom ruskom literárnom jazyku neklaňaj sa ruské priezviská, končiace na -s, -ih (typ Čierna, dlhá), ako aj všetky priezviská, končiace na samohlásky e, i, o, u, s, e, u .

Príklady: zošity od Iriny Chernykh, Lydie Meie, Romana Grymaua; diplom dostali Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; stretnutie s Nikolajom Kruchenychom a Alexandrom Minadzem.

Poznámka. V hovorovej reči a v jazyku fikcie, ktorý odráža ústnu reč, sa považuje za prijateľné odmietnuť mužské priezviská na - uh, -ih (v Chernykhovom scenári stretnutie s Ryzhykhom), ako aj skloňovanie priezvisk ukrajinského pôvodu do -ko, -enko podľa skloňovania podstatných mien ženského rodu -a: ísť do Semashky, navštíviť Ustimenku. Všimnite si, že ukrajinské priezviská tohto typu sa v r fikcia 19. storočie ( u Ševčenka; Nalivaikovo priznanie; báseň venovaná Rodzyanke).

7. A posledná skupina priezvisk - zakončené na -а, -я, pred ktorým je spoluhláska . Tu - a iba tu! - záleží na pôvode priezviska a mieste prízvuku v ňom. Treba mať na pamäti iba dve výnimky:

ALE. Neklaňaj sa Francúzske priezviská s prízvukom na poslednej slabike: knihy Alexandre Dumas, Emile Zola a Anna Gavalda, aforizmy Jacques Derrida, góly Diarra a Drogba.

B. Prevažne neklaňaj sa fínske priezviská končiace na - a bez prízvuku: stretnutie s Maunom Pekkalom(hoci v mnohých zdrojoch sa odporúča nakloniť aj ich).

Všetky ostatné priezviská (slovanské, východné a iné; končiace na prízvučné a neprízvučné - a ja) pokloniť sa. Na rozdiel od bežnej mylnej predstavy sa odmietajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: Zápisník Iriny Groza, diplom Nikolay Mukha, prednáška Eleny Kara-Murza, piesne Bulata Okudžavu, úlohy Igora Kvasha, filmy Akira Kurosawu.

Poznámka. V skloňovaní japonských priezvisk sa predtým vyskytovali výkyvy, ale referenčné príručky poznamenávajú, že v poslednej dobe sa takéto priezviská neustále skloňujú a v „Gramatickom slovníku ruského jazyka“ A. A. Zaliznyaka existuje neskloniteľná verzia. v Akutagawa spolu s nepružnými neďaleko Okudžavy, nazývané "hrubé porušenie normy" .

Je tiež dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk, pretože odmietnutie zmeniť prípady skloňovaného priezviska môže viesť k nedorozumeniam a incidentom a dezorientovať adresáta prejavu. V skutočnosti si predstavte situáciu: osoba s priezviskom Búrka podpísal svoju prácu: článok Nikolaja Groza. Podľa zákonov ruskej gramatiky mužské priezvisko končiace v genitíve jednotného čísla. čísla na - a, je obnovená v pôvodnej podobe, v nominatíve, s nulovým koncom, takže čitateľ si urobí jednoznačný záver: meno autora je Mikuláš Groz. Predložené na dekanát dielo A. Pogrebnyak povedie k pátraniu po študentke (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyakovej a príslušnosť študenta Alexandra Pogrebnyaka k nej bude treba ešte dokázať. Pravidlá skloňovania priezvisk je potrebné dodržiavať z rovnakého dôvodu, ako je potrebné dodržiavať pravidlá pravopisu, inak nastáva situácia podobná slávnej „opteke“, ktorú opísal L. Uspenskij v „Slovo o slovách“. Autori „Slovníka gramatických variantov ruského jazyka“ L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya uvádzajú: prípad priezviska z jeho šikmých pádov.

Preto vám odporúčame, aby ste si zapamätali základnú pravdu číslo 8.

ABC Pravda č.8. Skloňovanie priezvisk sa riadi zákonmi gramatiky ruského jazyka. Neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské, atď. priezviská sa neskláňajú“. Skloňovanie priezviska závisí predovšetkým od toho, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou. Pravidlo „mužské priezviská klesajú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré končia na spoluhláska. Zhoda priezviska vo forme s bežnými podstatnými menami (Moucha, zajac, palica atď.) nie je prekážkou ich odklonu.

Literatúra:

Ageenko F. L. Slovník vlastných mien ruského jazyka. M., 2010.
Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Slovník gramatických variantov ruského jazyka. -3. vydanie, ster. M., 2008.
Zaliznyak A. A. Gramatický slovník ruského jazyka. - 5. vydanie, Rev. M., 2008.
Priezvisko Kalakutskaya L.P. Mená. Patronymický. Písanie a skloňovanie. M., 1994.
Rosenthal D. E. Príručka pravopisu a literárnej úpravy. - 8. vydanie, Rev. a dodatočné M., 2003.
Slovník ruských osobných mien Superanskaya AV. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidát filológie,
šéfredaktor portálu Gramota.ru

V bežnom rozhovore, počas diskusie niektorých známych ľudí, často skloňujeme ich priezviská, v skutočnosti sa nezamýšľame nad tým, či vôbec skloňujú. A ak to v priateľskom rozhovore nie je také dôležité, potom napríklad v obchodnej dokumentácie je potrebné venovať pozornosť takýmto nuansám. Existujú určité pravidlá pre skloňovanie priezvisk v ruštine.

Aby nedošlo k zámene, stojí za to si to pamätať školské osnovy Ruský jazyk vrátane štúdia prípadov. Vezmime si ako príklad štandardné ruské priezvisko Sidorov a odmietnime ho v mužskom aj ženskom rode:

Nominácia (kto?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (žena);

Genitív (koho?) - Sidorova (m.r.), Sidorova (žena);

Datív (komu?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (žena);

Akuzatív (koho?) - Sidorov (m.r.), Sidorov (žena);

Kreatívny (koho?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (žena);

Predložkové (o kom?) - o Sidorovovi (m.r.), o Sidorovej (žena).

Priezviská, ako je to vyššie, sa dajú najľahšie odmietnuť. Existujú však priezviská, v ktorých nie je žiadna prípona, napríklad Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Armored.

Pravidlá pre skloňovanie priezvisk tohto typu sú rovnaké ako pre prídavné mená, to znamená, že bude správne písať takto: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, o Lanovoy. V ženskom rode bude priezvisko znieť ako Lanovaya, Tolstaya, Armored atď. Rovnako ako mená a priezviská končiace na -sky, -tsky, -sky, -tsky, -ev, -in, -yn, -ov.

Ak je medzi vašimi známymi osoba s menom Gladkikh, Cheremny, Maly atď., Nezabudnite, že ide o priezvisko zmrazenej formy, ktorá sa neodmieta. Pravidlá tiež zakazujú skloňovať priezviská cudzieho pôvodu končiace na -i, -i, -i, -i. Neklesajte a tie, ktoré končia na -yago, -ago. Jednoducho povedané, typické priezviská ruského pôvodu treba skloňovať ako prídavné mená a netypické a cudzie ako podstatné mená.

Existujú však priezviská končiace na -o. Napríklad Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. V tomto prípade sa v pravidlách pre skloňovanie mužských priezvisk, ako aj ženských priezvisk s takouto koncovkou uvádza, že takéto priezviská sa neskloňujú ani v jednotnom čísle, ani v. Taktiež ženské priezviská končiace na -y, -b alebo This a takéto priezviská možno skloňovať len vtedy, ak patria mužovi. Napríklad: „Dajte to Vladimírovi Vlasyuk“ a „Dajte to Natalyi Vlasyuk“ alebo „Zavolajte Sergeja Matskevicha“ a „Pozvite Veroniku Matskevich“.

Ak mužské priezvisko končí na -а alebo -я (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), potom vám pravidlá pre skloňovanie priezvisk umožňujú zmeniť koncovky. Napríklad Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka atď. Cudzie priezviská končiace na samohlásku (Dumas, Hugo, Stradivari, Rossini) nemožno odmietnuť. Pravidlá pre skloňovanie priezvisk tiež neumožňujú ich zmenu, ak sú nesúladné, spôsobujú nevhodné asociácie alebo sú v zhode s geografickým názvom alebo osobným menom. Napríklad také priezviská ako Varenik, Gordey, Donets, Gus zostávajú v každom prípade nezmenené, bez ohľadu na to, či patria mužovi alebo žene.

Tento článok stručne pojednáva o hlavných otázkach „skloňovania priezvisk a osobných mien v ruskom literárnom jazyku“.

Pozornosť sa sústreďuje na najkontroverznejšie a najzložitejšie prípady použitia. Mená a priezviská sa posudzujú samostatne.

1. Skloňovanie priezvisk

1.1. Prevažná väčšina ruských priezvisk má formálne ukazovatele - prípony -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Takéto priezviská sú naklonené, tvoria dva korelatívne systémy tvarov – ženský a mužský rod, pomenúvajúce ženské a mužské osoby, resp. Oba systémy sú porovnateľné s jedným systémom formulárov množné číslo.

Poznámka. To všetko pripomína systém adjektívnych tvarov (okrem absencie stredných tvarov). Keďže pomer mužských a ženských priezvisk je úplne pravidelný a medzi bežnými podstatnými menami nemá žiadne anológie, prichádza nasledujúca myšlienka: mali by sa zvážiť ruské priezviská špeciálny typ„rodové“ podstatné mená.

1.2. Priezviská s formálnym ukazovateľom -sk- sa skloňujú v ženskom a mužskom rode a v množnom čísle ako prídavné mená: Malinovskij, Malinovskij, Malinovskij ..., Dostojevskij, Malinovskij ..., Malinovskij, Malinovskij atď.

Existuje pomerne málo ruských priezvisk, ktoré sa skloňujú ako prídavné mená a nemajú ukazovateľ -sk-. Patria sem: Dobrý, Divoký, Obrnený, Tolstoj, Hladký, Borovoj, Beregovoj, Lanovoj, Priečny atď. (zoznam takýchto priezvisk nájdete v knihe Moderné ruské priezviská. Autori: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Priezviská s formálnymi znakmi -in- a -ov- majú v mužskom rode osobitné skloňovanie, ktoré sa nenachádza ani medzi všeobecnými podstatnými menami, ani medzi osobnými menami. Spájajú koncovky patristických prídavných mien a podstatných mien mužského rodu druhej deklinácie. Spôsob skloňovania priezvisk sa líši od skloňovania privlastňovacích prídavných mien zakončením predložkového pádu (porov.: o Karamzinovi, o Gribojedovovi, - o matkinom, o otcovom), od skloňovania týchto podstatných mien - zakončením inštrumentálny prípad (porov.: Nikitin -th, Koltsov-th, - džbán-th, ostrov-th).

Korelatívne ženské priezviská klesajú ako privlastňovacie prídavné mená v ženskej podobe (porov. ako inklinuje Karenina a matka, Rostov a otec). To isté treba povedať aj o skloňovaní priezvisk na -in a -ov v množnom čísle (Rudins, Bazarovci sú naklonení ako otcovia, matky).

1.4. Všetky ostatné mužské priezviská, ktoré majú nulový koniec v nominatíve (pri písaní sa končia na spoluhlásku y resp. mäkké znamenie) a základy na spoluhlásky, okrem priezvisk na -ih, -ih, sa skloňujú ako podstatné mená mužského rodu druhej deklinácie. Takéto priezviská majú v inštrumentálnom páde koncovku -em, (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Takéto priezviská sú vnímané ako cudzie.

Korelatívne ženské priezviská neklesajú: s Annou Magdalinou Bachovou, o Márii Hemingwayovej, s Nadeždou Ivanovnou Zabelou-Vrubelovou, Lyubovom Dmitrievnou Blokovou, Natáliou Alexandrovnou Herzenovou, o Zoji Gaidai.

Poznámka. Na uplatnenie tohto pravidla potrebujete poznať pohlavie nositeľa priezviska. Absencia takýchto informácií stavia spisovateľa do zložitej situácie.

Forma, v ktorej sa priezvisko vyskytuje, informuje o pohlaví dotknutej osoby. Ak však pisateľ (autor) nemal potrebné informácie, bol neopatrný alebo neistý pri uplatňovaní gramatiky ruského jazyka, čitateľ dostane nepravdivé informácie.

Priezviská tohto typu množného čísla sa skloňujú aj ako podstatné mená mužského rodu: písal Hemingwayom, Blokom, navštevoval Gaidai, Herzenov, Vrubelovcov atď.

Poznámka. Existujú osobitné pravidlá pre používanie takýchto priezvisk v niektorých prípadoch v nesklonnej forme, v iných - v skloňovanom množnom čísle. Tieto pravidlá sa menej týkajú morfológie a viac syntaxe. Pomerne podrobne sú opísané v príručke D. E. Rosenthala o pravopise a literárnej úprave (§149, s. 10, s. 191-192). Podľa týchto pravidiel sa odporúča: s otcom a synom Oistrakh, ale s otcom a dcérou Gilels, s Thomasom a Heinrichom Mann, ale s Robertom a Clarou Schumannovými. Tento článok sa týmito informáciami podrobne nezaoberá.

1.5. Vyššie popísané jednoduché pravidlo pre skloňovanie priezvisk na spoluhlásky, ktoré nemajú formálne znaky -ov-, -in, je veľmi ťažké aplikovať na niektoré zriedkavé priezviská, napríklad na tie, ktoré sú homonymné s tými, ktoré sa skloňujú v treťom skloňovaní. zemepisné názvy alebo všeobecné podstatné meno. Takže v gramatickej prílohe k „Adresáru osobných mien národov RSFSR“ sa hovorí o ťažkostiach, ktoré vznikajú, keď je potrebné odmietnuť priezviská ako Astrakhan, Lyubov, Sadness.

Tá istá príručka hovorí, že pri iných priezviskách je s ťažkosťami spojené len tvorenie množného čísla (priezvisko Us, Syn, Gey, Poloz, Finger atď.).

Skloňovanie mnohých priezvisk (v jednotnom aj množnom čísle) sa ukazuje ako zložité z dôvodu nejednoznačnosti, či je v nich potrebné zachovať plynulosť samohlások podľa homonymných alebo podobných navonok bežných podstatných mien (Zhuravel alebo Zhuravlya - z Zhuravel, Mazurok alebo Mazurka - z Mazurok, Kravets alebo Kravets - z Kravets atď.). Takéto ťažkosti nemožno vyriešiť použitím pravidiel. V takýchto prípadoch je potrebný slovník priezvisk, ktorý definuje odporúčania pre každé priezvisko.

1.6. Samostatný typ charakterizuje ruské priezviská na -s (-s), ktoré pochádzajú z genitívu (alebo predložky) prídavných mien v množnom čísle: čierny, biely, kučeravý, skrútený, červený, dlhý. Vzhľadom na normatívnu povahu ruského jazyka nie sú takéto priezviská naklonené: Chernykhove prednášky, Sedychov román, Kruchenychova práca atď.

Poznámka. V nespisovnej (hovorovej) reči existuje túžba odmietnuť takéto priezviská, ak patria mužom, čo má vplyv tým silnejší, čím bližšia je komunikácia s majiteľom tohto priezviska. V už nefungujúcom Moskovskom mestskom pedagogickom inštitúte. Potemkin, študenti tam v štyridsiatych a päťdesiatych rokoch navštevovali Černychove prednášky, robili testy a skúšky z Černycha atď. (Len nikoho nenapadlo povedať opak). Ak by tento trend pokračoval, priezviská končiace na -s, -i by sa nelíšili od ostatných priezvisk v spoluhláskach, o ktorých sa hovorilo v odseku 13.1.4.

1.7. Niekedy možno vzhľadom na morfologickú stavbu niektorých priezvisk nejednoznačne posúdiť ich pôvodnú podobu. Je to zriedkavé, ale tieto prípady sú jazykovo veľmi zaujímavé z hľadiska ťažkostí, ktoré môžu nastať pri ich úpadku. Ťažkosti sú pri určovaní „ruských“ a „neruských“ priezvisk na -ov a -in; k tým druhým patria napr. Flotov (nemecký skladateľ), Gutskov (nemecký spisovateľ), Cronin (anglický spisovateľ), Darwin, Franklin atď. zvýraznením, alebo nedôrazom v priezvisku formálneho ukazovateľa (-ov- alebo -in-). Prítomnosť takéhoto indikátora ukazuje, že inštrumentálny pád obsahuje koncovku -th a zodpovedajúce ženské priezvisko je naklonené (Fonvizin, Fonvizina), a ak sa nerozlišuje, potom sa inštrumentálny pád tvorí s koncovkou -om a ženské priezvisko nie je naklonené (s Annou Virkhov, Virkhov) . St "homonymá": s Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin a Nikolaj Pavlovič Chaplin, s Verou Chaplin.

Poznámka. S prihliadnutím na materiály L. P. Kalakutskej sa niekedy zodpovedajúce mužské a ženské priezviská tvoria morfologicky nekonzistentne (inštrumentálny prípad Zeitlina možno kombinovať s nesklonnou formou Zeitlin ženského priezviska). Vysporiadanie sa tu možno dosiahnuť len používaním špeciálneho slovníka priezvisk, ktorý obsahuje gramatické pravidlá. Preto musí redaktor nevyhnutne sledovať morfologicky protichodné tvary, aby sa nevyskytovali aspoň v rámci toho istého článku.

Na -i sú neruské (najlepšie nemecké) priezviská: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich atď. Takéto "cudzie" priezviská by sa v žiadnom prípade nemali zamieňať s ruskými priezviskami na -i, pretože v ruských priezviskách pred základ -im, takmer nikdy neexistujú mäkké spoluhlásky, ktoré majú tvrdé páry. Je to spôsobené tým, že v ruštine je veľmi málo prídavných mien s podobnými kmeňmi (t. j. také prídavné mená ako modrá; a existuje priezvisko Sinykh).

Stáva sa však, že pred koncovým -ih v priezvisku je syčiaca alebo spätnopalatinálna spoluhláska, jej príslušnosť k nesklonnému typu bude správna, keď bude korelovať so základom prídavného mena (napríklad Chodiaci, Hladký); ak takáto podmienka chýba, takéto priezviská sú vnímané morfologicky nejednoznačne (napríklad Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Aj keď sú takéto prípady pomerne zriedkavé, aj tak by ste mali zvážiť túto reálnu možnosť.

Existuje možnosť vnímania nejednoznačnosti priezvisk, ktorých pôvodné tvary končia na iot (v písmene y) s predchádzajúcou samohláskou a alebo o. Sú to priezviská ako Pobozhiy, Topchy, Ore, Bokiy sú niekedy vnímané ako s koncovkami -y, -oy, a teda klesajúce ako prídavné mená (Topchemu, Topchy, v ženskom rode Topchey, Topchaya) a ako obsahujúce nulovú koncovku so sklonom relatívne vzorové podstatné mená (Topchiu, Topchia, v ženskom tvare Topchiy sa nemení). Ak chcete vyriešiť takéto kontroverzné problémy, musíte sa znova obrátiť na slovník priezvisk.

1.8. Skloňovanie priezvisk zakončených na samohlásky v pôvodnom tvare nezávisí od toho, či sú mužské alebo ženské.

Poznámka. Materiál L.P.Kalakutskaya ukazuje, že existuje tendencia rozširovať pomer, ktorý je prirodzený pre priezviská k spoluhláskam, na priezviská s koncovým a, t.j. naklonené mužské priezviská bez naklonených ženských. Redaktori by mali urobiť všetko pre to, aby túto prax odstránili.

Zvážte priezviská pre samohlásky na základe ich vzhľadu písmen.

1.9. Priezviská, ktoré musia byť uvedené v písomnom odvolaní, končiace písmenom: e, e, a, s, y, u - sa nezamietajú. Napríklad: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus atď.

1.10. Rovnaké pravidlo platí pre priezviská, ktoré majú koncovku „o“ alebo „ko“, „enko“. Končia na "o" - Hugo, Picasso, Caruso. Alebo také priezviská ako: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, t.j. väčšinou s ukrajinskými koreňmi. A ak v štyridsiatych a päťdesiatych rokoch minulého storočia bolo možné povoliť skloňovanie takýchto priezvisk, teraz je to neprijateľné.

1.11. Skloňovanie priezvisk končiacich na písmeno „a“ má oproti predchádzajúcemu pravidlu množstvo rozdielov. V tomto prípade na takýchto znakoch záleží: kde padá stres, ako aj pôvod priezviska. Priezviská končiace na nezdôraznené písmeno „a“ a pred ktorými sú samohlásky „i“, „y“ nie sú naklonené. Rovnako ako koncovka „a“ šok, väčšinou ide o priezviská francúzskeho pôvodu.

Napríklad samohlásky pred „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Alebo francúzske priezviská: Fermat, Dumas, Petipa atď.

Priezviská sa odmietajú, ak je koncovka „a“ po spoluhláske, nie je prízvučná alebo prízvukovaná v súlade s pravidlami morfológie. Patria sem častejšie priezviská slovanského, východného pôvodu.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava atď.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta atď.

Existujú priezviská patriace ruskej alebo cudzej osobe. V takýchto prípadoch tu hrá rolu, ako budú mužské a ženské priezviská naklonené. Koncovky „ov“, „in“, patriace osobám ruského pôvodu, sa v inštrumentálnom páde skloňujú ako „ym“ – muž a „oy“ – žena. S Nikolajom Chaplinom - ruskou verziou a Charlesom Chaplinom - cudzím, ale ženským, s Verou Chaplinou a Hannah Chaplin. Inými slovami, priezviská iného ako ruského pôvodu končiace na „ov“ a „in“ nie sú ženského rodu.

1.12. Priezviská končiace na „ja“ sa skloňujú, okrem prízvučnej koncovky a pôvodu. Zola, Troyat – neklaňaj sa. Smut, Danelia, Beria, Goya - pokloňte sa, pretože dôraz sa nekladie na zakončenie.

Nie všetky gruzínske priezviská sú naklonené. Závisí to od typu pôžičky v ruštine. Priezviská s koncovkou „ia“, (Danelia) – skloňujú sa, na konci „ia“ – neskloňujú sa, (Gulia).

1.13. Vynára sa otázka, v ktorých prípadoch sa priezviská odmietajú a v ktorých nie, a tu všetko závisí od vyššie uvedených pravidiel. Čo ak je to priezvisko v množnom čísle? Existuje adresár neštandardných priezvisk, ktorý hovorí, že bez ohľadu na to, či je priezvisko naklonené alebo nie, v množnom čísle musí zodpovedať pôvodnému a nesmie byť naklonené. Napríklad v jednotnom čísle - s Leonidom Zoyom prejdite na Leonida Zoyu a v množnom čísle - všetci členovia rodiny Zoya. Aj keď nie je vylúčené skloňovanie takých priezvisk v množnom čísle ako Okudžava, Deineka, Zozulya. Bol v rodine Okudžavovcov alebo sa stretával s Okudžavovcami, Deinkami, Zozulmi.

Zároveň Mitta, Shulga a ďalšie priezviská končiace na „a“ nemožno skloňovať v množnom čísle. V tomto prípade sa autor aj redaktor musia spoľahnúť na svoje znalosti a cit pre jazykovú bariéru. Rozpory, ktoré môžu vzniknúť pri skloňovaní cudzie priezviská, je potrebné sa vyhnúť, aspoň v tom istom texte.

2. Skloňovanie osobných mien

2.1. Medzi osobnými menami a všeobecnými podstatnými menami nie sú žiadne zvláštne morfologické rozdiely. Ich pohlavie sa nemení (samozrejme, Eugene a Eugenia, Alexander a Alexandra sú výnimkou). Medzi osobnými menami nie sú slová so zvláštnym skloňovaním - pozor na priezviská zakončené na -in a -ov. Majú však aj osobné mená vlastnosť- medzi nimi nie sú slová stredného rodu, stredný rod je však v živých všeobecných podstatných menách zriedkavý.

2.2. V osobných menách sa môže vyskytovať podstatné meno 3. deklinácie. Práve to ich odlišuje od priezvisk a morfologicky ich približuje k všeobecným podstatným menám. Pomocou 3 skloňovania môžete odmietnuť mená ako:

Láska (O láske, Láska);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Hagar;
Yudf;
Esther;
Shulamith.

Existujú aj mená, ktoré sú niekedy naklonené, inokedy nie (Cecile a Cecily, Ninel a Ninel, Assol a Assoli, Gazelle a Gazelles, Aygyul a Aygyuli). Takéto mená majú premenlivé skloňovanie.

NB! Ženské priezviská končiace na mäkkú spoluhlásku, podobne ako ženské priezviská končiace na tvrdú spoluhlásku, nemožno odmietnuť. V ruštine zostáva nerealizovaná taká možnosť ako paralelná zámena podstatných mien zakončených na mäkkú spoluhlásku, podľa 2 rôznych deklinácií, ktoré sa používajú na vyjadrenie rodových rozdielov z gramatického hľadiska. Teoreticky sú možné také korelácie ako Vrubel, Vrubel, Vrubel (skloňovanie priezviska muža) - Vrubel, Vrubel (skloňovanie priezviska ženy), rys, rys, rys (skloňovanie mena samca ) - rys, rys (skloňovanie mena samice) . Čiastočnú realizáciu tejto možnosti však možno vystopovať vo všeobecne známych folklórnych labutiach.

2.3 Mená žien končiace na tvrdú spoluhlásku sú výlučne nesklonné a nelíšia sa od ženských priezvisk. Tieto názvy zahŕňajú nasledujúce:

Catherine;
Irene;
Alžbeta;
Marlene;

A veľa ďalších. Takéto všeobecné podstatné mená existujú, ale v obmedzenom počte. Navyše sú takmer nedoplniteľné (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). Zároveň existuje veľké množstvo osobných mien, ktorých doplnenie pomocou výpožičiek nemá žiadne obmedzenia.

2.4. Mužské mená, ktoré sa končia na mäkkú a tvrdú spoluhlásku skloňovanú ako bežné podstatné mená rovnakého vonkajšieho typu – napríklad Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Niekedy sa tieto mená používajú ako ženské: napríklad Michel, Michel je mužské mená, Michelle - ženská (neklesá).

2.5. Všetko uvedené o sklone a naklonení priezvisk do samohlások je relevantné aj pre osobné mená.

Aké mená nie sú naklonené? Patria sem Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi a mnohí ďalší. Mená ako Françoise, Jamila, Juliet, Ofélia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza a Musa môžu byť naklonené.

2.6. V prípade potreby je možné z osobných mien, ktoré sa dajú skloňovať, utvoriť množné číslo - Elena, Igor, Ivana. Zároveň vznikajúce morfologické obmedzenia sú podobné tým, ktoré sa vyskytujú pri všeobecných podstatných menách. Napríklad možno citovať Genitív množné číslo Mirza, Abdullah alebo Costa. Ak sa chcete dozvedieť, ako sa tvorí genitív množného čísla z mien ako Seryozha, Valya alebo Petya, pozrite si príslušnú poznámku.

3. Tvorenie nepriamych pádov z niektorých spojení priezvisk a krstných mien

Stará tradícia ruského jazyka používať mená slávnych osobností v kombinácii s menami nebola v našej dobe vykorenená: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Je veľmi zriedkavé nájsť použitie vyššie uvedených priezvisk bez krstných mien. Najmä pokiaľ ide o jednoslabičné, napríklad Reed, Scott a ďalší.

Niektorí z nás stále nevedia, ako správne nakloniť takúto jednotu: Jules Verne, Walter Scott, o Robinovi Hoodovi a tak ďalej. Často je však potrebné odmietnuť túto nezvyčajnú frázu nielen v ústnom podaní, ale aj v písanie. Tieto slová možno potvrdiť nasledujúcim známym príkladom:

Ukáž sa ako úžasné zviera,

Teraz ide do Petropolisu /…/

S hroznou knihou Gizot,

So zápisníkom zlých karikatúr,

S novým románom Waltera Scotta...

(Puškin. gróf Nulin)

...a vstáva

Krajina Fenimore

a Mine-Read.

(Majakovskij. Mexiko)

Po večeroch rýchlooký kamzík

Vanya a Lyalya číta Jules Verne.

(Čukovskij. Krokodíl)

Písanie mena a priezviska so spojovníkom len zvýrazňuje úzke prelínanie túto frázu. Ak sa v takýchto poznámkach mená neodmietnu, význam bude nepochopiteľný. Takéto rozhodnutie je dokonca odsúdené v rôznych príručkách, napr.: D. E. Rosenthal hovorí: „... romány Julesa Verna (nie: Jules Verne) ...“ (Výnos op. C. 189. § 149, bod 2) . Ak budete postupovať podľa tohto odporúčania, môžete získať nasledovné:

Vietor hvízdal Vovovi do ucha

A zložil si sombrero z hlavy!

Vlny-hory bežia jedna za druhou,

Skáčte ako levy s hrivou.

Tu so zasyčaním sa jeden valil -

A Jules Verne zdvihol z kormy!

(Volgina T. Leto sa túla po cestičkách. Kyjev. 1968. S. 38-39).

Prirodzene, takáto úprava v básňach je neprijateľná. Nemali by ste však nahrádzať text, ktorý vyjadruje uvoľnenosť hovorová reč- Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle a ďalší, na normatívnej kombinácii, pri naklonení foriem mien. Redaktor by v takýchto prípadoch mal byť zdržanlivejší.

1. Skloňovanie priezvisk

2. Skloňovanie osobných mien

3. Tvorenie nepriamych pádov z niektorých spojení priezvisk a krstných mien

Prečítajte si tiež