(Ostenek Alexander Voldemar) (16.03.1781, Arensburg, provincia Livonia - 08.02.1864, Sankt Petersburg), filolog, poet, paleograf, arheograf, academician slav, în PB 1815-44.
fiul nelegitim al baronului X. I. Osten-Saken. A fost educat în cadet, corp (1788-94) și acad. Arte (1894-1903), unde s-a împrietenit cu A. I. Ermolaev m. Din 1801 a început să tiparească poezie. În 1801 - membru. Insulele iubitorilor de eleganță, vor fi în curând redenumite. în VOLSNH. Publicat în „Scroll of the Muses” (Cartea 2, 1893), ed. O-vom. În 1809 a terminat tr. „Vocabularul etimologic”. Științific căutările în versificare s-au conturat ulterior în carte. „Experiență asupra versificației ruse” (1817). În 1803 a început să slujească în Acad. pom. b-rya. Sub influența lui Ermolaev, a început să-i studieze pe slavi, yaz. și monumente ale vechilor slavi. scris.
În 1804 s-a mutat în serviciul unui interpret în Komis. conform comp. legi, unde a lucrat până în mai 1824, totodată în 1811 a fost traducător în Dep. heraldică.
1 Dec 1815 admis în personalul PB, a lucrat în el aproape 29 de ani: în 1815-28 pom. custode al Depozitului de Manuscrise, iar de la 12 iulie 1828 până la 15 martie 1844 - custode. Munca în B-ke i-a extins științific. oportunități pentru studiul slavilor, yaz. și paleografie. În 1820 au apărut Discursurile sale despre limba slavă. A luat parte la achiziționarea și descrierea manuscriselor, în timp ce slujește cititorilor, a lucrat științific. consultări, au participat la serviciu nonstop. La cererea multora oamenii de știință le-au copiat manuscrise. În 1821 a făcut un registru al „manuscriselor rare și curioase”. S-au corectat toate descrierile din inventarele anterioare. A dovedit imposibilitatea distribuirii manuscriselor conform bibliogr. sistemul lui A. N. Olenin, și-a propus propriul sistem - de aranjare a manuscrisului. carte. în lang. în alfabetul auto., anonim - în alfabetul obiectelor. În anii 1830, i s-a atribuit și șeful. cărți tipărite. Pe el. și poloneză. lang. și îndatoririle unui secret; din 1843 a condus „afaceri curente în limbi străine”. A luat parte activ la „Fișele bibliografice” (1825-26), ed. P.I. Koeppen. 15 martie 1844 demis din PB.
Din mai 1824 până în mai 1844 a lucrat la Muzeul Rumyantsev, mai întâi ca biblioteca personală a lui N. P. Rumyantsev, apoi Art. b-rem si din 22 martie 1828 - cap. curator de muzeu. A scris un proiect ex. muzeu, adus la Alf. și cronolul. comanda este tot manuscris. carte. și manuscrise. În 1842 a fost publicată „Descrierea manuscriselor rusești și slovene a Muzeului Rumyantsev”. A demisionat din muzeu la 15 mai 1844.
La instrucțiunile lui M-va nar. educație pregătită „Gramatică rusă abreviată pentru utilizare în inferioară institutii de invatamant„(1831) și” gramatica rusă. Conform schiței unei gramatici prescurtate, mai pe deplin afirmat „(1831), care a primit Premiul Demidov. În 1843 a publicat Evanghelia Ostromirului cu „index de cuvinte” și „Reguli gramaticale ale limbii slave, extrase din Evanghelia Ostromirului”. ." Publicația a fost distinsă și cu Premiul Demidov. Publicat 2 v. „Dicționarul limbii slavone bisericești” (1858, 1861), „Gramatica limbii slavonei bisericești, așezată după cele mai vechi monumente scrise ale acesteia”.
Din 1820 - membru. Ros. acad. În 1826 a fost ales Membru Corespondent. Academia de Științe, în 1841-ordinar, acad. Din 1839 - membru. și Ch. ed. Arheologic comis. Onoare, prof. Universitatea Tubingen, membru. Rusă Departamentul Copenhaga Regal Island North. Anticar, Dr. al Universității Charles Praga, membru. Insulele de istorie și antichități ale Iugoslaviei, membru. Insulele literaturii sârbe, onoare, membru. Moscova și Universitatea Harkov.
Premiat cu comenzi: Vladimir gradul 2, 3 și 4, Anna gradul 1 și 2, Anna gradul 2, decorație. imp. coroană. Avea gradul de D. Art. bufnițe.
Îngropat la cimitirul Volkovsky. La Petersburg.
Op.: Experimente lirice și alte compoziții mici în versuri (În 2 ore de Sankt Petersburg, 1805-06; ed. a II-a: În 3 cărți, 1821); Experiență în versificare rusă (Sankt Petersburg, 1817); Discurs despre limba slavă (Sankt Petersburg, 1820); gramatica rusă. După schița unei gramatici prescurtate, mai pe deplin enunțată (Sankt. Petersburg, 1831; ed. a 3-a 1838); Descrierea manuscriselor rusești și slovene ale Muzeului Rumiantsev (Sankt Petersburg, 1842); Dicționar al limbii slavone bisericești. T. 1-2 (Sankt Petersburg, 1858-61); Gramatica limbii slavone bisericești, expusă pe baza celor mai vechi monumente scrise ale sale (Sankt Petersburg, 1863); Observații filologice (Sankt Petersburg, 1865); Corespondența lui A. Kh. Vostokov în ordinea timpului / Notă. I. Sreznevski // Sat. ORAS. 1868. Vol. 5, nr. 2; Însemnări ale lui A. Kh. Vostokov despre viața sa // Ibid. 1902. Vol. 70, Nr. 6; Traduceri inedite din Goethe //LN. 1932. Vol. 4-6; Poezii (M., 1935); Poezii. Spune în versuri. Cântece boeme. Cântece sârbeşti // Poeţi Radishchevtsy. L., 1952; Cântecele sârbești ale lui Alexandru Vostokov / Per. R. Marojevic (Gornji Milanovac, 1987).
Bibliografie: Sreznevsky V. I. Index de timp al lucrărilor științifice tipărite ale lui Vostokov // Vostokov A. X. Observații filologice. Pb., 1865; Al lui. Listă de poezii de A. Kh. Vostokov // Sat. ORAS. 1902. Vol. 70, nr. 6.
Ref.: TSB; CLE; Brockhaus; Vengerov. Surse; lingviști slavi de est. Minsk, 1976; Gennady. Literatură; Gennady. Dicţionar; Bibliologie; Mezhov. Poveste; Muratova (1); NES; Rus. scriitori; studii slave.
Lit.: Pletnev P.A. Ivan Andreevici Krylov //Contemporan. 1845. V. 37, nr. 1; Karelkin N.P. Alexander Hristoforovici Vostokov, omul său de știință și activitate literară//Oz. 1855. Vol. 98, Nr. 1, sec. 2; Sukhomlinov M. I. Istoria Academiei Ruse. T. 7. Sankt Petersburg, 1885; Kochubinsky A. A. Amiralul Șișkov și cancelarul gr. Rumyantsev: A început, ani Rus. studii slave. Odesa, 1887-88; Sobolytsikov V. I. Memorii ale unui vechi bibliotecar // IV. 1889. V. 38, nr. 10; Petukhov E. Câteva date noi din activitățile științifice și literare ale lui A. Kh. Vostokov // ZhMNP. 1890. Nr. 3, sec. 2; Grot Ya. K. A. X. Vostokov // Slav, recenzie. 1892. Nr. 4; Ikonnikov; Maykov L. N. La biografia lui A. X. Vostokov. SPb., 1896; Sreznevski V. I. Însemnări despre poeziile lui Vostokov referitoare la viața sa // În memoria lui L. N. Maykov. Sankt Petersburg, 1902; I. V. Yagich.Istoria filologiei slave; SPb., 1910; Rozanov I. A. Vostokov // Rozanov I. Versuri rusești. M., 1914; Sobolevsky A. I. În memoria lui A "X. Vostokova // Izv. P. Istoria generală și reprezentanții ei în Rusia în secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea Ch. 1. L., 1929; Sergievsky I. Vostokov și Gnedich // Lit. review 1936. Nr. 11; Derzhavin N. S. Contribuția poporului rus în stiinta mondialaîn domeniul filologiei slave // Uch. aplicația. Moscova universitate 1946. Vol. 3, carte. 2, nr. 107; Orlov V. N. Iluminatorii ruși, 1790-1800. M., 1953; Zeitlin R.M. Eseu scurt istoria lexicografiei ruse. M., 1958; Konovalova M. N. A. Kh. Vostokov - bibliotecar al Bibliotecii Publice: (La 100 de ani de la moartea sa) //Tr. /GPB. 1964. Vol. 12; Amirova T. A., Olhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Eseuri despre istoria lingvisticii. M., 1975; Priyma F. Ya. „Povestea campaniei lui Igor” în procesul istoric și literar rus din prima treime a secolului al XIX-lea. M., 1980; Golubeva O. D. Păzitori ai înțelepciunii. M., 1988; A ei. Ce spuneau autografele? SPb., 1991.
100 de ani. pp. 142-43.
Necr.: Sev. Poștă. 6 mai 1864; Știri. 12 apr; Zi. 22 februarie; Grota Ya. K. Înmormântarea lui Vostokov. SPb., 1864.
Arc.: Arc. RNB. F. 1, op. 1, 1815, nr. 14; RGALI. F. 1237; PFA RAS. F. 108.
Iconografie: Munster; Rovinsky; Adaryukov; Rus. scriitori.
O. D. Golubeva
Vostokov Alexandru Hristoforovici
LA Ostokov Alexander Hristoforovici - filolog celebru. Născut la Ahrensburg, pe insula Ezele, la 16 martie 1781 în familia germană Ostenek. Limba sa vorbită originală era germana; dar timp de șapte ani știa rusă și ascultă poveștile sergentului de garnizoană Savely. Dat trupului nobiliar din Sankt Petersburg, a devenit complet rusificat și scria poezie de 13 ani. A dat dovadă de o mare abilitate, dar bâlbâiala l-a împiedicat foarte mult. Având în vedere acest lucru, autoritățile l-au transferat în 1794 la Academia de Arte, unde a învățat limba franceză. După terminarea cursului, a fost lăsat timp de trei ani ca internat; dar nu era deloc atras de artă. În jurnalele Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte (vezi XI, 535), în care a devenit membru în 1801, au apărut primele sale lucrări literare și științifice. Poeziile sale au fost adunate și publicate sub titlul: „Experiențe lirice” (Sankt Petersburg, 1805 - 1806; ediție nouă 1821). Sunt foarte slabi din punct de vedere artistic, deși nu sunt lipsiți de gândire și uneori de animație, ca, de exemplu, „Către Harpocrates”; Este curioasă încercarea nereușită a lui Vostokov de a scrie cu acele metri care erau folosite în poezia clasică. Articolele critice ale lui Vostokov, pe care le-a scris ca „cenzor” al societății și care au fost extrase din reviste, au, de asemenea, puțină importanță; analiza se referă doar la corectitudinea sau incorectitudinea oricărei expresii. A lucrat în Comisia de redactare a legilor, în Biblioteca Publică și în Departamentul de Afaceri Spirituale. Deja în 1803, a început să studieze monumentele limbilor ruse veche și slavone bisericești. În 1810, cunoștea deja monumente precum Russkaya Pravda, Învățăturile lui Vladimir Monomakh, Cronica lui Nestor, Povestea campaniei lui Igor și Colecția lui Sviatoslav din 1076. În 1810, a citit (probabil în compania iubitorilor de literatură) traducerea notelor lui Dobrovsky despre discuția lui Schlozer despre limba slavonă bisericească veche, furnizată cu propriile sale note. În 1808, a adăugat la „Ghidul concis pentru gramatica rusă” mai multe note, dezvăluind viitorul observator și descriptor detaliat și precis al faptelor lingvistice. În „Buletinul Sankt Petersburg” din 1812, a plasat „O experiență despre versificarea rusă”, care a fost publicată separat (Sankt. Petersburg, 1817). Aici, pentru prima dată, Vostokov a determinat destul de corect dimensiunea, adică stresul în versurile populare. În 1820, a apărut lucrarea lui Vostokov, care i-a dat faimă europeană: „Discurs despre limba slavă, care servește ca introducere în gramatica acestei limbi” (în „Proceedings of Society of Lovers of Russian Literature at Moscow University”, vol. . XVII). Aici Vostokov a indicat locul cronologic al monumentelor limbii slavone bisericești, a determinat diferențele acesteia față de rusă veche, a indicat semnificația vocalelor nazale și fără voce, folosirea vocalelor largi după cele retrolingvistice, prezența vocalelor nazale în poloneză, a explicat formarea terminațiilor în adjective, a descoperit absența gerunzurilor și prezența supinului, pe care l-a numit starea de spirit atinsă. Toate aceste concluzii au fost știri complete nu numai pentru ruși, ci și pentru oamenii de știință europeni; doar înclinaţia de atingere a fost remarcată mai devreme de Dobrovsky sub numele de supina. Acest om de știință, care la acea vreme publica „Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris”, familiarizându-se cu opera lui Vostokov, a vrut să distrugă începutul lucrării sale și nu a făcut acest lucru, cedând doar convingerilor lui Kopitar. Academia Rusă și alte societăți învățate l-au ales pe Vostokov ca membru. Apoi Vostokov a preluat descrierea manuscriselor Mitropolitului Kievului și a copiei Lavrentiev a Cronicii Nestor; a participat la „Foile bibliografice”, unde a plasat, printre altele, un articol despre un manuscris supraslkoy. Articolul său datează din 1827: „Explicații gramaticale pentru trei articole ale manuscrisului de la Freisingen” (în „Colecția de monumente slovene situate în afara Rusiei”), important atât pentru ediția impecabilă a textului, cât și pentru remarcile care sunt încă corecte. De mare importanță a fost publicarea legendei lui Vostokov: „Uciderea Sfântului Viaceslav, Prinț al Cehiei” („Buletinul Moscovei”, 1827, nr. 17). Eliberat în 1824 de serviciul în diverse instituții, Vostokov, care stabilise relații cu contele chiar mai devreme, a avut ocazia să se ocupe de descrierea manuscriselor colecției sale. După moartea contelui Rumyantsev, colecția sa a mers la trezorerie, iar în 1828 Vostokov a fost numit să o gestioneze. După ce a petrecut ceva timp ca curator de manuscrise în Biblioteca Publică Imperială, Vostokov a fost numit bibliotecar principal al Muzeului Rumyantsev. În același an, Vostokov a publicat două gramatici: „Gramatica rusă prescurtată” și „Gramatica rusă, conform schiței gramaticii prescurtate, enunțată mai pe deplin. Acestea sunt manuale minunate pentru acea vreme, în care, totuși, teama lui Vostokov de îndrăzneală. mergând împotriva tradițiilor filologice stabilite afectate. 1841 - 1842 sub redactia sa a publicat: „Acte istorice referitoare la Rusia, extrase din arhive și biblioteci străine” (2 volume). În 1842, „Descrierea manuscriselor rusești și slavone a Muzeului Rumiantsev”. „A fost publicată, care are un preț uriaș; abia după această lucrare a devenit posibil să se studieze literatura veche rusă și antichitățile ruse. În 1843, a fost publicată o lucrare de-a sa la fel de importantă: „Evanghelia lui Ostromir cu apendice la textul grecesc al evangheliilor și cu explicații gramaticale” (Sankt Petersburg), care și-a pierdut acum semnificația datorită noii ediții fototip. În același timp, a scris o analiză a Evangheliei de la Reims. Dintre restul lucrărilor lui Vostokov, lucrările de dicționar se remarcă cel mai mult. Încă din 1835, a fost numit „membru al comitetului pentru publicarea unui dicționar în ordine alfabetică”; dar s-a ocupat de dicționare cu un zel deosebit când, în 1841, a fost numit academician obișnuit. În 1847, sub conducerea sa, a fost publicat al doilea volum al „Dicționarului limbii slavone și ruse bisericești”, în 1852 - „Experiența marii limbi ruse regionale” („Supliment” la aceasta, Sankt Petersburg, 1858). ). Responsabilitatea pentru aceste lucrări este în mare măsură îndepărtată de la Vostokov, deoarece Divizia a 2-a a Academiei de Științe a pus mâna asupra lor. Ocupația constantă a lui Vostokov timp de mulți ani a fost „Dicționarul etimologic slavo-rus”, pe care l-a început în jurul anului 1802, și poate mai devreme și pentru vremea lui, a fost în multe privințe remarcabilă, dar a rămas nepublicată (vezi „Eseu despre istoria lingvisticii în Rusia " , vol. I, 653 - 667). În schimb, a publicat un amplu „Dicționar al limbii slavone bisericești” (Sankt Petersburg, 1858 - 1861, 2 volume). Împreună cu „Gramatica limbii slavone bisericești” („Note științifice”, 1863, VII), această lucrare este o achiziție majoră a științei ruse. 8 februarie 1864 Vostokov a murit. Meritele lui Vostokov au fost recunoscute atât în Rusia, cât și în străinătate. Lucrările special filologice ale lui Vostokov sunt adunate în cartea „Observații filologice ale lui A.Kh. Vostokov” (Sankt Petersburg, 1865), unde a făcut o evaluare în prefață. Corespondența savantă a lui Vostokov a fost publicată și de Sreznevsky („Colecția Departamentului II al Academiei Imperiale de Științe”, vol. V, numărul 2, Sankt Petersburg, 1873). În personalitatea lui Vostokov, o trăsătură remarcabilă este dragostea lui pentru limba rusă, ceea ce l-a făcut chiar să-și schimbe numele de familie natal Ostenek cu numele de familie Vostokova. Uimitoarea modestie a lui Vostokov a fost motivul pentru care academia, atât de generoasă cu recompense materiale în raport cu membrii săi, l-a ocolit. Așadar, când secretarul mediocru al academiei („suveranul” - în satira „Casa nebunilor”) a primit 13.000 de ruble „pentru muncă neobosită și zel”, Vostokov a primit același premiu ca și fetița de 14 ani, care a primit 500 de ruble pentru poezie. - Vezi I. Sreznevsky în „Întâlnirea solemnă a Academiei Imperiale de Științe din 29 decembrie 1864”. (Sankt Petersburg, 1865, p. 86 - 138); propriile sale „Opere și aniversare a lui Vostokov” („Note științifice ale departamentului 2 al Academiei Imperiale de Științe”, cartea II, numărul 1, 1856); N. Korelkin „Alexander Hristoforovici Vostokov, activitatea sa științifică și literară” („Însemnări ale patriei”, 1855, nr. 1); „În memoria lui Alexandru Hristoforovici Vostokov” (Sankt Petersburg, 1864); M.D. Hmirov în „Galeria de portrete a figurilor rusești”, publicată (vol. II, Sankt Petersburg, 1869); E. Petukhov „Câteva date noi din activitatea științifică și literară a lui Alexandru Hristoforovici Vostokov” („Jurnalul Ministerului Educației Naționale”, 1890, partea CCLXVIII);
La 16 martie 1781, în orașul Ahrensburg (mai târziu Kingisepp, Kurssaare), pe coasta Golfului Riga, a apărut un băiat din familia germană Ostenek. Cine și-ar fi putut imagina atunci că, în viitorul apropiat, Alexandru (cum era numit nou-născutul) își va schimba numele de familie german în rusul Vostokov, se va considera rus și va intra în istoria științei mondiale ca un remarcabil filolog rus, deși au prezis un viitor diferit pentru el, pregătindu-l pentru o altă carieră. În 1788, un băiețel de șapte ani a fost trimis la Corpul de cadeți din Sankt Petersburg, iar apoi, deoarece s-a bâlbâit puțin și nu a putut îndeplini sarcinile de ofițer după ce a absolvit o școală militară, a fost transferat la Academie. de art. Cu toate acestea, Alexandru Khristoforovici Vostokov și-a dedicat viața filologiei.
El poate fi numit pe bună dreptate unul dintre primii savanți-lexicografi: a participat la compilarea Dicționarului limbilor slavone bisericești și ruse (1847), sub conducerea sa, Experiența Marelui Dicționar rus regional (1852) și un au fost publicate act adițional la acesta (1858). , este autorul „Dicționarului limbii slavone bisericești” (1858-1861).
Câteva generații în secolul al XIX-lea a studiat limba rusă după manualele lui A. Kh. Vostokov.
A scris Gramatica rusă prescurtată (1831), publicată de 16 ori (până în 1877), și Gramatică rusă (1831), publicată de 12 ori (până în 1874). V. G. Belinsky a numit gramaticile lui Vostokov cele mai bune instrumente didactice ale timpului său.
Faima europeană a venit lui A. Kh. Vostokov în 1820, când a apărut lucrarea sa „Discurs asupra limbii slave, care servește ca o introducere în gramatica acestei limbi, compilată conform celor mai vechi monumente scrise ale Ongo”.
În cercetările sale, el a determinat locul cronologic al monumentelor limbii slavone bisericești, diferența acesteia față de limba rusă veche în domeniul foneticii și morfologiei. Valoarea lucrării lui A. Kh. Vostokov pentru lingvistică generală devine clar dacă spunem că toate concluziile sale au fost noi, nu numai pentru ruși, ci și pentru oamenii de știință europeni.
Cunoscător strălucit al limbilor slavone veche și rusă veche, A. Kh. Vostokov nu numai că a studiat textele celor mai vechi monumente, dar le-a și pregătit pentru publicare. În 1842, a fost publicată „Descrierea manuscriselor rusești și slavone”. În anul următor, publică primul dintre manuscrisele datate ale Evangheliei de la Ostromir (1056-1057) care au ajuns până la noi, care este considerată una dintre cele mai bune și singurele ediții de tipar (1843). De o valoare deosebită pentru oamenii de știință sunt comentariile lingvistice detaliate ale lui A. Kh. Vostokov asupra textului monumentului.
Studiul monumentelor în limbile slavonă veche și rusă veche, descrierea lor, comentariul acestora; selectarea materialului de vocabular pentru alcătuirea dicționarelor; scrierea gramaticilor - toate acestea au fost legate de lucrul asupra cuvântului, a sensului său; transformări fonetice și semantice în cuvânt și, cel mai important - originea, etimologia lui.
A. Kh. Vostokov a fost un pionier în etimologie. A început să o studieze când metodologia de colectare și prelucrare a materialului lingvistic nu fusese încă dezvoltată în lingvistica rusă, nu fuseseră formulate scopurile și obiectivele cercetării etimologice, nimeni nu determinase încă principiile pentru alcătuirea unui dicționar etimologic, nimeni fundamentase necesitatea analizei etimologice pe baze stiintifice, nimeni nu-si aratase teoretic si semnificație practică. Acest lucru se va face mai târziu. Deci, care este meritul lui A. Kh. Vostokov? Ce întrebări încerca să rezolve? Ce a scris despre asta în articolele, însemnările, manuscrisele sale?
Se știe că chiar și în începutul XIX c., când au încercat să dezvăluie etimologia unui cuvânt, au acționat destul de primitiv, au găsit un cuvânt cu sunet asemănător și i-au transferat sensul celui a cărui origine trebuia explicată. În același timp, cercetătorul nu a fost jenat de faptul că comunitatea sunetului era adesea foarte îndepărtată și poate chiar accidentală.
Cine, de exemplu, s-ar gândi acum să compare cuvintele etruscilor și ale vicleanului pentru a deriva etimologia numelor celor mai vechi triburi care au locuit în mileniul I î.Hr. e. nord-vest de Peninsula Apenini, a cărei civilizație avansată a avut un efect benefic asupra culturii romane? etruscii - termen științific de origine străină, a. kitrushki - cuvântul este rus, colocvial, redus stilistic. Ce îi poate uni? Este doar o potrivire parțială a sunetului? Cu toate acestea, pe această bază, V. K. Trediakovsky a construit atât o explicație a originii cuvântului etrusci, cât și o etimologie. propriul nume Igor, comparându-l cu adjectivul jucăuș.
A. Kh. Vostokov a înțeles perfect inconsecvența unor astfel de comparații, prin urmare a încercat să demonstreze oportunitatea și posibilitatea cercetării etimologice științifice. În primul rând, a fost necesară schimbarea metodei de prelucrare a materialului lingvistic. În lucrarea scrisă de mână, pe care omul de știință a numit-o „Cuvânt etimologic pictat”, citim: „Știu cât de confuz este acest subiect, știu că etimologia se numește un exercițiu inutil care servește doar la satisfacerea curiozității goale. Dar nu se poate, călăuzindu-se de prudență și pierzând niciodată întregul în analiza fleacurilor, să intrăm în etimologie, e adevărat, nu departe, dar sigur, să extragem din acest haos câtă, măcar câtă lumină, cum este necesar pentru o cunoaștere temeinică și filozofică a cuvântului? »
Cât de tact și figurat își exprimă gândurile A. Kh. Vostokov! Face apel la prudență în analiza etimologică, să nu rateze lucrurile mărunte, dar să nu uităm de întreg. Dacă analiza are baza stiintifica, se desfășoară cu încredere, atunci neînțelesul va deveni clar, lumina cunoașterii va fi revărsată asupra întunericul ignoranței.
În continuare, A. Kh. Vostokov definește scopurile și scopul cercetării: „Scopul meu ... a fost, după ce a stabilit, dacă a fost posibil, producția de cuvinte a limbii ruse cu dovezi istorice și logice, să explic această parte istorică a gramatică pentru viitorii noștri lexicografi și să ne oprim prin acele odată pentru totdeauna tot felul de producții de cuvinte arbitrare și neîntemeiate, care printre noi au fost aruncate în lumină de neștiința inteligentă de sine sau de o semiînvățătură atotghicitoare.
Cum se schimbă tonul prezentării! A. Kh. Vostokov apără știința, care necesită întotdeauna muncă asiduă, cunoaștere profundă, erudiție și o atitudine conștiincioasă față de cercetare și rezultatele acesteia.
Așa a lucrat însuși A. Kh. Vostokov: „M-au interesat cel mai mult studiile arheologice și etimologice ale limbii ruse, iar de aproximativ un an au fost exercițiul meu principal în ore libere. Lucrez la un dicționar comparat etimologic, sau un glosar, al limbilor slavo-ruse și ale altor limbi europene, cu aceeași rădăcină, adică nu numai poloneză, boemă și alte dialecte slave, ci și germană, Greacă, celtică cu dialectele lor pentru a arăta diferite grade de afinitate între toate limbile și originea treptată și tranziția cuvintelor DE LA O limbă la alta.
A. Kh. Vostokov înțelege că pentru analiza științifică este necesar să se compare cuvintele mai multor limbi, nu numai apropiate în rudenie, ci și îndepărtate, nu numai moderne, ci și antice. Apoi, studiul va fi solid din punct de vedere științific, iar rezultatul este de încredere.
În arhiva manuscriselor lui A. Kh. Vostokov se păstrează un mic caiet, pe care este scris în mâna lui: „Korn și cuvinte primitive ale limbii slave”. Care sunt aceste cuvinte pe care cercetătorul le-a numit indigene și primitive? Aceasta înseamnă că nu toate cuvintele l-au interesat pe A. Kh. Vostokov, ci cele care constau doar din rădăcină, cele mai vechi, primitive. Ce definiție încăpătoare pentru cuvinte - primitive. Aceasta este atât prima formată (apoi vor fi create derivate din ele, se vor forma cuiburi de cuvinte înrudite, iar primitivii le vor conduce, devin vârfurile cuiburilor care formează cuvinte), cât și, parcă, transmite prima imagine, adică cu. caracteristica care a servit drept bază pentru nume.
Fiecare pagină este punctată cu cuvinte cu o mulțime de inserții, completări, completări. Se vede că proprietarul caietului l-a completat o zi sau două și nu o lună, ci o lungă perioadă de timp, revenind constant la el, făcând noi și noi intrări. Din ce limbi a luat cuvinte pentru comparație? Alături de ruși sunt slavona veche, greacă, latină, engleză, germană. Investigațiile etimologice ale lui A. Kh. Vostokov încep cu acest caiet.
Iată ce scrie despre metodologia muncii sale: „Am împărțit fiecare pagină din caietele mele în 8 coloane, dintre care prima și a doua au fost atribuite limbilor slave, a treia și a patra germană, a cincea greacă, a șasea la latină, a șaptea la celtică, care rămășițe s-au păstrat în Franța și Marea Britanie, în timp ce a opta coloană rămâne pentru inserarea notelor și adăugărilor la fiecare cuvânt.
Un adevărat student al limbii este forțat să facă real săpături arheologice pentru a stabili etimologia unui singur cuvânt. Dar cât de interesant și interesant! Ce satisfacție ar trebui să primească un om de știință atunci când originea unui cuvânt este dezlegată și se poate da un răspuns corect la întrebarea de ce un obiect, un fenomen, o acțiune a fost numit astfel și nu altfel!
Pentru a ilustra, să cităm raționamentul lui A. Kh. Vostokov despre termenul slavi: cărţi bisericeşti pentru bulgari şi pentru moravi. Mai departe, se acordă o notă cuvântului sloven: „Grecii, și după ei alți străini, folosesc a în numele slavilor: Sklavi, Sklavshіy, Sklavatsi, dar slavii înșiși se numesc sloveni, sloveni, slovaci: și eu crede-i mai mult decât străinii. Cu toate acestea, slava și cuvântul provin, după cum notează Dobrovsky, din aceeași rădăcină, de la verb la cuvânt, fiți cunoscuți (bătrân, cuvânt, slujitor) și după legi generale producția de cuvinte este folosită într-un caz a, în altul o, în al treilea y sau s, deoarece de la verbul plov, swim, swim, swimmer etc. Terminarea gloriei în nume proprii (Svyatoslav, Yaroslav etc.) însemna , după Dobrovsky, slovu-tsy sau numit, și nu principalul sau celebrul, sub sloveni sau Slovyayami - după cum interpretează majoritatea oamenilor de știință - se refereau la oameni verbali, a căror vorbire poate fi înțeleasă, spre deosebire de GERMANI.
Această etimologie este considerată cea mai corectă în prezent. Deci, în „Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya citim:
Slavii. generalul Slav. Modern forma dezvoltată din cuvântul sub influența cuvintelor tina romani, poloni, orășeni etc. Cel mai probabil (există o mulțime de etimologii) este un derivat sufix (cf. poloni, stagiari etc.) de la substantiv. cuvânt.
Sensul original este „înțeles, vorbind clar” (spre deosebire de germană).
Cuvântul german, după cum explică același dicționar, este și slavă obișnuită, format cu ajutorul sufixului -ць, care apoi a trecut în -ets din. nem - „neclar, de neînțeles vorbind”. Sensul principal este „orice străin care vorbește o limbă străină, de neînțeles”.
Comparația limbilor „cu rădăcină unică” duce la ideea rudeniei lor, despre care A. Kh. Vostokov scrie în articolul „O sarcină pentru iubitorii de etimologie”: „O limbă, în ciuda tuturor schimbărilor, trebuie să să fie produsă în ea de secole și relații locale, cu excepția cazului în care este exterminată prin unele mijloace violente, nu își pierde nici după trecerea mileniilor, în cele mai îndepărtate și opuse climate, asemănarea generală sau identitatea rădăcinilor, în raționamentul lor. sunet și sens. Acest lucru se dovedește prin compararea limbilor antice cu cele mai recente, dacă din prima s-au păstrat monumente scrise. Potrivit acestor monumente, este posibil să se afirme cu certitudine despre afinitatea arabă
de la care cu ebraica, greaca, latina, germana si slava cu persana si sanscrita.
Comparând datele diferitelor limbi, stabilind relația lor, A. Kh. Vostokov dezvoltă o metodă nouă pentru acea vreme, care a fost numită istoric comparativ. Pe exemplul cercetării sale, el a arătat clar metodologia de aplicare a acestei metode.
Metoda istorică comparativă, la dezvoltarea căreia a participat A. Kh. Vostokov, este considerată una dintre principalele metode ale lingvisticii. Esența sa este determinată de următoarele principii:
- fiecare limbă are propriile sale caracteristici care o deosebesc de alte limbi;
- aceste caracteristici sunt cunoscute prin comparație;
- comparația dezvăluie rudenia în unele limbi; limbile înrudite sunt grupate în familii de limbi;
- diferența dintre limbile înrudite poate fi explicată doar prin schimbarea lor istorică continuă, care este recunoscută ca fiind cea mai importantă proprietate a oricărei limbi;
- sunetele se schimbă mai repede decât alte elemente; transformarea lor în cadrul aceleiași familii este strict firească; elementele de bază ale limbii (rădăcinile cuvintelor, inflexiunile și afixele) rămân stabile, uneori de mii de ani; aceste date pot fi folosite pentru a reconstrui schema originalului limba comuna, „proto-limbaj”.
VOSTOKOV, ALEXANDER HRISTOFOROVICH(1781–1864), lingvist, filolog, poet rus. S-a născut la 16 (27) martie 1781 la Ahrensburg (Kuressaare) pe insula Saaremaa (azi Estonia). Germană de origine, nume real - Ostenek. A studiat la Sankt Petersburg în Corpul de Cadeți, apoi la Academia de Arte, de la care a absolvit în 1802. A lucrat la Biblioteca Publică, din 1831 bibliotecar superior al Muzeului Rumyantsev. Academician din 1841, doctor al Universității din Tübingen (1825) și doctor al Universității din Praga (1848), membru al Universității străine societăţile învăţate. În perioada timpurie a activității sale, a scris poezie ( Experimente lirice și alte mici compoziții în versuri, 2 vol., 1805–1806); în Experiență în versificarea rusă(1812), foarte apreciat de A.S. Pușkin, a determinat pentru prima dată dimensiunea versurilor populare rusești. Vostokov a murit la Sankt Petersburg la 8 (20) februarie 1864.
De o importanță deosebită pentru timpul său a fost Discurs despre limba slavă, care servește drept introducere în gramatica acestei limbi, întocmit după cele mai vechi monumente scrise ale acesteia Vostokova. Această lucrare, care a fost publicată în 1820, adică. aproape simultan cu lucrările lui F. Bopp, R. Rusk și J. Grimm publicate în 1816–1819, l-au pus pe Vostokov la egalitate cu fondatorii lingvisticii istorice comparate și au pus bazele studiului științific al istoriei. limbi slave. LA raţionament a fost determinată relația dintre limba slavonă bisericească și rusa, au fost evidențiate trei perioade în istoria limbilor slave.
În 1831, Vostokov a publicat două gramatici educaționale ale limbii ruse, una scurtă ( Gramatică rusă abreviată pentru utilizare în instituțiile de învățământ inferioare) și complet ( Gramatica rusă a lui Alexandru Vostokov, conform schiței propriei sale gramatici abreviate, este mai detaliată.), care a fost retipărită în mod repetat în secolul al XIX-lea. El a fost primul care a scos în evidență cuvintele în rusă care au o singură formă numerică ( mers pe jos, sanieși alte soiuri) și cuvinte de genul general (cum ar fi director), a făcut o serie de alte observații, a exprimat idei care au influențat dezvoltare ulterioară teoria gramaticală în Rusia.
A editat ediții importante de documente: Acte de istorie referitoare la Rusia, extrase din arhive străine (1841), Descrierea manuscriselor rusești și slave ale Muzeului Rumyantsev(1842). În 1843 a publicat cel mai important monument slav al secolului al XI-lea. Evanghelia lui Ostromir. A participat la compilare și editare Dicționar de slavonă bisericească și rusă(vol. 1–4, 1847) și Experiență cu Dicționarul Regional Marele Rus(1852). Autor Dicţionar slavonesc bisericesc(2 vol., 1858–1861) și Gramaticile limbii slavone bisericești (1863).
Continuând poveștile noastre despre ediții de cărți curioase, astăzi (împreună cu Aritmetica lui Magnitsky) vrem să vorbim despre Gramatica lui Alexandru Vostokov. Adevărat, povestea noastră va fi vacanța de vară și va atinge nu numai manualul, cel mai popular din secolul al XIX-lea, ci și autorul său, un interesant cercetător slav și... bibliotecar.
Alexandru Hristoforovici Vostokov - un filolog remarcabil, fondatorul studiilor slave rusești - a fost timp de mulți ani responsabil de Depozitul de manuscrise al Bibliotecii Publice. Ce fel de Depot a fost, ce legătură are cu el autorul manualului de gramatică - toate acestea vor fi discutate.
OH. Vostokov s-a născut în 1781 pe insula Ezele (Saarema) din fosta provincie Livonia. Era fiul nelegitim al unui nobil nobil din Ostsee, baronul Kh.I. Osten-Saken, maior al armatei ruse. Fiind copil nelegitim, a fost plasat în plasament în Reval, iar prima sa limbă a fost germana, dar încă de copilărie timpurie Vostokov a învățat limba rusă și toată viața a considerat-o nativă. Cu toate acestea, nici el nu era Vostokov: Kh.I. Osten-Saken, nedorind să-și recunoască descendenții, l-a trimis la Petersburg - și i-a dat băiețelului de șapte ani numele de familie Ostenek. Copilului nu prea i-a plăcut numele de familie; la sfârșitul studiilor, l-a schimbat în Vostokov.
Alexandru Khristoforovici a studiat în Corpul I Cadet Terestre, dar nu a fost cadet, ci „student la gimnaziu”. Elevii de la gimnaziu au acceptat copii de origine nenobilă și au pregătit profesori de corp de la ei. A studiat în corpul de cadeți din Vostokov timp de șase ani, apoi a fost expulzat. Se bâlbâia din copilărie; în adolescent bâlbâiala a început să crească, făcându-l nepotrivit pentru predare. Această boală, agravată de timiditatea excepțională a lui Vostokov, l-a condamnat ulterior la mutitatea aproape completă pentru tot restul vieții. S-a explicat mai ales în scris și doar cu oameni foarte apropiați putea vorbi mai mult sau mai puțin fluent.
În mod ciudat, handicapul fizic nu a interferat cu A.Kh. Vostokov să-și facă prieteni și să creeze cercuri care au trăit cu interese literare. Aparent, Alexander Khristoforovici era atât de atractiv: erudiția sa, talentele multiple și excelent calități spirituale. Din corpul de cadeți a intrat la Academia de Arte și a absolvit cu medalie pentru proiecte de arhitectură. Acolo s-a format un cerc de „prieteni pe viață”: I.A. Ivanov, A.I. Ermolaev, sculptorul S.I. Galberg, a cărui soră Vostokov s-a căsătorit mai târziu. Aproape de Vostokov erau N.I. Utkin - celebrul gravor rus, V.I. Demut-Malinovsky, O.A. Kiprensky.
Dar profesia de arhitect nu l-a atras pe Vostokov: de ceva timp a lucrat ca asistent bibliotecar la Academia de Arte, apoi s-a mutat la Comisia de redactare a legilor ca traducător.
Activitatea științifică și literară a lui Alexandru Khristoforovici a continuat în afara serviciului. În 1808, a intrat în nou-organizata Societate a Iubitorilor de Arte Frumoase, redenumită în curând Societatea Liberă iubitori de literatură, științe și arte, în care a devenit, potrivit contemporanilor, „o autoritate incontestabilă în materie de pricepere literară și gust estetic”. Opinia lui a fost apreciată de Gnedich, Jukovsky și Delvig. La cererea lui Delvig Vostokov a tradus și a publicat câteva cântece sârbești din colecții publicate de V. Karadzic în Florile Nordului pentru 1825. B. Tomashevsky a scris despre influența traducerilor lui Vostokov asupra „Cântecelor slavilor occidentali” de Pușkin.
Nu mai puțin importantă a fost opera lui Vostokov în domeniul teoriei poeticii. În 1812 a publicat „Experiența asupra versificației ruse”, care a marcat începutul studiului versurilor rusești.
Din 1810, Vostokov s-a dedicat în întregime lingvisticii. În acest moment, el vorbește nu numai germană, franceză și italiană, ci și greacă, latină și toate limbile slave. Dar studiul comparativ al limbilor slave a fost foarte dificil, adesea de natură accidentală din cauza lipsei manualelor și surselor necesare - cărți și manuscrise.
Din 1809 A.Kh. Vostokov visează să obțină un loc de muncă în Biblioteca Publică în curs de dezvoltare. S-a deschis oficial în 1814, dar lucrările erau în desfășurare, personalul a fost recrutat - iar Vostokov a căutat cu insistență admiterea. În doi ani și jumătate (1809-1811), îl vizitează pe directorul bibliotecii A.N. Olenin se întreabă despre loc. Olenin i-a scris ministrului Educației: „Domnul Vostokov are ghinionul de a fi foarte limbă, iar acest lucru nu m-a oprit decât în relația cu el...”
În 1814, Alexandru Khristoforovici a primit acces la bibliotecă ca cititor, iar la 1 decembrie 1815 a fost angajat acolo ca asistent (șef) al Depozitului de Manuscrise (Departamentul de Manuscrise). În 1828, Vostokov a fost numit în funcția de curator, pe care a deținut-o până în martie 1844, când, fiind deja academician, și-a dat demisia pentru a se dedica în întregime activitate științifică la Academia de Științe.
În bibliotecă, Vostokov a avut în sfârșit oportunitatea de a se angaja cu succes și fructuos în știința sa preferată. O mare colecție de monumente ale literaturii antice slave și ruse a asigurat completitatea și amploarea cercetărilor sale. Primul rezultat al lucrării lui Vostokov cu surse a fost Discursul asupra limbii slave, publicat în 1820, care servește drept introducere în gramatica acestei limbi, compilat după cele mai vechi monumente scrise ale acesteia. „Raționamentul...” este încă numit piatra de temelie a filologiei slave: Vostokov a descoperit vechea limbă slavonă bisericească, a indicat principala sa trăsături distinctiveși a definit-o ca o limbă străveche bulgaro-slavă.
Filologul ceh I. Dobrovsky (am vorbit despre el în articolul despre manuscrisul Kraledvorskaya) a recunoscut prioritatea opiniei lui Vostokov și a abandonat teoria sa despre originea sârbo-macedoneană a limbii slave vechi. Vostokov s-a transformat într-un om de știință de renume mondial, o autoritate recunoscută în filologia slavă. La 5 iunie 1820, Vostokov a fost ales membru al Academia RusăȘtiințe.
Dar trebuie remarcat faptul că, în paralel cu cercetarea filologică, Alexander Khristoforovich a participat activ la organizarea activității Bibliotecii Publice.
Se poate spune că memoriile sale cu privire la dezvoltarea cataloagelor au fost înaintea timpului lor: de exemplu, el a propus un refuz foarte progresiv la acea vreme de a împărți întregul catalog în limbi: „doar acele limbi au nevoie de cataloage speciale care au un alfabet special, și anume pentru rusă, pentru greacă, pentru ebraică și pentru alte limbi orientale. Cu toate acestea, limbile europene care folosesc alfabetul latin pot fi incluse într-un singur director.
Biblioteca publică a refuzat o astfel de ofertă, dar timpul a confirmat corectitudinea omului de știință: așa sunt cataloagele de pe limbi straineîn bibliotecile noastre.
Experiența de catalogare, dobândită de Vostokov în Biblioteca Publică, l-a ajutat în lucrările ulterioare privind descrierea manuscriselor din colecțiile private, inclusiv în cea mai mare - Rumyantsev. În 1822, N.P. Rumyantsev ia oferit lui Vostokov utilizarea gratuită a bibliotecii sale și, ulterior, l-a făcut bibliotecar. După moartea lui Rumyantsev A.Kh. Vostokov a fost numit șef al Muzeului Rumyantsev. El a rămas și în acest post până în 1844.
Listă lucrări științifice Alexander Hristoforovici Vostokov este extins: de la uriașe dicționare etimologice până la publicații de surse în limba slavonă bisericească.
Pentru toți cei interesați de viața și opera lui Alexander Khristoforovich Vostokov, recomandăm secțiunea corespunzătoare a catalogului de subiecte GPIB.
Și acum să revenim la începutul poveștii - la „Gramatica”, pe care acest om de știință remarcabil și profesor eșuat a publicat-o în 1831.
La sfârşitul anilor 1820. Vostokov a fost instruit de către Ministerul Educației Publice să întocmească un manual despre limba rusă. Pregătirea manualului a durat trei ani. În 1831, au fost publicate „Gramatica prescurtată pentru utilizare în instituțiile de învățământ inferioare” și, în același timp, „Gramatica rusă conform schiței unei gramatici abreviate, mai complet prezentată” (așa-numita „gramatică completă”). Ambele gramaticile lui Vostokov au fost compilate pe materialul unei limbi care era vie la acea vreme. V.G. Belinsky considera gramatica lui Vostokov cea mai bună dintre toate publicate până acum. Înainte de publicarea gramaticii lui Vostokov, gramatica lui N.I. Hrișcă compilată după mostre mijloace didactice Franța și Germania. În gramatica lui Grech s-au analizat nu proprietăţile limbii ruse vii, ci vorbirea literară, pe care N.M. Karamzin.
Gramatica completă a lui Vostokov a fost retipărită de douăsprezece ori (ultima ediție în 1874) și a devenit cea mai mare contribuție la lingvistica rusă.
„Gramatica” lui Vostokov constă din patru părți: prima parte - producerea cuvintelor, a doua - compoziția cuvintelor, a treia - ortografie, a patra - accentuarea silabei. Fiecare parte este formată din mai multe capitole. De exemplu, în prima parte există opt capitole, ale căror titluri sunt „Despre substantiv”, „Despre adjectiv”, „Pe pronume”, „Despre verb”, etc. Înaintea părților individuale există o altă parte. introducere, pe care o vom cita cu plăcere:
1. Gramatica este un ghid pentru utilizarea corectă a cuvintelor în vorbire și scris. Cuvintele sunt numite sunetele vocii, cu care o persoană își exprimă conceptele și sentimentele.
2. Gramatica este generală și particulară. Gramatica generală arată bazele vorbirii comune tuturor limbilor. Gramatica particulară arată utilizarea specială a oricărei limbi verbale
si scris.
Astfel, Gramatica Rusă vă învață să vorbiți și să scrieți corect în limba rusă.
Într-o perioadă în care știința gramaticală era dominată de o teorie universală despre prezența a trei membri principali ai unei propoziții: subiect, predicat și copula, A.Kh. Vostokov a reușit să întărească doctrina celor doi membri principali ai propoziției în știința gramaticală. În „Gramatica Rusă” este oferită pentru prima dată o descriere completă și profundă a principalelor forme de fraze din limba rusă, în special controlul prepozițional și non-prepozițional. OH. Vostokov pentru prima dată – deși pe scurt – a expus doctrina simplă și propozitie complexa.
Să nu uităm că a fost un manual - un manual simplu și ușor de înțeles pentru școlari, care a sistematizat și a prezentat clar scheme gramaticale clar inovatoare ale limbii ruse.
Meritele acestei ediții pentru vremea ei au fost excepționale. V.V. Vinogradov a scris despre el astfel: „Gramatica rusă a lui A.Kh. Vostokova continuă și aprofundează tradiția Lomonosov a studiului gramatical al sistemului limbii ruse. Concizie neobișnuită și profunzime de pătrundere în esență fenomen lingvistic, acuratețea și simplitatea generalizărilor gramaticale, capacitatea de a separa principalele categorie gramaticală de la amestecuri aleatorii, acoperirea unui material vast și capacitatea de a selecta cele mai esențiale pentru prezentare - toate aceste trăsături ale unui geniu lingvistic cu o forță uimitoare se fac simțite în gramatica rusă a lui Vostokov, în special în secțiunea sa morfologică ... "
„Gramatica” lui Vostokov a avut o influență puternică asupra gramaticilor ulterioare și asupra compilatorilor acestora. De exemplu, A.A. Şahmatov a găsit în el principalul suport în alcătuirea lui Eseu despre rusă modernă limbaj literar» (1911-1912).
Puteți comanda ediții de Grammar ani diferiti din fondurile depozitului de cărți GPIB și vedeți singur ce muncă minunată a făcut remarcabilul savant pentru a transmite cunoștințele și înțelegerea limbii ruse unui student obișnuit al unui gimnaziu obișnuit al Imperiului Rus.
