Razvoj jezika ne događa se bez leksičkih posuđivanja, koje su sastavni dio nadopunjavanja leksičkog sastava jezika. Taj je proces oduvijek privlačio pažnju lingvista. U drugoj polovici dvadesetog stoljeća veliki broj riječi stranog podrijetla počeo je prodirati u ruski jezik, što je pridonijelo razvoju istraživanja u ovom smjeru. Pojavilo se mnogo radova koji su obrađivali problematiku leksičkih posuđenica. Među autorima, L.P. Krysina, A.A. Leontjev, N.M. Shansky, E.F. Volodarskaja, V.M. Aristova i drugi.

Kada strana riječ uđe u sustav jezika primatelja, posuđivanje prolazi kroz nekoliko faza: prijenos riječi fonetskim i gramatičkim sredstvima jezika posuđenice; gramatički razvoj; semantički razvoj. Ulazak strane riječi u jezik posuđenice višestruk je proces.

Strane posuđenice s gledišta morfološke integracije dobivaju dvojak karakter. Posuđena riječ ili slijedi put nasljeđivanja gramatičkih načela jezika primatelja ili slijedi zahtjeve jezika izvora, što je čini iznimkom u jeziku posuđenici. Posuđenica se smatra gramatički usvojenom kada se pokorava pravilima jezika posuđenice, odnosno pokorava se strukturi jezika koja uključuje "sustav morfoloških kategorija i oblika, sintaktičkih kategorija i konstrukcija te načina tvorbe riječi" .

Nakon M.V. Oreškina, pod morfološkim razvojem podrazumijevamo "korelaciju posuđenih riječi s leksičko-gramatičkim kategorijama i normama gramatičkog sustava" jezika koji posuđuje.

Značajke gramatičke strukture ruskog jezika unaprijed određuju tijek promjena koje se događaju engleskim posuđivanjem. Pri ulasku u ruski jezik najuočljivije su promjene u kategorijama broja, roda, padeža.

Jedinice koje govore engleski jezik na ruskom brzo postaju formalne gramatičke značajke. Rječnik analitički jezik nije opremljen oznakama gramatičkih kategorija koje bi se morale odbaciti prilikom posuđivanja u flektivni ruski jezik. Neke su riječi posuđene bez preuzimanja oblika fleksije, pa npr. može postojati kategorija indeklinabilne imenice (PR, talk show, luksuz).

Imenice engleskog jezika dobivaju kategoriju roda u ruskom jeziku, koja nastaje na temelju prirodnog roda ili gramatičkog načela ruskog jezika, ili ovisi o rodu ekvivalenta u ruskom jeziku. engleska riječ škola pojavom u ruskom stječe ženski, na primjer: Milner je čak napisao knjigu o svom lošem iskustvu, iHarvard poslovanje školarazvio poseban slučaj za ovu epizodu. Prema R.S. Kimyagarova, “dodjeljivanje neživih posuđenih imenica nekom drugom rodu objašnjava se dvama razlozima: 1) riječ teži očuvanju roda izvornog jezika; 2) riječ dobiva rod u okolini primatelja ovisno o apsolutnom kraju riječi. U ovom primjeru, engleska riječ preuzima ženski rod ruskog ekvivalenta.

Istražujući problem izražavanja roda u posuđenim imenicama u ruskom jeziku, A. B. Superanskaya dijeli sve posuđenice u dvije kategorije:

a) riječi morfološki izraženog roda, “po čijem se obliku odmah i nepogrešivo može odrediti kojemu rodu pripadaju” (završavaju na tvrdi suglasnik i -a);

b) riječi morfološki neiskazanog roda, "čiji izgled, bez poznavanja njihove leksičke pripadnosti ili predmetne korelacije, ne daje nikakvu naznaku njihova roda" (završavaju na meki suglasnik i samoglasnik).

Formalni kriterij uzima u obzir izgled engleske posuđenice: uži izbor, lovac na glave, trgovanje naftom su imenice muškog roda jer završavaju na suglasnik. Posuđenice koje završavaju na -a, -â i meki suglasnik u ruskom ženskom rodu i završavaju na -e, -o, -u, -i upućuju engleski element na srednji rod ( polo, intervju) .

Kategorija broja je izražena ako je riječ gramatički savladana, usp.: Na području mikrodistrikta planirano je izgraditi oko 400 stambenih jedinica: u tvorničkim zgradama - potkrovlja, u novogradnji - luksuzni stanovi. Prevedeno sa engleskog jezika potkrovlje znači '1) prostor ispod krova zgrade, koji se često koristi za skladištenje stvari; 2) gornji kat u gospodarskoj zgradi za skladištenje sijena: 3) gornji kat izgrađen od zida u crkvi, gdje se često nalaze orgulje; 4) gornji kat u tvornici ili sličnoj zgradi koja je pretvorena u stanove’ (u daljnjem tekstu, naš prijevod je V.O. - 1) prostor pod krovom zgrade u kojem se smještaju stvari; 2) gornji kat poljoprivrednog objekta u kojem se skladišti sijeno; 3) gornji kat u crkvi, gdje se nalaze orgulje; 4) gornji kat tvornice ili slične zgrade koja je pretvorena u stanove). Zabilježili smo slučajeve promjene kategorije predmeta, npr. Sada tema potkrovlja vrlo popularan, ali ne uspijeva svima. Dakle, ova engleska riječ je savladana ruskim jezikom, odnosno sklona je u skladu s pravilima ruskog jezika.

Ako je riječ indeklinabilna, onda se kategorija broja izražava sintaktički, usp.: Čak i na početku reformi predsjednika Ronalda Reagana, 10-godUST — računi dao preko 12%…. Kao što znate, u engleskom jeziku množina imenica izražava se dodavanjem završetka riječi plural–s / –es. U ovom primjeru, engleska riječ UST— računi, što znači trezorski zapisi - US Treasury bills - zadržao je latinski način pisanja i stoga se kategorija broja odražava u skladu s pridjevom i glagolom.

Čak i kada se u engleskom riječ koristi u jednini, rečenica se slaže u množini, usp.: Apple (poduzeće) dobio prvi, a današnjiiPhone iiPad su na neki način gadgeti budućnosti - oni koje će naša djeca koristiti umjesto računala. Iako riječi iPhone i iPad zabilježena grafikom strani jezik i nije asimiliran na grafičkoj razini, jezik domaćin prepoznaje kategoriju množine. Takvu upotrebu prati pojava prizvuka kolektivnosti na semantičkoj razini. O semantičkim procesima tvorbe oblika množine, koji se temelje na mentalnim i logičkim značenjima množine i ovise o prirodi denotata, piše u djelima A.A. Potebni, V.V. Vinogradov i drugi.

Pridjevi se također asimiliraju, usp.: Kavana Starbucks nasuprot nekoliko se godina pretvorila u mobilni ured. vrbovanje uredima. Pridjevi u funkciji definicije dobivaju završetke i dekliniraju se prema pravilima ruskog jezika.

Glagoli i pridjevi dobivaju odgovarajući završetak u ruskom jeziku. Dakle, imenice uređaj, naprava, lovac na glave) i pridjevi ( pridruženi, zarobljenik), posuđeno s engleskog na ruski, steći gramatičke kategorije rod, broj i deklinacija. Glagoli ( prijatelju, živica) stječu kategorije lica, konjugacije i vida. Ako se posuđene riječi u ruskom jeziku ne odbijaju, onda nisu u potpunosti asimilirane u njegovom jezičnom sustavu.

Gramatičko svladavanje također podrazumijeva eliminaciju moguće varijabilnosti koja postoji u ovom aspektu prilagodbe. O uzrocima gramatičke varijacije u imenicama, A. V. Superanskaya piše kako slijedi: "Često posuđene riječi doživljavaju fluktuacije u rodu, koje se mogu kombinirati s fluktuacijama oblika i mogu se pojaviti neovisno o potonjem)".

Analizirali smo 256 engleskih posuđenica (njihove frazeološke paradigme i izvedenice) i utvrdili da su većina posuđenica imenice (197 jedinica, 77%), što naglašava sadržajnu prirodu ruskog jezika ( Bayer, prijatelju, izvođenje, eycher, trener). U ruskom jeziku prevladavaju konstrukcije s imenicama, pa se vokabular ove posebne kategorije češće posuđuje.

Kratice su česte (20 jed. 8%), vrlo su produktivne, štede prostor u rečenici ( EDLP, baza, OLAF, IHSBM, direktor tvrtke). Posuđenice su cijele frazeme (18 jedinica, 7%), većinom su to stranojezični uključci povremene naravi ( mora imati, sebe— napravio čovjek, pod, ispod pritisak). Pridjevi (15 jedinica, 6%) tvore se prodorom strane imenice ( razvoj, svjetovni, postsekularno, pridruženi). Najmanje je bilo glagola (5 jedinica, 2%), koji su također vjerojatnije nastali od asimiliranih imenica ( preinačiti, živica). Dakle, možemo zaključiti da među najnovijim posuđenicama na engleskom jeziku većina imenica spada u ruski jezik.

Analiza gornjih primjera pokazuje mjesto engleskih posuđenica u morfološkom sustavu ruskog jezika i njihovo funkcioniranje tijekom morfološkog razvoja. Valja napomenuti da učestalost uporabe riječi utječe na njezinu stabilizaciju u sustavu jezika primatelja. Dakle, što se riječ više koristi, to se njezin rod, padež i sl. brže stabiliziraju, što joj omogućuje približavanje normama jezika domaćina i potpunu asimilaciju.

Književnost

1. Kimjagarova, R.S. Vrste i vrste adaptacija posuđenog vokabulara u ruskom jeziku modernog doba (XVIII-XX stoljeća) // Glasnik Moskovskog sveučilišta. Serija 9: Filologija. - M., 1989. br. 6. - str. 69-78 (prikaz, ostalo).
2. LES: Lingvistički enciklopedijski rječnik / Ch. izd. V. N. Yartseva. - M .: "Sovjetska enciklopedija", 1990. - 683 str.
3. Oreškina, M.V. Turske riječi u suvremenom ruskom jeziku: problemi razvoja / M.V. Oreškin. - M., 1994. - 160 str.
4. Superanskaya, A.B. Rod posuđenih imenica u suvremenom ruskom jeziku // Pitanja kulture govora. Izdanje 6. - M., 1965. S. 44-58.
5. MacMillan English Dictionary, London, 2006., str.1692
6. Rosikova Alena. Engleske posuđenice i njihova adaptacija na ruskom. (Prema materijalima ruskog tiska, usmjerenog na predstavnike srednje klase Ruska Federacija). Diss. Masarykova univerzita v Brne 2011 str.237
7. Stručnjak broj 17, 2006
8. Stručnjak broj 2, 2012
9. Cosmopolitan #1, 2013
10. Forbes #1, 2013
11. Nacionalni korpus ruskog jezika - [Elektronički izvor] - Način pristupa: http://www.ruscorpora.ru/
12. Elektronički rječnik - [Elektronički izvor] - Način pristupa: http://dic.academic.ru/.

    MORFOLOŠKI RAZVOJ POSUĐENICE (NA PRIMJERU ENGLESKIH POSUĐENICA)

    Napisao: Tinakina Viktorija Olegovna

1) promjene fonetski izgled riječi; fonetsko ovladavanje posuđenicama ruskim jezikom također se očituje u promjena stresa u njima. oženiti se stres engleske riječi abstract [ǽbstræct] balast, bedlam i anglicizmi apstraktan, balast, bedlam Na ruskom jeziku.

2) grafički razvoj posudbe

3) ortografski razvoj- prilagodba stranih riječi pravopisnom sustavu ruskog jezika. Primjeri nepostojanih pravopisnih oblika: prvi dio složene riječi audio(od lat. audio- Čujem) treba pisati i pisati u skladu s pravilima zajedno (audio album, audio kaseta, audio player), ali s pridjevom audiovizualni u " objasnidbeni rječnik ruskoga jezika kraja 20. stoljeća« naznačeno je kao valjani dublet riječi audiovizualni. Riječi poslovno odijelo, poslovni klub, poslovni ručak, ali imenica poslovna žena; označiti i označiti; Cjenik i Cjenik.

4) promjene i morfološki oblik riječi: sufiksi i završeci su rusificirani, gramatičke kategorije su promijenjene.

5) dogoditi promjene značenja posuđenica, obično u jeziku posuđenica riječ ne zadržava sva, već samo neka od značenja.

Svojevrstan oblik posudbe je praćenje - doslovan prijevod (preslikavanje) tuđe riječi. U ovom slučaju nije posuđena zvučna ljuska tuđe riječi, već ona morfološku strukturu i semantička motivacija. Istodobno, riječi se, takoreći, prevode u dijelovima: svaki smisleni dio strane riječi zamjenjuje se morfemom koji je dostupan na ruskom jeziku. Na primjer, njemačko selbstbildung je trasiranje kao samoobrazovanje(od selbst - ja, bildung - obrazovanje), francuski od lat. disposition - poput mjesto(dis - vremena, pozicija - položaj, položaj).

Vrste bogalja:

Derivacijski paus papir zove se riječ, formirana doslovnim prijevodom na ruski svaki od značajnih dijelova (prefiks, korijen, sufiks itd.). Na primjer, francuska pododjeljak - pododjel, gdje je sub pod, ispod, korijen divis – poglavlje i sufiks –ion- - - enenie, riječi uzvikivanje(lat. između +jectio), prilog(lat. oglas+ verbij), pravopis(gr. ōrthos +grafō) itd.

Semantički paus papir nazivaju se riječi u kojima je značenje posuđeno. Na primjer, ruski dodir značilo "dotaknuti nešto" (dotaknuti rukom, prstom itd.), francuski glagol ima isto značenje dodirivač, ali ovo drugo, štoviše, znači "probuditi sućut". Pod utjecajem francuski u ruskom glagolu razvilo se i novo sekundarno značenje (usp.: bio je dirnut ovim riječima). Semantički paus papir moguć je samo kada se izravna značenja riječi podudaraju. Semantički paus papiri su sljedeća značenja riječi: čavao(fr. riječ clou) u značenju "glavni mamac kazališne predstave, programa" u kombinaciji vrhunac programa, vrhunac izložbe, vrhunac sezone; profinjen, sofisticiran(fr. rafina); upotreba riječi patka u značenju "lažna glasina" postala je moguća zbog utjecaja Francuza kanad, koji ima poput izravno značenje (« patka“), i figurativno.

U izvornom vokabularu ruskog jezika u različitim povijesnim razdobljima njegovog razvoja, mnoge riječi iz srodnih slavenski jezici.

Riječi posuđene iz drugačije vrijeme iz slavenskih jezika nazivaju se slavizmi.

Jedan od najranijih koji je odigrao značajnu ulogu u kasnijem formiranju i razvoju ruskog književnog jezika bio je posuđenice iz staroslavenskog jezika, t j . staroslavenizmi.

Staroslavenski je jedan od slavenskih jezika, koji se od 11.st. korišten je kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga i uvođenje kršćanske vjere u slavenskim zemljama (npr. u Moravskoj, Bugarskoj, Srbiji, u Drevna Rusija). Starobugarski prosvjetitelji Konstantin (Ćiril) i Metod unijeli su u sastav staroslavenskog jezika elemente iz drugih njima poznatih živih slavenskih jezika tog vremena, kao i iz neslavenskih jezika, na primjer iz grčkog , koji je odražavao visoko razvijenu tradiciju bizantske kulture prethodnih epoha.

Suvremeni istraživači primjećuju da je to bio „sveti" jezik, tj. normaliziran, funkcionalno različit od pučkog govornog jezika. Kao i svaki književni jezik, bio je u određenoj mjeri umjetan i u srednjem vijeku bio je neka vrsta „slavenskog latinskog" , suprotstavljenog samom latinskom - latinski, koji se obožavao u mnogim evropske zemlje, uključujući i neke slavenske (na primjer, Moravska).

Starocrkvenoslavenski jezik, koji se od samog početka koristio kao jezik crkve, naziva se i crkvenoslavenski (ili starocrkvenobugarski). U nekim je zemljama preuzeo lokalne značajke različitih slavenskih jezika i u ovom se obliku koristio izvan liturgijskih tekstova, u djelima drevne slavenske književnosti, uključujući staroruski.

U Rusiji se starocrkvenoslavenski jezik osobito raširio krajem 10. stoljeća, nakon primanja kršćanstva. Granice uporabe ovog jezika (odnosno njegove crkvenoslavenske inačice) postupno su se širile. Bio je pod utjecajem izvornog ruskog jezika. U spomenicima staroruskog pisma (osobito u kronikama) slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika nisu neuobičajeni. To je svjedočilo o činjenici da staroslavenizmi nisu strane posuđenice, a mnogi od njih čvrsto su utemeljeni u ruskom jeziku kao srodni.

Na primjer, crkveni izrazi došli su iz staroslavenskog jezika u ruski: svećenik, križ, štap, žrtva i tako dalje.; mnogo riječi koje označavaju apstraktne pojmove: moć, milost, pristanak, svemir, nemoć, lutanje, katastrofa, vrlina i tako dalje.

Staroslavenski izrazi koje je ruski jezik posudio nisu svi isti: neki od njih su staroslavenske varijante riječi koje su još uvijek postojale u zajedničkom slavenskom jeziku (glatko, neprijatelj i tako dalje.); drugi su pravi starocrkvenoslavenski (laniti, usta, percy, janjetina itd.), a izvorne ruske riječi, sinonimi s njima, razlikuju se u svojoj fonetskoj strukturi (obrazi, usne, grudi, janje). Najzad se ističu tzv. semantički staroslavenizmi, t.j. riječi po vremenu nastanka su općeslavenske, ali su posebno značenje dobile upravo u staroslavenskom jeziku i s tim značenjem ušle u ruski vokabular (grijeh, Gospodine itd.).

Značajan broj riječi staroslavenskog podrijetla ima fonetske (zvučne) i morfološke (tvorbene) značajke.

Do fonetske osobine odnositi se:

1. Disonantne kombinacije -la-, -le-, -pa-, -re u korijenima riječi koje odgovaraju kombinacijama punog samoglasnika u ruskim riječima istog korijena - olo-, -jedva-, -oro-, -ere-: vlastiti, kaciga, zlostavljanje, drvenast(Ruski župa, ošamutiti, obrana, drveno).

Bilješka. Ako riječi koje sadrže -la-, -le-, -ra-, -re- niti jedan korijen ne odgovara s -olo-, -jedva-, -oro-, -ere-, onda takve riječi nisu staroslavenizmi. pripadaju izvornom Rusu brat, istina, slava, trag itd. Posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika prsno, trener, flauta i tako dalje.

2. Početna la-, ra- ispred suglasnika (koji u ruskim riječima odgovaraju lo-, ro-): top, rob, jednak, različit(Ruski čamac, gladak, ukrajinski uzgajivač žitarica, trgovina na malo).

Bilješka. Ako nema takvog podudaranja, tada riječ s početnim slovom la-, ra- ne staroslavenstvo (kao lak, lama, rafinirani šećer, rašpa itd.).

3. Zvuk SCH u korijenu, koji se izmjenjivao sa t, gt ili kt zajednička slavenska riječ (kao sch u iskonski ruskim riječima odgovarao je zvuk h): snaga, dan i noćno, opće, društvo, nečera, apsorbirati(Ruski moći, noć, zajednički, zajednički, Kijev-Pechersk lovor, gutljaj).

Bilješka. Nije staroslavenskog porijekla šetalište, trg, gaj, drag itd., u kojem sch izmjenjuje se s sk ili sa cm (šumica).

4. Kombinacija željeznička pruga u korijenu riječi, što u jednokorijenskim (izvorno ruskim) riječima odgovara g: vođa, nada, biljka, potreba, odjeća, roditi, stranac(Ruski vođa, pouzdan, biljka, neophodna, odjeća, roditi, stranac).

5. Početna e - (na maternjem ruskom o-): samac, jedinica, jezero(Ruski jedno, usamljeno, jezero); početni Yu - (na ruskom y-): mladi, južni, sveta budala,(Ruski dosadan, večera, nakaza); početni a - (na ruskom ja-, grafički -i-): janjetina, az(Ruski janjetina, ide, iz koje moderne ja) itd.

6. Zvuk e pod naglaskom pred tvrdim suglasnicima na mjestu rus jo: nebo, prst(na ruskom nepce, naprstak)

Do morfološke znakovi uključuju:

1. Prilozi pre-, pre-, kroz- koji sadrže kombinacije bez samoglasnika: barijera, izdati, ograničiti, prekršiti(zakon); predvidjeti, predvidjeti, predvidjeti; izvanredno, pretjerano; prefiksi air-/vos-, bottom-/low-, out-/is- (ovaj prefiks po značenju odgovara istočnoslavenskom prefiksu ti-): uzdići, uzvratiti, vinuti se, zabraniti, istok, oduševiti; srušiti, srušiti, srušiti, poslati; izabrati, objaviti, izliti, piti, egzodus.

2. Imenički nastavci -zn, -stvi(e), -ne(e), -ti(e): bolest, strah, život, pogubljenje; katastrofa, radnja, posljedica; zapovijed, davanje, pokajanje, stvaranje; inspiracija, život itd. U ruskom, starocrkvenoslavenski sufiksi -ne(e), -ti(e) dopisivati ​​se -n (e), t (e): spavanje, življenje, glačanje, udvaranje.

3. Oblici participa s nastavcima -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:gori, leži, stoji, teče, lebdi(u ruskim participima naznačeni sufiksi odgovarali su -ach-/-yach-, -uch-/-uch-, usp. moderne pridjeve vruć, ležeći, stojeći, tekući).

4. Prvi dijelovi složenica dobar-, bog-, dobar-, vrijedan-, taština-: dobročinstvo, blagostanje, milost, blagoslov; teolog, teolog; vrlina, dobronamjernik; praznovjerje, ogovaranje itd.

Staroslavenizmi su ruskom jeziku dali mnoga imena apstraktni pojmovi(što znači i one riječi staroslavenskog podrijetla koje su razvile apstraktna značenja već na ruskom tlu): teret, moć, privlačnost, pažnja, užitak, istina, ishod, kvaliteta, dodir, pobjeda, tvrdnja, razvrat, iskušenje, savjest, domovina, milost, san i tako dalje.

Posuđujući ovu ili onu riječ, ruski je jezik rijetko ostavlja u obliku u kojem je postojala u izvornom jeziku. To je zbog razlike u zvučnoj strukturi, gramatici, semantici između jezika. Iz tog razloga, prilikom posuđivanja, riječi mijenjaju svoj izgled, prilagođavaju se zakonima ruskog jezika i počinju živjeti prema njegovim normama. Prilagodba riječi (mastering) počinje prije svega promjenom njezina grafičkog izgleda. Grafički razvoj - ϶ᴛᴏ prijenos strane riječi u pisanom obliku pomoću ruske abecede͵ budući da se većina zapadnoeuropskih jezika temelji na latinici, a ruski jezik na ćirilici. Na primjer, engleski. sastanak - ruski miting; Njemački. Grossmeister je velemajstor.
Domaćin na ref.rf
Neke riječi i izrazi zadržavaju svoj nekadašnji izgled: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Fonetski razvoj je promjena u glasovnom sastavu riječi kao rezultat njezine prilagodbe novim fonetskim uvjetima. Fonetski razvoj očituje se redovito, prirodno, jer. artikulacijska baza jezika je različita. Samoglasnici, strani ruskom jeziku, mogu se prenijeti na različite načine. Na primjer, engleski. povjerenje - rus. povjerenje, Nijemac. Hulsa - ruski. rukav. Diftonzi nisu karakteristični za ruski jezik, u vezi s tim također se pretvaraju: lat. auqūstus - ruski. kolovoza, lat. gledalište – rus publika. Prilagođavajući se fonetskim uvjetima ruskog jezika, strane riječi prolaze kroz redukciju, zapanjujuće na kraju i u sredini riječi. Kad se savlada, naglasak se također može promijeniti: lat. kathedra - ruski odjel, engl standardni - ruski standard, lat. revizor – revizor.

Morfološki razvoj je prilagodba riječi gramatičkom sustavu ruskog jezika. Imenice tijekom razvoja podliježu sustavu deklinacije, s izuzetkom nedeklinabilnih imenica. Strane infleksije, u pravilu, odsječene su ili zamijenjene ruskim, ili postaju dio baze. Na primjer, gradus je diploma, metallum je metal. Prilikom posuđivanja moguća je promjena roda, jer u drugim jezicima kategorija roda nije gramatički relevantna, već se određuje na semantičkoj osnovi: sve nežive imenice pripisuju se srednjem rodu. U lat. Jezik na-um je pripadao srednjem rodu, au ruskom - muškom: akvarij, forum, vijeće. Na grčkom imenica u –a bili srednji rod, a u ruskom su postali ženskog roda: tema. problem aksioma. grčki riječi grimiz, asfalt, analiza bile su ženskog roda. Ima i promjena u broju: npr. Nijemac. curl, valve, eng. kokos, kolač, grčki silo su imenica. pl. brojevima. Prilikom svladavanja dolazi do promjene međugovorne pripadnosti. Tako, na primjer, dur (fr.), plenum (lat), klavir (fr.), nokturno (fr.
Domaćin na ref.rf
ʼʼnoćʼʼ), kandidat (lat. ʼʼobučen u bijeloʼʼ) bili su pridjevi, credo (lat. ʼʼvjerujemʼʼ) je bio glagol, quorum (lat.) je bila zamjenica. Zbog specifičnosti ruskog glagola, u pravilu se posuđuje samo osnova i ideja radnje, a već se formira prema modelu ruskog jezika: lieben - voljeti, gehen - voljeti ići.

Svladavanje je dug proces, s tim u vezi, neke riječi zadržavaju značajke izvornog jezika, stvarajući naglasak. U procesu posuđivanja dolazi do promjena i u semantici riječi. Značenje riječi može suziti ili proširiti. U većini slučajeva riječ je posuđena u nekom specifičnom značenju, s tim u vezi njezina semantika postaje uža. Na primjer, francuska riječ la poudre imala je značenje - ʼʼprašina, prah, barutʼʼ, a posuđena je u značenju ʼʼpuder za kozmetičke svrheʼʼ, lat. globus (ʼʼloptaʼʼ) dobio značenje ʼʼ model globusʼʼ. Primjer proširenja semantike mogu biti riječi: staklenik (od fr.
Domaćin na ref.rf
ʼʼstaklenik za uzgoj narančiʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ima značenje u ruskom ʼʼbilo koji staklenikʼʼ, riječ soba imala je u talijanskom. jeziku značenje ʼʼsoba s ognjištemʼʼ, u rus. - bilo koja prostorija u stambenoj zgradi, odmor u lat. označavala je razdoblje od 22. lipnja do 23. kolovoza͵ kada je Sunce bilo u zviježđu Psa, a na ruskom riječ praznici znači ʼʼpauza u nastaviʼʼ. Semantika se može i u većoj mjeri promijeniti: grč. diploma je doslovno značila ʼʼlist presavijen napolaʼʼ, na ruskom - ʼʼdokumentʼʼ, lat entrant - ʼʼonaj koji će otićiʼʼ, na ruskom - ʼʼonaj koji ulaziʼʼ. Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, kada strana riječ uđe u ruski jezik, mora se pokoravati njegovim pravilima i zakonima.

6. Kalkulacija – posebna vrsta posuđivanja

Trasiranje se naziva ʼʼekološki čistiʼʼ način posuđivanja, jer omogućuje, bez uništavanja cjelovitosti percepcije ruskog leksičkog sustava, proširenje njegovih mogućnosti. Kalki (fr.
Domaćin na ref.rf
calgue - ʼʼkopija, imitacijaʼʼ) - riječi nastale po uzoru na stranu riječ. Paus papiri se manje proučavaju iz nekoliko razloga:

1) bogalja je relativno manje nego posuđenica;

2) paus papire je teško razlikovati jer nisu jasni kriteriji po kojima bi se određena riječ ili kombinacija trebala prepoznati kao rezultat precrtavanja.

Postoji nekoliko vrsta kalkova: derivacijski kalkovi, semantički kalkovi i polukalkovi.

Derivacijski paus papir nastaje prevođenjem svakog morfema strane riječi: konsonancija - gr.
Domaćin na ref.rf
simfonija; prajezik – njemački. Urspache; poluotok - Halbinsel, prilog - lat. Adverbum, televizija - televizija - poluračun (jedan od dijelova bez prijevoda).

Semantički paus papir je riječ s novim figurativnim značenjem koja je nastala pod utjecajem semantike strane riječi: shadow ʼʼilegalac, nije na vlastiʼʼ (engleski) - posao u sjeni, siva ekonomija; format ʼʼkarakter, izgled, formaʼʼ - engl. Sastanak je održan u ažuriranom formatu; high ʼʼnajbolji, eliteʼʼ (engleski) - visoka moda, visoka tehnologija, to shock ʼʼšokirati, zadivitiʼʼ (engleski) - Novi film N. Mikhalkova šokirao je žiri. Lingvisti primjećuju da je omjer vrsta bogalja u različita razdoblja razvoj jezika nije isti. Ako je u XIX - XX stoljeću. prevladavali su derivacijski paus papiri: nadčovjek, cijena (njemački), vezivo (njemački), poslodavac, neboder (engleski); bilježe se semantički kalkovi - vrhunac programa (pod utjecajem francuskog), platforma ʼʼskup načela političke strankeʼʼ - pod utjecajem njemačkog, zatim u ruskom jeziku naših dana prevladavaju semantički kalkovi, a njihov glavni izvor je engleski.

Prodirući u ruski jezik (u pravilu, zajedno s posuđenim objektom, pojavom ili konceptom), mnoge su strane riječi bile podvrgnute fonetskim, morfološkim i semantičkim promjenama.

Na primjer, dvoglasnici ei, ai u ruskom se najčešće prenose kao av ​​i ev: eukaliptus (gr. eukalyptos), auto (njemački: Automobil) itd.

Morfološke promjene prvenstveno uključuju promjene u nastavcima, u nekim sufiksima, kao i promjene u gramatičkom rodu. Dakle, završeci na stranom jeziku, u pravilu, zamjenjuju se ruskim: dekoracija (od francuskog ukrasa), ekstravaganca (od francuskog feerie). Strani sufiksi koji nisu uobičajeni u ruskom zamjenjuju se uobičajenijim (ponekad i stranim): harmonijski (od grč. hannonikos), generacija (od lat. generatio), marš (od njemačkog marschieren) itd.

Ponekad se mijenja rod posuđenih imenica: kravata (njem. das Halstuch - srednji rod), parlament (njem. das Parlament - srednji rod), kuglane (njem. derKegel - muški rod), kuglana (njem. die Kegelbahn - ženski rod), font (njem. die Schrift - ženski).

Često je u ruskom jeziku izvorno značenje riječi također podložno promjenama: njemački. der Maler - slikar je dobio novo značenje - "slikar", tj. radnik na ličenju zgrada, interijera i sl.; fr. hasard (uzbuđenje) - slučaj je dobio značenje "strasti, strasti, žara"; francuski avantura (pustolovina, pustolovina, pustolovina), potječe od lat. adventura - nesreća, korištena u značenju "sumnjiv događaj, posao" itd.

Međutim, nisu sve posuđenice preformulirane. Nije rijetkost da strane riječi prodiru u izvornom obliku, npr.: postanak (grč. genesis - rod, podrijetlo), dvoboj (franc. dvoboj), dine (njem. Düne), palma (lat. palma) itd.

Uz stvarne posuđenice moguće je i tzv. kalkiranje (franc. caique - riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće jedinice stranog jezika).

Paus papiri su: a) derivacijski, nastali preslikavanjem stranog jezika. Nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinačnih smislenih dijelova riječi (prefiksa, korijena itd.). Na primjer, kalkovi iz latinskog i grčki su: uzvik (lat. Inter + jectio), prilog (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf) itd.; b) semantička, u kojoj je značenje posuđeno. Na primjer, dodir (fr. toucher) u značenju “izazvati simpatiju”, čavao (fr. le clou) u kombinaciji s programskim čavlom itd.

Derivacijski kalkovi poznati su iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih riječi, semantički kalkovi - iz francuskih riječi.

Osim potpunih leksičkih (slovotvornih i semantičkih) osakaćenosti, ruski jezik ima i polukalkulacije, tj. riječi u kojima, uz posuđenice, postoje i domaći ruski. Po tvorbenom sastavu ove su riječi preslika stranih riječi. Semikalci uključuju, na primjer, riječ čovječanstvo (ruski sufiks -ost).

Funkcionalna i stilska uloga stranih posuđenica vrlo je raznolika. Prvo, sve su riječi ove skupine od samog početka imale glavnu nominativnu funkciju, budući da su posuđene zajedno s određenim (najčešće novim) konceptom. Oni su obnovili terminološke sustave, također su korišteni kao egzotici (gr. exōtikos - strani) u opisu nacionalnih obilježja, za stvaranje lokalnog okusa. Međutim, nije neuobičajeno koristiti ih u određene stilske svrhe. Prikladnost njihovog uključivanja u ruske tekstove različitih stilova treba pažljivo razmotriti svaki put, budući da zlouporaba stranog vokabulara dovodi do činjenice da čak i tekstovi namijenjeni širokom krugu čitatelja ili slušatelja mogu postati djelomično nerazumljivi i neće postići svoj cilj .

Posuđene riječi u rječniku ruskog jezika

5. Svladavanje posuđenica

Prodirući u ruski jezik (u pravilu, zajedno s posuđenim objektom, pojavom ili pojmom), mnoge su strane riječi doživjele promjene fonetske, morfološke, semantičke prirode.

Na primjer, dvoglasnici ei, ai u ruskom se najčešće prenose kao av ​​i ev: eukaliptus (gr. eukalyptos), auto (njemački: Automobil) itd.

Morfološke promjene prvenstveno uključuju promjene u nastavcima, u nekim sufiksima, kao i promjene u gramatičkom rodu.

Dakle, završeci na stranom jeziku, u pravilu, zamjenjuju se ruskim: dekoracija (od francuskog ukrasa), ekstravaganca (od francuskog feerie). Strani sufiksi koji nisu uobičajeni u ruskom zamjenjuju se uobičajenijim (ponekad i stranim): harmonijski (od grč. hannonikos), generacija (od lat. generatio), marš (od njemačkog marschieren) itd.

Ponekad se mijenja rod posuđenih imenica: kravata (njem. das Halstuch - srednji rod), parlament (njem. das Parlament - srednji rod), čunja (njem. der Kegel - muški rod), kuglana (njem. die Kegelbahn - ženski rod), font (njem. die Schrift - ženski).

Često se u ruskom jeziku mijenja i izvorno značenje riječi:

njemački der Maler - slikar je dobio novo značenje - "slikar", tj. radnik na ličenju zgrada, interijera i sl.;

Fr. hasard (uzbuđenje)? slučaj je dobio značenje "strast, strast, žar";

Franz. avantura (pustolovina, pustolovina, pustolovina), potječe od lat. avantura? nezgoda, korištena u značenju "sumnjiv događaj, posao" itd.

Međutim, nisu sve posuđenice preformulirane. Nije rijetkost da strane riječi prodiru u izvornom obliku, npr.: postanak (grč. genesis - rod, podrijetlo), dvoboj (franc. dvoboj), dine (njem. Düne), palma (lat. palma) itd.

Uz stvarne posuđenice moguće je i tzv. kalkiranje (franc. caique - riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće jedinice stranog jezika).

Kalki su:

a) derivacijski, nastao preslikavanjem metode stranoga jezika. Nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinačnih smislenih dijelova riječi (prefiksa, korijena itd.). Na primjer, paus papiri iz latinskog i grčkog su: uzvik (lat. Inter + jectio), prilog (lat. ad + verbium), pravopis (gr. Orthos + graf), itd.;

b) semantička, u kojoj je značenje posuđeno. Na primjer, dodir (fr. toucher) u značenju “izazvati simpatiju”, čavao (fr. le clou) u kombinaciji s programskim čavlom itd.

Derivacijski kalkovi poznati su iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih riječi, semantički kalkovi - iz francuskih riječi. Osim potpunih leksičkih (slovotvornih i semantičkih) osakaćenosti, ruski jezik ima i polukalkulacije, tj. riječi u kojima, uz posuđenice, postoje i domaći ruski. Po tvorbenom sastavu ove su riječi preslika stranih riječi. Semikalci uključuju, na primjer, riječ čovječanstvo (ruski sufiks -ost).

Funkcionalna i stilska uloga stranih posuđenica vrlo je raznolika. Prvo, sve su riječi ove skupine od samog početka imale glavnu nominativnu funkciju, budući da su posuđene zajedno s određenim (najčešće novim) konceptom. Oni su obnovili terminološke sustave, također su korišteni kao egzotici (gr. exftikos - strani) u opisu nacionalnih obilježja, za stvaranje lokalnog okusa. Međutim, nije neuobičajeno koristiti ih u određene stilske svrhe. Prikladnost njihovog uključivanja u ruske tekstove različitih stilova treba pažljivo razmotriti svaki put, budući da zlouporaba stranog vokabulara dovodi do činjenice da čak i tekstovi namijenjeni širokom krugu čitatelja ili slušatelja mogu postati djelomično nerazumljivi i neće postići svoj cilj .

Engleske posudbe u modernom ruskom (na primjeru medija)

Razvoj stranih riječi u ruskom jeziku u različitim razdobljima odražava povijest našeg naroda. Gospodarski, politički, kulturni kontakti s drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika...

Mnoge nove riječi dolaze iz drugih jezika. Nazivaju se drugačije, najčešće - posudbe. Uvođenje stranih riječi uvjetovano je kontaktima naroda, zbog čega je potrebno imenovati (nominirati) nove predmete i pojmove...

Unos stranih riječi u ruski vokabular

Izražena tendencija posuđivanja terminologije engleskog jezika ugostiteljske industrije na primjeru razvoja hotelskog poslovanja u Rusiji

Strane se riječi razlikuju po stupnju usvojenosti u jeziku. Posuđenice su one koje se razlikuju po sljedećim značajkama: 1. Grafičko majstorstvo. 2. Fonetsko majstorstvo. 3. Razvoj gramatike. četiri...

Posuđenice u ruskom

Postoje različiti načini prodora posuđenica. Postoje sljedeće vrste: Posuđivanje usmenim putem razgovorna komunikacija. Riječi posuđene na ovaj način lakše se asimiliraju i svladavaju ...

Posuđenice u novinama i problemi govorne kulture

Većina posuđenica potpuno je prilagođena, asimilirana u govor: mijenjaju se gramatički, odgovaraju u izgovoru itd.

Posuđene riječi u rječniku ruskog jezika

Riječ "biračko tijelo" dugo će ući u ruski jezik, jer je to vrlo prostran pojam, odgovara situaciji u zemlji, jer izbori su sastavni dio našeg života. Bit će izbora, bit će kandidata, bit će biračkog tijela. Naravno da bih volio...

Razvoj stranih riječi shvaća se kao prilagodba stranih riječi ruskoj grafiji i jezične norme. U ruskom jeziku postoje sljedeće vrste razvoja: grafički, fonetski, morfološki ...

Upotreba stranih riječi u ruskom jeziku

Ortoepija je skup normi književnog jezika povezanih sa zvučnim dizajnom značajnih jedinica: morfema, riječi, rečenica. Među tim normama razlikuju se norme izgovora ...

Proučavanje funkcija posuđivanja društveno-političkog vokabulara u novijem ruskom jeziku

posuđivanje vokabular društveni politički Strane riječi, ulazeći u naš jezik, postupno ga asimiliraju: prilagođavaju se zvučnom sustavu ruskog jezika, poštuju pravila ruske tvorbe riječi i fleksije ...

Raspodjela po rodu većine imenica izvršena je prema njihovom morfološke značajke, prvenstveno prema strukturi nominativa, i to: imenice s osnovom na tvrdi suglasnik (osim siktavih) ...

Stilsko posuđivanje ruskog jezika Znanstveni pristup stilističkoj procjeni upotrebe posuđenih riječi u različitim tekstovima zahtijeva uzimanje u obzir svih značajki vokabulara stranih izvora: stupanj ovladavanja ruskim jezikom ...

Nove pojave u ruskom jeziku, 1990-2000

Veliku štetu nanosi neopravdano unošenje posuđenica u tekst umjetnički govor. Govor postaje obezbojen ako se preferiraju knjiške, neizražajne riječi u odnosu na raznolike i živopisne ruske sinonime. Na primjer...

Norme izgovora riječi stranog podrijetla

Na ruskom književni jezik, kao i u svakom književnom jeziku s dugom poviješću, postoji znatan broj riječi stranog podrijetla, često netočno nazivanih "tuđicama" ...

Točnost i jasnoća govora

Često se to može čuti strane riječi"začepljuju" ruski jezik i stoga se protiv njih treba "boriti". Doista, u kolokvijalni govorčesto koristimo "pomodne" strane riječi neumjesno. Jezik oglašavanja je preplavljen amerikanizmima...