Այլ ազգերի հետ տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում փոխառվել են տարբեր բառապաշարներ։ Փոխառված բառերը կարող են փոխարինել բնիկ ռուսերեն անունները կամ օգտագործվել դրանց հետ միասին՝ դառնալով հոմանիշներ (արտահանում-ներմուծում, ներմուծում և արտահանում): Փոխառությունների աղբյուրներն էին սլավոնական (լեհերեն, չեխերեն և այլն) և ոչ սլավոնական (հունարեն, լատիներեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն, անգլերեն, թյուրքական) լեզուները։

1. Հիմնականում կենցաղային բառապաշարը փոխառվել է լեհերենից (բաճկոն, թավշյա, մանկասայլակ, գլխարկ), լատինիզմները (մետաղադրամ, հրապարակային), գերմաներեն և իտալերեն բառերը (ազնիվ, հող, բան) փոխառվել են դրա միջոցով։

2. Սկսած ուկրաիներեն լեզուփոխառված են բագել, բորշ, հոփակ, դպրոցական, հացահատիկագործ։

3. Չեխերենից՝ փախստական, պոլկա, ռոբոտ։

Մեկ այլ լեզու տեղափոխվելիս բառերը հարմարվում են փոխառության լեզվի հնչյունական կառուցվածքին և ձևաբանական համակարգին, ենթարկվում բառապաշարային-իմաստային վերափոխման.

1. Հնչյունական փոխակերպումներ - օտար հնչյունների փոխարինում փոխառության լեզվի հնչյուններով, որոնք որակով մոտ են:

ա) ֆրանսերենում քթի ձայնավորները փոխանցվում են համապատասխան ձայնավորներով՝ n, m-ի հետ միասին (արկածային, վայրէջք)

բ) հնչյունների փոխակերպում (մոլբերտ)

գ) ձայնավորների տեղադրում բաղաձայնների միջև (չինց)

դ) շեշտը շարժելը (դեկորատոր, ատրճանակ)

2. Ձևաբանական փոխակերպումներ՝ խոսքի որոշակի հատվածի հանձնարարություն, բաշխում ըստ բառակազմական տեսակների, համապատասխան քերականական ձևավորման ստացում։

ա) վերջավորությունների կորուստ (հունականություններ -os, -on՝ եպիսկոպոս, կուռք, լատինիզմներ - բեղեր, - միտք՝ մկան, հրամանագիր):

բ) ընդհանուր պատկանելության փոփոխություն (la sorte zh.r. - sort m.r.):

3. Լեքսիկոիմաստային փոխակերպում -

ա) բաշխում ըստ թեմատիկ և բառապաշարային-իմաստային խմբերի. թյուրքական կարմիր և բուլղարական թյուրքականությունները համալրել են LSG գունավոր ածականների կազմը.

բ) բառի ծավալի փոփոխություն (նեղացում) – փոշի ֆրանսերեն նշանակում է փոշի, փոշի, վառոդ, փոշի, ավազ։ Իսկ ռուսերեն՝ միայն փոշի։

գ) բառի վերաիմաստավորում, հայեցակարգային շրջանակի փոփոխություն (գոմ - պալատ)

դ) փոխառված բառի (վինեգրետ) նոր երկրորդական նշանակության առաջացումը.

AT վրա մայրենի լեզումիտում կա փոխառված բառերը կցելու սեփական բառերին համահունչ և վերաիմաստավորելու դրանք այս շրջանակում՝ ժողովրդական ստուգաբանություն, կեղծ ստուգաբանություն (արմատավորված): Ժողովրդական ստուգաբանությունը YHL-ում օգտագործվում է ոճական նպատակներով։

Ըստ զարգացման աստիճանի՝ դրանք տարբերվում են.

1. ձուլված - ամուր ընդգրկված է ռուսաց լեզվի բառապաշարային համակարգում և ընկալվում է որպես սկզբնապես դրան պատկանող (մատիտ, ապուր)

2. Էկզոտիկ բառեր (էկզոտիկա) - արտացոլում են այլ ժողովուրդների կյանքի և կյանքի երևույթները (mademoiselle, satsivi, dollar): Ռուսերենում հնարավոր է գտնել նման բառերի ճշգրիտ համարժեքներ, սակայն թարգմանության ժամանակ օտար լեզվի առանձնահատկությունը կկորչի։ Էկզոտիկաներով նշված իրողություններ փոխառելիս նման բառերն անցնում են բառապաշարով յուրացված բառերի կատեգորիա (գուլաշ, շիշ քյաբաբ)։

3. Բարբարոսություններ - փոխառության լեզվով ամբողջությամբ չյուրացված օտար բառերը, քերականական զարգացման դժվարությունների պատճառով, հաճախ հումորային կամ հեգնական երանգ են հաղորդում տեքստին (ծամել չունգամ, խմել ջուս):

Կալկի ռուսերեն.

Հետագծող թուղթ՝ համապատասխան այլմոլորակայինի մոդելի վրա կառուցված բառ՝ այն փոխանցելով բաղկացուցիչ մասերռուսերեն բառակազմական տարրերի օգնությամբ։ Հետագծումը հաշմանդամներ ստեղծելու գործընթաց է: Հետագծող թուղթը տարբերվում է փոխառություններից՝ ուրիշի խոսքը չի փոխանցվում, այլ թարգմանվում է իր բաղկացուցիչ մասերի իմաստաբանությունը փոխառելիս օգտագործելով իր լեզվական նյութը:

1. ածանցյալ հետագծային թերթեր - կառուցված ռուսերեն բառակազմական տարրերի օգնությամբ (նայեք - գերմաներեն Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjection and lat interjectio, skyscraper and skyscraper եւ այլն):

2. Իմաստային հետագծման թղթեր - բառեր, որոնք փոխառում են LSV-ներից մեկը իրենց օտարալեզու համարժեքներից (հպել - հուզել ֆրանսերեն շոշափողից (դիպչել), նկար - «ֆիլմ» իմաստը անգլերեն նկարից (նկար, դիմանկար, ֆիլմ): )

3. Կիսամյակներ՝ փոխառված և բնիկ տարրերից կազմված բառ՝ օգտագործելով բառաստեղծ կառուցվածք։ օտար բառ-նախատիպ (հեռուստատեսություն - հունական tele և ռուսական տեսլական, մարդասիրություն - humanitat - լատ արմատ մարդ և rus -ost):

9. Բառարանագրություն.Բառարանների հիմնական տեսակները (ըստ Մասլովի. գլուխ 3, բաժին 7.

Փոխառությունների իմաստային յուրացումը կարող է դրսևորվել տարբեր ձևերով, բայց դա հանգում է նրան, որ բառի կողմից ձեռք բերվի այնպիսի իմաստ կամ այնպիսի իմաստային կառուցվածք, որը տարբերակում է այն բառապաշարային համակարգում որպես առանձին միավոր: Փոխառությունը, ռուսաց լեզվի մեջ մտնելը, կարող է կորցնել սկզբնաղբյուր լեզվում դրան բնորոշ բոլոր իմաստները, բացառությամբ մեկի: Օրինակ՝ 1) ֆր . ժանր (,ժանր) նշանակում է «սեռ, ցեղ, կերպար, ձև, ժանր», ռուսերեն է անցել միայն վերջին իմաստով. 2) ֆր. բառի ժարգոն (ժարգոն) ուներ «ծլվլոց, շաղակրատ, անհասկանալի լեզու», ապա «փչացած լեզու, բարբառ, ժարգոն» իմաստները, այն ռուսերեն է ստացել միայն վերջին իմաստով. 3) անգլերեն պատկերնշանակում է «պատկեր, արձան, պատկեր, խորհրդանիշ, արտացոլանք հայելու մեջ», ռուս պատկեր- անձի մասին պատկերացում, որը առաջանում է նրա մասին տվյալների հիման վրա:

Մնացած դեպքերում տեղի է ունեցել փոխառությունների իմաստային ծավալի ընդլայնում։ Այո, ներս լեհբառ գաղափարներնշանակում է «միտք, հասկացություն», իսկ ռուսերենում այն ​​ունի առնվազն չորս իմաստ.

• 1) ընդհանուր հայեցակարգօբյեկտի կամ երևույթի մասին;
• 2) հիմնական, որոշիչ դիրքը հայացքների, հայացքների համակարգում. հավատք;
• 3) արվեստի որոշ ստեղծագործության հիմնական գաղափարը.
• 4) գաղափար, պլան, մտադրություն. AT գերմաներենգոյական իմպուլսնշանակում է «իմպուլս», իսկ ռուսերենում այն ​​ունի չորս իմաստ. 1) ներքին մոտիվացիա, ինչ-որ բանի խթան, ինչ-որ գործողություն առաջացնող պատճառ. 2) (ֆիզիկական) թափ, արտադրանքին հավասարմարմնի զանգվածը իր արագությամբ; 3) երկայնքով տարածվող գրգռման ալիք նյարդային համակարգ; 4) (հատուկ) ակնթարթային փոփոխություն էլեկտրական լարմանև ընթացիկ ուժը:

Փոխառության իմաստային յուրացումը, հավանաբար, ամենադժվար փուլն է օտար բառի ռուսաց լեզու մուտքագրելու գործում։ Սխալների մեծ մասը թույլ են տալիս դրա ըմբռնման և ըմբռնման մեջ բնիկ խոսնակները: Ներկայումս հաճախ կան, օրինակ, նման փոխառություններ. ակվապարկ, աուդիտ, աուդիտոր, Աութսորսինգ.Բայց ոչ բոլոր ռուսախոսները կարող են բացատրել իրենց իմաստները. ակվապարկ- սա զվարճանքի և հանգստի պուրակ է, որի տարածքում կան տարբեր նպատակներով արհեստական ​​ջրամբարներ՝ տաքացվող ջրով, աուդիտ- ընկերության ֆինանսական հաշվետվությունների անկախ ուսումնասիրություն, աուդիտոր- աուդիտոր, ով ստուգում է ձեռնարկությունների ֆինանսական գործունեությունը, Աութսորսինգ- ընկերություն վարձել՝ արտաքինից մասնագետ ղեկավարելու համար:

Լրագրողները հաճախ հեգնանքով են վերաբերվում օտար բառի սխալ մեկնաբանությանը և օգտագործմանը: «Փորձառու խորհրդարանականներ, - կարդում ենք «Նոր ժամանակ» ամսագրում 1991 թ., - կարող է կոնսենսուսի հասնել մինչև երկու կամ երեք անգամ հանդիպման ժամանակ: Եվ նրանք ստանում են առավելագույն բավարարվածություն:, երբ կոնսենսուսը ձեռք բերվի բոլոր պատգամավորների կողմից միաժամանակ»։

Այսպես կոչված ժողովրդական (կեղծ) ստուգաբանությունը նույնպես կապված է օտար բառի սխալ ըմբռնման հետ՝ բառի մեկնաբանությունը՝ հիմնված նրա նմանության, այլ բառերի հետ պատահական ասոցիացիաների հետ՝ առանց դրա ծագման գիտական ​​բացահայտման։ Օրինակ:

Նա միշտ հիմարություն է անում և աղմկում - kolobrodit,

Սուր որպես վատ գրող

Եւ եթե խոսնակ«բղավել» բառից է գալիս,

Նա անհերքելի խոսող է Ա.Էրթել).

Իրականում գոյականը խոսնակ, ծագումով լատիներեն, փոխառված ռուսերեն ին վաղ XVIIIմեջ

Կեղծ ստուգաբանությունը նաև գրավում է հատուկ անուններ, հատկապես օտար, հիմնականում հասարակ մարդկանց մեջ.

• - Դե, ճշմարտությունն այն է, որ սա, ինչպես Էվոն, հարձակվողը, ասում են, Կուբայում, կաստրովը, կամ ինչ-որ բան նույնպես Ֆեդոր, ասա.
• - Ֆիդել Կաստրո, - ուղղում է ավելի գրագետ Միշկան (Վ. Բելով).

Հաճախակի օտար բառերդիտավորյալ մեկնաբանվում են ժողովրդական ստուգաբանության ոգով, որպեսզի ծաղրեն իրենց նշած երևույթները:

Սովորական մարդկանց միջավայրում օտար ծագման բառերը, առանց իրենց մայրենի լեզվում արմատական ​​հենակետ ունենալու, հաճախ ընդհանուր առմամբ աղավաղվում են.

• -Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս: Ի՞նչ ցավ է ձեզ վրա հարձակվել, կամ ինչ: Ես գիտեմ էպիլեպսիան, բայց ես երբեք չեմ տեսել ցատկող իշո:
• -Լիցքավորվում է, տատիկ: Մարմնամարզություն,- ծիծաղեց Սերյոժան։
• -Իսկ սա ի՞նչ է վիմնաստիկա!- անհասկանալի հարցրեց պառավը (£. Եվտուշենկո).

Փոխառության առանձնահատուկ դեպք է հետագծումը. սա թարգմանություն, պատճենահանում, բառի կառուցում ռուսերեն մորֆեմներից օտար բառի կառուցվածքին համապատասխան՝ պահպանելով վերջինիս իմաստը:

Միևնույն ժամանակ նրանք առանձնացնում են.

■ Հետագծման թղթերը ածանցյալ բառեր կամ արտահայտություններ են, որոնք կազմված են ռուսերեն բառաստեղծ տարրերից օտար բառի կամ արտահայտության մոդելի վրա՝ հաշվի առնելով ինչպես դրա առանձին մասերը, այնպես էլ ամբողջ կազմը: Չորք. անգլերեն: մաշկի գլուխներըև սափրագլուխներ- երիտասարդական խումբ, որն իր արտաքինով բողոքում է վարքագծի ընդհանուր ընդունված նորմերի դեմ (ի տարբերություն երկարամազերի, բիթլների և այլն); Անգլերեն Գործարար կին - Գործարար կին; Անգլերեն հասարակայնության հետ կապեր - հասարակայնության հետ կապեր.Նման հետագծային թղթերը կոչվում են ածանցյալ, քանի որ դրանք ռուսերեն մորֆեմներով կամ բառերով կրկնում են օտար ածանցյալի բառակազմական կառուցվածքը.

■ իմաստային հաշվարկները, որոնք փոխառում են օտար լեզվի համարժեքներից, որոշակի նշանակություն ունեն, սովորաբար փոխաբերական: Այո, ներս Անգլերեն Լեզուկա կանաչ բառ, որը ռուսերենում համապատասխանում է ածականին կանաչ.Մի անգամ անգլերեն կանաչստացել է «պահպանման հասարակական շարժման մասնակից միջավայրը», դրա ռուսերեն համարժեքը նմանատիպ նշանակություն է ստացել, բացի այդ, անգլերենը կանաչունի իմաստային զարգացման մեկ այլ տարբերակ. նրանք սկսեցին դոլարն անվանել թղթադրամի գույն։ Ռուսերենում լայն տարածում է գտել ոչ միայն գոյականը կանաչնույն իմաստով, բայց նաև ածական կանաչձեռք է բերել նաև «դոլար» իմաստը։

Անգլերեն բառեր մուկ- մկնիկ - համապատասխանում է ռուսերենին մուկ.Համակարգիչների գալուստով անգլ մուկձեռք է բերել «ցուցադրող սարք, որը փոքր տուփ է» իմաստը. նույնը եղավ ռուսերեն բառի դեպքում.

Անգլերեն բառ աղբ, որը նշանակում է «աղբ», համակարգչային գիտության մեջ սկսեցին անվանել «ավելորդ, հետագա օգտագործման ենթակա տվյալների համակարգչի հիշողության մեջ»: Նույն իմաստային տեղաշարժը տեղի է ունեցել ռուսերենի համարժեքում. աղբարկղ;

■ կիսաքալքներ - մի տեսակ ածանցյալ հաշմանդամներ։ Այս բառերը կազմված են որոշակի կառուցվածքի փոխառված ածանցյալների մոդելի համաձայն, բայց դրանք բաղկացած են երկու մասից՝ դրանցից մեկը ընդհանուր է այս ածանցյալների հետ, իսկ երկրորդը՝ սեփական, ռուսալեզու։ Օրինակ՝ անգլերեն համակարգչային տերմինը քեշ հիշողությունհամապատասխանում է ռուս քեշ հիշողություն- միջանկյալ տվյալների պահպանման հիշողություն, ժամկետ արմատային հատվածնույն ծագումը - ռուս արմատային գրացուցակ- գրացուցակ, որտեղ գրանցված են բոլոր ֆայլերը:

Փոխառված բառերի իմաստային զարգացումը տալիս է ածանցյալներ, որոնք կազմվում են ըստ իրենց մոդելի, բայց ռուսական հողի վրա։ Օրինակ՝ պարտք վերցնելը արվեստի ցուցադրություն(անգլ. արվեստ- արվեստ, ցուցադրում- կատարում) ծառայել է որպես ռուսերենի նախատիպ արվեստի երեկույթ, որում առաջին մասը ընդհանուր է Անգլերեն բառ, իսկ երկրորդը՝ ռուսախոս։ անգլիականություն բազկամարտև բազկամարտիկծառայել է որպես օրինակ ռուսական հողի վրա բառի ստեղծման համար armstall- սեղանի տեսքով սարք, որի վրա մրցում են բազկամարտիկները՝ մեկ ընդհանուր (անգլերեն) մասով. արմ.Հետևելով հունական ծագման ընդհանուր մասով փոխառությունների օրինակին կենսագրություն- կյանքը ( բիոգենեզ, բիոխրոն, բիոցենոզ) ձևավորվել է ռուս կենսադաշտ.

Բացի այդ, փոխառված բառերը դարձան այն ածանցյալների հիմքը, որոնք դրանցից ձևավորվում են ռուսական հողի վրա՝ ավելացնելով բառակազմական ածանցներ։ Օրինակ՝ նախածանց հակա-ծագումով հունարեն է, իսկ գոյականը բարեփոխիչ- լատիներեն, բայց ածանցյալ հակաբարեփոխիչիրականում ներկայացնում է Ռուսական կրթություն. Խոսքի մեջ ապակոլեկտիվացումբոլոր մորֆեմները, բացի վերջավորությունից -ա, ծագումով լատիներեն են՝ նախածանց դե-, արմատ թիմըև վերջածանց -զարգացումներ-.Գոյական կոնկրետփոխառված է ֆրանսերենից, բայց ռուսական հողի վրա դրանից կազմվում են տասնյակ բառեր, որոնք ուղղակիորեն կապված չեն ֆրանսերենի հետ. կոնկրետ բանվոր, կոնկրետ բանվոր, կոնկրետ, կոնկրետ, բետոնե բեռնատար, բետոնախառնիչ, բետոնախառնիչ, սալահատակև այլն: Հասկանալի է, որ նման ածանցյալները, որոնք ձևավորվում են օտար ծագման մորֆեմների օգնությամբ, բայց ռուսական հողի վրա, չպետք է տեղադրվեն օտար բառերի բառարաններում։ Այսպիսով, չնայած բառը թիմըպատմականորեն վերադառնում է դեպի լատիներենև, հետևաբար, իրավամբ տեղադրվել է Օտար բառերի բառարանում, խմբ. Ֆ. Ն. Պետրով, նույնը չի կարելի ասել դրանից ածանցյալների մասին կոլեկտիվացումև կոլեկտիվիզմոր հայտնվել է Խորհրդային ժամանակ. Անհնար է անվանել փոխառված այնպիսի ածանցյալներ, ինչպիսիք են կորպուսուլյար-ալիք, տիեզերական տեսիլք, մեջբերում, լակոնիկ, օրինականացում, իսլամև այլն: և այլն, քանի որ ոչ մեկը օտար լեզուդրանք նշված չեն:

փոխառությունների իմաստային զարգացում

Օ.Ա. ՖՐՈԼՈՎԱ

Փոխառությունների ՍԵՄԱՆՏԻԿ ԶԱՐԳԱՑՈՒՄ

Փոխառության լեզու օտար բառի մուտքագրման նշաններից մեկը իմաստային զարգացումն է, այն է՝ իմաստի որոշակիությունը, լեզվում գոյություն ունեցող բառերի և փոխառությունների միջև իմաստների և դրանց երանգների տարբերակումը։

Հիմնաբառեր: հարմարվողականություն; փոխառություն; LSV; պոլիսեմիա; իմաստաբանություն; տրանստերմինալիզացիա.

Փոխառության լեզու մտնող օտար բառի առանձնահատկություններից է նրա իմաստային զարգացումը, այսինքն. իմաստի որոշակիություն, լեզվում առկա բառերի և փոխառությունների միջև իմաստների և դրանց երանգների տարբերակումը։

Հիմնաբառեր՝ հարմարվողականություն; փոխառություն; LSV (lexi-co-semantic տարբերակ); պոլիսեմիա; իմաստաբանություն; տրանստերմինալիզացիա.

Ռուսաց լեզվում փոխառությունների իմաստային զարգացումը դրանց ընդգրկումն է ընդունող լեզվի բառապաշարային-իմաստային համակարգում, ստացողի լեզվի բառապաշարին բնորոշ կախվածությունների տարբեր շարքերում և շղթաներում: Ժամանակակից ռուսերենում այս գործընթացը շատ ակտիվ է։ Կախված իմաստային յուրացման չափից՝ կարելի է առանձնացնել փոխառությունների երկու խումբ. 1) հազիվ վերաիմաստավորման ենթարկված բառեր. 2) բառեր, որոնց իմաստաբանության մեջ որոշակի փոփոխություններ են տեղի ունեցել (իմաստի ընտրողականություն, իմաստի նեղացում, իմաստի ընդլայնում, նոր իմաստի ձեռքբերում).

Ռուսերենում փոխառությունների մեծ մասը պահպանում է սկզբնաղբյուր լեզվին բնորոշ իմաստաբանությունը, այսինքն. սկզբնաղբյուր լեզվի իմաստներն ամբողջությամբ փոխանցվում են ստացող լեզվի իմաստաբանությանը։ Այս խումբը ներառում է այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են genesis (հունական genesis ծագում, առաջացում); մենամարտ (fr. duel duel); dune (fr. dune sand drift); դիստրիբյուտոր (անգլերեն դիստրիբյուտոր դիստրիբյուտոր); ռիելթոր (eng. realtor real estate agent); մատակարար (անգլ. մատակարար մատակարար, մատակարար) և այլն:

Միաժամանակ լեզվաբանները տեղյակ են փոխառյալ բառերի հարմարեցման ընթացքում տեղի ունեցող բառապաշարային-իմաստային փոփոխությունների գործընթացներին։ Եկեք նշենք դրանցից նրանցից, որոնց մատնանշում է մեզ այսօր հասանելի լայնածավալ լեզվական նյութը։

Ընտրովի համընկնող իմաստով փոխառությունների խումբ կա, որը ցույց է տալիս սկզբնաղբյուր լեզվի իմաստաբանության ընտրովի յուրացումը։ Այս խմբի օտար բառերը բազմիմաստ են, սակայն, երբ բառն անցնում է ռուսաց լեզվին, վերջինս փոխառում է ոչ բոլոր իմաստները, այլ դրանցից միայն մեկը կամ մի քանիսը։ Օրինակ՝ բիզնես (անգլերեն բիզնես գործունեություն, մասնագիտություն, առևտրային գործունեություն, գործարք); ծառայություն (անգլ. ծառայության զբաղմունք, ծառայություն, սպասարկում, հաղորդակցություն); կայք (անգլերեն կայքի տեղ, տարածք, կայք); պատկեր (անգլերեն պատկերի պատկեր, արտացոլում, քանդակ, պատճեն, մարմնավորում, հեղինակություն); քլիրինգ (քլիրինգ պարզաբանում, բացատրություն, քլիրինգ); կոլաժ (fr. collage gluing); տեղադրում (it. Տեղադրման տեղադրում, տեղադրում); շոումեն (անգլիացի շոումենը կրկեսի, ատրակցիոնի սեփականատեր է, հանրային դիտումների կազմակերպման մասնագետ); ռինգ (անգլ. ռինգ օղակ, շրջան, կրկեսի ասպարեզ, ըմբշամարտի հրապարակ); ռակետ (անգլ. racket - վայրի կենսակերպ, շանտաժ, շորթում, խարդախություն, հեշտ փող, եկամտի կասկածելի աղբյուր) և այլն։

Իմաստային այլ գործընթացներ, ինչպիսիք են՝ իմաստի նեղացումը, իմաստի ընդլայնումը, նոր իմաստի ձեռքբերումը, ռուսաց լեզվում ավելի քիչ են ներկայացված:

Հարմարվելու ընթացքում կարող է տեղի ունենալ անգլերեն էտիմոնի իմաստի ընդլայնում, ինչը բացատրվում է մի շարք պատճառներով. Օրինակ՝ անգլերեն։ բլեֆ «խաբեություն, ահաբեկում» -բլեֆ «գյուտ՝ ցուցադրվելու կամ ինչ-որ մեկին վախեցնելու նպատակով»; «Թղթախաղում պոկերը տեխնիկա է, երբ խաղացողը գործում է այնպես, որ հակառակորդները նրա խաղաքարտերը համարում են հաղթող», - տեղի ունեցավ իմաստի ընդլայնում, երկրորդական իմաստի զարգացման պատճառով իմաստային կառուցվածքի բարդացում: Հեթտրիկ բառը սկզբում փոխառվել է «մեկ խաղում մեկ խաղացողի կողմից խփած երեք գոլ» իմաստով։ Ավելի ուշ ռուսաց լեզուն փոխառեց ևս մեկ LSV՝ «իրավիճակ, երբ մեկ մարզիկ կամ մեկ թիմ առաջին տեղն է զբաղեցնում երեք տեսակի մրցումներում»:

AT վերջին ժամանակներըհատուկ իմաստով թարմացրել է ամփոփ բառը։ Այն վաղուց և հաստատապես յուրացվել է ռուսաց լեզվի կողմից «ասվածից, գրվածից կամ կարդացածից համառոտ եզրակացություն» իմաստով և գրանցված է բոլոր ժամանակակից բացատրական բառարաններում՝ սկսած Դ.Ն.-ի խմբագրած բառարանից։ Ուշակովը։ AT ժամանակակից լեզուայն ձեռք է բերել հատուկ նշանակություն՝ մասնավոր՝ նշված ընդհանուրի նկատմամբ՝ տեքստ, որը ներկայացնում է աշխատանքի պատմությունը և այլ տվյալներ աշխատանք փնտրողի մասին՝ ներառյալ ցանկալի աշխատավարձի չափը, ցանկացած նախապատվություն և սեռ: Նման ռեզյումեները սովորաբար կազմում են հենց իրենք՝ դիմորդները։ Սա արդիական է դարձել վերջին տարիներին, երբ ինտերնետը դարձել է աշխատանք գտնելու ամենատարածված միջոցը։

Բուտիկ բառը փոխառված է ֆրանսերենից՝ բուտիկ - խանութ, խանութ, փոքր խանութ, արհեստանոց։ Հետաքրքիր է, որ շատ ֆրանսերենայն փոխարինվեց արաբերենից ամսագիր (խանութ) գոյականով, որը հատկապես լայն տարածում գտավ 19-րդ դարի առաջին կեսին, երբ ֆրանսիական առևտուրը վերակառուցվում էր նոր արդյունաբերական հողի վրա, և հին խանութները (բուտիկները) այլևս հարմար չէին վաճառողներին, ովքեր ընդարձակ կարիք ուներ։ և ընդարձակ խանութներ։ Ռուսերենում այս «աստիճանի բարձրացում» բառը սկսեց նշանակել նորաձևության խանութ, այսինքն բառ, որը սկզբնական լեզվով կոչվում է սովորական, սովորական առարկա, փոխառության լեզվով կցվում է ավելի նշանակալից և հեղինակավոր առարկայի: Բուտիկը պարտադիր չէ, որ փոքր խանութ լինի (չնայած սկզբնական իմաստներից մեկն այն էր, որ այն փոքր խանութ էր, որը սովորաբար գտնվում է նույն շենքում, որտեղ որոշակի ընկերության արտադրամասը): Ի սկզբանե ռուսերեն, նորաձև բացառիկ հագուստի բուտիկ խանութ։ 20-րդ դարի 90-ականների վերջում բառի իմաստը ընդլայնվեց. բուտիկ բառը սկսեց նշանակել ոչ միայն հագուստի խանութ, այլև շատ այլ ապրանքներ (հարդարման նյութերի բուտիկ, շարժական բուտիկներ, ոսկերչական բուտիկ, անտիկ բուտիկ, օծանելիք: բուտիկ, ծաղկի բուտիկ, հուշանվերների բուտիկ, կոշիկի բուտիկ և այլն):

Դեֆիլե գոյականը (ֆրանսերեն defile - զորքերի անցում ակնարկի ժամանակ, լար, երթ, կիրճ, կիրճ, անցում) վաղուց է մտել ռուսերեն և առաջին անգամ գրանցվել է բացատրական բառարանում, որը խմբագրվել է Դ.Ն. Ուշակովը «կիրճ» իմաստով. նեղ, նեղ անցում. AT ժամանակակից բառարաններդեֆիլե բառապաշարը տրված է ռազմական նշանով։ Օտար բառերի բացատրական բառարանում Լ.Պ. Առնետին տրվում է հետևյալ սահմանումը. դեֆիլե՝ կիրճ կամ նեղ անցում (լեռների, ճահիճների միջև և այլն), սովորաբար օգտագործվում է թշնամուն կալանելու համար։ Վերջին տասը-

Այս դեֆիլե գոյականը սկսեց օգտագործվել այլ իմաստով՝ «նորաձևության շոու», բայց աստիճանաբար այն ընդլայնվում է։ Հնարավոր են դարձել հետևյալ համակցությունները՝ դեֆիլեի ուսուցում, նկարի դեֆիլե, դեֆիլեի ուսուցում, դեֆիլեի տեղադրում և այլն։ Լեզվի մոդան «դրդում» է բառի ակտիվ գործածությունը, իսկ լեզվի մոդան հատկապես ին սկզբնական փուլբառի առաջացումը, կարող է ընդլայնել և «ինչ-որ չափով յուղել» լեզվական իմաստը:

Այս կարգի օրինակները շատ են. զգալով նոր հասկացություններ անվանելու պրագմատիկ անհրաժեշտություն՝ լեզուն ձգտում է «բեռնել» այն հնչյունային բարդույթները (ձևավորումները), որոնք արդեն իսկ կլանել է: Այս առումով հետաքրքիր օրինակ է տեղի ունենում բառը, որն առաջին անգամ հայտնվել է «մի տեսակ դրամատիկ ներկայացման» իմաստով, իսկ վերջերս վերափոխվել է էտիմոնի հիմնական իմաստը՝ «մի բան, որ եղել է, եղել է»։

Իմաստային ծավալի ընդլայնումը տեղի է ունենում տարբեր իմաստների տրանստերմինալիզացիայի շնորհիվ։ Այս առումով ցուցիչ է անգլերենի դեմպինգի փոխառությունը. հարմարեցման գործընթացում դրա երկու իմաստների մասնագիտացումը հաստատվում է ոչ միայն չհամընկնող տերմինային համակարգերի տարբեր LSV-ներով, այլև դրանց տարբեր արտասանությամբ/ուղղագրությամբ-դեմփինգով (տնտեսական) - ապրանքների արտահանում սակարկված գներով և թափում (տեխնիկական) - արդյունաբերական թափոնների տեխնոլոգիական հեռացում:

Նկատվում է նաև փոխառությունների իմաստային կառուցվածքի ընդլայնում՝ կապված բառի առարկայական-հայեցակարգային հարաբերակցության փոփոխության հետ՝ կապված նշանակված իրողությունների փոփոխության հետ՝ դրայվեր, սերվեր, վարկանիշ և այլն։ Համակարգչային ոլորտի հետ կապված առանձին բառերը ստանում են նոր իմաստներ, օրինակ՝ սկսել՝ «սկսել ուղարկել/ստանալ ֆաքս», էջ՝ «հիմնական էջի իմաստով», սեղմել՝ «սեղմել մկնիկի կոճակով»:

Հարմարվողականության ավելի առաջադեմ փուլը բնութագրում է արտաքին տեսքը փոխաբերական իմաստմի շարք անգլիկիզմներում այն ​​գտնվում է ռուսական հողի վրա։ Որպես օրինակ վերցնենք Շերպա բառը։ Անգլերենում այն ​​մոնոսեմանտ է և նշանակում է «Հեմալայներում ապրող և լեռնային ուղիները հաղթահարելու հատուկ հմտություն ունեցող ժողովուրդներից մեկի ներկայացուցիչ»։ Վերջերս այն փոխաբերական մասնագիտացված իմաստ է ստացել՝ «(դիվանագիտության մեջ) մասնագետ, ով հող է նախապատրաստում իշխանության բարձրաստիճան պաշտոնյաների միջեւ բանակցությունների համար»։ Նմանատիպ գործընթաց է նկատվում նաև մարմնում, որը նույնպես մոնոսեմանտ է անգլերենում. ռուսական իմաստային համակարգը մարմինը ծածկագրել է միայն որպես «նորաձև ներքնազգեստ»:

Այլ իմաստային փոխակերպումների օրինակներ՝ նեղացում, իմաստի կոնկրետացում - լատ. votum «ցանկություն» - քվեարկություն «քվեարկությամբ ընդունված որոշում» (անվստահության քվե); իմաստի փոփոխություն - դա. der Maler - «նկարիչ» և ռուս. նկարիչ - «շենքերի, ներքին տարածքների ներկման աշխատող»; պ. hasarad - «գործ» և ռուս. կիրք - «կիրք, կիրք, ջերմություն»; թյուրքական տավար՝ «խոշոր եղջերավոր անասուն, ընտանի կենդանի» (որպես փոխանակման առարկա)՝ ռուս. ապրանքներ՝ «ամեն ինչ, ինչ առևտրի առարկա է», համապատասխանաբար՝ տավար + է (ապրանք + որոնում)՝ «ընկեր անասունների փոխանակման մեջ» և ռուս. ընկեր - «ընկեր, ընկեր»:

Իմաստային ադապտացիայի գործընթացի նկարագրությունը թերի կլինի՝ չհիշատակելով այնպիսի լեզվական երեւույթ, ինչպիսին իմաստային փոխառությունն է։ Ավելի վաղ շրջանի որոշ բառեր, որոնք անգլերեն և ռուսերեն են մտել լատիներեն, հունարեն և ֆրանսերեն, ոչ վաղ անցյալում ընդլայնել են իրենց իմաստային կառուցվածքը նախ անգլերենում, այնուհետև հայտնվել են այս նոր իմաստները:

lis համապատասխան ռուսերեն բառերով։ Այսպիսով, բառի մենյուի նոր LSV-ը նշանակում է «ընտրանքների ցանկ, որը սովորաբար ցուցադրվում է համակարգչի էկրանին և առաջարկում է հրամանների և գործողությունների մի շարք», իսկ ծովահենը ստացել է «անձ, ով խախտում է հեղինակային իրավունքը դաշտում»: վիդեո և աուդիո արտադրանքի կամ հեղինակային իրավունքի ցանկացած այլ արտադրանքի մասին»:

Հարմարվողականության գործընթացը ենթարկվում է ոչ միայն իմաստի դեոտատիվ բաղադրիչին, այլև՝ նշանակականին։ Ինչպես ցույց տվեց փաստական ​​նյութի վերլուծությունը, արժեքի նոր բաղադրիչների հարաբերակցությունը միանշանակ կապ չունի։ Օրինակ, շարունակություն բառը, որը չեզոք է անգլերենում, ռուսերենում բացասական գնահատական ​​է ստացել «սովորաբար ֆիլմի կամ գրքի անհաջող շարունակության» մասին, հավանաբար սերիալային սերիալների ազդեցության տակ։ Ժամանակի ընթացքում այն, ինչպես իր էթիմոնը, չեզոք դարձավ։ Եվ, ընդհակառակը, խոսք բառը, փոխառության լեզվում հայտնվելով դրական ենթատեքստով (խոսք = պաշտոնական կարճ ելույթ), հետագայում փոխեց գնահատման նշանը գումարածից մինուսի։ Կան նաև օրինակներ, թե ինչպես է էտիմոնը և փոխառությունը պահպանում են բացասական նշանակություն՝ սափրագլուխ - սափրագլուխ (մաշկ):

Հարկ է նշել, որ վերջին փոխառությունների մեծ մասը բաշխված է լեզվում առկա ակտիվորեն զարգացող թեմատիկ և իմաստային ոլորտների միջև, ինչպիսիք են նորաձեւությունը, սպորտը, համակարգչային տերմինաբանությունը, տնտեսագիտությունը և այլն, ուստի դրանց ադապտացիան շատ ավելի արագ է ընթանում:

Ամենաշատ խումբը ներկայումս ձևավորվում է բառերով, որոնք դեռ չեն դարձել, և որոնցից շատերը երբեք չեն դառնա լեզվի փաստեր՝ օտար ընդգրկումներ:

Իմաստային ադապտացիան երկար և բարդ գործընթաց է, որը կապված է բնօրինակ բառապաշարի հատկությունները փոխառված բառերին փոխանցելու հետ, որն արտահայտվում է համակարգում բառապաշար-իմաստային, ոճական, ածանցյալ, դարձվածքաբանական և այլ կապերի աստիճանական (աստիճանաբար-աստիճանական) ձևավորմամբ։ փոխառության լեզվի. Այս կապերը հաստատվում են բառապաշարային-իմաստային նոր տարբերակներով, որոնք առաջանում են փոխառված բառի իմաստային կառուցվածքում՝ իմաստային տեղաշարժերի ձեռքբերովի ունակության արդյունքում։

գրականություն

1. Բուրովա Է.Ա. Լեքսիկական գալիցիզմները ժամանակակից ռուսերենում. պրագմատիկ ասպեկտ. թեզի համառոտագիր. դիսս. ... cand. ֆիլոլ. գիտություններ. - Դոնի Ռոստով, 2004 թ.

2. Efremova T. F. Ռուսաց լեզվի նոր բացատրական և ածանցյալ բառարան. -Մ., 2000 թ.

3. Krysin L.P. Բառարանօտար բառեր. - Մ., 2001:

4. Մաքսիմովա Տ.Վ. Փոխառություններ լեզվական մշակույթների համատեքստում. անգլո-ռուսական զուգահեռներ // Tauride Ազգային համալսարան, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան՝ 4 հատորով / Ed. Դ.Ն. Ուշակովը։ - Մ., 1995:

Փոխառված բառերի նշաններ.

Առաջնային ա-գրեթե միշտ վկայում է բառի ոչ ռուսական ծագման մասին։ Լուսամփոփ, կարմիր, բանակ, հարձակում, աստղ, գործակալ, պրոֆիլ և այլն, այս ամենը փոխառված բառեր են։

Տառի առկայությունը բառի մեջ զ- վառ օտարալեզու հատկանիշ՝ փետրվար, սրճարան, փաստ, գրաֆիկա, լապտեր, հանգ և այլն:

Համակցություններ ge, ke, նահիմնովին նշեք բառի փոխառված բնույթը՝ հրթիռ, մայրի, կմախք, մոդել, բջիջ, զինանշան, հերոս, հելիում, գործակալ, լեգենդ, սխեման, շնչափող, վարսահարդար:

Gaping - բառի արմատներում երկու կամ ավելի ձայնավորների հարևանություն՝ բանաստեղծ, մենամարտ, կակաո, դուրս, բուլ, թատրոն, լուսապսակ և այլն։

Բաղաձայնների որոշ համակցություններ, որոնք բնորոշ չեն բնիկ ռուսերեն բառերին՝ անեկդոտ, քննություն, ուսապարկ, զիգզագ, պահեստ և այլն։

Նամակ հահանդիպում է գրեթե բացառապես փոխառված բառերում՝ դարաշրջան, հատակ, էվոլյուցիա, տարր, արձագանք, հասակակից, էթիկա, էֆեկտ և այլն։

Ռուսերեն բառերում նման համակցություններ չկան փյու, բյու, վու, քյու, մուև այլն՝ խյուս, թղթադրամ, բյուրո, փորագրություն, խրամատ, կիսանդրի և այլն (9, էջ)։

Փոխառված բառերի զարգացման առանձնահատկությունները.

Օտար բառապաշարը փոխառելու գործընթացում ենթարկվում է յուրացման, ռուսիֆիկացման։ Օտար բառը ենթարկվում է գրաֆիկական, հնչյունական, քերականական, իմաստային փոփոխությունների։

Գրաֆիկական զարգացում- օտար բառի գրավոր փոխանցումը ռուսերեն այբուբենի միջոցով - նկատվում է տարբեր գրաֆիկական համակարգ ունեցող լեզուներից փոխառված բառերով. տես՝ անգլերեն։ հանդիպում - ռուս հանրահավաք և այլն: ասմունքող – ռուս ասմունքող, գր. ֆանտազիա - ռուս ֆանտազիա. Որոշ ժամանակ հնարավոր է, որ օտար բառը պահպանի այն լեզվի գրաֆիկան, որից այն փոխառվել է (օրինակ՝ գռեհիկ բառը Ա.Ս. Պուշկինի «Եվգենի Օնեգին»-ում):

Հնչյունաբանական զարգացում- սա բառի ձայնային պատկերի փոփոխություն է հնչյունական նոր պայմաններին հարմարվելու արդյունքում: Հնչյունական զարգացումը դրսևորվում է կանոնավոր, բնականաբար։ Փոփոխություններ են նկատվում բաղաձայն հնչյունների փոխանցման մեջ։ Հնդեվրոպական լեզուների մեծ մասում [h] ձայնը արտասանվում է շնչառությամբ, այն կարող է լինել խուլ և ձայնավոր։ Ռուսերենում այս ձայնը պարունակող բառերը տարբեր կերպ են փոխանցվում, տես՝ անգլերեն։ հոբբի, հոկեյ - ռուս - հոբբի, հոկեյ; գոլ. Հոլ - ռուս Նպատակ; գերմաներեն herzog, herra - ռուս. դուքս, ուրախություն; գր. պատմաբանություն - ռուս պատմություն; լեհ harapnik - ռուս առապնիկ. Ալվեոլային, կիսափափուկ Կենտրոնական Եվրոպայի ձայնը (l) ռուսերենում փոխանցվում է որպես [l] կամ [l"]; դաս (լատիներեն դասական), լաք (գերմանական hack), լյուկ հոլանդական luik), եղանակի ցուցանակ (գերմանական hiigel): Դիտարկված ձայնավորների երկարության և կարճության հետ կապված տարբերություններ (տես՝ անգլիական գնդակ - ռուսական բասկետբոլ, ֆուտբոլ), ձայնավորների կրճատման երևույթի հետ չընդգծված դիրքեր(տես. Ռուսերեն արտասանությունբառերի տետր, համերգ, դիմանկար, բանաստեղծություն և այլն:

Հնչյունական զարգացման գործընթացը կարող է երկար լինել: Այսպիսով, 19-րդ դարում օտար բառերում [o] ձայնավորն արտասանվում էր առանց կրճատման՝ p[o]rtmone, p[o]et։ Ներկայումս նման բառերի հնչյունական ամբողջական զարգացում է տեղի ունեցել, որն ամրագրված է ժամանակակից օրթոպիկ նորմայում։ Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում հնչյունական զարգացման տեւողությունը կարող է հանգեցնել օրթոպիկ տարբերակների ստեղծմանը` pho[n "e] tika եւ pho[ne] tika, [t "e] mp and [te] mp, [s "e: ] ssia և [se] Ռուսաստանը:

Քերականության զարգացում- սա օտար բառի հարմարեցում է ռուսաց լեզվի քերականական համակարգին: Այս գործընթացը առավել հստակ նկատվում է գոյականների զարգացման մեջ։ Ռուսերեն բայի առանձնահատկություններից ելնելով, ռուսաց լեզուն, որպես կանոն, փոխառում է բայի հոլովը և գործողության գաղափարը և կազմում է բայը ըստ ռուսաց լեզվի մոդելների՝ գերմաներեն: marschieren - ռուս. երթ.

Մեծամասնությունը Օտար գոյականները ենթարկվում են համակարգին Ռուսական անկում, ձեռք է բերում ռուս գործի վերջավորությունները. Բացառությունները մի քանիսն են անորոշ գոյականներտեսակ՝ սուրճ, կենգուրու, կինո, վերարկու։ Գործնական-քերականական ձևի փոփոխության հետ մեկտեղ որոշ գոյականներ ունեն սեռային կատեգորիայի փոփոխություն։ Այսպիսով, անգլերենում, որտեղ սեռը քերականորեն համապատասխան կատեգորիա չէ, գոյականի սեռի սահմանումը կատարվում է իմաստային հիմունքներով (բոլոր անշունչ գոյականները, բացառությամբ նավի տիպի «նավ» եզակիների, պատկանում են միջինին. սեռը): Փոխառված ռուսաց լեզվով, Անգլերեն գոյականներզրոյական վերջավորությամբ արական՝ ջեմ, արշավանք, ձայնագրություն։ Սեռի նման փոփոխություն նկատվում է նաև այլ լեզուներից փոխառելիս՝ լատ. ագվարիում (տես) – Ռուս. ակվարիում (m.r.); ֆրանսերեն՝ սրճարան, վերարկու, պինս-նեզ, արական, ռուսերեն՝ միջին բառերը։

Պարտք վերցնելիս հնարավոր է վերաիմաստավորել գոյականի ձևն ու թիվըտորթ, կեքս - անգլերեն տորթ (pl. cakes); տեսահոլովակներ - անգլ. clip (pl. clips); ռելս, ռելսեր - անգլ. rail (pl. rails); կոկոս, կոկոս - isp. coco «palm tree» (pl. cocos).

Պարտք վերցնելիս հնարավոր է խոսքի փոփոխության մի մասը(բառը մտնում է մեկ այլ բառաբանական-քերականական խմբի՝ ռուս. դուրս (n.) – Անգլերեն։ դուրս (adv.), ռուս քվոտա (n.) - լատ. քվոտա (տեղական) ; ռուսերեն մայորում պլենումը, դաշնամուրը գոյականներ են, սկզբնական լեզուներում՝ ածականներ։

Փոխառության գործընթացում իմաստայինբառի փոխակերպում. Շատ դեպքերում բառի իմաստը դառնում է ավելի նեղ, քան մայրենիում, քանի որ բառը փոխառվում է ոչ թե բազմիմաստ բառի բոլոր իմաստներով, այլ միայն մեկ կամ մի քանի իմաստներով. տես՝ անգլերեն։ հանդիպում «հանդիպում, հանդիպում, հանրահավաք» և ռուս. հանրահավաք; պ. պայմանական վաղաժամկետ ազատում «խոսք, խոսք» և ռուս. գաղտնաբառը «գաղտնի բանավոր խոսք է»: Հետագայում ռուսերենում հնարավոր է օտար բառի բազմիմաստության զարգացում։ Բառը կարող է փոխել իր իմաստը՝ տես՝ ռուսերեն։ դուրս որպես սպորտային տերմին և թարգմանություն։ «արտաքին պետություն» և անգլ. դուրս «դուրս, դուրս»; ռուսերեն էպիգրամ «ժանր երգիծական ստեղծագործություն» և գր. էպիգրամ «մակագրություն». (22, էջ 34-35):

Փոխառելով բառը՝ ռուսաց լեզուն հազվադեպ է այն սովորում այն ​​ձևով, որով եղել է սկզբնաղբյուր լեզվով։ Օտար բառը վերափոխվում է՝ հարմարվելով ռուսաց լեզվի հնչյունական, քերականական և իմաստային օրենքներին ու կանոններին։

Փոխառությունների հնչյունական զարգացում. Հնչյունական յուրացման դեպքում օտար հնչյունները փոխարինվում են իրենցով, ինչպես նաև փոխառված բառի հնչյունների արտասանությունը ենթարկվում է ռուսաց լեզվի արտասանության (օրտոեպիայի) կանոններին: Օրինակ՝ ասպիրատիվ [h]-ը, որը ռուսերեն հնչյունաբանությունը չգիտի, փոխարինվում է պայթուցիկով [x] կամ [g]. անգլ. հոկեյ - ռուս հոկեյ; գերմաներեն Հերցոգ - ռուս. դուքս; լեհ խոտաբույս ​​(գերմանական Egbe-ից) - ռուս. գերբ; գերմաներեն Լոսունգը ռուսական հողի վրա արտասանվում է կոշտ [l]-ով; պ. դիմանկարը առաջին վանկի մեջ չի հնչում [o]-ով, այլ [a]-ով. Պ[ա]rtret.

Ռուսերենում հնչյունապես չմշակված բառապաշարը չի արտասանվում ռուսական օրթոպիայի օրենքների համաձայն: Այսպիսով, որոշակի խոսքի ոճում կարելի է պահպանել նախաընդգծված [o]՝ p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; մեջ հատուկ անուններՇ[օ]գրիչ, Մ[օ]եմ։

Փոխառված բառերից մի քանիսը պահպանում են բաղաձայնի կարծրությունը առջևի ձայնավորից առաջ. շիլա[ne], [դե]լտա, [վեր]կետ.Երբեմն, ժամանակի ընթացքում, բառը հարմարվում է ռուսերեն արտասանությանը, և մի տարբերակ է առաջանում. pho[ne]տեքիև pho[n «e]teak, pa[ne]էհև pa[n «e]էհ, կամ փափուկ բաղաձայնով արտասանությունը դառնում է միակ նորմատիվը. շի[n «e]էհ. Ռուսերենում, այս հիման վրա, կարող են առաջանալ իմաստապես տարբեր բառերի զույգեր (քվազի-միանուններ). մետր - մետր.Խոսքի վարպետները գեղարվեստական ​​նպատակներով խաղում են փոխառված բառապաշարի այս հատկանիշի հետ։ Այսպիսով, Ս. Գերասիմովի «Մայրեր և դուստրեր» ֆիլմում մոսկվացի աղջիկներից մեկը, խոսելով Ուրալից մանկատնից եկած հերոսուհու հետ, ցույց տալով նրա առջև, ասում է. «Եվ մենք պատժի վրա ենք[ce]լյա…»:Մյուս կողմից, պատմվածքների հերոս Մ.Զոշչենկոն, անգրագետ, մշակույթի հավակնորդ, ասում է. Ձևավորել «en] – «Շոպեն», [ մաս «եր] - «parterre» (գեղարվեստական ​​ընթերցում):

Փոխառությունների քերականական զարգացում. Քերականական յուրացման ժամանակ ուրիշի խոսքը ենթարկվում է ռուսերենի քերականության կանոններին. գոյականները, օրինակ, ձեռք են բերում ռուսերեն գործի վերջավորություններ, բառերի սեռը հաճախ փոխվում է. Այսպիսով, լատիներեն գոյականները - միտք (ագվարիում, կոնսիլիում)դարձան ոչ թե միջին, այլ արական սեռի բառեր. բառերը սրճարան, խլացուցիչ, վերարկուև ուրիշներ, ունենալով պ. արական լեզու, դարձել են չեզոք գոյականներ։ Երբեմն թիվը վերաիմաստավորվում է: Այսպիսով, ձևը pl. Գերմանական համարներ. Կլապենը հասկացվում էր որպես եզակի ձև (տես. փական - փականներ).

Բայց փոխառության մեջ ամենանշանակալի փոփոխությունները պետք է համարել ամբողջական քերականական վերաիմաստավորում և բառապաշար (ռուսերենում բառակապակցությունը մեկ բառի վերածելը): Բառերը, որոնք պատկանում են սկզբնաղբյուր լեզվով խոսքի մի հատվածին, իսկ ռուսերենում` մյուսին, ամբողջությամբ վերաիմաստավորվում են քերականորեն: Օրինակ՝ ֆրանսիական royal (արքայական) ածականը ռուսերենում վերածվել է «piano» գոյականի, «նրբատախտակ» բառը ստուգաբանորեն վերադառնում է ֆրանսիական fournir բային։ օդեկոլոն -լեքսիկացված ֆրանսերեն արտահայտություն eau de Cologne (բառացիորեն՝ «Քյոլնի ջուր»); կորպուս դե բալետ(Ֆրանսիական կորպուս դե բալետ և այլն)։

Քերականորեն չսովորած փոխառությունները ընդհանրապես չեն շեղվում, օրինակ. վերարկու, մայրուղի, կինոթատրոն, մետրո;կամ կարող է պատկանել այլ սեռի, քան որոշվում է բառի հնչյունական կառուցվածքով. սուրճ -արական, շղարշ, շամպուն -արական սեռ (չնայած նոր հրատարակություններում բառ սուրճարդեն թույլատրված է համարվել որպես չեզոք գոյական - տես «Երիտասարդ բանասերի հանրագիտարան»):

AT վերջին տարիներըՆոր բառերը առաջանում են յուրացված օտար բառերից՝ կրճատումներով, ուստի քերականորեն յուրացված փոխառությունը վերանում է. երաշխիք(Դա էր. երաշխիք), հանճարեղ(ից հանճարեղ, խանութի անվանումը Կրասնոյարսկում), օծանելիք(ից օծանելիք), կողմ(մասնագետից) և այլք. կանչեց օծանելիքհիմար է, բայց, իհարկե, բույրը հաճելի է »:(Դ. Դոնցովա):

Փոխառության բառային յուրացումը բառի իմաստային յուրացումն է։ Այն բառապաշարով յուրացված կարելի է համարել, երբ անվանում է առարկա, մեր ռուսական իրականությանը բնորոշ երեւույթ, երբ նրա իմաստով ոչինչ չի մնում, որը կմատնանշեր նրա օտարալեզու ծագումը։ Օրինակ, այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են վերարկու(ֆր.), սպորտ(անգլերեն), ուղեբեռ(ֆր.), կոտլետ(ֆր.), ջինսեր(անգլերեն), հաշվապահ(գերմաներեն), կոշիկ(թուրք.):

Բացի բառապաշարով յուրացված փոխառված բառերից, տեքստերում և ին խոսակցական խոսքկան օտար ծագման բառեր, առարկաներ անվանելը, երևույթներ, որոնք բնորոշ չեն ռուսական կյանքին. էկզոտիկաներ, օրինակ: ճաշ, պարոն, տէր(անգլերեն); բուրգեր, վերմախտ, մատուցող(գերմաներեն); ozhan, centime(ֆր.) և այլք (տես ԷԿԶՈՏԻԶՄՆԵՐ)։

Էկզոտիկությունից պետք է տարբերել բարբարոսություններ- ռուսերեն տեքստում ընդհատվող օտար բառեր (տես ԲԱՐՎԱՐԻԶՄՆԵՐ):

Փոխառության գրաֆիկական զարգացում. Ռուսերենի նման զարգացմամբ պետք է ստեղծվի բառի որոշակի գրաֆիկական պատկեր։ Որոշ բառեր երկար ժամանակ կարող են տարբեր կերպ գրվել. թունել - թունել, զրո - զրո, daising - dasing.Նույն ուղղագրական անկայունությունը վերաբերում է հատուկ անուններին. Լայպցիգ - Լայպցիգ; Վան Քլայբերն – Վան Քլիբերնև այլն։ Որոշ տերմիններ չեն ենթարկվում ռուսերենի ուղղագրության կանոններին, ուստի կան արտագրում և արտագրում(Տե՛ս նաև. Բուլոխով Վ.Յա. Ուղղագրական տարբերակների բառարան. Կրասնոյարսկ. RIO GOU VPO «KSPU անվ. V.P. Astafiev», 2004. 176 p.):

Գրաֆիկորեն լիովին չի տիրապետում բարբարոսություններ, որոնք ռուսերեն տեքստում փոխանցվում են լատինատառ (եվրոպական լեզուներից, մյուսներից՝ կիրիլիցա)։