Լեզվի զարգացումը տեղի չի ունենում առանց բառային փոխառությունների, որոնք լեզվի բառապաշարի համալրման անբաժանելի մասն են։ Այս գործընթացը միշտ գրավել է լեզվաբանների ուշադրությունը։ 20-րդ դարի երկրորդ կեսին ռուսաց լեզու սկսեցին ներթափանցել օտար ծագման մեծ թվով բառեր, որոնք նպաստեցին այս ուղղությամբ հետազոտությունների զարգացմանը։ Հայտնվեցին բազմաթիվ աշխատություններ, որոնք լուսաբանում էին բառային փոխառությունների հարցերը։ Հեղինակներից Լ.Պ. Կրիսինա, Ա.Ա. Լեոնտև, Ն.Մ. Շանսկի, Է.Ֆ. Վոլոդարսկայա, Վ.Մ. Արիստովան և ուրիշներ։

Երբ օտար բառը մտնում է ընդունող լեզվի համակարգ, փոխառությունն անցնում է մի քանի փուլով. բառի փոխանցում փոխառության լեզվի հնչյունական և քերականական միջոցներով. քերականական զարգացում; իմաստաբանական զարգացում. Օտար բառի մուտքը փոխառության լեզու բազմակողմանի գործընթաց է։

Օտար փոխառությունները մորֆոլոգիական ինտեգրման տեսակետից ձեռք են բերում երկակի բնույթ. Փոխառված բառը կա՛մ գնում է ընդունող լեզվի քերականական սկզբունքները ժառանգելու ճանապարհով, կա՛մ՝ սկզբնաղբյուր լեզվի պահանջներին, ինչը նրան բացառություն է դարձնում փոխառության լեզվում։ Փոխառված բառը համարվում է քերականորեն յուրացված, երբ այն ենթարկվում է փոխառության լեզվի կանոններին, այսինքն՝ ենթարկվում է լեզվի կառուցվածքին, որն իր մեջ ներառում է «ձևաբանական կատեգորիաների և ձևերի համակարգ, շարահյուսական կատեգորիաներ և կառուցվածքներ և բառերի արտադրության մեթոդներ»: .

Հետևելով Մ.Վ. Օրեշկինա, ձևաբանական զարգացում ասելով հասկանում ենք փոխառության լեզվի «փոխառված բառերի հարաբերակցությունը բառա-քերականական կատեգորիաների և քերականական համակարգի նորմերի հետ»։

Ռուսաց լեզվի քերականական կառուցվածքի առանձնահատկությունները կանխորոշում են անգլերեն փոխառությամբ տեղի ունեցող փոփոխությունների ընթացքը: Ռուսաց լեզու մուտքագրելիս առավել նկատելի փոփոխությունները թվի, սեռի, գործի կատեգորիաներում են։

Ռուսերենի անգլերեն խոսող միավորները արագորեն դառնում են պաշտոնական քերականական առանձնահատկություններ. Բառապաշար վերլուծական լեզուհագեցած չէ քերականական կատեգորիաների ցուցիչներով, որոնք պետք է անտեսվեն ռուսաց լեզվով փոխառելիս: Որոշ բառեր փոխառվում են առանց շեղման ձևեր վերցնելու, ուստի, օրինակ, կարող է լինել կատեգորիա. անորոշ գոյականներ (PR, թոք շոու, շքեղություն).

Անգլալեզու գոյականները ռուսերենում ձեռք են բերում սեռի կատեգորիա, որն առաջանում է բնական սեռի կամ ռուսաց լեզվի քերականական սկզբունքի հիման վրա կամ կախված է ռուսերենում համարժեքի սեռից: Անգլերեն բառ դպրոցհետ գալուստը ռուսերեն ձեռք է բերում կանացի, օրինակ: Միլները նույնիսկ գիրք է գրել իր վատ փորձառության մասին, ևՀարվարդ բիզնես դպրոցայս դրվագի համար հատուկ դեպք է մշակել. Ըստ Ռ.Ս. Կիմյագարովան, «անկենդան փոխառված գոյականների վերագրումը որևէ այլ սեռի բացատրվում է երկու պատճառով. 1) բառը հակված է պահպանել սկզբնաղբյուր լեզվի սեռը. 2) բառը ընդունող միջավայրում սեռ է ստանում՝ կախված բառի բացարձակ վերջից. Այս օրինակում անգլերեն բառը ընդունում է ռուսերենի համարժեքի իգական սեռը:

Ուսումնասիրելով գենդերային արտահայտման խնդիրը ռուսերենում փոխառված գոյականներում՝ Ա.Բ. Սուպերանսկայան բոլոր փոխառությունները բաժանում է երկու կատեգորիայի.

ա) ձևաբանորեն արտահայտված սեռով բառեր, «որոնց ձևով կարելի է անմիջապես և անվրեպ որոշել, թե որ սեռին են պատկանում» (ավարտվում է կոշտ բաղաձայնով և -ա).

բ) ձևաբանորեն չարտահայտված սեռով բառեր, «որոնց տեսքը, առանց իրենց բառապաշարային պատկանելության կամ առարկայական հարաբերակցության իմանալու, չի տալիս նրանց սեռի որևէ ցուցում» (ավարտվում է փափուկ բաղաձայնով և ձայնավորով):

Պաշտոնական չափանիշը հաշվի է առնում անգլերեն փոխառության տեսքը. shortlist, headhunter, նավթի առևտուրարական սեռի գոյականներ են, քանի որ վերջանում են բաղաձայնով: -а, -я-ով վերջացող փոխառություններ և ռուսերեն իգական սեռի փափուկ բաղաձայն և վերջավորություններ -е, -о, -у, - և անգլերեն տարրը վերաբերում են միջին սեռին ( պոլո, հարցազրույց) .

Թվի կատեգորիան արտահայտվում է, եթե բառը քերականորեն յուրացված է, տե՛ս. Նախատեսվում էր միկրոշրջանի տարածքում կառուցել մոտ 400 բնակելի միավոր՝ գործարանային շենքերում. ձեղնահարկեր, նորակառույցներում՝ շքեղ բնակարաններ. Թարգմանված է անգլերեն լեզվից ձեղնահարկնշանակում է «1) տարածք շենքի տանիքի տակ, որը հաճախ օգտագործվում է իրեր պահելու համար. 2) խոտը պահելու համար օգտագործվող ֆերմայի շենքի վերին հարկը. 3) եկեղեցու պատից կառուցված վերին հարկ, որտեղ հաճախ հանդիպում է երգեհոնը. 4) գործարանի կամ համանման շենքի վերին հարկ, որը վերածվել է բնակարանների» (այսուհետ՝ մեր թարգմանությունը՝ V.O. - 1) շենքի տանիքի տակ գտնվող տարածքը, որտեղ պահվում են իրերը. 2) գյուղատնտեսական նշանակության շենքի վերջին հարկը, որտեղ պահվում է խոտը. 3) եկեղեցու վերին հարկը, որտեղ գտնվում է երգեհոնը. 4) գործարանի կամ համանման շենքի վերջին հարկը, որը վերածվել է բնակարանների). Մենք արձանագրել ենք գործի կատեգորիան փոխելու դեպքեր, օրինակ. Հիմա թեմա ձեղնահարկերշատ սիրված, բայց ոչ բոլորին է հաջողվում. Այսպիսով, այս անգլերեն բառը յուրացրել է ռուսաց լեզուն, այսինքն՝ հակված է ռուսաց լեզվի կանոններին համապատասխան։

Եթե ​​բառն անուղղելի է, ապա թվի կատեգորիան արտահայտվում է շարահյուսորեն, տե՛ս. Նույնիսկ նախագահ Ռոնալդ Ռեյգանի բարեփոխումների սկզբում 10-ամյաUST — օրինագծեր տվել է ավելի քան 12%…. Ինչպես գիտեք, անգլերենում գոյականների հոգնակի թիվն արտահայտվում է բառին վերջավորություն ավելացնելով հոգնակի–s / –es. Այս օրինակում անգլերեն բառը UST— օրինագծեր, ինչը նշանակում է գանձապետական ​​մուրհակներ - ԱՄՆ գանձապետական ​​մուրհակներ - պահպանել է լատիներեն ուղղագրությունը և, հետևաբար, թվերի կատեգորիան արտացոլվում է ածականի և բայի հետ համաձայնությամբ:

Նույնիսկ երբ անգլերենում բառն օգտագործվում է եզակի, նախադասությունը համաձայնեցվում է հոգնակի թվով, տես՝ Apple (ընկերությունը) առաջինը ստացավ, իսկ այսօրըiPhone ևiPad ինչ-որ կերպ ապագայի գաջեթներն են, որոնք մեր երեխաները կօգտագործեն համակարգիչների փոխարեն. Չնայած բառերը iPhoneև iPadարձանագրված գրաֆիկայի միջոցով օտար լեզուև գրաֆիկական մակարդակում չյուրացված, ընդունող լեզուն ճանաչում է հոգնակի կատեգորիան։ Նման օգտագործումը ուղեկցվում է իմաստային մակարդակում հավաքականության երանգի ի հայտ գալով։ Հոգնակի ձևերի ձևավորման իմաստային գործընթացների մասին, որոնք հիմնված են բազմակի մտավոր և տրամաբանական իմաստների վրա և կախված են նշանակման բնույթից, գրված է Ա.Ա. Պոտեբնի, Վ.Վ. Վինոգրադովը և ուրիշներ։

Ածականները նույնպես յուրացվում են, տե՛ս․ դիմացի Starbucks սրճարանը վերածվել է մի քանի շարժական գրասենյակի։ հավաքագրումգրասենյակներ. Ածականները սահմանման գործառույթում ձեռք են բերում վերջավորություններ և նվազում ռուսաց լեզվի կանոնների համաձայն:

Բայերը և ածականները ռուսերենում ստանում են համապատասխան լրացում: Այսպիսով, գոյականներ սարքը, գաջեթ, գլխի որսորդ) և ածականներ ( փոխկապակցված, գերի), անգլերենից ռուսերեն փոխառված, ձեռք բերել քերականական կատեգորիաներսեռը, թիվը և անկումը. Բայեր ( ընկեր, հեջ) ձեռք բերել անձի, խոնարհման և ասպեկտի կատեգորիաները. Եթե ​​ռուսերենից փոխառված բառերը չեն մերժվում, ապա դրանք ամբողջությամբ չեն յուրացվում նրա լեզվական համակարգով։

Քերականական յուրացումը ենթադրում է նաև հնարավոր փոփոխականության վերացում, որն առկա է հարմարվողականության այս առումով։ Գոյականների քերականական տատանումների պատճառների մասին Ա.Վ. Սուպերանսկայան գրում է հետևյալը.

Մենք վերլուծեցինք 256 անգլերեն փոխառված բառակապակցություններ (դրանց ֆրազոլոգիական պարադիգմները և ածանցյալները) և պարզեցինք, որ փոխառությունների մեծ մասը գոյականներ են (197 միավոր, 77%), ինչը ընդգծում է ռուսաց լեզվի բովանդակային բնույթը ( բայերը, ընկեր, կատարումը, էյչեր, մարզիչ) Ռուսերենում գերակշռում են գոյականներով շինությունները, ուստի այս կատեգորիայի բառապաշարն ավելի հաճախ փոխառվում է։

Հապավումները տարածված են (20 միավոր. 8%), դրանք շատ արդյունավետ են, նախադասության մեջ տեղ խնայեք ( EDLP, հիմք, OLAF, IHSBM, գործադիր տնօրեն) Ամբողջ արտահայտությունները փոխառված են (18 միավոր, 7%), հիմնականում դրանք օտարալեզու ընդգրկումներ են, որոնք պատահական բնույթ ունեն ( պետք է ունեն, ինքն իրեն— պատրաստված մարդ, տակ ճնշում) Ածականները (15 միավոր, 6%) ձևավորվում են օտար գոյականի ներթափանցումից հետո ( զարգացում, աշխարհիկ, հետաշխարհիկ, փոխկապակցված) Ամենաքիչն են եղել բայերը (5 միավոր, 2%), որոնք նույնպես ավելի հավանական է, որ կազմվել են ձուլված գոյականներից ( դիվերսիֆիկացնել, հեջ) Այսպիսով, կարող ենք եզրակացնել, որ նորագույն անգլալեզու փոխառությունների շարքում բոլոր գոյականների մեծ մասը բաժին է ընկնում ռուսերենին:

Վերոնշյալ օրինակների վերլուծությունը ցույց է տալիս անգլերեն փոխառությունների տեղը ռուսաց լեզվի ձևաբանական համակարգում և դրանց գործունեությունը մորֆոլոգիական զարգացման ընթացքում: Հարկ է նշել, որ բառի օգտագործման հաճախականությունը ազդում է դրա կայունացման վրա ստացող լեզվի համակարգում։ Այսպիսով, ինչքան շատ է օգտագործվում բառը, այնքան ավելի արագ է կայունանում նրա սեռը, գործը և այլն, ինչը թույլ է տալիս մոտենալ ընդունող լեզվի նորմերին և լիովին յուրացվել։

գրականություն

1. Կիմյագարովա, Ռ.Ս. Փոխառված բառապաշարի ադապտացման տեսակներն ու տեսակները ժամանակակից ժամանակների ռուսաց լեզվում (XVIII-XX դդ.) // Մոսկվայի համալսարանի տեղեկագիր. Սերիա 9. Բանասիրություն. - Մ., 1989. Թիվ 6. - էջ. 69-78 թթ
2. ԼԵՍ. Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան / Գլ. խմբ. V. N. Յարցևա. - Մ .: «Խորհրդային հանրագիտարան», 1990. - 683 էջ.
3. Օրեշկինա, Մ.Վ. Թյուրքական բառեր ժամանակակից ռուսերենում. Զարգացման հիմնախնդիրներ / Մ.Վ. Օրեշկին. - Մ., 1994. - 160 էջ.
4. Սուպերանսկայա, Ա.Բ. Փոխառված գոյականների սեռը ժամանակակից ռուսերենում // Խոսքի մշակույթի հարցեր. Թողարկում 6. - M., 1965. S. 44-58.
5. MacMillan English Dictionary, London, 2006, p.1692
6. Ռոսիկովա Ալենա. Անգլերեն փոխառությունները և դրանց հարմարեցումը ռուսերենով. (Ըստ ռուսական մամուլի նյութերի, որոնք ուղղված են միջին խավի ներկայացուցիչներին Ռուսաստանի Դաշնություն) Դիսս. Masarykova univerzita v Brne 2011 p.237
7. Փորձագետ թիվ 17, 2006 թ
8. Փորձագետ թիվ 2, 2012 թ
9. Cosmopolitan #1, 2013 թ
10. Forbes #1, 2013 թ
11. Ռուսաց լեզվի ազգային կորպուս - [Էլեկտրոնային ռեսուրս] - Մուտքի ռեժիմ՝ http://www.ruscorpora.ru/
12. Էլեկտրոնային բառարան - [Էլեկտրոնային ռեսուրս] - Մուտքի ռեժիմ՝ http://dic.academic.ru/:

    ՊԱՐՏՈՎ ԲԱՌԻ ՄՈՐՖՈԼՈԳԻԱԿԱՆ ԶԱՐԳԱՑՈՒՄ (ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՊԱՐՏԱՌՈՒՅՑՆԵՐԻ ՕՐԻՆԱԿՈՎ)

    Գրել է. Տինակինա Վիկտորիա Օլեգովնա

1) փոփոխություններ բառի հնչյունական տեսքը;ռուսաց լեզվով փոխառությունների հնչյունական յուրացումը դրսևորվում է նաև սթրեսի փոփոխություննրանցում. ամուսնացնել սթրես Անգլերեն բառեր abstract [ǽbstræct] բալաստ, բելլամև անգլիկիզմներ վերացական, բալաստ, բեդլամՌուսերեն լեզվով.

2) գրաֆիկական զարգացումփոխառություններ

3) ուղղագրական զարգացում- օտար բառերի հարմարեցում ռուսաց լեզվի ուղղագրական համակարգին. Անկայուն ուղղագրական ձևերի օրինակներ՝ առաջին մաս բարդ բառեր աուդիո(լատ. աուդիո- Լսում եմ) պետք է գրվի և գրվի կանոններին համապատասխան միասին (աուդիո ալբոմ, աուդիո ձայներիզ, աուդիո նվագարկիչ),բայց ածականով աուդիովիզուալ-ում բացատրական բառարան 20-րդ դարի վերջի ռուսաց լեզվի» ​​բառը նշված է որպես բառի վավեր կրկնօրինակ աուդիովիզուալ. Բառերը բիզնես կոստյում, բիզնես ակումբ, բիզնես լանչ,բայց գոյականը Գործարար կին; պիտակև պիտակ; Գնացուցակև Գնացուցակ.

4) փոփոխություններ և բառի ձևաբանական ձևըածանցները և վերջավորությունները ռուսացված են, քերականական կատեգորիաները՝ փոխված։

5) տեղի է ունենում իմաստի փոփոխություններփոխառված բառ, սովորաբար փոխառության լեզվում բառը պահպանում է ոչ բոլոր, այլ միայն որոշ իմաստներ:

Փոխառության յուրօրինակ ձև է հետագծում -ուրիշի խոսքի բառացի թարգմանություն (պատճենում). Տվյալ դեպքում փոխառված է ոչ թե ուրիշի խոսքի ձայնային պատյանը, այլ այն մորֆոլոգիական կառուցվածքըև իմաստային մոտիվացիա: Միևնույն ժամանակ, բառերը, ասես, թարգմանվում են մասերով. օտար բառի յուրաքանչյուր իմաստալից մասը փոխարինվում է ռուսերեն լեզվով հասանելի մորֆեմով: Օրինակ, գերմանական selbstbildung-ը հետևում է որպես ինքնակրթություն(selbst - self, bildung - կրթություն), ֆրանսերեն լատիներենից դիսպոզիցիա - նման գտնվելու վայրը(dis - անգամ, դիրք - դիրք, դիրք):

Հաշմանդամների տեսակները.

Ածանցյալ հետագծման թուղթբառ է կոչվում, որը ձևավորվել է յուրաքանչյուր նշանակալի մասերի ռուսերեն բառացի թարգմանությամբ (նախածանց, արմատ, վերջածանց և այլն): Օրինակ, ֆրանսիական ստորաբաժանումը. ստորաբաժանում,որտեղ է սուբ տակ, արմատային բաժանում – գլուխև վերջածանց –իոն- - - enenie, խոսքերը ներարկում(լատ. միջ +jectio), մակբայ(լատ. Հայտարարություն+ վերբիում), ուղղագրություն(գր. Որտոս +graphō) և այլն:

Իմաստային հետագծման թուղթկոչվում են բառեր, որոնցում փոխառված է իմաստը: Օրինակ՝ ռուս հպումնշանակում էր «դիպչել ինչ-որ բանի» (ձեռքով, մատով դիպչել և այլն), նույն իմաստն ունի նաև ֆրանսիական բայը հպիչ,բայց վերջինս, ընդ որում, նշանակում է «համակրանք առաջացնել»։ Ազդեցության տակ ֆրանսերենՆոր երկրորդական իմաստ է ձևավորվել նաև ռուսերեն բայում (տես. նա հուզվեց այս խոսքերից) Իմաստային հետագծման թուղթը հնարավոր է միայն այն դեպքում, երբ բառի ուղղակի իմաստները համընկնում են: Իմաստային հետագծային փաստաթղթերը բառերի հետևյալ իմաստներն են. եղունգ(ֆր. բառ clou) համակցությամբ «թատերական ներկայացման գլխավոր հրապուրանք, ծրագիր» իմաստով ծրագրի կարևորությունը, ցուցահանդեսի կարևորությունը, սեզոնի կարևորությունը; զտված, զտված(ֆր. ռաֆին); բառի օգտագործումը բադիկ«կեղծ լուրերի» իմաստով հնարավոր է դարձել ֆրանսիացիների ազդեցության շնորհիվ մատիտ,որն ունի նման ուղղակի իմաստ (« բադիկ»), և փոխաբերական իմաստով:

Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարում նրա զարգացման տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններում շատ բառեր են հարակից Սլավոնական լեզուներ.

Փոխառված բառերից տարբեր ժամանակսլավոնական լեզուներից կոչվում են Սլավոնականություններ.

Ռուս գրական լեզվի հետագա ձևավորման և զարգացման մեջ նշանակալի դեր կատարած ամենավաղներից են. փոխառություններ հին սլավոնական լեզվից, այսինքն. Հին սլավոնականություն.

Հին սլավոներենը սլավոնական լեզուներից է, որը, սկսած XI դ. օգտագործվել է որպես գրական գրավոր լեզու հունական պատարագային գրքերի թարգմանության և սլավոնական երկրներում քրիստոնեական կրոնի ներդրման համար (օրինակ՝ Մորավիայում, Բուլղարիայում, Սերբիայում, Հին Ռուսաստան) Հին բուլղարացի լուսավորիչներ Կոնստանտինը (Կիրիլը) և Մեթոդիոսը հին սլավոնական լեզվի տարրեր են ներմուծել իրենց հայտնի այն ժամանակվա կենդանի սլավոնական լեզուներից, ինչպես նաև ոչ սլավոնական լեզուներից, օրինակ՝ հունարենից։ , որն արտացոլում էր նախորդ դարաշրջանների բյուզանդական մշակույթի բարձր զարգացած ավանդույթը։

Ժամանակակից հետազոտողները նշում են, որ դա «սուրբ» լեզու էր, այսինքն՝ նորմալացված, ֆունկցիոնալորեն տարբերվում էր ժողովրդական խոսակցական լեզվից: Ինչպես ցանկացած գրական լեզու, այն որոշ չափով արհեստական ​​էր և միջնադարում մի տեսակ «սլավոնական լատիներեն» էր, որը հակադրվում էր: լատիներեն ինքնին - լատիներեն, որը շատերի մեջ պաշտվել է Եվրոպական երկրներ, այդ թվում՝ որոշ սլավոնական (օրինակ՝ Մորավիա)։

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որն ի սկզբանե օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու, կոչվում է նաև եկեղեցական սլավոնական (կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ Որոշ երկրներում այն ​​ստացել է տարբեր սլավոնական լեզուների տեղական առանձնահատկություններ և այս ձևով օգտագործվել է պատարագային տեքստերից դուրս, հին սլավոնական գրականության, ներառյալ հին ռուսերենի ստեղծագործություններում:

Ռուսաստանում հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն հատկապես լայն տարածում գտավ 10-րդ դարի վերջին՝ քրիստոնեության ընդունումից հետո։ Այս լեզվի (ավելի ճիշտ՝ եկեղեցասլավոնական տարբերակի) օգտագործման սահմաններն աստիճանաբար ընդլայնվեցին։ Նրա վրա ազդել է բնօրինակ ռուսաց լեզուն։ Հին ռուսերեն գրության հուշարձաններում (հատկապես տարեգրություններում) հազվադեպ չեն հին սլավոնական և ռուսերեն լեզուների խառնման դեպքերը: Սա վկայում էր այն մասին, որ հին սլավոնականությունները այլմոլորակային փոխառություններ չէին, և դրանցից շատերը հաստատապես հաստատված էին ռուսերենում որպես առնչություն:

Օրինակ, եկեղեցական տերմինները հին սլավոնական լեզվից եկել են ռուսերեն. քահանա, խաչ, գավազան, մատաղև այլն; վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր. ուժ, շնորհ, համաձայնություն, տիեզերք, անզորություն, թափառում, աղետ, առաքինությունև այլն։

Ռուսաց լեզվով փոխառված հին սլավոնականությունները բոլորը նույնը չեն. դրանցից մի քանիսը բառերի հին սլավոնական տարբերակներն են, որոնք դեռ գոյություն են ունեցել ընդհանուր սլավոնական լեզվում: (հարթ, թշնամիև այլն); մյուսները ճիշտ հին եկեղեցական սլավոնական են (լանիտներ, բերան, պերսի, գառև այլն), և դրանց հոմանիշ ռուսերեն բառերը տարբեր են իրենց հնչյունական կառուցվածքով (այտեր, շուրթեր, կրծքեր, գառ):Վերջապես առանձնանում են այսպես կոչված իմաստային հին սլավոնականությունները, ի. բառերը, ըստ իրենց տեսքի ժամանակի, սովորական սլավոնական են, սակայն դրանք հատուկ նշանակություն են ստացել հենց հին սլավոնական լեզվով և այս իմաստով դարձել են ռուսերեն բառապաշարի մի մասը: (մեղք, տերև այլն):

Հին սլավոնական ծագում ունեցող բառերի զգալի մասը հնչյունական (հնչյունային) և ձևաբանական (բառակազմական) առանձնահատկություններ ունի։

Դեպի հնչյունական առանձնահատկություններառնչվում են:

1. Դիսոնանտ համակցություններ -la-, -le-, -pa-, -re բառերի արմատներում, որոնք համապատասխանում են նույն արմատի ռուսերեն բառերի լրիվ ձայնավոր համակցություններին. օլո-, -հազիվ-, -օրո-, -երե-: սեփական, սաղավարտ, չարաշահում, փայտային(ռուս ծխական, շշմեցնող, պաշտպանություն, փայտե):

Նշում. Եթե ​​պարունակող բառերը -la-, -le-, -ra-, -re-ոչ մի արմատ չի համապատասխանում -olo-, -հազիվ-, -oro-, -ere-,ուրեմն նման բառերը հին սլավոնականություն չեն։ պատկանում է մայրենի ռուսերենին եղբայր, ճշմարտություն, փառք, հետքև այլն փոխառված է արևմտաեվրոպական լեզուներից բրաս, մարզիչ, ֆլեյտաև այլն։

2. Նախնական լա-, ռա- բաղաձայններից առաջ (որոնք ռուսերեն բառերով համապատասխանում են լո-, րո-): նժույգ, ստրուկ, հավասար, տարբեր(ռուս նավակ, հարթ,ուկրաինական հացահատիկի աճեցնող, մանրածախ առևտուր):

Նշում. Եթե ​​նման համընկնում չկա, ապա սկզբնատառով բառը լա-, ռա-ոչ թե հին սլավոնականությունը (ինչպես լաք, լամա, ռաֆինացված շաքարավազ, ռասպև այլն):

3. Ձայն SCHարմատին, որը հերթափոխվում էր t, gt կամ կտ ընդհանուր սլավոնական բառ (օրինակ schսկզբնական ռուսերեն բառերով համապատասխանում էր հնչյունը ը): հզորություն,օր և գիշերային, ընդհանուր, հասարակություն, նեչերա, կլանել(ռուս կարողանալ, գիշեր, ընդհանուր, ընդհանուր, Կիև-Պեչերսկդափնի, կուլ տալ):

Նշում. Հին սլավոնական ծագում չունի boardwalk, հրապարակ, պուրակ, քաշելև այլն, որոնցում schփոխարինում է սկկամ հետ սմ (պուրակ):

4. Համադրություն երկաթուղի բառի արմատին, որին միարմատ (ի սկզբանե ռուսերեն) բառերում համապատասխանում է է` առաջնորդ, հույս, տնկել, կարիք, հագուստ, ծնել, այլմոլորակային(ռուս առաջնորդ, վստահելի, բույս, անհրաժեշտ, հագուստ, ծնել, օտար):

5. Նախնական ե - (մայրենի ռուսերեն o-): միայնակ, միավոր, լիճ(ռուս մեկ, միայնակ, լիճ);սկզբնական Յու - (ռուսերեն y-): երիտասարդ, հարավ, սուրբ հիմար,(ռուս ձանձրալի, ընթրիք, հրեշ);սկզբնական ա - (ռուսերեն ja-,գրաֆիկական -i-): գառ, ազ(ռուս գառ, գաղափար,որից ժամանակակից Ես)և այլն:

6. Ձայն ե լարված բաղաձայններից առաջ ռուսերենի փոխարեն յո: երկինք, մատ(ռուսերեն քիմք, մատնոց)

Դեպի մորֆոլոգիականնշանները ներառում են.

1. Կցորդներ նախա-, նախա-, միջով- պարունակող ոչ ձայնավոր համակցություններ. արգելք, դավաճանել, սահմանել, խախտել(օրենք); կանխատեսել, կանխատեսել, կանխատեսել; արտասովոր, չափից դուրս; նախածանցներ օդ-/վոս-, ներքև-/ցածր-, դուրս-/ է- (այս նախածանցը իմաստով համապատասխանում է արևելյան սլավոնական you- նախածանցին): բարձրացնել, հատուցել, սավառնել, արգելել, արևելք, հրճվել; տապալել, տապալել, վայր ընկնել, ցած ուղարկել; ընտրել, հրապարակել, թափել, խմել, արտագաղթ.

2. Գոյական ածանցներ -zn, -stvi(e), -ne(e), -ti(e): հիվանդություն, վախ, կյանք, մահապատիժ; աղետ, գործողություն, հետևանք; հրաման, տալ, ապաշխարություն, արարում; ոգեշնչում, կյանքև այլն: Ռուսերեն՝ հին եկեղեցական սլավոնական վերջածանցներ -ne(e), -ti(e)համապատասխանել -n (e), t (e): քնած, ապրող, արդուկել, սիրալիր:

3. Մասնակից ձևեր ածանցներով -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:վառվող, պառկած, կանգնած, հոսող, լողացող(ռուսերենում նշված վերջածանցները համապատասխանում էին -աչ-/-յաչ-, -ուչ-/-ուչ-, տե՛ս ժամանակակից ածականները տաք, պառկած, կանգնած, հեղուկ):

4. Բաղադրյալ բառերի առաջին մասերը բարի-, աստված-, բարի-, արժանի-, ունայնություն-: բարություն, բարեկեցություն, բարեհաճություն, օրհնություն; աստվածաբան, աստվածաբան; առաքինություն, բարի կամեցող; սնահավատություն, բամբասանքև այլն:

Հին սլավոնականությունը ռուսաց լեզվին տվել է բազմաթիվ անուններ վերացական հասկացություններ(նկատի ունի նաև հին սլավոնական ծագման այն բառերը, որոնք վերացական իմաստներ են զարգացրել արդեն ռուսական հողի վրա). բեռ, ուժ, գրավչություն, ուշադրություն, հրճվանք, ճշմարտություն, արդյունք, որակ, հպում, հաղթանակ, պահանջ, անառակություն, գայթակղություն, խիղճ, հայրենիք, ողորմություն, երազանքև այլն։

Փոխառելով այս կամ այն ​​բառը՝ ռուսաց լեզուն հազվադեպ է թողնում այն ​​այն ձևով, որով եղել է սկզբնաղբյուր լեզվում։ Դա պայմանավորված է լեզուների ձայնային կառուցվածքի, քերականության, իմաստաբանության տարբերությամբ։ Այդ իսկ պատճառով բառերը փոխառելիս փոխում են իրենց տեսքը, հարմարվում ռուսաց լեզվի օրենքներին և սկսում են ապրել նրա նորմերի համաձայն։ Բառերի հարմարեցումը (յուրացումը) սկսվում է, առաջին հերթին, նրա գրաֆիկական տեսքի փոփոխությամբ։ Գրաֆիկական զարգացում - ϶ᴛᴏ օտար բառի գրավոր փոխանցում ռուսերեն այբուբենի միջոցով͵ քանի որ արևմտաեվրոպական լեզուների մեծ մասը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա, իսկ ռուսերենը կիրիլիցայի վրա է: Օրինակ՝ անգլերեն։ հանդիպում - ռուս հանրահավաք; գերմաներեն. Գրոսմայստերը գրոսմայստեր է։
Տեղակայված է ref.rf
Որոշ բառեր և արտահայտություններ պահպանում են իրենց նախկին տեսքը՝ տետ-ա-տետ, վենի, վիդի, վիցի:

Հնչյունաբանական զարգացումը բառի հնչյունային կազմության փոփոխությունն է՝ նոր հնչյունական պայմաններին հարմարվելու արդյունքում։ Հնչյունական զարգացումը դրսևորվում է պարբերաբար, բնականաբար, քանի որ. լեզուների հոդակապային հիմքը տարբեր է. Ռուսերենին խորթ ձայնավորները կարող են փոխանցվել տարբեր ձևերով: Օրինակ՝ անգլերեն։ վստահություն - ռուս. վստահություն, գերման. Հուլսա - ռուս. թեւ. Դիֆթոնգները ռուսաց լեզվին բնորոշ չեն, դրա հետ կապված փոխակերպվում են նաև՝ լատ. auqūstus - ռուս. օգոստոս, լատ. լսարան – ռուս հանդիսատեսը. Հարմարվելով ռուսաց լեզվի հնչյունական պայմաններին, օտար բառերը ենթարկվում են կրճատման՝ շշմեցնելով բառի վերջում և մեջտեղում։ յուրացնելիս սթրեսը նույնպես կարող է փոխվել՝ լատ. կաթեդրա - ռուս բաժին, անգլերեն ստանդարտ - ռուսերեն ստանդարտ, լատ. աուդիտոր - աուդիտոր.

Ձևաբանական զարգացումը բառի հարմարեցումն է ռուսաց լեզվի քերականական համակարգին: Զարգացման ընթացքում գոյականները ենթարկվում են անկման համակարգին, բացառությամբ անուղղելի գոյականների։ Արտաքին թեքությունները, որպես կանոն, կտրվում կամ փոխարինվում են ռուսականով կամ դառնում բազայի մաս։ Օրինակ՝ աստիճանը աստիճան է, մետալը՝ մետաղ։ Փոխառելիս հնարավոր է սեռի փոփոխություն, քանի որ այլ լեզուներում սեռի կատեգորիան քերականորեն տեղին չէ, բայց որոշվում է իմաստային հիմունքներով. բոլոր անշունչ գոյականները վերագրվում են միջին սեռին: լատ. լեզու na-um-ը պատկանում էր չեզոք սեռին, իսկ ռուսերենում՝ արականին՝ ակվարիում, ֆորում, խորհուրդ։ Հունարենով գոյական -ա-ում չեզոք էին, իսկ ռուսերենում՝ կանացի՝ թեմա։ աքսիոմային խնդիր. հունարեն կարմիր, ասֆալտ, անալիզ բառերը կանացի էին։ Փոփոխություններ կան նաև թվի մեջ՝ օրինակ՝ գերմանացի։ գանգուր, փական, անգլ. կոկոս, տորթ, հուն սիլոս գոյական էին: pl. թվեր։ Տիրապետելիս տեղի է ունենում մասնակի խոսքի պատկանելիության փոփոխություն։ Այսպես, օրինակ՝ մայոր (ֆր.), պլենում (լատ), դաշնամուր (ֆր.), նոկտյուրն (ֆր.
Տեղակայված է ref.rf
ʼʼգիշերʼʼ), թեկնածու (լատ. ʼʼսպիտակ հագածʼʼ) ածականներ էին, կրեդոն (լատ. ʼʼԵս հավատում եմʼ)` բայ, քվորում (լատ.) դերանուն: Ռուսական բայի առանձնահատկություններից ելնելով, որպես կանոն, փոխառվում է միայն գործողության հիմքն ու գաղափարը, և այն արդեն ձևավորվում է ռուսաց լեզվի մոդելով. lieben - սիրել, gehen - դեպի գնա.

Վարպետացումը երկար գործընթաց է, դրա հետ կապված՝ որոշ բառեր պահպանում են բնագրային լեզվի առանձնահատկությունները՝ միաժամանակ ակցենտ ստեղծելով։ Փոխառության գործընթացում փոփոխություններ են տեղի ունենում նաև բառերի իմաստաբանության մեջ։ Բառերի իմաստը կարող է նեղանալ կամ ընդլայնվել: Շատ դեպքերում բառը փոխառվում է ինչ-որ կոնկրետ իմաստով, դրա հետ կապված նրա իմաստաբանությունը նեղանում է։ Օրինակ, ֆրանսերեն la poudre բառն ուներ «փոշի, փոշի, վառոդ» իմաստները և փոխառվել է կոսմետիկ նպատակներով «փոշի» իմաստով, լատ. globus (ʼʼballʼʼ) ձեռք է բերել ʼʼ մոդելի նշանակությունը երկրագունդըʼʼ. Իմաստաբանության ընդլայնման օրինակ կարող են լինել ջերմոց բառերը (fr.
Տեղակայված է ref.rf
ʼʼջերմոց նարնջի աճեցման համարʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ռուսերեն նշանակում է «ցանկացած ջերմոց», իտալերենում կար սենյակ բառը: ռուսերեն նշանակում է «բուխարով սենյակ»: - ցանկացած սենյակ բնակելի շենքում, արձակուրդները լատ. Նշանակում է հունիսի 22-ից օգոստոսի 23-ը ընկած ժամանակահատվածը, երբ Արևը գտնվում էր Շուն համաստեղության մեջ, ռուսերենում արձակուրդներ նշանակում է «դասերի ընդմիջում»: Ավելի մեծ չափով կարող է փոխվել նաև իմաստաբանությունը՝ Գր. դիպլոմը բառացի նշանակում էր «կիսով ծալված թերթիկ», ռուսերեն՝ «փաստաթուղթ», լատ դիմորդ՝ «հեռանալ պատրաստվող», ռուսերեն՝ ներս մտնող։ Տᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, երբ օտար բառը մտնում է ռուսերեն, այն պետք է ենթարկվի դրա կանոններին և օրենքներին:

6. Հետագծում – փոխառության հատուկ տեսակ

Հետագծումը կոչվում է փոխառության «էկոլոգիապես մաքուր» մեթոդ, քանի որ այն թույլ է տալիս, առանց ռուսական բառապաշարի ընկալման ամբողջականությունը քանդելու, ընդլայնել դրա հնարավորությունները: Կալկի (ֆր.
Տեղակայված է ref.rf
calgue - ʼʼպատճեն, ընդօրինակումʼʼ) - օտար բառի մոդելով կազմված բառեր: Հետագծման փաստաթղթերն ավելի քիչ են ուսումնասիրված մի քանի պատճառներով.

1) կան համեմատաբար ավելի քիչ հաշմանդամներ, քան փոխառությունները.

2) հետագծման թղթերը դժվար է տարբերակել, քանի որ հստակ չեն այն չափանիշները, որոնցով որոշակի բառ կամ համակցություն պետք է ճանաչվի որպես հետագծման արդյունք:

Գոյություն ունեն կալկերի մի քանի տեսակներ՝ ածանցյալ կալկեր, իմաստային կալկեր և կիսաքալքներ։

Ածանցավոր հետագծային թուղթը ստեղծվում է օտար բառի յուրաքանչյուր մորֆեմի թարգմանությամբ՝ համահունչ՝ գր.
Տեղակայված է ref.rf
սիմֆոնիա; նախալեզու - գերմաներեն. Urspache; թերակղզի - Հալբինզել, մակբայ - լատ. Adverbum, հեռուստատեսություն - հեռուստատեսություն - կիսատ հաշվարկ (մասերից մեկն առանց թարգմանության):

Իմաստային հետագծային թուղթը նոր փոխաբերական իմաստով բառ է, որն առաջացել է օտար բառի իմաստաբանության ազդեցության տակ. shadow ʼʼilegal, not in powerʼʼ (անգլերեն) - shadow business, shadow economy; ֆորմատ ʼʼնիշ, արտաքին տեսք, ձևʼʼ - անգլերեն: Հանդիպումն անցել է նորացված ձևաչափով. բարձր ʼʼլավագույն, էլիտարʼʼ (անգլերեն) - բարձր նորաձևություն, բարձր տեխնոլոգիաներ, to shock ʼʼto shock, to amazeʼʼ (անգլերեն) - Ն.Միխալկովի նոր ֆիլմը ցնցել է ժյուրիին։ Լեզվաբանները նշում են, որ հաշմանդամների տեսակների հարաբերակցությունը տարբեր ժամանակաշրջաններլեզվի զարգացումը նույնը չէ. Եթե ​​XIX - XX դդ. Գերակշռում էին ածանցյալ հետագծային փաստաթղթերը. գերմարդ, հիմնական ծախսեր (գերմաներեն), կապող (գերմաներեն), գործատու, երկնաքեր (անգլերեն); Նշվում են իմաստային հաշվարկներ՝ ծրագրի կարևորագույն նշանակությունը (ֆրանսերենի ազդեցությամբ), հարթակը «քաղաքական կուսակցության սկզբունքների մի շարք»՝ գերմաներենի ազդեցության տակ, ապա մեր օրերի ռուսերենում գերակշռում են իմաստային հաշվարկները, և դրանց հիմնական. աղբյուրը անգլերենն է։

Ներթափանցելով ռուսաց լեզվի մեջ (որպես կանոն, փոխառված առարկայի, երևույթի կամ հասկացության հետ միասին) բազմաթիվ օտար բառեր ենթարկվել են հնչյունական, ձևաբանական և իմաստային փոփոխությունների։

Օրինակ, կրկնակի ձայնավորները еi, аи ռուսերենում ամենից հաճախ փոխանցվում են որպես ավ և ev՝ էվկալիպտ (գր. eukalyptos), ավտոմեքենա (գերմ. Automobil) և այլն։

Ձևաբանական փոփոխությունները հիմնականում ներառում են վերջավորությունների, որոշ վերջածանցների փոփոխություններ, ինչպես նաև քերականական սեռի փոփոխություններ։ Այսպիսով, օտարալեզու վերջավորությունները, որպես կանոն, փոխարինվում են ռուսերենով՝ դեկորացիա (ֆրանսիական դեկորացիայից), էքստրավագանզա (ֆրանսիական ֆերրիից)։ Օտար ածանցները, որոնք ռուսերենում տարածված չեն, փոխարինվում են ավելի տարածվածներով (երբեմն նաև օտարներով)՝ ներդաշնակ (գր. hannonikos-ից), սերունդ (լատ. generatio), մարտի (գերմաներեն marschieren) և այլն։

Երբեմն փոխառված գոյականների սեռը փոխվում է՝ փողկապ (գերմ. das Halstuch - չեզոք), պառլամենտ (գերմաներեն das Parlament - չեզոք), շիթ (գերմ. derKegel - արական), բոուլինգ (գերմ. die Kegelbahn - իգական), տառատեսակ (գերմ. die Schrift -): կանացի).

Հաճախ ռուսաց լեզվում բառերի սկզբնական նշանակությունը նույնպես ենթակա է փոփոխության՝ գերմաներեն։ der Maler - նկարիչը նոր իմաստ է ստացել՝ «նկարիչ», այսինքն. բանվոր ներկում է շենքեր, ինտերիեր և այլն; պ. hasard (հուզմունք) - գործը ստացել է «կիրք, կիրք, բոց» իմաստը. ֆրանսերեն արկածային (արկածային, արկածային, արկածային), թվագրված լատ. արկածախնդրություն - դժբախտ պատահար, որն օգտագործվում է «կասկածելի իրադարձություն, բիզնես» իմաստով և այլն:

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառված բառերն են վերաձեւակերպվում։ Հազվադեպ չէ, որ օտար բառերը ներթափանցում են իրենց սկզբնական ձևով, օրինակ՝ գենեզիս (հունարեն genesis – սեռ, ծագում), մենամարտ (ֆրանսիական մենամարտ), dunes (գերմ. Düne), արմավենու ծառ (լատիներեն palma) և այլն։

Բացի փաստացի փոխառություններից, հնարավոր է, այսպես կոչված, հետագծում (ֆրանսիական caique - բառ կամ արտահայտություն, որը մոդելավորվել է օտար լեզվի համապատասխան միավորների հիման վրա):

Հետագծման թերթերն են՝ ա) ածանցյալ՝ ստեղծված օտարալեզու մեթոդի պատճենմամբ. Դրանք առաջանում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ և այլն) ռուսերեն բառացի թարգմանության միջոցով: Օրինակ՝ կալկեր լատիներենից և հունարենեն՝ միջակ (լատ. Inter + jectio), մակդիր (լատ. ad + verbium), ուղղագրություն (գր. Orthos + graph) և այլն; բ) իմաստային, որում փոխառված է իմաստը. Օրինակ՝ շոշափել (fr. toucher) «առաջացնել համակրանք» իմաստով, մեխ (fr. le clou) ծրագրային մեխի հետ համակցված և այլն։

Ածանցյալ կալկերը հայտնի են հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից, իմաստային կալկերը՝ ֆրանսերեն բառերից։

Լրիվ բառակազմական (բառակազմական և իմաստային) հաշմանդամներից բացի ռուսաց լեզուն ունի նաև կիսահաշվարկներ, այսինքն. բառեր, որոնցում փոխառված մասերի հետ կան նաև բնիկ ռուսերեն։ Ըստ բառակազմության՝ այս բառերը օտար բառերի կրկնօրինակն են։ Semicalc-ները ներառում են, օրինակ, մարդկություն բառը (ռուսական վերջածանց -ost):

Օտար փոխառված բառերի գործառական և ոճական դերը շատ բազմազան է։ Նախ, այս խմբի բոլոր բառերն ի սկզբանե կատարում էին հիմնական անվանական գործառույթը, քանի որ դրանք փոխառված էին որոշակի (առավել հաճախ նոր) հասկացության հետ միասին: Դրանք համալրել են տերմինաբանական համակարգերը, օգտագործվել նաև որպես էկզոտիկա (գր. exōtikos – օտար) ազգային դիմագծերի նկարագրության, տեղական համ ստեղծելու համար։ Այնուամենայնիվ, հազվադեպ չէ դրանք օգտագործել որոշակի ոճական նպատակներով: Տարբեր ոճերի ռուսերեն տեքստերում դրանց ընդգրկման նպատակահարմարությունը պետք է ամեն անգամ ուշադիր դիտարկվի, քանի որ օտար բառապաշարի չարաշահումը հանգեցնում է նրան, որ նույնիսկ ընթերցողների կամ ունկնդիրների լայն շրջանակի համար նախատեսված տեքստերը կարող են մասամբ անհասկանալի դառնալ և չհասնել իրենց նպատակին: .

Փոխառված բառեր ռուսաց լեզվի բառապաշարում

5. Փոխառությունների յուրացում

Ներթափանցելով ռուսաց լեզվի մեջ (որպես կանոն, փոխառված առարկայի, երևույթի կամ հասկացության հետ միասին) բազմաթիվ օտար բառեր ենթարկվել են հնչյունական, ձևաբանական, իմաստային բնույթի փոփոխության։

Օրինակ, կրկնակի ձայնավորները еi, аи ռուսերենում ամենից հաճախ փոխանցվում են որպես ավ և ev՝ էվկալիպտ (գր. eukalyptos), ավտոմեքենա (գերմ. Automobil) և այլն։

Ձևաբանական փոփոխությունները հիմնականում ներառում են վերջավորությունների, որոշ վերջածանցների փոփոխություններ, ինչպես նաև քերականական սեռի փոփոխություններ։

Այսպիսով, օտարալեզու վերջավորությունները, որպես կանոն, փոխարինվում են ռուսերենով՝ դեկորացիա (ֆրանսիական դեկորացիայից), էքստրավագանզա (ֆրանսիական ֆերրիից)։ Օտար ածանցները, որոնք ռուսերենում տարածված չեն, փոխարինվում են ավելի տարածվածներով (երբեմն նաև օտարներով)՝ ներդաշնակ (գր. hannonikos-ից), սերունդ (լատ. generatio), մարտի (գերմաներեն marschieren) և այլն։

Երբեմն փոխառված գոյականների սեռը փոխվում է՝ փողկապ (գերմ. das Halstuch - չեզոք), խորհրդարան (գերմաներեն das Parlament - չեզոք), skittle (գերմ. der Kegel - արական), բոուլինգ (գերմ. die Kegelbahn - իգական) , տառատեսակ (գերմ. die Schrift): - կանացի).

Հաճախ ռուսերենում փոխվում է նաև բառերի սկզբնական նշանակությունը.

գերմաներեն der Maler - նկարիչը նոր իմաստ է ստացել՝ «նկարիչ», այսինքն. բանվոր ներկում է շենքեր, ինտերիեր և այլն;

Տ. hasard (հուզմունք). գործը ստացել է «կիրք, կիրք, բոց» նշանակությունը.

Ֆրանց. արկածային (արկածային, արկածային, արկածային), թվագրված լատ. արկած? դժբախտ պատահար, որն օգտագործվում է «կասկածելի իրադարձություն, գործ» իմաստով և այլն։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր փոխառված բառերն են վերաձեւակերպվում։ Հազվադեպ չէ, որ օտար բառերը ներթափանցում են իրենց սկզբնական ձևով, օրինակ՝ գենեզիս (հունարեն genesis – սեռ, ծագում), մենամարտ (ֆրանսիական մենամարտ), dunes (գերմ. Düne), արմավենու ծառ (լատիներեն palma) և այլն։

Բացի փաստացի փոխառություններից, հնարավոր է, այսպես կոչված, հետագծում (ֆրանսիական caique - բառ կամ արտահայտություն, որը մոդելավորվել է օտար լեզվի համապատասխան միավորների հիման վրա):

Կալկիներն են.

ա) ածանցյալ, ստեղծված օտարալեզու մեթոդի պատճենմամբ. Դրանք առաջանում են բառի առանձին իմաստալից մասերի (նախածանցներ, արմատներ և այլն) ռուսերեն բառացի թարգմանության միջոցով: Օրինակ՝ լատիներենից և հունարենից հետագծող թղթերն են՝ միջակ (լատ. Inter + jectio), մակդիր (լատ. ad + verbium), ուղղագրություն (գր. Orthos + գրաֆիկ) և այլն;

բ) իմաստային, որում փոխառված է իմաստը. Օրինակ՝ շոշափել (fr. toucher) «առաջացնել համակրանք» իմաստով, մեխ (fr. le clou) ծրագրային մեխի հետ համակցված և այլն։

Ածանցյալ կալկերը հայտնի են հունարեն, լատիներեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն բառերից, իմաստային կալկերը՝ ֆրանսերեն բառերից։ Լրիվ բառակազմական (բառակազմական և իմաստային) հաշմանդամներից բացի ռուսաց լեզուն ունի նաև կիսահաշվարկներ, այսինքն. բառեր, որոնցում փոխառված մասերի հետ կան նաև բնիկ ռուսերեն։ Ըստ բառակազմության՝ այս բառերը օտար բառերի կրկնօրինակն են։ Semicalc-ները ներառում են, օրինակ, մարդկություն բառը (ռուսական վերջածանց -ost):

Օտար փոխառված բառերի գործառական և ոճական դերը շատ բազմազան է։ Նախ, այս խմբի բոլոր բառերն ի սկզբանե կատարում էին հիմնական անվանական գործառույթը, քանի որ դրանք փոխառված էին որոշակի (առավել հաճախ նոր) հասկացության հետ միասին: Դրանք համալրել են տերմինաբանական համակարգերը, օգտագործվել նաև որպես էկզոտիկա (գր. exftikos – օտար) ազգային դիմագծերի նկարագրության, տեղական համ ստեղծելու համար։ Այնուամենայնիվ, հազվադեպ չէ դրանք օգտագործել որոշակի ոճական նպատակներով: Տարբեր ոճերի ռուսերեն տեքստերում դրանց ընդգրկման նպատակահարմարությունը պետք է ամեն անգամ ուշադիր դիտարկվի, քանի որ օտար բառապաշարի չարաշահումը հանգեցնում է նրան, որ նույնիսկ ընթերցողների կամ ունկնդիրների լայն շրջանակի համար նախատեսված տեքստերը կարող են մասամբ անհասկանալի դառնալ և չհասնել իրենց նպատակին: .

Անգլերեն փոխառություններ ժամանակակից ռուսերենով (լրատվության օրինակով)

Ռուսերենի կողմից օտար բառերի զարգացումը տարբեր դարաշրջաններում արտացոլում է մեր ժողովրդի պատմությունը: Տնտեսական, քաղաքական, մշակութային շփումները այլ երկրների հետ, ռազմական բախումները իրենց հետքն են թողել լեզվի զարգացման վրա...

Շատ նոր բառեր գալիս են այլ լեզուներից: Դրանք այլ կերպ են կոչվում, առավել հաճախ՝ փոխառություններ։ Օտար բառերի ներմուծումը պայմանավորված է ժողովուրդների շփումներով, ինչը ստիպում է նոր առարկաներ և հասկացություններ անվանել (առաջադրել)...

Օտար բառերի մուտքագրում ռուսերեն բառապաշար

Հյուրընկալության ոլորտի անգլերեն լեզվով տերմինաբանությունը փոխառելու ընդգծված միտում Ռուսաստանում զարգացող հյուրանոցային բիզնեսի օրինակով

Օտար բառերը տարբերվում են լեզվին տիրապետելու աստիճանով։ Փոխառված բառերն են, որոնք տարբերվում են հետևյալ հատկանիշներով. 1. Գրաֆիկական վարպետություն. 2. Հնչյունական վարպետություն. 3. Քերականության զարգացում. չորս...

Փոխառություններ ռուսերենով

Փոխառությունների ներթափանցման տարբեր եղանակներ կան. Կան հետևյալ տեսակները՝ բանավոր փոխառություն խոսակցական հաղորդակցություն. Այս կերպ փոխառված բառերն ավելի հեշտ են յուրացվում և յուրացվում...

Թերթի փոխառված բառապաշար և խոսքի մշակույթի խնդիրներ

Փոխառությունների մեծ մասը լիովին հարմարեցված է, յուրացվում է խոսքի մեջ. փոխվում են քերականորեն, համապատասխանում են արտասանությանը և այլն...

Փոխառված բառեր ռուսաց լեզվի բառապաշարում

«Ընտրազանգված» բառը դեռ երկար կմտնի ռուսաց լեզու, քանի որ սա շատ տարողունակ հասկացություն է, այն համապատասխանում է երկրում տիրող իրավիճակին, քանի որ ընտրությունները մեր կյանքի անբաժան մասն են։ Կլինեն ընտրություններ, կլինեն թեկնածուներ, կլինի ընտրող. Իհարկե կցանկանայի...

Օտար բառերի զարգացումը հասկացվում է որպես օտար բառերի հարմարեցում ռուսերեն գրաֆիկական և լեզվական նորմեր. Ռուսաց լեզվում կան զարգացման հետևյալ տեսակները՝ գրաֆիկական, հնչյունական, ձևաբանական զարգացում...

Օտար բառերի օգտագործումը ռուսերենում

Օրթոէպիան գրական լեզվի նորմերի ամբողջություն է, որը կապված է նշանակալի միավորների ձայնային ձևավորման հետ՝ մորֆեմներ, բառեր, նախադասություններ: Այս նորմերի մեջ արտասանության նորմերը տարբերվում են ...

Վերջին ժամանակների ռուսաց լեզվում հասարակական-քաղաքական բառապաշարի փոխառության գործառույթների ուսումնասիրություն

փոխառելով բառապաշար հասարակական քաղաքական Օտար բառերը, մտնելով մեր լեզու, աստիճանաբար յուրացվում են դրանով. հարմարվում են ռուսաց լեզվի հնչյունային համակարգին, ենթարկվում ռուսերեն բառակազմության և շեղման կանոններին...

Գոյականների հիմնական մասի բաշխումն ըստ սեռի կատարվում է ըստ դրանց մորֆոլոգիական առանձնահատկություններ, հիմնականում՝ ըստ անվանական գործի կառուցվածքի, այն է՝ կոշտ բաղաձայնի վրա հոլովով գոյականներ (բացառությամբ շշնջացողների) ...

Ռուսաց լեզվի ոճական փոխառություն Տարբեր տեքստերում փոխառված բառերի օգտագործման ոճական գնահատման գիտական ​​մոտեցումը պահանջում է հաշվի առնել արտասահմանյան աղբյուրների բառապաշարի բոլոր առանձնահատկությունները. ռուսաց լեզվով դրա յուրացման աստիճանը ...

Նոր երևույթներ ռուսաց լեզվում, 1990-2000 թթ

Փոխառված բառերի անհիմն ներմուծումը տեքստ մեծ վնաս է պատճառում գեղարվեստական ​​խոսք. Խոսքը գունաթափվում է, եթե գրքային, անարտահայտիչ բառերը գերադասվում են տարբեր և վառ ռուսերեն հոմանիշներից: Օրինակ...

Օտար ծագման բառերի արտասանության նորմեր

Ռուսերեն գրական լեզուԻնչպես երկար պատմություն ունեցող ցանկացած գրական լեզվում, կան զգալի թվով օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք հաճախ անճշտորեն կոչվում են «օտար բառեր» ...

Խոսքի ճշգրտություն և հստակություն

Դուք հաճախ կարող եք դա լսել օտար բառեր«խցանել» ռուսաց լեզուն, ուստի նրանց հետ պետք է «պայքարել»։ Իսկապես, մեջ խոսակցական խոսքմենք հաճախ անտեղի օգտագործում ենք «մոդայիկ» օտար բառեր։ Գովազդի լեզուն ողողված է ամերիկանիզմներով...