Uvod Petra 1 u građanski alfabet. Povijest knjige u Rusiji. Svijet u ovom trenutku

Petar I. tijekom proizvodnje 1707.-1708. prvog skupa novog ruskog takozvanog "civilnog" pisma razvijenog po njegovim uputama, isključio je osam od ovih devet slova iz ruske abecede: "zeleno"), i (ostavljajući:). Tako je tiskana prva knjiga tipkana građanskim slovima - "Geometrija slavenske semlemerije" (1708.).

Međutim, kasnije je Petar obnovio većinu tih slova, a samo I "yus", Y "psi", E "omega", i također ʺ̱ "od" - E s natpisom iznad t nisu bili uključeni u obrazovnu abecedu iz 1710. Zbog toga su se od 1711. do 1735. ruske građanske knjige tiskale različito - jednim ili drugim sastavom abecede.

Petrova reforma bila je od velike revolucionarne važnosti u povijesti ruskog pisma. Jasno pokazujući potrebu za restrukturiranjem i ažuriranjem ruske abecede, ova je reforma, osim toga, podrazumijevala niz kasnijih reformi koje je provela Akademija znanosti.

Građanski font- font koji je u Rusiji uveo Petar I. 1708. za tiskanje svjetovnih publikacija kao rezultat prve reforme ruske abecede (promjena sastava abecede i pojednostavljenje obrisa slova abecede).

Preduvjet za stvaranje građanskog pisma bila je moda za latinično pismo, koja se proširila među obrazovanim ruskim ljudima 1680-ih - 1690-ih. Građanski font postao je kompromis između pristaša tradicije i onih koji su nastojali što potpunije posuditi zapadnu kulturu.

Petrova reforma ruskog tipografskog tipa provedena je 1708.-1710. Cilj mu je bio približiti izgled ruske knjige i drugih tiskanih publikacija onome kako su izgledale zapadnoeuropske publikacije tog vremena, koje su se oštro razlikovale od tipičnih ruskih srednjovjekovnih izdanja, tipkanih crkvenoslavenskim fontom - polu- ustav. U siječnju 1707., prema skicama koje je navodno osobno izradio Petar I., crtač i crtač Kulenbach, koji je bio u stožeru vojske, napravio je crteže trideset i dva mala slova Ruska abeceda, kao i četiri velika slova (A, D, E, T). Cjeloviti set znakova u tri veličine prema Kulenbachovim crtežima naručen je u Amsterdamu u tiskari bjeloruskog majstora Ilye Kopievicha; u isto vrijeme, fontovi temeljeni na tim crtežima naručeni su u Moskvi, u Tiskari.

Kao što je jasno iz Petrovih pisama, u lipnju 1707. primio je uzorke fonta srednje veličine iz Amsterdama, au rujnu - ispise probnog seta velikim i malim fontovima. U Nizozemskoj je kupljena tiskarska preša i druga tiskarska oprema, a kvalificirani majstori tiskari angažirani su da rade u Rusiji i obučavaju ruske stručnjake.

Grafički približan zapadnoeuropskom, novi font zamišljen je da pojednostavi tipografski slaganje na tiskarskim strojevima proizvedenim u Zapadna Europa. Novi - civilni - font bio je namijenjen tiskanju svjetovnih publikacija: službenih publikacija i periodike, tehničkih, vojnih, znanstvenih, obrazovnih i fikcija. Osim uvođenja novog uzorka slova, revidiran je i sastav abecede: superskripti i neka dubletna slova polovice povelje, slovo je legalizirano E, odobrene europske (arapske) brojke umjesto slova brojevi, interpunkcija i upotreba velikih slova u skupu su pojednostavljeni. Uporaba poluustava bila je ograničena na područje liturgijske književnosti.

Sastav ruske abecede i njezina grafika nastavili su se mijenjati i kasnije. Abeceda se ustalila sredinom 18. stoljeća i u tom se obliku zadržala do reformi 1917.-1918., dok se stil slova u potpunosti poklapao s današnjim sredinom 19. stoljeća. Po uzoru na rusko građansko pismo i korištenjem istih slovnih stilova (uz potrebne izmjene), u 18.-19. stoljeću reorganizirano je pisanje drugih naroda koji su koristili ćirilično pismo (srpskog, bugarskog, rumunjskog).

Kurzivna verzija građanskog tipografskog pisma koristi se od 1734. (prvi put - u novinama "Sankt-Peterburgskiye Vedomosti"); vraća se na urezani kurziv korišten stoljeće ranije. Stilovi tipografskog kurziva izvorno su bili bliski kurzivu, ali su se s vremenom promijenili pod utjecajem romanskog tipa. Kao rezultat toga, u sadašnjem ćiriličnom kurzivu, velika slova obično su identična u konstrukciji sa slovima latinice i razlikuju se samo u nagibu; u nekim fontovima - prvenstveno sjeckanim - strogo govoreći, kurziva uopće nema, nego samo koso pismo.

Rukopisna inačica građanskog pisma (“civil letter”) posljednja se razvija - tek u drugoj polovici 18. stoljeća. Ranije se koristilo kurzivno pismo starog moskovskog modela.

novi tip font, koji je car Petar I. uveo za tiskanje svjetovnih ("civilnih") publikacija kako bi zamijenio tipsku polupovelju kao rezultat reforme ruskog pisma 1708.-1710. Građanski font izgrađen je na temelju latinskog antiqua i moskovskog paradnog kurziva (građansko pismo). Kao rezultat reforme promijenjen je obrazac slova, modernizirana je abeceda, racionalizirana je uporaba velikih slova, interpunkcijskih znakova i europskih arapskih brojeva, nakon čega se ćirilica počela razvijati paralelno s latinicom. Kao rezultat reforme, ćirilica je dobila većinu stilskih obilježja latinske antique, a time je izgled knjige na ruskom jeziku približio europskoj knjizi. Skice novih slova vjerojatno je napravio sam Petar I., a daljnji proces izrade i prilagođavanja fonta odvijao se uz njegovo izravno sudjelovanje. Prema skicama u Amsterdamu i Moskvi izrađeni su štanci i matrice za lijevanje tri veličine novog fonta, nakon čega je dekretom Petra I. zabranjeno koristiti polupovelju za izdavanje svjetovne literature, zbog čega je nova font je kasnije dobio ime.

Semantički korijeni pojma "dizajn"

Semantički korijeni pojma "dizajn" sežu do latinskog "designare" - definirati, označiti. Talijanski "disegno" iz renesanse je označavao projekte, crteže, kao i temeljne ideje. U Engleskoj se pojam “dizajna” proširio u 16. stoljeću.
Etimologija (izvorna značenja) pojma "dizajn" na engleskom jeziku obuhvaća nekoliko semantičkih nizova (prema E.N. Lazarevu).

Genetski primarni je niz definicija "ukrasnog" reda: uzorak, ornament, dekor, dekoracija, dekoracija.

Drugi red uključuje "dizajn i grafičke" interpretacije: skica, skica, crtež, stvarni projekt, crtež, dizajn. Treći red, koji nadilazi izravni projekt, su "anticipacijski" koncepti: plan, pretpostavka, dizajn, namjera.

I, konačno, četvrti niz definicija je neočekivano “dramatičan”: ideja, trik, namjera, pa čak i intriga.

Ovaj široki raspon engleskih značenja, u kombinaciji s akutnom društvenom usmjerenošću tradicionalnog dizajna, s posebnim osvrtom na probleme "ljudskog faktora", prilično dobro odgovara označavanju novih sorti. projektne aktivnosti. Domaći pojmovi koji su se koristili od ranih 1960-ih do 1980-ih - "umjetnički dizajn" (službena država) i "umjetnički dizajn" (među umjetnicima, povjesničarima umjetnosti i filozofima) - bili su određeniji, a ujedno i užeg značenja.

Danas se pod dizajnom podrazumijeva stvarni stvaralački umjetnički ili umjetničko-tehnički proces u području dizajnerske djelatnosti, kao i rezultati tog procesa - projekti - skice, crteži, tlocrti i drugi video i audio materijali. Pojam "dizajn" također se koristi za karakterizaciju završenih projekata - proizvoda, okolišnih objekata, tiskarskih proizvoda itd.

NA Engleski jezik riječ "dizajn" znači - dizajnirati, konstruirati - to jest, svaki dizajn, proces stvaranja novih predmeta, alata, opreme, oblikovanja predmetno okruženje. Dizajn - nova vrsta umjetnosti i dizajna profesionalna djelatnost koji se pojavio u 20. stoljeću. Njegov cilj je stvoriti holističko estetsko okruženje za život čovjeka. Projektiranje objekata koji oblikom odgovaraju svojoj namjeni, funkcionalni, ekonomični, praktični, a ujedno i lijepi

Dvosmislenost pojma "dizajn" zahtijeva objašnjenje ovog pojma. Ako se u medijima pod dizajnom obično podrazumijeva izgled stvari, interijera i tiskanih proizvoda, onda je na razini teorije dizajn ili izgled stvari (oblik stvari), ili proces njezina mentalnog stvaranja. - oblikovati. Sada kada su korijeni pojma “dizajn” zaboravljeni i on je stekao nove pojmove, označavajući najrazličitije, često suprotne pojave, i od razni stručnjaci dizajn se shvaća na različite načine kao:

Izgled proizvoda.

Cijela stvar, uključujući sve funkcije; njegov proces projektiranja; organizacijska djelatnost.

Područje djelovanja, uključujući teoriju, praksu, proizvode i usluge, poseban način razmišljanja.

Izgled i funkcionalnost

U interesu istraživanja potrebno je definirati značenje pojma "dizajn", te razjasniti zadaće dizajna, što podrazumijeva okretanje kvalitativno novom stupnju istraživanja - filozofskom, kao i teoriji kulture, djelatnost i socijalna filozofija. Očiglednost vrijednosti takve analize leži u razmatranju povijesnih interpretacija dizajna, koje sasvim prirodno pojašnjavaju njegovo podrijetlo i bit.

Koncept "dizajna" kao vrste aktivnosti postao je popularan u potkraj XIX stoljeća. Riječ “dizajn” pojavila se prvi put u Europi i, prevedena s talijanskog, znači koncept stvaranja umjetničkog djela rođenog od umjetnika i nadahnutog od Boga. Oxfordski rječnik ima svoje tumačenje ove riječi: "Plan ili shema koju je osoba zamislila da bi se ostvarila, prvi nacrt budućeg umjetničkog djela." Imajte na umu da evolucija sadržaja pojma "dizajn" jasno pokazuje kvalitativno nove semantičke i metodološke definicije, s različitim zadaćama.

Danas se pojam "dizajn" uobičajeno koristi za karakterizaciju procesa umjetničko-tehničkog oblikovanja, kao i za određivanje rezultata tog procesa - projekata i već izvedenih projekata. Važno je uočiti činjenicu da mjesto dizajna, njegova uloga i svrha u proizvodnoj i gospodarskoj, kao iu kulturnoj sferi društva, nisu jasno definirani. Istraživači ovog fenomena, filozofi, povjesničari umjetnosti, profesori često se ne slažu u svojim stavovima i prosudbama o ciljevima i ciljevima dizajna. Ipak, postoji određeno iskustvo u teoriji dizajna, prema definiciji usvojenoj na Međunarodnom dizajnerskom seminaru u Bruggeu, „dizajn je kreativna aktivnost, čija je svrha odrediti formalna svojstva industrijskih proizvoda. Ove kvalitete uključuju vanjske značajke proizvoda, ali uglavnom strukturne i funkcionalne odnose koji pretvaraju proizvod u jedinstvenu cjelinu, kako sa stajališta potrošača tako i sa stajališta proizvođača.

Potreba za transformacijama ruskog jezika

Novi ruski književni jezik, formiran za vrijeme vladavine Petra I, bio je pozvan služiti stalno rastućim potrebama države, razvoju znanosti i tehnologije, kulture i umjetnosti. Dakle, nova administrativna struktura, preobrazba moskovske države u Rusko Carstvo, oživjela je imena mnogih novih činova i titula uključenih u "tabelu činova", govorne značajke birokratske podređenosti: formule za obraćanje nižim činovima na viši činovi.

Razvoj vojnih, a posebno pomorskih poslova, koji je u moskovskoj Rusiji bio gotovo odsutan, iznjedrio je mnoge relevantne priručnike i upute, vojne i pomorske propise, zasićene novom posebnom terminologijom, novim posebnim izrazima koji su potpuno zamijenili riječi i izraze povezane s stari moskovski vojni poredak.. Preoblikuju se pomorsko, topničko, fortifikacijsko nazivlje i druge grane specijalnog rječnika.

Uz to, kako bi se izašlo u susret sve više europeiziranom plemstvu, nastajali su različiti priručnici koji su regulirali svakodnevni život viših društvenih slojeva. Mislimo na knjige poput “Iskreno ogledalo mladosti”, “Guzice, kako se pišu različiti komplimenti” itd. U takvim djelima, uvodeći “svjetovnu uljudnost” u sredinu još uvijek nedovoljno obrazovanog i kulturnog plemstva, stalno su se susretali neologizmi i riječi i izrazi posuđeni iz europskih jezika, prošarani tradicionalnim crkvenoslavenizmima i arhaizmima.

U vezi s restrukturiranjem kontrolira vlada, razvojem industrije i trgovine, jezik poslovne korespondencije se znatno usložnjava i obogaćuje. Sve se više udaljava od starih moskovskih normi i tradicija i primjetno se približava živom kolokvijalnom govoru srednjih slojeva stanovništva.

Petar I., preporučujući da se suzdrže od knjiških slavenskih izreka pri prevođenju sa stranih jezika, savjetovao je prevoditeljima da uzmu jezik veleposlanstva kao model: „Ne trebate stavljati visoke slavenske riječi; nalog veleposlanstva, koristite riječi.

Pojava periodike

Petrovsko doba znatno obogaćuje ulogu svjetovnog pisma u društvu u usporedbi s crkvenim. Postoje i potpuno nove vrste, na primjer, periodika. Neposredni prethodnik naših novina bili su rukopisni Zvonci, izdavani pod Naredba veleposlanstva u Moskvi od druge polovice 17. stoljeća. Međutim, takvo informiranje stanovništva o aktualnim događajima bilo je vrlo nesavršeno i nije bilo distribuirano među širokim masama.

Petar I., koji je bio zainteresiran da što širi slojevi društva razumiju pitanja vanjske i unutrašnja politika država (i to u godinama teškim i iscrpljujućim za Rusiju Sjeverni rat sa Švedskom), pridonio je osnivanju prvih ruskih tiskanih novina. Zvao se "Bilten vojnih i drugih poslova" i počeo je izlaziti 2. siječnja 1703.; isprva je tiskan crkvenoslavenskom ćirilicom, a zatim, nakon grafičke reforme, građanskim slovima. Novine su izvorno izlazile u Moskvi, i to neredovito, jer se gomilala korespondencija. Od 1711. Vedomosti su počele izlaziti u novoj prijestolnici St. Petersburgu.

Pojava redovne periodike dovela je do razvoja mnogih novih žanrova književnog jezika: dopisi, bilješke, članci, na temelju kojih se kasnije, krajem XVIII. početkom XIX st. nastaje publicistički stil književnoga jezika.

Sada su u Moskvi opet bakrene puške: haubice i šehidi. izlio 400. Ti pištolji, jezgra - 24, 18 i 12 funti svaki. Bomba haubice pud i pola pud. Mučenici s bombom od devet, tri i dvije funte i manje. A ima još mnogo oblika gotovih velikih i srednjih i lijevanih topova haubica i mučenika: a bakar je sada u topovištu, koji je pripremljen za novi lijev, leži više od 40.000 funti.

Po zapovijedi njegova veličanstva množe se moskovske škole, a 45 ljudi uči filozofiju, a već su završili dijalektiku.

U matematičkoj navigacijskoj školi studira više od 300 ljudi koji prihvaćaju dobru znanost.

Pišu iz Kazana. Na rijeci Soku nađeno je mnogo nafte i bakrene rude, iz te rude je istopljena prilična količina bakra, od koje se očekuje moskovska država znatnu dobit.

Iz Olonetsa pišu: Grad Olonets, svećenik Ivan Okulov, okupivši pješake lovce s tisuću ljudi, otišao je u inozemstvo do svejske granice i porazio svei Rugozen, Hippo i Kerisur. I na tim predstražama Šveđanima potukao je mnogo ljudi, i uzeo barjak Reiter, bubnjeve i pragove, dovoljno fitilja i konje, i što je uzeo zalihe i stvari on, svećenik, i to je dopalo njegovim vojnicima, i imućnim stvarima. i rezerve žita, koje nije mogao uzeti, spali sve. I spalio sam dvorac Solovskaya, a blizu Solovskaya mnoga dvorca i sela, spalio sam tisuću kućanstava. A na gore navedenim predstražama, prema jezicima koje sam uzeo, od švedskog konja je ubijeno 50 ljudi ... ".

Reforma ruske abecede

U nizu društvenih reformi provedenih uz sudjelovanje Petra I., reforma grafike, uvođenje tzv. građanskog alfabeta, tj. oblik ruske abecede koji koristimo do danas.

Reforma ruske abecede, provedena uz izravno sudjelovanje Petra I, s pravom je prepoznata kao "vanjski, ali pun dubokog značenja, simbol razlike između crkveno-knjižnog jezika i svjetovnih ... stilova pisanja ." Građanska abeceda približila je rusko tiskano pismo uzorcima tiska europskih knjiga. Stara ćirilska slavenska grafika, koja je sedam stoljeća služila ruskom narodu u svim granama njegova pisma, nakon reforme sačuvana je samo za tiskanje crkvenih bogoslužbenih knjiga. Stoga je "spušten na ulogu hijeroglifskog jezika religijskog kulta".

Nakon mnogo godina pomne pripreme (font tiskare Ilye Kopievicha u Amsterdamu i Koenigsbergu), novi građanski font konačno je odobrio Petar I. u siječnju 1710. Probni listovi probnih uzoraka fontova došli su do nas, s oznakama načinjeno rukom samog Petra I. i naznačeno koje uzorke pisama od onih predanih na odobrenje zadržati, a koje poništiti.

Petrova reforma grafike, bez temeljne obnove sustava ruskog pisma, ipak je značajno pridonijela njegovom poboljšanju i olakšavanju. Ukinuta su ona slova staroslavenske ćirilice, koja su dugo bila suvišna, ne prenoseći zvukove slavenskog govora - slova xi, psi, mali i veliki yusy. Kao dublet eliminirano je slovo Zelo. Sva su slova dobila zaokruženiji i jednostavniji stil, čime se građanski tiskani tip približio latinskom tipu “antiqua”, koji je tih godina bio raširen u Europi. Ukinuti su svi superskripti korišteni u ćiriličnom slavenskom tisku: naslov (kratice), aspiracije, “snaga” (naglasci). Sve je to također približilo građanski alfabet europskoj tablici i ujedno ga znatno pojednostavilo. Konačno, numeričke vrijednosti slavenskih slova su poništene i konačno je uveden arapski brojčani sustav.

Sve je to olakšalo asimilaciju pisma i pridonijelo širokom širenju pismenosti u ruskom društvu, koje je na svaki mogući način bilo zainteresirano za što brže širenje svjetovnog obrazovanja među svim društvenim slojevima.

Glavno značenje grafičke reforme bilo je u tome što je ona uklonila "veo "svetog pisma" s književne semantike", pružila velike mogućnosti za revolucionarne promjene u sferi ruskog književnog jezika, otvorila širi put ruskom književnom jeziku i za životni stilovi. usmeni govor, te na asimilaciju europeizama koji su u to vrijeme preplavili iz zapadnih jezika.

Europeizacija ruskog rječnika

Obogaćivanje i obnavljanje rječnika ruskog književnog jezika tijekom prvog četvrt XVIII u. javlja se uglavnom zbog posuđivanja riječi iz živih zapadnoeuropskih jezika: njemačkog, nizozemskog, francuskog, dijelom iz engleskog i talijanskog. Uz to, vokabular nastavlja rasti iz latinskog jezika. Posredovanje Polirati, koji je bio tako karakterističan za 17. stoljeće, gotovo nestaje, au petrovsko doba ruski književni jezik dolazi u neposredan dodir s jezicima zapadne Europe. Možemo primijetiti tri glavna načina na koje se provodi posuđivanje vokabulara. To su, prije svega, prijevodi s raznih jezika knjiga znanstvenog ili bontonskog sadržaja. Drugo, penetracija strane riječi u ruski vokabular iz govora stranih stručnjaka - časnika, inženjera ili obrtnika koji su služili u ruskoj službi i nisu dobro znali ruski. Treće, uvođenje stranih riječi i izreka u ruski jezik od strane Rusa koji su bili poslani u inozemstvo na inicijativu Petra I. i tamo često studirali i radili dugi niz godina.

Pojačana prevoditeljska djelatnost u petrovsko doba uglavnom je bila usmjerena na društveno-političku, znanstveno-popularnu i tehničku književnost, što je dovelo do približavanja ruskoga jezika tadašnjim zapadnoeuropskim čirima, koji su imali bogate i raznolike terminološke sustave.

Sam Petar I. bio je živo zainteresiran za djelatnost prevoditelja, ponekad je posebno upućivao svoje bliske suradnike da prevedu strane knjige. Tako je I. N. Zotovu povjeren prijevod knjige o fortifikaciji iz njemački jezik. Petar I. uputio je prevoditelje da se "čuvaju", "kako bi jasnije prevodili, Nije potrebno čuvati govor od govora u prijevodu, ali nakon što ste to točno razumjeli, pišite na svom jeziku što je jasnije moguće."

Prevođenje znanstvene i tehničke literature u to doba bilo je povezano s prevladavanjem nevjerojatnih poteškoća, budući da je odgovarajući terminološki vokabular bio gotovo odsutan u ruskom jeziku, također nije bilo unutarnjih semantičkih odnosa i korespondencije između ruskog i zapadnoeuropskih jezika. "Ako ih [pojmove] napišete jednostavno, bez prikazivanja na našem jeziku, bilo na latinskom ili na njemačkom, tada će biti vrlo pomračenje stvari", primijetio je jedan od prevoditelja ovog vremena, Voeikov. Iz toga je prirodno slijedila zabrinutost vlade i osobno Petra I. o obuci iskusnih prevoditelja koji su također bili upoznati s bilo kojom granom tehnologije.

O teškoćama koje su imali tadašnji autori prijevoda svjedoči i Weberova priča o sudbini prevoditelja Volkova, kojemu je Petar I. dao prevesti francusku knjigu o vrtlarstvu. U očajničkoj želji da na ruskom jeziku prenese svu složenost vrtlarskih pojmova i u strahu od odgovornosti, ovaj nesretni čovjek počinio je samoubojstvo. Naravno, većina prevoditelja je i dalje živjela i nosila se sa zadacima koji su im bili dodijeljeni. Nije slučajno da je prva od knjiga tiskanih građanskim slovima bila knjiga o geometriji, nastala prema njemačkom izvorniku. Rad prevoditelja obogatio je i dopunio ruski jezik posebnim rječnikom koji mu je prije nedostajao.

Iz govora stranih stručnjaka koji su služili u Rusiji, mnoge riječi i izrazi također su prešli u nacionalni i književni ruski jezik, kao iu poseban, profesionalni govor obrtnika, vojnika i mornara.

Navedimo neke primjere prodiranja riječi engleskog podrijetla u profesionalni vokabular pomoraca. Riječ žurba, očito, potječe iz engleskog (ili nizozemskog) "over all": naredba "all up!". Riječ polundra (uzbuna na brodu) također, po svoj prilici, potječe od engleske naredbe “fall onder” (dosl. padi dolje) - tako se na jedrenjacima davao znak na naredbu za silazak s brodišta i jarbola, gdje je bila, upravljajući jedrima, i pripremiti se za borbu. Očito, običaj koji je do danas prihvaćen u mornarici je da se na zapovijed zapovjednika koju čuje odgovori riječju! može se uzdići u englesku potvrdnu riječ "yes".

Iz govora inženjera i stranih obrtnika, vokabular stolarije, metala, postolarstva mogao je prodrijeti u ruski jezik. Riječi kao što su dlijeto, šerhebel, svrdlo itd. posuđene su usmeno iz njemačkog jezika. Odatle su u naš jezik ušli bravarski pojmovi: radni stol, vijak, slavina, ventil – i sama riječ bravar. Iz njemačkog su posuđene riječi karakteristične za obućarski rad: bager, rašpa, vosak, pasta, šlšrer i mnoge druge. drugi

Ruski plemići, koji su studirali u inozemstvu po uzoru na samog Petra I, lako su uvodili u svoj govor riječi iz jezika zemlje u kojoj su živjeli. Tada bi i te pojedinačne posuđenice mogle ući u opću jezičnu uporabu. Tako, na primjer, stolnik Petar Andrejevič Tolstoj, kojeg je Petar I. poslao u Italiju u dobi od preko 50 godina da ondje uči brodogradnju, piše u svom dnevniku u inozemstvu: “U Veneciji postoje opere i komedije koje je apsolutno nemoguće opisati; a nigdje na cijelom svijetu nema tako divnih opera i komedija i nema ih. Tijekom mog boravka u Veneciji opere su bile na pet mjesta; te odaje u kojima su te opere, one velike okrugle, Talijani ih zovu Teatrum, u tim sobama su napravljeni mnogi ormari u pet redova gore i tih ormara ima u jednoj kazališnoj sobi 200, a u drugoj 300 i više ... pod je napravljen malo ukoso u odnosu na ono mjesto gdje se igra, dolje su postavljene stolice i klupe, tako da se vidi iza druge...” Bilježimo riječi teatar, opera, komedija itd.

Još jedan suradnik Petra I, knez B. I. Kurakin, opisuje svoj boravak u Firenci ovim riječima: budi ... i rastali se s velikim plačem i tugom, čak i sada kada ljubav ne može izaći iz mog srca, i, čaj, neće izaći izašla, odnijela je do spomenika i obećala da će joj se ponovno vratiti.

Knjiga »Pošteno zrcalo mladosti«, izdana u Petrogradu 1719. godine, poučava ondašnju plemićku mladež ovako: ali savršenije je učiti u njih: naime, čitanjem korisnih knjiga, i kroz ljubaznost prema drugima, i katkada u njima štogod zapisujući i slažući, da se ne zaborave jezici. Dalje u istoj knjizi preporuča se mladim plemićima da razgovaraju među sobom stranim jezicima, osobito ako moraju nešto jedni drugima prenijeti u prisutnosti slugu, tako da ne mogu razumjeti i odati poruku: "Mladi bi uvijek trebali razgovarati jedno s drugim strani jezici kako bi se mogli naviknuti: a osobito kad im se kaže što tajno, da sluge i sluškinje ne doznaju i da se od ostalih neukih budala raspoznaju, jer svaki trgovac, hvaleći svoju robu, prodaje što bolje. on može.

Strast plemića za stranim rječnikom često je dovela do upotrebe strane riječi nepotrebno, što je ponekad otežavalo razumijevanje njihova govora, a ponekad stvaralo dosadne nesporazume. Ovako pisac i povjesničar V. I. Tatishchev karakterizira ovu modu stranih riječi, koja se proširila u ruskom društvu petrovske ere. U svojim bilješkama govori o izvjesnom general-majoru Luki Čirikovu, koji je, po njegovim riječima, “čovjek bio pametan, ali poražen strašću pobožnosti, i iako uopće nije znao strani jezik, mnoge su strane riječi bile često neprikladni i nisu u snazi u kojoj se koriste, stavljaju. Godine 1711., tijekom prutske kampanje, general Chirikov naredio je jednom od svojih podređenih kapetana s odredom dragona "da stane ispod Kamenetsa i iznad Konetspola na povoljnom mjestu." Ovaj kapetan nije poznavao riječ pustolov i zamijenio ju je za svoje ime. „Ovaj kapetan, došavši do Dnjestra, pitao je za ovaj grad, jer na poljskom mjesto znači grad; ali kako mu nitko nije znao reći, hodao je više od šezdeset milja uz Dnjestar do praznog Konetspola i nije ga našao, pakete do Kamenca, nakon što je zapalio više od polovice konja, okrenuo se i napisao da nije našao takav Grad.

Ništa manje tragikomičan nije bio ni drugi incident, nastao na temelju fascinacije generala Čirikova stranim riječima. Tatiščov kaže da je Čirikov po svojoj naredbi naredio sakupljačima da se okupe, “potpukovnik i dva bojnika bi trebali biti iznad njih. Na susretu svih prvi maršira potpukovnik Bedekena, zatim krmači, a dragoni zaključuju marš. Publika je, ne sluteći da Zbedeken nije nadimak potpukovnika, nego naslovnica, naravno, dugo čekala dolazak potpukovnika s takvim prezimenom. Samo dan kasnije nesporazum je razjašnjen.

Najbolji ljudi tog doba, predvođeni samim Petrom I., dosljedno su se borili protiv pomame za stranim posudbama. Dakle, sam car Petar je jednom od tadašnjih diplomata (Rudakovsky) pisao: „U svojim priopćenjima koristite mnogo poljskih i drugih stranih riječi i izraza koji se ne mogu razumjeti samim slučajem; Zbog toga nam ubuduće trebate pisati svoje komunikacije na ruskom jeziku, bez korištenja stranih riječi i izraza. Ispravljajući prijevod knjige “Rimplerijanski manir o gradnji tvrđava” koji mu je predstavljen, Petar I čini sljedeće ispravke i dodatke stranim terminima koji se nalaze u tekstu prijevoda: “aksiom savršenih pravila”; “lozhirung ili stan, to jest, neprijatelj će zauzeti mjesta u blizini vojnih tvrđava”, itd.

Obnova vokabulara ruskog književnog jezika u petrovsko doba posebno je bila očita u sferi administrativnog vokabulara. U ovom se trenutku nadopunjuje uglavnom posuđenicama s njemačkog, latinskog i djelomično francuskog jezika. Prema izračunima N. A. Smirnova, napravljenim početkom našeg stoljeća, oko četvrtina svih posuđivanja petrovskog doba otpada upravo na "riječi administrativnog jezika", istiskujući upotrebu odgovarajućih staroruskih imena. Evo kako on opisuje taj proces: “Administrator, aktuar, revizor, računovođa, kralj oružja, guverner, inspektor, komornik, kancelar, landgewing, ministar, šef policije, predsjednik, prefekt, pacovnik i druge više ili manje važne osobe sada pojaviti, na čelu stoji sam car. Sve te osobe u svom amptu, arhivu, hofgerichtu, provinciji, kancelariji, kolegiju, komisiji, uredu, gradskoj vijećnici, senatu, sinodi i drugim upravnim institucijama koje su zamijenile nedavne misli i naredbe, adresu, akreditaciju, test, uhićenje, glasovanje, konfiskaciju , dopisivati se, tvrditi, koristiti, tumačiti, ispitati, kazniti itd. inkognito, u kuvertama, paketima, raznim aktima, nesrećama, amnestijama, žalbama, zakupima, mjenicama, obveznicama, nalozima, mjenicama, izvješćima, tarifama itd.” Kao što se može vidjeti iz gornjeg popisa, ovaj administrativni vokabular uključuje imena osoba prema njihovim činovima i položajima, nazive institucija, nazive raznih vrsta poslovnih dokumenata.

Na drugo mjesto isti istraživač stavlja riječi vezane uz pomorske poslove, posuđene uglavnom iz nizozemskog, dijelom iz engleskog. Riječi nizozemskog podrijetla uključuju luku, napad, plovni put, kobilicu, skipera, kormilar, dvorište, brod, vez, brodogradilište, pristanište, sajlu, kabinu, let, prolaz, brod. Od engleskog - bot, shkuna, foot, brig, midshipman i neki drugi (vidi gore).

Vojni vokabular, koji je također značajno proširen u petrovsko doba, posuđuje se uglavnom iz njemačkog, dijelom iz francuski. Riječi junker, stražar, kaplar, general, slogan, zeihgauz, stražarnica, logor, juriš itd. potječu iz njemačkog porijekla.

Rječnik svakodnevnog govora plemstva, kao i vokabular povezan s idejama svjetovnih "polites", nadopunjuje se uglavnom iz francuskog jezika: skupština, bal, juha (večera), interes, intriga, kupid, putovanje, kompanija ( susret prijatelja), prednost, hrabrost, razum i drugo. drugi

Priljev ogromnog broja stranih riječi u ruski govor početkom stoljeća doveo je do potrebe za sastavljanjem posebnih rječnika stranih vokala. Takav je rječnik potom stvoren uz osobno sudjelovanje samog Petra I., koji je svoje bilješke i objašnjenja napravio na marginama rukopisa. "Leksikon novih rječnika abecednim redom", kako je naslovljen ovaj priručnik, vrlo je raznolik po tematici. Riječi se odnose na razne vrste zanimanja, na proizvodnju, na znanstveni pojmovi, na sferu državnog ustrojstva i kulture. Svaka od stranih riječi tumačenih u "Leksikonu" daje svoje ruske i crkvenoslavenske parnjake, ponekad povremeno formirane neologizme. Dakle, riječ arhitekt prevodi se kao graditelj kuće, kanal - kao vodovodna cijev itd. Riječ amnestija, izvorno tumačena crkvenoslavenskom riječi zaborav, razjašnjena je rukom Petra I.: "zaborav grijeha". Rječnikom admiraliteta, Petar I je dao sljedeće iscrpno tumačenje: "Sastanak vladara i osnivača flote." Riječ boj dobiva tumačenje: "boj, boj, boj", posljednje dvije riječi podcrtao je Petar I., koji je ovome dodao: "manje od 100 ljudi." Riječ victoria tumači se kao "pobjeda, nadvladavanje", a potonju definiciju ističe i Petar I. kao poželjniju po svom mišljenju. Možda je Petar I znao da u staroruskom jeziku riječ pobjeda ima više značenja, dok je riječ svladavanje bila nedvosmislena i točno odgovarala latinskom.

Pokušaji pronalaženja ruskog ekvivalenta za strane vokale nisu uvijek bili uspješni, a niz prijevoda ponuđenih u Leksikonu, kao što pokazuje kasnija povijest ovih riječi na ruskom tlu, pokazao se beživotnim. Dakle, riječ vatromet prevedena je kao "zabavne vatrene figure"; riječ kapetan - poput "centurion" itd. Ti prijevodi nisu preživjeli u kasnijoj upotrebi ruske riječi, a posuđenica je u njoj stekla bezuvjetnu prevlast.

Ocjenjujući priljev stranih posuđenica u ruski jezik početkom 18. stoljeća, V. G. Belinsky je svojedobno primijetio da "korijen" upotrebe "stranih riječi u ruskom jeziku ... leži duboko u Petrovoj reformi Veliki, koji nas je upoznao s mnogim potpuno novim pojmovima, tako potpuno stranim, za čije izražavanje nismo imali svoje riječi. Trebalo je, dakle, izraziti tuđe pojmove i izraziti ih tuđim gotovim riječima. Neke od tih riječi ostale su neprevedene i nezamijenjene, te su stoga dobile pravo državljanstva u ruskom rječniku. Prema istom kritičaru, preferiranje pojedinih stranih riječi u odnosu na njihove prevedene ekvivalente, kalkove, jest preferiranje izvornika. V. G. Belinsky je smatrao da je ideja nekako prostranija u riječi u kojoj se prvi put pojavila, kao da se stapa s njom, riječ postaje neprevodiva. “Prevedite riječ katekizam kao najavu, monopol kao monotoriju, figuru kao zaokret, točku kao krug, radnju kao radnju i ispasti će apsurd.”

Možemo se u potpunosti pridružiti mišljenjima koje je veliki kritičar iznio u svoje vrijeme i priznati da je europeizacija rječnika ruskoga književnog jezika, koja se posebnom snagom osjetila u petrovsko doba, nesumnjivo pogodovala našem književnom jeziku, učinila ga bogatijim , puniji i izražajniji, a da pritom nije narušio njezin nacionalni identitet.

Stilski poremećaj jezika

Vladavinu Petra I karakterizira stilski poremećaj književnog jezika. Brz razvoj funkcionalni stilovi početkom XVIII stoljeća. Utjecao je, kao što je već navedeno, prije svega u poslovnom, a potom i u umjetničkom govoru, ”značajno proširujući opseg njegove uporabe.

U jeziku poslovnog pisma petrovskog doba koegzistirali su suprotstavljeni elementi starog, tradicionalnog i novog. Prva uključuje crkvenoslavenske riječi i oblike, kao i izraze iz starog moskovskog govornog jezika; na drugu - posuđenice stranog jezika (barbarizmi), narodni jezik, značajke dijalektalne upotrebe riječi, izgovor i oblikovanje oblika, slabo savladani jezikom.

Za ilustraciju poslužit ćemo se nekima od pisama Petra I. U svibnju 1705. on je pisao generalnom knezu Anikiti Ivanoviču Rjepninu: “Herr! Danas sam primio obavijest o vašem jedinom lošem djelu, za koje možete platiti svojim vratom, jer preko guvernera, pod smrću, nisam naredio da se išta pusti u Rigu. Ali ti napiši ono što ti je Ogilvie rekao. Ali ovako pišem: čak i da si anđeo, ne samo da bi ovo drsko i dosadno naredilo, nego ti to nije bilo dopušteno. Zauvijek, ako i jedan čip prođe, kunem ti se Bogom, ostat ćeš bez glave. Petar. Iz Moskve 10. svibnja 1705. god.

Primijetimo i ovdje svečani crkvenoslavenski: „mada bi anđeo, ne samo ovako smion i dosadan“; “Nisi smio ovo popraviti”, “ako prođe samo jedan čip i ono kolokvijalno “možeš platiti vratom”, “Kunem ti se, ostat ćeš bez glave”. A tu su i barbarizmi - nizozemski apel Herr i signatura Piter - ispisani latiničnim slovima.

Još jedno pismo, knezu Fjodoru Jurjeviču Romodanovskom, datirano je iz 1707.: “Gospodine! Ako dovolite, neka na kongresu u Polatu svi ministri, koji dolaze dolje u konzulat, zapišu sve stvari koje savjetuju, a svaki bi ministar svojom rukom potpisao da je to vrlo potrebno, a bez toga su ne bi nipošto određivao nikakav posao. Jer svaka će se glupost otkriti. Piter, z Vili "mjeseca listopada 1707. dan 7".

I tu bilježimo crkvenoslavensko “otkrit će se” i kolokvijalno “vrlo potrebno potrebno je”, “svaka glupost” itd., a uz to i latinsku riječ minister, consilia, kao i nizozemske apele i signature .

Stilska šarolikost i nesređenost književnog jezika petrovskog doba još je izraženija kad se uzme u obzir jezik i stil prevedenih i izvornih priča ovoga vremena.

Brojni i raznoliki žanrovi svjetovne "galantne priče", ljubavna lirika istog doba i drugi žanrovi koji su ranije bili nepoznati staroruskoj književnosti široko su zastupljeni iu tipografskim publikacijama iu rukopisima. Naglašeno zanimanje za "romantičnu galanteriju" i za europske vještine "svjetovnih manira" ogleda se u njihovu jeziku. Zanimljivo je, na primjer, u "Raspravi o promaknućima svijetu" (Sankt Peterburg, 1720.) definicije "romantične galanterije" i "kavalira izgubljenih". Galanterija je knjiga "u kojoj se o kupidima, odnosno o ženskoj ljubavi i hrabrim podvizima za nju, bajkama opisuje", a "chevaliers erranta, ili zavedena gospoda, zovu se svi oni koji, putujući po svijetu, bez ikakvih obrazlažući se u miješati u tuđe stvari i pokazati svoju hrabrost. Kao što vidite, ovdje se, kao u krivom zrcalu, ogleda zakašnjela fascinacija srednjovjekovnim zapadnoeuropskim viteškim romanima, čije se tradicije uvode kako u prevedene priče petrovske epohe, tako i u izvorna djela anonimnih autora nastalih na temelju ovi prevedeni uzorci.

I za jezik priča, kao i za jezik poslovne korespondencije, u petrovsko doba karakteristična je ne manje bizarna mješavina onih osnovnih govornih elemenata od kojih se do tog vremena povijesno formirao ruski književni jezik. S jedne strane, to su riječi, izrazi i gramatički oblici tradicionalnog, crkveno-knjižnog podrijetla; s druge strane, to su riječi i oblici riječi narodnog, pa i dijalektalnog karaktera; s trećim - to su strani jezični elementi govora, često slabo savladani ruskim jezikom u fonetskom, morfološkom i semantičkom smislu.

Okrenimo se primjerima. U “Priči o Aleksandru, ruskom plemiću” čitamo: “Međutim, kad je stigao, unajmio je stan u blizini župnog dvora i dugo živio u velikim zabavama, tako da su oni koji su živjeli u tom gradu Lilleu, vidjevši ljepotu njegova lica i oštrinu njegova uma, vidio je među svim gostujućim konjanicima čast primat. Ili dalje “... ona mu odgovori: “Gospodaru, Eleonora ovoga grada, pastorova kći poslala me u tvoj stan da vidim tko igra, jer ju je ova igra u velikoj želji privukla na sluh.” Ovdje, na općoj pozadini crkvenih izražajnih sredstava, pozornost privlače takvi "europeizmi" kao što su stan, kovalieri, pastoralna, egzotična imena Lille, Eleanor. U istom kontekstu, bez ikakvog stilskog suodnosa, nalazimo i narodni “svratiti u svoj stan” i tradicijski “u tom gradu”, “počašćen prvenstvom”, “jer ... je privukao sluh” itd.

U drugoj priči iz istog vremena - "Povijest o ruskom mornaru Vasiliju" - čitamo: "Prošlih dana ujutro, kapetan njihove ekipe istrčao je rano s mora i objavio: "G. s robom. Čuvši to, ataman je viknuo "Naprijed!". Zatim su u jednoj minuti svi naoružani i umarširali su naprijed. U tom kontekstu upada u oči i kaotično sjedinjavanje. govorna sredstva. Tradicionalni obrt dativa osamostaljen u prošlim danima, oblici aorista su naoružani i skriveni; postoji narodni molodtsov, a ovdje su u to vrijeme moderne riječi na stranom jeziku kao što su zapovijed, poslati, zabava, ispred itd.

Tekst

Vladimir Efimov

Font umjetnik, učitelj, umjetnički direktor tvrtke Paratype

Za vrijeme vladavine cara Petra I. (16891725.) u Rusiji je reformirana ćirilica. Poluustav, koji se ranije koristio, zadržan je samo za komplet vjerske literature. Za sva ostala izdanja uveden je font koji je oblikom oponašao latinski antiqua te je kasnije nazvan civilnim. Sastav ruske abecede također je djelomično promijenjen, odobrena je upotreba europskih (arapskih) brojeva, interpunkcija i upotreba velikih slova u skupu su pojednostavljeni. Ćirilica je tako dobila oblik antikve, otprilike kao što je Moskovsko kraljevstvo obučeno u ruho europskog carstva. U suštini, uvođenje građanskog pisma značilo je prilagođavanje ćirilice, prilagođavanje ćiriličnih slova oblicima latinske antikve. Međutim, ćirilica koju je Petar reformirao pokazala bi se mnogo boljom u smislu suvremena umjetnost font, ako su se njegovi kreatori oslanjali u svojim aktivnostima najbolji uzorci Latinski fontovi XVII početkom XVII I stoljeće.

Petar Veliki i preduvjeti za reformu ćiriličnog pisma

Godine 1689. sedamnaestogodišnji Petar I. proglašen je jedinim carem i vladarom Rusije. Od samog početka njegove vladavine sva njegova nevjerojatna energija bila je usmjerena na reformu ruske države, njezine vojske, gospodarstva, uprave i kulture. Kao rezultat tih nadljudskih napora, Petar je uspio u više od 30 godina svoje vladavine potpuno promijeniti tijek ruska povijest, pretvarajući Rusiju iz zatvorene i samodostatne azijske zemlje u prilično otvorenu i europski orijentiranu državu. Iako su te reforme bile nasilno nametnute odozgo i koštale su velikih žrtava, ipak, kao rezultat Rusko carstvo postala činjenica europske povijesti. U toj orijentaciji Rusije prema kulturi najrazvijenijih zemalja golemu je ulogu odigrala petrovska reforma ćirilice 1708.-1710., koja je ćirilicu približila obliku latinske antikve.

Petar I u Nizozemskoj. Nepoznati graver. Bakropis. 1717. Ruska nacionalna biblioteka.

Jedini tip ćiriličnog pisma krajem 17. stoljeća bio je poluustav. U obliku se malo promijenio od sredine 16. stoljeća, od vremena moskovskog pionira Ivana Fedorova. Po svojoj strukturi bilo je to srednjovjekovno rukopisno pismo, prilično crno i vrlo dekorativno, ali malo upotrebljivo za potrebe modernog doba. Abecedni sastav abecede više nije u potpunosti odgovarao fonetici živog ruskog jezika. U polupovelji je korišteno mnogo nadnaslovnih znakova (naglasci, aspiracije, slovne kratice). To je uvelike kompliciralo rad sastavljača u usporedbi s tipkanjem latinice. Osim toga, brojevi su tradicionalno označavani slovima s posebnim ikonama (naslovima), što je otežavalo percepciju znanstvenih i tehničkih tekstova. Izdanja, tipkana polupovelja, imala su izgled srednjovjekovne rukopisne knjige i izvana su se vrlo razlikovala od europske knjige 17. stoljeća. Međutim, u nedostatku drugog pisma, i crkvena i svjetovna literatura, uključujući početnice i udžbenike, kao i prve ruske novine Vedomosti, objavljene početkom 1703., tiskane su polupismom.

Ćiriličko pismo poluustav 17. stoljeća. Tableta. Moskva. Print Yard. 1655. godine.
Ruska državna biblioteka.

Novine "Vedomosti" od 4. siječnja 1704. godine. Moskva. Print Yard. RNB. Elektronička kopija knjižnice ImWerden.

Stranica iz knjige Meletija Smotrickog "Gramatika". Moskva. Print Yard.
2. veljače 1648. RSL.

Godine 1703. objavljena je "Aritmetika" Leontija Magnitskog. Ovaj udžbenik je uključivao informacije o algebri, geometriji, trigonometriji, kao i tablice logaritama. U njemu su po prvi put umjesto slavenskih cifiri (oznaka brojeva slovima) korišteni europski (tzv. arapski) brojevi. Glavni tekst ispisan je poluznakom, ali za matematičke termine korištena je latinska antiqua, kao i grčka. Svi ti fontovi nisu međusobno usklađeni ni po boji ni po prirodi uzorka. Uspoređujući ovaj udžbenik sa zapadnim uzorcima, Petar je, možda, došao na ideju o reformi ćirilice i njenom približavanju latinici, o napuštanju poluustava i stvaranju “čišćeg”, tj. , svjetliji font, koji je kasnije postao poznat kao civil.

Stranica iz "Aritmetike" Leontija Magnitskog. Moskva. 1703.
Znanstvena knjižnica Moskovskog državnog sveučilišta. Elektronička kopija knjižnice MNTsMO.

U slučaju tipske reforme, Petar je imao neposrednog kolovoznog prethodnika, pa čak možda i uzora. Francuski kralj Louis XIV, Kralj Sunce, također je reformirao tip u drugoj polovici svoje vladavine. Njegovom naredbom osnovano je kraljevsko povjerenstvo za standardizaciju obrta, koje je na svom prvom sastanku u siječnju 1693. počelo s racionalizacijom tiskarskog obrta. Da bi to učinio, inženjer Jacques Jaugeon dizajnirao je, a zatim bušilac Philippe Grandjean de Fouchy izrezao takozvani Romain du Roi (kraljevski antikni) kao “idealni alfabet”, koji je 1702. u Kraljevskoj tiskari u Parizu bio luksuzna ilustrirana knjiga “ Medalje u čast glavni događaji vladavina Luja Velikog" (Medailles sur les principaux Evenements du regne entier de Louis le Grand). Primjerak ove knjige bio je u Petrovoj knjižnici. Moguće je da je tipska aktivnost Kralja Sunca dijelom poslužila kao primjer ruskom caru. Međutim, kraljevski serif nije se tako radikalno razlikovao u dizajnu od modernih i prethodnih fontova kao što se civilno pismo razlikovalo od svojih ćiriličnih prethodnika. Bila je to varijacija istog latinskog antiqua fonta. Osim toga, francuski kralj nije namjeravao preko noći promijeniti sve fontove u Francuskoj. Želio je nabaviti novi font za vlastitu tiskaru. Budući ruski car imao je globalnije planove.

Možda je francuski kralj Luj XIV postao uzor Petru I. po pitanju reforme fonta. Ali ako je Kralj Sunce samo želio nabaviti novi font za vlastitu tiskaru, onda su planovi budućeg ruskog cara bili mnogo širi.

Naslovna stranica knjige "Medalje u čast najvažnijih događaja vladavine Luja Velikog", otipkana kraljevskim serifom (Romain de Roi). Pariz. 1723. Nacionalna knjižnica Francuske, BnF.

Ipak, Petrova reforma slova u Rusiji nije bila logična, kao što je, primjerice, bilo logično uvođenje slovopisne antiqua u Italiji krajem 15. stoljeća. Antiqua se temeljila na humanističkom minuskulnom misnom rukopisu obrazovani ljudi to vrijeme. U srcu građanskog tipa nije bilo jedinstveno, dobro utvrđeno masovno pismo. U to vrijeme postojalo je nekoliko rukopisnih rukopisa: tradicionalni kurziv s procvatom, sporije pismo (tzv. građansko) kojim su se pisali službeni dokumenti te brojni prijelazni oblici. Kurzivni se rukopis razvio u interakciji i pod utjecajem kijevskog i zapadnoruskog kurzivnog pisma, kao i pod utjecajem latiničnog rukopisa, ali se još nije razvilo jedinstveno općeprihvaćeno pismo. Reforma fonta bila je vjerojatnije utemeljena na volji monarha, koja se nije mogla osporiti, nego na zreloj društvenoj potrebi. Isti ideološki motivi leže u pozadini takvih Petrovih postupaka kao što je naređivanje podanicima da briju brade, puše duhan i nose nizozemsku odjeću, kao što je izgradnja europske prijestolnice usred šuma i močvara, kao što je izdavanje knjiga tipkanih ćiriličnim ekvivalentom antiqua. Kralj je želio da zemlja izgleda europski. A možda je nasilna reforma ruskog tipa bila uzrokovana uglavnom njegovom željom da se na ruskom jeziku izdaju knjige koje bi oblikom i strukturom oponašale knjige na Zapadu.

Reforma slova 1708.-1710. nije bila prvi Petrov pokušaj približavanja ćirilice latinici. Građanskom pismu kronološki su prethodili urezani natpisi na naslovima knjiga, zemljopisne karte i drugi uzorci tiskovina, kao i ruska slova nizozemskih tiskara koje su krajem 17. i početkom 18. stoljeća tiskale ruske knjige i zemljovide po Petrovim narudžbama. Obje su po naravi bile kontradiktorna kombinacija velikih slova latinice, slične ćirilici, i specifičnih ćiriličnih znakova, posuđenih iz malog tiskanog poluustava 17. stoljeća.

Ćirilična velika slova izrađena u ljevaonici tipa Tesing. Amsterdam. 16991707.

Mala slova nizozemskog pisma izgledala su kao civilno pismo i polupovelja. Stoga rezultati nizozemskog knjižarstva, očito, u konačnici nisu zadovoljili Petera, te je odlučio prenijeti dizajn novog tipa u Rusiju.

Sastav znakova petrovske građanske krstionice i njihov oblik

Kao rezultat Petrove reforme, sastav znakova u ruskom alfabetu smanjen je na 38 slova umjesto 45. Znakovi naslijeđeni iz grčkog alfabeta su izbačeni, omega i psi, kao i ligature iz i os, jus veliki, jus mali i opciju potpisa Zemlja. Umjesto znaka e open uvedeno je slovo uh, i znak [ da] zamijenio slovo ja. Također su ukinuti gornji indeksi, kratice, slavenske brojke (slovne oznake brojeva), uvedene su europske minuskule i interpunkcijski znakovi, a uporaba velikih slova je racionalizirana. Ako su se u poluustavu velika slova upotrebljavala samo na početku paragrafa, onda se u knjigama pisanim građanskim slovima počeci rečenica, kao i vlastita imena, navode velikim slovima, zemljopisna imena i neke posebno važne pojmove. Počelo se aktivno koristiti spajanje dugih riječi, karakteristično za ruski jezik, uz pomoć crtice. Tako je pojava petrovske knjige bila što bliža pojavi europske knjige.

Pismo koje je odobrio Petar u obje svoje inačice (1708. i 1710.) dosta je ujednačeno po prirodi crteža. Proporcije njegovih likova, stupanj kontrasta, omjer velikih i malih slova, priroda ovala, oblik serifa i drugi detalji jasno su inspirirani baroknom nizozemskom antikom starog stila, posebno u usporedbi s polupovelja. To je najviše vidljivo u znakovima zajedničkim latinici i ćirilici, kao iu izvornim verzijama n, r, t. Većina znakova specifičnih za ćirilicu također je redizajnirana u antiqua stilu. Neki znakovi novog fonta imaju dizajn sličan odgovarajućim slovima ruskog kurziva i građanskih slova ili njihovih elemenata. Donji desni potezi K, k a dolje lijevo potezi ja, ja imaju blago zakrivljen valoviti oblik, koji podsjeća na oblik slične crte marke R kraljevski serif (Romain du Roi). Nekoliko znakova novog pisma zadržalo je oblik poluustava, iako su i djelomično precrtane u stilu antike.

Ipak, usprkos vanjskoj sličnosti s nizozemskom baroknom antikom, pri pomnijem promatranju građanski se tip od njega dosta razlikuje, pa ga neki istraživači svrstavaju u tip prijelaznog stila. Nešto je svjetlije boje od većine modernih nizozemskih fontova, serifi su mu prilično tanki i gotovo se ne zaokružuju na spoju s glavnim potezima, poput serifa kraljevskog serifa. U velikoj veličini petrinskog pisma samo je nekoliko slova slično po dizajnu svojim latinskim pandanima, ali čak iu njima postoje značajne razlike u detaljima. mala slova a Novi font bez kapi na kraju lijevog gornjeg poteza i s poluovalnim dijelom konveksnim prema gore uopće ne izgleda kao slična latinična slova, a samo u rukopisnim uzorcima Giovannija Francesca Crescija (Giovanni Francesco Cresci) iz 1570. javlja se sličan oblik.

Građanski font velike veličine. 1707.

U nizozemskom slogu krajem XVII početkom 18. stoljeća velikim slovima M, kao u rimskom kapitalu, uvijek ima kose bočne crte, a dijagonale su spojene u području crte slova. U petrovskom tipu bočni potezi M savršeno okomito, a dijagonale su spojene gotovo na sredini visine znaka. Ova se konstrukcija pojavljuje samo velikim slovima M Amsterdamska tiskara Jana Thesinga, koja je početkom 18. stoljeća tiskala rusku književnost po nalogu Petra I., kao i u graviranim natpisima na ruskim kartama, naslovima knjiga i kalendarima iz istog vremena. Oblici kapitala IZ sans-serif na kraju donje crte i dvostrani serif na C, S, s nalaze se u latinskim antiquama ranog 18. stoljeća, ali nisu baš karakteristični za fontove tog vremena i također nalaze analogije u ugraviranim natpisima na ruskim kartama i kalendarima. U latinskom slogu antiqua izraženi dvostrani serifi imaju IZ a posebno S, u pravilu se javljaju krajem prve trećine 18. stoljeća, a oblik M s okomitim bočnim potezima pojavljuje se tek sredinom 18. stoljeća.

Oblikovanje nekih slova petrovskog tipa, pobliže se promatra, razlikuje se od dizajna sličnih latinskih znakova. Na primjer, slovima A, y, y, x, x nema unutarnjih serifa na krajevima glavnih dijagonalnih poteza. U znakovima C, c, sh, sh, sh, sh nema vanjskih donjih serifa. Konačno, završetak gornjeg lijevog poteza izvornih opcija P, p, p, p, t Uopće ne izgleda poput antičkih pandana. Osoba koja poznaje latinsku grafiku ne bi mogla prikazati slova sličnog oblika. Mogli biste pomisliti da je želja za crtanjem latiničnih slova s karakterističnim lijevim trokutastim serifom naišla na potpuno nerazumijevanje njegovog dizajna.

Zašto civilna pisma odstupaju od tradicionalnog oblika antiqua? I nije li amsterdamskim majstorima koji su gravirali udarce za ruskog autokrata bilo lakše koristiti poznati oblik latiničnih slova? Očito je bilo u izvornicima ovih znakova.

Sve se to odnosi na veliku civilnu veličinu slova (približno jednaku 36 točaka). U setovima srednjih (približno 12 točaka) i malih (približno 10 točaka) znački, velika slova A, P, R, T i malim slovom p, r, t dobiti uobičajeni oblik nizozemske antiqua. oblik malih slova a i na u srednjoj i maloj veličini približava se i latinskom. Samo x i x tvrdoglavo održavati odsutnost serifa. Zanimljivo, veliko i malo slovo Do kod velike veličine gornji dijagonalni potez završava dvostranim vodoravnim serifom, kao u odgovarajućoj latinici, a slična slova srednje i male veličine na ovom mjestu imaju završetak u obliku kapi.

Ova odstupanja od tradicionalnog oblika antikve ne mogu biti slučajna. Uostalom, amsterdamskim majstorima koji su gravirali udarce za ruskog autokrata bilo je puno lakše koristiti poznati oblik latiničnih slova. Očito je bilo u izvornicima ovih znakova.

Kratka povijest stvaranja civilnog tipa

Kao što je poznato iz preživjelih Petrovih pisama, prve crteže novih ruskih slova u tri veličine u siječnju 1707. izradio je vojni inženjer, crtač i crtač Kuhlenbach, koji je radio u stožeru ruske vojske pod zapovjedništvom Menshikova. Bio je rat sa Šveđanima, a stožeri vojske su se pomicali ovisno o tijeku neprijateljstava. Skice novih pisama predao je Kulenbachu sam Petar, stigavši krajem 1706. u sjedište, koje se tada nalazilo u Žolkvi blizu Lvova. Moguće je da je Petar sam napravio skice slova. Unatoč raznolikim izvorima građanskog pisma (antika, građansko pismo, poluustav), njegov je autor pokazao iznimnu kreativnost i domišljatost, gradeći znakove karakteristične za ćirilicu, te postigao određeno grafičko jedinstvo. Međutim, autor skica nije mogao biti niti jedan od nama poznatih suvremenih gravera, iako oblik nekih slova civilnog fonta podsjeća na natpise na gravurama Adriaana Schoonebeecka, Pietera Piquarta, Alekseja Zubova i drugih gravera Petra I. Sjajno vrijeme. Uostalom, morali su poznavati dizajn slova antike i prikazati serife na potrebnim mjestima. Ali, naravno, nitko se ne bi usudio ispraviti crteže samog kralja. Stoga ih je Kulenbach doslovno ponovio. U ovom slučaju, veća sličnost građanskih slova u malim veličinama s nizozemskom antikom objašnjava se činjenicom da je razlika u oblicima malih slova teže uočljiva, a Kulenbach ih je nacrtao poznatije.

Fragment naslovne stranice iz Brjusovljevog kalendara. Graviranje. 1709. godine.

Prema skicama izrađeni su originali 32 mala slova i 4 velika slova ( A, D, E, T) u tri veličine. Originali ostalih velikih slova nisu izrađeni, očito zbog nedostatka vremena, pa su morali biti izrađeni prema skicama malih slova u skladu s veličinama velikih slova. U početku je Petar htio pozvati Nizozemce u Moskvu da na licu mjesta naprave novi tip i uspostave tiskanje knjiga po europskom uzoru, nakon što su naučili ruske majstore. Međutim, pokazalo se da je preskupo pozvati udarača, osim toga, u Amsterdamu su tada radila samo dva takva majstora, koji su bili puni narudžbi i nisu htjeli ići u daleku Moskvu. Stoga je odlučeno da se u Amsterdamu, prema Kulenbachovim crtežima, naruči kompletan set izbijača i matrica u tri igle. Kopije crteža također su predane majstorima Moskovske tiskare za paralelnu izradu novih slova.

Uzorak malih slova iz amsterdamskog rada. 1707.

U lipnju 1707., kao što je jasno iz Peterovih pisama, primio je iz Nizozemske otiske srednje veličine, au rujnu otiske niza velikih i malih veličina. Brzina i tehnička kvaliteta izrade bušilica, matrica i slova novog fonta govori o stručnoj osposobljenosti amsterdamskog štancara (ne znamo mu ime). Ali majstor koji je ispunio narudžbu nije ni razmišljao o obliku slova koje je izrezao, ponavljajući nakon Kulenbacha strogo prema izvornicima sve apsurde crteža: nedostatak serifa na nekim likovima i čudno oblik a, r, str i t, očito videći u tome značajke ćiriličnog pisma.

U Moskovskom tiskarskom dvorištu u to su vrijeme pisaći strojevi Mihail Efremov, Grigorij Aleksandrov i Vasilij Petrov izrađivali bušilice i matrice vlastite verzije novog tipa prema nacrtima koje su poslali. Međutim, usporedba s otiscima poslanim iz Amsterdama nije išla u korist moskovskih pisaćih strojeva, te je njihov rad prekinut sve dok nizozemsko pismo nije stiglo u Tiskaru.
Do kraja 1707. tri su pozvana nizozemska tipografa, zajedno sa tipom, tiskarskim strojem i ostalim potrepštinama, već stigla u Moskvu preko Arhangelska. U ožujku 1708. godine tiskana je prva knjiga tipkana novim građanskim slovima, "Geometrija slavenskoga popisa", a nakon nje nekoliko drugih.

Ali rad na fontu nije gotov. Na temelju rezultata testova slaganja, kralj je odlučio promijeniti oblik nekih slova i dodati nekoliko nedostajućih slova tradicionalne abecede. Karakteristično je da su skice dodatnih znakova koje je Petar poslao u travnju 1708. u Mogiljov, kamo se preselio stožer vojske, očito bile takve kvalitete da Kulenbach nije vidio razliku u crtežu u odnosu na izvorna slova te je ponovio izvornike ovi znakovi prema starim skicama. Nezadovoljan, Petar je ponovno poslao skice i naredio da se djelo preradi. Prema novim crtežima koje je napravio Kulenbach u Mogilevu u srpnju 1708., Petar je naručio dodatna slova u Moskvi u tiskari i istodobno u Amsterdamu.

Naslovna stranica knjige “Geometrija. Slavensko zemljomjerstvo. Moskva. 1708.

U Moskvi je do jeseni 1708. proizvedeno 21 veliko i 21 malo slovo srednje veličine, a samo 17 malih slova male veličine. Izrađivali su ih pisaći strojevi tiskare Grigorija Aleksandrova i Vasilija Petrova, budući da je najbolji majstor Mihail Efremov umro u proljeće 1708. godine. U Amsterdamu je 1709. napravljeno 18 dodatnih malih slova u sve tri veličine. I ta i druga bile su dijelom varijante onih već dovršenih, dijelom slova koja su ranije bila izostavljena. U novim su verzijama najčudnije značajke crteža u pravilu promijenjene u smjeru manje originalnosti, a općenito je font postao mnogo smireniji. Istodobno, oblik nekih slova izgubio je izražajnost, na primjer, mala slova d počeo jednostavno ponavljati velika slova, a šarmantni rukom pisani obrazac s petljom na dnu je ukinut. Ako su isprva velika slova napravljena prema crtežima malim slovima, onda su nakon lekture, naprotiv, neka mala slova ( d, i, p, t) izrađeni su prema crtežima velikim slovima. Mala mala slova korištena su kao mala velika slova (25 slova od 34 odgovara slici). Među velikim slovima u kompletu Petrovih knjiga nalaze se A, B, D, E, T Moskovski rad, koji se po visini podudara s malim slovima. Postoji pretpostavka da su to bili kapitalni znakovi. Ali čini mi se da su to tragovi Peterovih pokusa povećanja broja veličina slova. (Malo je vjerojatno da je car u to vrijeme shvatio potrebu za kapitalnim skupom, ako je uopće znao za njegovo postojanje.) Zahvaljujući svim tim promjenama, ćirilični serif počeo se sastojati uglavnom od pravokutnih oblika, a njegova mala slova su još uvijek malo drugačiji u dizajnu od velikih slova.

Dodatna građanska mala slova izrađena u Amsterdamu. 1709. godine.

U Nizozemskoj su dodatna slova izrađivana ovaj put oko godinu dana. Za to su vrijeme moskovska pisma dovršavana i mijenjana nekoliko puta. Postojala su najmanje četiri takva dokaza. Petrova korekcija građanskog pisma dogodila se tijekom glavnih događaja Sjevernog rata, budući da je 27. lipnja 1709. kopnena vojska švedskog kralja Karla XII poražena u blizini Poltave. I tek u rujnu 1709. udarci amsterdamskih dodatnih pisama stigli su u Moskvu. U listopadu je, očito, ispravljena i tiskana konačna verzija abecede, koja je uključivala ispravljena i dovršena slova amsterdamskog i moskovskog rada. Dana 18. siječnja 1710. Petar I. posjetio je tiskaru i odobrio ispise abecede. Zatim je učinio posljednji ispravak: precrtao je stare znakove tiskane polupovelje od, omega, psi i prve verzije znakova novog pisma i vlastitom rukom napisao na unutarnjoj strani uveznih korica: “Simovi slova za tiskanje povijesnih i manufakturnih knjiga. A koja su podcrtana, nemojte koristiti te knjige iznad ”(“ Koristite ova slova za ispis povijesnih i tehničkih knjiga. A ona koja su prekrižena, nemojte koristiti ona u gore navedenim knjigama ”). Na prvom listu ove referentne abecede nalazi se datum: “S obzirom na godinu Gospodnju 1710., Genvara 29. dana” (29. siječnja 1710.). Time je završena reforma ćirilice. Međutim, izvorni oblici slova građanskog pisma Petra Velikog, koje je poništio car reformator, koristili su se zajedno s odobrenima sve do 40-ih godina 18. stoljeća, kada su se pojavili novi ćirilični fontovi.

Budući da su se europske minuskule počele koristiti i prije Petrove reforme pisma, očito nisu bile naručene namjerno. Vjerojatno su štance i matrice brojeva i interpunkcijskih znakova, zajedno s latiničnim pismom, agenti ruskog cara nabavili u Europi, zajedno s drugom opremom, materijalom, knjigama i luksuznom robom. Također je moguće da su ih, po Petrovoj naredbi, donijeli zapadni trgovci. Poznato je da je još 1703. pisaći stroj Mihail Efremov lijevao latinične fontove, očito uvoznog porijekla. Već u prvim knjigama ispisanim novim fontom korištene su najmanje 3 veličine minuskula iz više fontova, latinične točke, zarezi, dvotočke, točke i zarezi, crtice, kvadrati i zagrade, kao i vitičasta ravnala. Činjenica da u prvim izdanjima ne odgovaraju uvijek veličinom glavnom skupu i ne zadržavaju uvijek liniju slova dokazuje da su se u početku u skupu koristili odgovarajući brojevi i interpunkcijski znakovi iz drugih skupova latiničnih fontova. . Iako ovo pitanje još nije dovoljno proučeno, međutim, sudeći prema kasnijim publikacijama, može se pretpostaviti da su do kraja Petrove vladavine, kada je nekoliko tiskara već radilo u novoj prijestolnici Rusije, Sankt Peterburgu, ruski majstori ovladali samostalna izrada brojeva i interpunkcijskih znakova.

Prva stranica građanskog alfabeta s ispravcima Petra I. Moskva. 1710.

Ćirilica, koju je Petar reformirao, kasnije je dobila naziv "građansko pismo", jer je korištena za slaganje svjetovne literature. Za vrijeme vladavine Petra I tiskano je oko 400 knjiga građanskim slovima. Crkvenoslavenski poluustav u svom predreformnom obliku sačuvao se samo za potrebe crkve.

Od vremena reforme pisma Petra Velikog, latinizirani oblik ćiriličnog pisma bio je tradicionalan za Rusiju gotovo 300 godina, a razvoj ćiriličnog pisma od tada je išao paralelno s razvojem latinice, ponavljajući gotovo sve faze njezina razvoja i promjene stilova (klasicizam, romantizam, modernizam, konstruktivizam, postmodernizam i dr.).

Nastavit će se.

Ini-tsi-al Ma-rya Do-re-uli. More-half-no-tel-nye il-lu-stra-tion na članak možete pogledati u našoj Pinterest-ar-hi-ve.

Bibliografija

Bringhurst R. Nevidljiva ruka. Dio I. Neoklasični slovni oblici // Serif, br. 4, Claremont, Kalifornija, 1996.
Haiman G. Nicholas Kis. Mađarski rezač bušilica i pisač. San Francisco, 1983.
Kaldor I. Postanak ruskog Grazhdanskii shrifta ili građanskog tipa, dijelovi I i II // The Journal of Typographic Research. Vol. III. Ne. 4. 1969. sv. IV. Ne. 2. Cleveland, 1970.
Shitsgal A. G. Ruski građanski tip (17081958). M., 1959.
Shitsgal A. G. Ruski tipografski font (pitanja povijesti i prakse primjene). ur. 1.: M., 1974. Ed. 2.: M., 1985.
Shitsgal A. G. Repertoar ruskog tipografskog građanskog pisma 18. stoljeća. Dio I. Građanska krstionica prve četvrtine 18. stoljeća 17081725. M., 1981.
Stauffacher J. Transilvanski feniks: tipovi Kis-Janson u digitalnoj eri // Vidljivi jezik. Vol. XIX. Ne. 1. Cleveland, 1985.
Efimov VV Dramatična povijest ćirilice. Veliki Petrov lom // Da!. Broj 0. M., 1994.
Zhukov M. Osobitosti ćiriličnih slova: varijacije dizajna i korelacije u ruskim fontovima // Tipografski radovi. Ne. 1. 1996. Sveučilište u Readingu, Velika Britanija.

Postoje 73 popisa iz ovog svitka, au različitim kopijama, zbog pogrešaka u prijevodu ili pisarskih pogrešaka, za nas potpuno različite verzije ključne fraze. U jednoj verziji: "Slaveni nisu imali knjige prije Ćirila", u drugoj - "slova", ali autor ističe: "pisali su s crtama i rezovima". Zanimljivo je da su arapski putnici koji su posjetili Rusiju još u 8. stoljeću, dakle čak i prije Rurika, a još više prije Ćirila, opisali sprovod jednog ruskog kneza: „Nakon sprovoda njegovi vojnici su nešto napisali na bijelom drvetu ( breza) u čast princa, a zatim su, uzjahavši konje, otišli. I mnogo je primjera da su Slaveni imali pismo, ali danas pogledajmo kada se staroslavensko pismo podijelilo i počelo biti crkveno i takozvano "građansko" pismo.

"ABC civil with morals", objavljena 1710., prva je službena ruska građanska abeceda. Stvaranje abecede, također poznate kao "ABC Petra Velikog", imalo je za cilj pojednostaviti rusku abecedu.

Prvo razmislite službena verzija reforme, a onda ćemo donositi zaključke što je tom reformom postignuto.

Građanski font (amsterdamska abeceda; građanska abeceda ili "građanin") je font koji je u Rusiji uveo Petar I. 1708. za tiskanje svjetovnih publikacija kao rezultat prve reforme ruskog alfabeta (promjena sastava abecede i pojednostavljenje obrisa od slova abecede).

Preduvjet za stvaranje građanskog pisma bila je moda za latinično pismo, koja se proširila među obrazovanim ruskim ljudima 1680-ih-1690-ih. Građanski font postao je kompromis između pristaša tradicije i onih koji su nastojali što potpunije posuditi zapadnu kulturu.

Na prvom izdanju ABC-a 29. siječnja 1710. Peter je rukom napisao: “Ova se slova koriste za tiskanje povijesnih i manufakturnih knjiga. A koja su podcrtana [misli se na ćirilična slova koja je Petar prekrižio], ona [u] gore spomenutim knjigama ne bi se trebala koristiti.

Petrova reforma ruskog tipografskog tipa provedena je 1708.-1710. Cilj joj je bio približiti izgled ruske knjige i drugih tiskanih publikacija onome kako su izgledale zapadnoeuropske publikacije tog vremena, koje su se oštro razlikovale od tipičnih srednjovjekovnih ruskih publikacija, ispisanih slavenskim fontom - polu- ustav. U siječnju 1707., prema skicama koje je navodno osobno napravio Petar I, crtač i crtač Kulenbach, koji je bio u stožeru vojske, napravio je crteže trideset i dva mala slova ruske abecede, kao i četiri velika slova (A, D , E, T). Cjeloviti set znakova u tri veličine prema Kulenbachovim crtežima naručen je u Amsterdamu u tiskari bjeloruskog majstora Ilye Kopievicha; u isto vrijeme, fontovi temeljeni na tim crtežima naručeni su u Moskvi, u Tiskari.

Alfabet osobno uredio Petar

Do kraja 1707. tri pozvana nizozemska tipografa (pisaći stroj, stroj za pisanje i tiskar), zajedno s fontom, tiskarskim strojem i drugim priborom, već su stigli u Moskvu i započeli s radom. Dana 1. siječnja 1708. Petar je potpisao dekret: "... poslan od zemlje Galan, grada Amsterdama, obrtnika za tiskanje knjiga ... tiskajte knjigu Geometrija na ruskom s tim alfabetima ... i tiskajte druge građanske knjige s iste nove abecede ... ". Prva knjiga otipkana novim fontom, "Geometrija slavenske zemljomjerstva" (udžbenik geometrije), tiskana je u ožujku 1708. godine. Drugi su slijedili.

Alfabet osobno uredio Petar

Grafikom blizak zapadnoeuropskom, novi font zamišljen je da pojednostavi tipografski slog na tiskarskim strojevima proizvedenima u zapadnoj Europi. Novi - civilni - font bio je namijenjen tiskanju svjetovnih publikacija: službenih publikacija i periodike, tehničke, vojne, znanstvene, obrazovne i beletristike. Uz uvođenje novog obrasca slova, revidiran je i sastav abecede: isključeni su superskripti i neka dubletna slova polupovelje, legalizirano je slovo E, umjesto slova odobreni su europski (arapski) brojevi pojednostavljene su oznake brojeva, interpunkcija i uporaba velikih slova u skupu. Uporaba poluustava bila je ograničena na područje liturgijske književnosti. Ponekad se uvođenje slova U i I također pripisuje Petrinskoj reformi, ali to nije sasvim točno: možemo govoriti samo o proglašenju glavnog od stilova koji su se prije koristili. Dakle, predstavljen sam umjesto Ѧ (mali jus).

Alfabet osobno uredio Petar

Petar I odobrio je novu građansku abecedu i građansko pismo (ruski pravoslavna crkva nastavio koristiti crkvenoslavensko pismo). Kao rezultat Petrove reforme, broj slova u ruskoj abecedi smanjen je na 38, njihov obris je pojednostavljen i zaokružen. Pojednostavljena je i uporaba velikih slova i interpunkcijskih znakova, umjesto abecednih brojeva počeli su se koristiti arapski brojevi.

Alfabet osobno uredio Petar

Prva knjiga tiskana novim građanskim slovima izašla je 17. ožujka 1708. godine. Nosio je naslov: “Geometrija slavenskog potresa” (udžbenik geometrije). Petar nije predvidio slovo "I", njegove funkcije obavljala je kombinacija slova - "i" decimalno i "a".

"Geometrija slavenske zemljomjerstva" prva je knjiga tipkana građanskim slovima.

Novo građansko pismo konačno je ušlo u upotrebu sredinom 18. stoljeća, kada je postalo poznato generaciji koja je na njemu učila čitati i pisati. I postojao je nepromijenjen sve do reforme 1918.

Staroslavensko pismo, koje se prije reforme koristilo u službenim publikacijama i svakodnevnom životu, počelo se nazivati crkvenoslavenskim. I danas se koriste u crkvenoj praksi.

zaključke: I tako, 1. “Zahvaljujući prijelazu na novi civilni font postalo je lakše čitati, što znači da je postalo lakše obrazovati i obučavati obrazovane stručnjake, prenijeti državnu informaciju stanovništvu, koje je još uvijek nepismeno, brže i pravovremeno. Svjetovnost je također prodrla u obrazovanje, egzaktne znanosti počele su se natjecati s teološkim disciplinama ... "to kaže službena povijesna znanost, ali pogledajmo Kinu i Japan, njihovo hijeroglifsko pismo nije ih spriječilo da se razvijaju na terenu egzaktne znanosti. Dakle, može se raspravljati s ovom izjavom službenih povjesničara.

2. Dekreti Petra I. o skupljanju rukopisa i tiskanih knjiga:

Veliki vladar istaknuo je: u svim samostanima koji se nalaze u ruska država, pregledati i pokupiti prastaro pisma pohvale i druga izvorna pisma zanimljivosti, kao i povijesne knjige, rukom pisane i tiskane, koje se, gdje su potrebne za vijesti, mogu pronaći. I prema svom velikom vladarskom imenskom dekretu, vladajući Senat naredio je: u svim biskupijama i samostanima, i katedralama, nekadašnje pohvalnice i druga zanimljiva pisma su originalna, kao i povijesne rukopisne i tiskane knjige, pregledati i prepisati namjesnicima. i viceguverneri, i vojvode i one popisne knjige poslati Senatu.

Od svih biskupija i samostana, gdje su po popisima zanimljivi, to jest starih godina na poveljama i na papiru, crkveni i građanski kroničari staloženi, kronografi i drugo slično, da gdje se takovi nađu, odnesu u Moskvu. sinodi, te za vijest ovih opisati i ostaviti one popise u knjižnici, a izvorne poslati na ista mjesta, odakle će se uzeti, kao i prije, a ujedno navijestiti one biskupije i samostane sv. vlasti, da bez ikakva tajenja objave one kuriozne knjige, jer se te knjige samo otpisuju, a originalne će im se vratiti kao i dosad. A za čuvanje i odnošenje takvih knjiga pošaljite kurira iz Sinode

Svi znamo da su sve prikupljene knjige i rukopisi nestali nakon sakupljanja. Ali ako su neke knjige i rukopisi preživjeli, sada ih je teško čitati, jer su pravila i slova kada su pisani bili drugačiji. Dobar primjer je "Aritmetika" Magnitsky L.F. (1703), koji je napisan po starim pravilima i staroslavenskom pismu.

Magnitsky L.F. "Aritmetika" (1703.).pdf (

Građanski font(Amsterdamska abeceda; građanska abeceda ili "građanin") - font koji je u Rusiji uveo Petar I. 1708. za tiskanje svjetovnih publikacija kao rezultat prve reforme ruske abecede (promjena sastava abecede i pojednostavljenje obrisa slova abecede).

Preduvjet za stvaranje građanskog pisma bila je moda za latinično pismo, koja se proširila među obrazovanim ruskim ljudima 1680-ih-1690-ih. Građanski font postao je kompromis između pristaša tradicije i onih koji su nastojali što potpunije posuditi zapadnu kulturu.

Petrova reforma ruskog tipografskog tipa provedena je 1708.-1710. Cilj mu je bio približiti izgled ruske knjige i drugih tiskanih publikacija onome kako su izgledale zapadnoeuropske publikacije tog vremena, koje su se oštro razlikovale od tipičnih ruskih srednjovjekovnih izdanja, tipkanih crkvenoslavenskim fontom - polu- ustav. U siječnju 1707., prema skicama koje je navodno osobno napravio Petar I, crtač i crtač Kulenbach, koji je bio u stožeru vojske, napravio je crteže trideset i dva mala slova ruske abecede, kao i četiri velika slova (A, D , E, T). Cjeloviti set znakova u tri veličine prema Kulenbachovim crtežima naručen je u Amsterdamu u tiskari bjeloruskog majstora Ilye Kopievicha; u isto vrijeme, fontovi temeljeni na tim crtežima naručeni su u Moskvi, u tiskarskom dvorištu.

Grafikom blizak zapadnoeuropskom, novi font zamišljen je da pojednostavi tipografski slog na tiskarskim strojevima proizvedenima u zapadnoj Europi. Novi - civilni - font bio je namijenjen tiskanju svjetovnih publikacija: službenih publikacija i periodike, tehničke, vojne, znanstvene, obrazovne i beletristike. Uz uvođenje novog obrasca slova, revidiran je i sastav abecede: isključeni su superskripti i neka dubletna slova polupovelje, slovo je legalizirano, europski (arapski) brojevi odobreni su umjesto oznaka slova za brojeve, interpunkcija i upotreba velikih slova u skupu su pojednostavljeni. Uporaba poluustava bila je ograničena na područje liturgijske književnosti. Ponekad se Petrovoj reformi pripisuje i uvođenje slova Na i , ali to nije posve točno: možemo govoriti samo o proglašenju glavnog od stilova koji su se prije koristili. Dakle, predstavljen sam umjesto Ѧ (mali jus).

Rukopisna inačica građanskog pisma (“civil letter”) posljednja se razvija - tek u drugoj polovici 18. stoljeća. Ranije se koristilo kurzivno pismo starog moskovskog modela.

Enciklopedijski YouTube

1 / 1

Ne treba misliti da su građanska pisma nastala tek u doba Petra Velikog. dobro poznat genetska povezanostĆirilica s grčkim pismom dugo je dovela do činjenice da su se u dekorativne svrhe ćirilični natpisi ponekad izrađivali fontovima, čiji su obrisi ponavljali velika grčka slova (s odgovarajućom stilizacijom onih slavenskih slova koja nisu imala analogije u grčkom). Primjeri za to nalaze se u gravirama ukrajinskih publikacija sa samog početka 17. stoljeća, kao iu graviranim fontovima naslova. Petar I je, zapravo, samo racionalizirao i legalizirao ovu praksu.

Prema Ruskom enciklopedijskom rječniku (kao i Sveruskom rječniku-tumaču), "građanska slova ... prvi je upotrijebio u tisku Petar Mogila, a konačno ih je uveo car Petar I. 1708."