Ženská škola. Veselohra v piatich dejstvách, vo veršoch, op. Molière, preklad N. I. Khmelnitského Kritika „školy žien“. Veselohra v jednom dejstve, op. Molière, z francúzštiny preložil G.N.P. Čo sa týka obnovenia Moliéra na vychýrenom javisku ruského divadla, toto je ďalší

Idiomatický preklad pomáha dvojjazyčným ľuďom porozumieť národnému prekladu Biblie

Idiomatický preklad pomáha dvojjazyčným ľuďom porozumieť celonárodnému prekladu Biblie Na preklad Biblie do celoštátneho jazyka sa zvyčajne používa mierne doslovný prístup. Toto nie je závažný nedostatok národnej verzie, keďže je určený preklad

PSALTER / Preklad P. Jungerova / Preklad gréckej verzie, "Septuaginta"

ŽALM / Preklad P. Jungerova / Preklad gréckej verzie, „Septuaginta“ Žalm 11 Blahoslavený muž, ktorý nešiel na zhromaždenie bezbožných, nestál v ceste hriešnikom a nesedel v družinu ničiteľov, 2 ale v zákone Hospodinovom, jeho vôli a jeho zákone sa bude učiť dňom i nocou.3

preklady Biblie (moderné, synodálne, interlineárne)

OTÁZKA Z OLESIA
Čítali ste Preklad nového sveta Písma? A ak áno, aký je váš názor? Myslím tým, že som tam napríklad našiel preklad, ktorý skresľuje význam Písma synodálneho prekladu.

Existuje veľa prekladov Biblie. Som voči nim opatrný z tých istých dôvodov, ako vy pri preklade „nového sveta“, teda bojím sa prekrútenia zmyslu Písma. Dobre poznám synodálny text a niektoré z mála chýb, ktoré obsahuje, súvisia s prekladom. Tieto chyby nie sú fatálne, to znamená, že nemenia podstatu evanjelia. Preto naďalej používam synodálny text. A pre lepšie pochopenie „kontroverzných“ miest som si prečítal originál s možnými významami slov textu, ktorý ma zaujíma, a len niekedy iné preklady biblie. Na štúdium Svätého písma používam Strongov medziriadkový preklad (voľný program „Biblický citát – citát z Biblie.“ V ňom treba vybrať ruský synodálny text so Strongovými číslami a kliknúť v hornom menu programu S #) , sledujte online a Alexej Vinokurov. Na základe skúseností, po preštudovaní niekoľkých veršov v origináli, som si uvedomil, že primárny zdroj pomáha hlbšie sa ponoriť do myšlienky, ktorú Boh položil vo svojom Slove, a že nepresnosti synodálneho prekladu mi nezabránili poznať Božia vôľa. Ukážku dôležitosti poznania prekladu Biblie z originálu môžeme vidieť napríklad v kapitole "Peklo, peklo. Smrť je sen"

Niekedy som sa čudoval: „Prečo to Boh dovolil nesprávne preklady Biblia a najmä nie celkom správne preklady niektorých veršov synodálneho textu?“. Potom som si uvedomil, že všetko je bežné preklady biblie sprostredkovať čitateľom hlavné posolstvo evanjelia. A otázky o nuansách učenia Svätého písma a „kontroverzných“ textoch vyvstávajú v človeku v čase, keď sa už ponára do štúdia Biblie a jej jednotlivých doktrín. Takže všetko sa deje včas: otázky prichádzajú, keď je tresk pripravený hľadať pravú Božiu vôľu v rôznych aspektoch svojho života a uctievania a môže ju nájsť. Výber je na jednotlivcovi. Kto sa chce ponoriť do učenia Stvoriteľa, nájde odpovede na svoje otázky. Biblia hovorí:

„Proste a bude vám dané; hľadaj a nájdeš; klopte a otvoria vám. Lebo každý, kto prosí, dostane, a hľadač nájde a tomu, kto klope, otvoria“ (Mt 7,7).

„Neprekrúcaj zákon, pravdu... hľadať pravdu aby si žil“ (Dt 4,19)

"Môj syn! ak prijmeš moje slová a budeš zachovávať moje prikázania pre seba, aby si uchopil pozornosť k múdrosti a naklonil svoje srdce k meditácii; ak sa dovolávate vedomostí a odvolávate sa na rozum; ak to budeš hľadať ako striebro a hľadajte ho ako poklad, potom ... nájdete poznanie Boha. Lebo Pán dáva múdrosť; z Jeho úst vychádza poznanie a rozumnosť“ (Príslovia 2:1-6).

V týchto biblických textoch vidíme slobodu ľudskej voľby a potrebu vynaložiť úsilie na poznanie Božej vôle.

Valerij Tatarkin

Medziriadkový preklad sa používa najmä pri preklade poézie, keď jeden prekladateľ, ktorý dobre pozná pôvodný jazyk (možno vzácny jazyk), najprv vytvorí medziriadkový, bez rýmu, a potom básnik, ktorý je menej oboznámený s pôvodným jazykom, ale má básnický talent, robí tento medziriadkový literárny preklad.

Medziriadkový preklad historických dokumentov je rozšírený aj vo vede, pretože presnosť je v nich dôležitá a štýl nie je taký dôležitý. Napríklad preklad Koránu od I. Krachkovského je medziriadkový preklad.

Príklady

Príklad medziriadkového prekladu poézie (úryvok z „Dávida zo Sasunu“, kap. 4, medziriadkový preklad z arménčiny od P. Makintsjana):

Msramalik už nedržal (nedržal) Dávida.
Matka ho poslala; prišiel k strýkovi.
Strýko mu objednal (nariadil ušiť) železné čižmy,
Tiež som si objednal železnú pastiersku palicu (prikázal som to urobiť),
Urobil z Dávida pastiera (pastiera, ktorý pasie jahňatá).

Príklad prekladu básnika V. Bryusova podľa tohto interlineára:

Mysramalik nedržal Dávida,
A Dávid sa opäť vrátil k svojmu strýkovi.
Zo železa si Ovan objednal topánky,
Zo železa má Ovan v sklade personál,
A Dávid sa stal od toho času pastierom.

Vlastnosti interlineárneho prekladu

Medziriadkový preklad musí byť doslovný vo všetkých prípadoch, s výnimkou prenosu frazeologických jednotiek a prípadov vyhýbania sa doslovným chybám, napríklad:

• Originál: Vzdávam sa.
• Správny medziriadkový preklad: Vzdávam sa.
• Chyba A: Vzdávam sa.

Ak pri doslovnom preklade obratu (napríklad príslovie) čitateľ pochopí význam, potom v medziriadkovom preklade (na rozdiel od literárneho prekladu) neexistuje náhrada za ekvivalentný obrat iného jazyka, napríklad:

• Originál: Zlý robotník vždy obviňuje svoje nástroje.
• Interlineárny preklad: Zlý robotník svoje nástroje vždy karhá.
• Literárny preklad: Zlý tanečník je vždy tesný na čižmách.

Ak sa už preloženému slovu dá rozumieť nejednoznačne, prekladateľ by mal v medziriadkovom texte uviesť vysvetlenie, napríklad:

• Interlineárny preklad: Strýko mu objednal (prikázal ušiť) železné čižmy.

V tomto prípade sa slovo „objednané“ dá chápať rôznymi spôsobmi: objednal šitie alebo požiadal obchodníka, aby ich priniesol pripravené? Preto prekladateľ uvádza vysvetlenie v zátvorkách.

Ak je v origináli slovná hračka, potom sa zvyčajne stratí v medziriadkovom riadku: nepokúša sa ju nahradiť inou slovnou hračkou. Ale slovná hračka sa zvyčajne uvádza v poznámkach k prekladu.