Situația este mai complicată cu regulile benzii. transcrieri atunci când traduceți din rusă în engleză. Dacă la transmiterea sunetelor rusești șiși X aplicarea consecventă a conformității zh, kh, atunci pentru transmiterea vocalelor iotate regula este foarte condiționată: Yuri se transmite ca Yuriy. La traducerea titlurilor regale, există reguli generale pentru transcrierea interlingvă, de obicei denumită nouă, și așa-numita tradiție, adică o formă care a intrat în uz până la sfârșitul secolului al XIX-lea. De exemplu, regele englez James I Stewart denumit în mod tradițional în textele rusești ca Jacob 1 Stuart; în timpuri recenteîntr-un număr de publicații, se găsește forma Yakov 1. La traducerea numelor regale și princiare rusești, există și discrepanțe: de exemplu, Ivan cel Groaznic se găsește în 2 forme: Ivan cel Groaznic, Ioan cel Groaznic.

Pe lângă numele proprii din grupul de unități traduse prin transcrierea traducerii, majoritatea specialiștilor includ și numele popoarelor și triburilor, denumirile geografice, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume de nume de echipe de hochei și alte echipe sportive, grupuri rock stabile, obiecte culturale etc. cele mai multe dintre aceste nume se pretează cu ușurință transcrierii sau, mai rar, transliterației.

Bank of London - Bank of London

The Beatles - The Beatles

Capitoliul - Capitoliu

În forma sa pură, transliterarea este rară, asociată cu forme de nume de lungă durată:

Illinois - Illinois (nu Illinois)

Michigan - Michigan (nu Michigan)

Când transcrieți numele de locuri, accentul se schimbă adesea din cauza preferințelor fonetice ale limbii țintă:

Florida (accent pe prima silabă)

Florida (accent pe a doua silabă)

Washington (accent pe prima silabă)

Washington (accent pe ultima silabă

Există o regulă conform căreia, dacă numele include cuvânt semnificativ, este adesea folosită traducerea mixtă. Adică, o combinație de transcriere și traducere semantică:

Golful Mexic - Golful Mexic

Râul Tamisa - Râul Tamisa

Oceanul Pacific- Oceanul Pacific

Hotel Hilton - Hotel Hilton

Restaurant fără nume - Restaurant fără nume

Transcrierea este utilizată la traducerea numelor de firme, companii, edituri, mărci de mașini, periodice:

Ford Mustang - Ford Mustang

New Press Quarterly - New Press Quarterly

Ziar nou – Novaya Gazeta

Numele instituțiilor de învățământ, de regulă, sunt supuse unei traduceri semantice parțiale sau complete:

Universitatea Western Michigan

Universitatea Western Michigan

Liceul Cherry Hill

Şcoala superioară Cherry Hill

Sf. Universitatea de Stat din Petersburg

St.Petersburg Universitate de stat

La completarea diferitelor tipuri de chestionare internaționale, se propune adesea să se ofere 2 opțiuni pentru nume instituție educațională: semantic și transcripțional:

Colegiul de Formare a Profesorilor din Tobolsk

Institutul Pedagogic Tobolsky

Transcrierea translațională poate fi asociată cu o anumită zonă de corespondență interculturală: Transcriere în limba engleză denumirile culturale străine pot diferi semnificativ de cele rusești; și mai diferite sunt formele tradiționale de reprezentare a unor astfel de nume în culturile de limbă rusă și engleză. Deci, corespondența versiunii ruse nu este imediat recunoscută Genghis Khan si engleza Genghis Khan ( opțiune: Jenghiz) cu accentul pe prima silabă; Versiunea rusă a numelui capitalei Chinei Beijing semnificativ diferită de engleză Beijing, iar regele Belşaţar foarte puțin recunoscut în engleză Bel-shaz-zar(mai mult, cu accentul pe a doua silabă); Teba sună diferit de Teba, și faraonul Amenophis IV (Inkhnaton) în tradiția rusă este cunoscută ca Amenhotep, sau Akhenaton. Lista acestor neconcordanțe este destul de mare și necesită traducătorului nu numai limba, ci și pregătirea culturală generală.

Titluri bisericile ortodoxe poate fi tradus în mai multe moduri: transcriere de traducere, potrivire semantică, mod mixt. O transcriere simplă va introduce elemente lungi, greu de citit în textul englez, lipsite atât de sensul cât și de forma internă a cuvântului pentru destinatarul englez: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. O simplă corespondență semantică va priva numele de începutul lor „domestic”, ortodox, va da numelor bisericilor un anumit statut internațional neutru al bisericii creștine. Poate că cea mai bună soluție este un tip mixt, în care versiunea creștină comună a numelui este combinată cu una ortodoxă exotică, reflectând tradiția rusă de a numi biserici. – Înălțarea Bisericii Crucii.

O serie de nume culturale supuse transcripției traducerii - nume, nume de creaturi fantastice menționate în folclor, surse literare:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

Goblin - spiriduș

Cu toate acestea, unele dintre aceste nume, în special cele care conțin componente semantice care reflectă anumite proprietăți reale ale obiectului, sunt traduse fie într-un mod mixt, fie prin trasare:

Koshchey cel fără moarte (Nemuritor)

Earthsea - mare de pământ

Mirkwood - Mirkwood

Un tip special de unități lingvistice care sunt de obicei supuse transcripției sunt termenii. Sursa de transcriere este unități greacă, latină sau engleză, în funcție de ce rădăcini stau la baza termenului original: cablu - cablu etc.

CONCLUZIE: transcrierea/transliterarea poate fi folosită ca o componentă a traducerii mixte, în paralel cu trasarea, traducerea semantică sau comentariul. Traducerea semantică constă în transferul cel mai complet al sensului contextual al elementelor textului sursă în ceea ce privește limba țintă.

Traducerea semantică este efectuată pentru a transfera texte sursă de înaltă semnificație științifică sau socio-culturală, al căror conținut detaliat este destinat unei game largi de specialiști.

Urmărirea- reproducerea nu a unui sunet, ci a unei compoziții combinatorii a unui cuvânt sau frază, atunci când părțile constitutive ale unui cuvânt (morfeme) sau fraze (lexeme) sunt traduse prin elementele corespunzătoare ale limbajului traducător. Trasarea ca tehnică de traducere a servit drept bază pentru un numar mare diverse tipuri de împrumuturi în comunicarea interculturală în acele cazuri. Când transliterarea era inacceptabilă din motive estetice, semantice sau de altă natură.

Trasarea este utilizată pentru a transfera o parte din denumiri geografice, denumiri de evenimente și obiecte istorice și culturale, titluri și titluri, denumiri de instituții de învățământ, art. Lucrări, agenții guvernamentale, muzee, termeni etc.

șef de guvern – șef de guvern

Curtea Supremă - Curtea Supremă

Legi mixte - legi mixte

Palatul de iarnă

casa Alba

The White Guard - The White Guard

Muntii Stancosi

The Salt Lake - lac sărat

Oceanul Indian Oceanul Indian

În unele cazuri, mai ales în ceea ce privește evenimente istorice sau perioade sau obiecte de cult, există mai multe corespondențe paralele:

Vremuri tulburi– perioada de neliniște, Timpul Necazului

Schismatici vechi credincioși - raskolniki, vechi credincioși

O complicație specifică atunci când utilizați această metodă de traducere este necesitatea de a extinde sau de a prăbuși structura originală, adică de a adăuga elemente suplimentare sau de a reduce elementele originale: posadnichestvo transmisă în hârtie de calc mixtă desfăcută biroul posadnikului, A Yuri Dolgoruky – Iuri, mâinile lungi (nu: cu mâna lungă)

Transcrierea presupune reproducerea fonetică maximă a limbii străine originale, cu ajutorul mijloacelor grafice ale limbii de traducere. Deoarece sistemele fonetice și grafice ale limbilor diferă unele de altele, din cauza lipsei de litere din limba țintă care sunt similare cu sunetul dintr-o limbă străină, se folosesc combinații de litere care dau sunetul dorit.

Deci, „zh” rusesc este transmis în engleză prin combinația „zh”, „x” prin „kh”, „u” prin „shch” și așa mai departe.

Uneori, folosirea transcripției sau nu poate depinde de cititor. Este necesar să se ia în considerare dacă este familiarizat cu realitățile unei limbi străine. Traducătorul trebuie să se asigure că textul este perceput de cititor. Deci, de exemplu, într-un articol tradus despre fotbal publicat într-o revistă de tineret, conceptul de „fan” (din engleză „fan”) nu va provoca neînțelegeri. Dar dacă traducerea acestui articol este destinată publicării într-un jurnal ai cărui cititori pot include persoane de vârstă pensionară, atunci traducătorul ar trebui să se gândească la oportunitatea transcripției și să ia în considerare alte metode de traducere (de exemplu, înlocuirea cu un concept mai neutru de „ventilator”.”).

Unul dintre motive importante aplicarea transcripției este concizie.

Dar, așa cum am spus în repetate rânduri, trebuie să cunoaștem măsura în toate. Abundența transcripției poate duce la o supraîncărcare a textului cu realități, care poate să nu apropie cititorul de original, ci să îl îndepărteze de acesta.

De asemenea, atunci când folosiți transcrierea, ar trebui să vă amintiți întotdeauna despre omonimie, cuvinte care sună apropiat, deoarece acestea pot aminti cititorului cuvinte care sună amuzant sau indecente. limbă maternă. Adesea, acest factor îl obligă pe traducător să renunțe la utilizarea transcripției.

Transliterareînseamnă scris cuvânt străin, astfel încât literele limbii străine să fie înlocuite cu literele limbii materne. La transliterare, cuvântul este citit conform regulilor de citire a limbii materne.

Metoda principală în acest moment este considerată o combinație de transcriere și transliterare. Deoarece sistemele fonetice și grafice ale limbilor diferă semnificativ unele de altele, transmiterea formei cuvântului în limba țintă este întotdeauna oarecum arbitrară și aproximativă.

Urmărirea . Aceasta este o metodă de împrumut în care se împrumută sensul asociativ și modelul structural al unui cuvânt sau frază. Hârtiile de calc sunt împrumuturi sub forma unei traduceri literale a unui cuvânt sau expresie străină, adică reproducerea sa exactă prin mijloace
limba gazdă cu păstrare structura morfologicăși motivație. La trasare, componentele unui cuvânt sau frază împrumutate sunt traduse separat și combinate după modelul unui cuvânt sau frază străină. substantiv rusesc„sinucidere” - hârtie de calc a sinuciderii latinești (sinucidere - `self, cide - `crimă); substantivul englezesc self-service, împrumutat în rusă prin metoda trasării, are forma `self-service`.
Așa-numitele semicalcuri sunt amuzante, când una dintre rădăcinile unui cuvânt străin cu două rădăcini este calc, iar cealaltă este transcrisă. Conform regulilor, semaforul ar fi trebuit să fie numit fie fosfor (transcripție), fie purtător de lumină (hârtie de calc complet), iar televiziunea - fie televiziune (ca în Lustrui), sau lungimii (ca în germană - Fernsehen). Este interesant că în cuvântul TV nu a existat nicio urmă.

Specificație se numeşte transformarea sensului unui cuvânt în limbă străină traducerea limbajului de la larg la mai concis.

: Dinny a așteptat pe un coridor care mirosea a dezinfectant. Dinny aștepta pe coridor, care mirosea a acid carbolic. Nu a fost la ceremonie. El a participat la ceremonie.

Generalizare. Recepția este opusul concretizării. Transformarea sensului cuvintelor din îngust în larg.

Nu mă vizitează practic în fiecare sfârșit de săptămână. Mă vizitează aproape în fiecare săptămână. Folosirea unui cuvânt cu sens mai general scutește traducătorul de necesitatea de a clarifica dacă autorul înseamnă sâmbătă sau duminică când vorbește de „weekend”.

Modularea sau dezvoltarea semantică este înlocuirea unui cuvânt sau a unei fraze într-o limbă străină cu un cuvânt din limba țintă, al cărui sens este derivat logic din sensul unității originale. Destul de des, semnificațiile cuvintelor corelate din original și din traducere se dovedesc a fi legate prin relații de cauzalitate: I don "t blame them. - Le înțeleg. (Motivul este înlocuit cu consecința: I don't blames). ei pentru că îi înțeleg). He" s dead now . - El a murit. (A murit, deci acum este mort.) Nu te făcea întotdeauna să spui totul de două ori. - Întreabă mereu din nou. (Ai fost forțat să repeți ceea ce ai spus pentru că te-a întrebat din nou.)

1. Permutări

Permutarea este folosită atunci când este necesar să schimbați cuvintele în timpul traducerii. Această tehnică poate fi folosită numai cu cuvinte care pot fi mutate. Adesea, această tehnică este utilizată din cauza structurii diferite a propozițiilor în engleză și rusă. De regulă, în engleză, o propoziție începe cu un substantiv, urmat de un verb, iar circumstanța vine adesea la sfârșit.

Sistemul rusesc este diferit: de obicei la începutul propoziției merg membri minori, apoi verbul și în final subiectul. Traducătorul trebuie să țină cont de acest lucru. Acest fenomen are un nume, „diviziunea comunicativă a propoziției”.

Antonomic traducerea presupune în procesul de traducere înlocuirea unității lexicale a originalului cu cea opusă, dar în același timp păstrarea esenței conținutului.

Nu te opri din mișcare! (Engleză) - Continuă să te miști!

Nu am avut un sfârșit de timp bun. - Ne-am simțit bine impreună.

Dar trebuie să avem în vedere că nu orice antonim cu negație în traducere poate reflecta adevărata esență a originalului. Este imposibil, de exemplu, să parafrazi propoziții în acest fel: am deschis ușa (nu am închis ușa), a râs (nu a plâns). De asemenea, trebuie amintit că antonimele se pot înlocui unul pe celălalt numai atunci când sunt incluse într-o formă mai mare unitate de vorbire. Cuvântul separat „pericol” nu poate fi înlocuit în traducere cu „securitate” sau „întuneric” cu „lumină”.

Un alt truc este compensare. Este folosit pentru a obține echivalența traducerii. O tehnică este utilizată atunci când anumite elemente lexicale nu au un echivalent corespunzător în limba țintă. În acest caz, traducătorul poate compensa acest lucru cu un alt cuvânt care este adecvat din punct de vedere semantic.

Această tehnică este considerată una dintre cele mai dificile și necesită o mare abilitate din partea traducătorului.

Transformare holistică. Această tehnică în sine implică transformarea atât a unei unități lexicale, cât și a întregii propoziții. Se realizează o transformare echivalentă a frazei, cu păstrarea ideii semantice.

Variante acceptate in limba engleza: Ai grijă la uși, te rog. Țineți departe de uși.

Cu toate acestea, în comparație cu metoda dezvoltării semantice, o transformare holistică are o autonomie mai mare. caracteristica principală este că sinteza sensului are loc fără o legătură directă cu analiza, legătura semantică dintre elemente poate să nu fie urmărită, cel mai important lucru este echivalența planului de conținut: Cum faci? - Buna ziua!; Poftim! - Aici!; Bine făcut! - Bravo!; Ajută-te - Ajută-te!; Auzi, auzi - Așa este!

Explicație sau traducere descriptivă. Aceasta este o transformare în care un cuvânt poate fi înlocuit cu o expresie care oferă o definiție mai detaliată a originalului în limba țintă. Folosind această tehnică, puteți da o explicație mai clară unui cuvânt pentru care nu există echivalent în limba țintă. conservaționist - un susținător al protecției mediului; whistle-stop speech - discursuri ale candidatului în timpul călătoriei campaniei electorale. Dar această tehnică are un dezavantaj - este volumul și verbozitatea ei.

Proprietarii de mașini din orașele din mijlocul drumului au organizat un serviciu de transfer pentru părinții care vizitau copiii răniți în accident. - Proprietarii de mașini din orașele dintre aceste două puncte aduceau și luau constant părinți care își vizitau copiii răniți în timpul accidentului.

Cinematografia are funcții comerciale, iar titlul este reclamă. Prin urmare, numele suferă diverse transformări astfel încât să devină strălucitor și să atragă cât mai multă atenție publicului autohton. De exemplu, dacă filmul Hitch ar fi tradus pur și simplu drept „Hitch” și nu „Removal Rules - The Hitch Method”, nu ar fi la fel de promițător pentru un potențial spectator.

exemplu

Alice a promis că va ajuta

Olga Alexandrovna, nu pot parafraza în niciun fel acest pasaj. Pe Internet, am revizuit o grămadă de site-uri, totul este în același stil, nu am găsit nicio formulare simplificată. Chiar am nevoie de ajutorul tau!

Salutare dragi cititori!

Într-o epocă în care relațiile internaționale sunt bine dezvoltate, oamenii călătoresc în diferite țări, trebuie să completezi o mulțime de documente. Și aici apar imediat multe întrebări. Articolul „Transliterarea în engleză” vă va ajuta să le rezolvați.

Reguli de baza

Transliterarea este transferul ortografiei literelor unei limbi de către literele alteia. Deoarece alfabetul rus și fonetica diferă semnificativ, uneori este destul de dificil să ne transmitem sunetele cu literele unei limbi străine. Îți amintești ultimul despre sincronizare?

De exemplu, sunetele [zh,] [yo], [th] nu au corespondențe. Din această cauză, apar multe controverse și dezacord. În timp, regulile se schimbă, așa că vă voi arăta cele mai recente reguli de transliterare din 2018. Vă voi arăta traducerea în tabel:

Litere rusești	Caracterele lor latine corespunzătoare
DAR	A
B	B
LA	V
G	G
D	D
E	E
Eu	E
ȘI	Zh
W	Z
Și	eu
Y	eu
La	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
DIN	S
T	T
La	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Ch
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	—
E	E
YU	IU
eu	in absenta

Anul acesta deja eliberează pașapoarte după un nou model. Ceea ce s-a schimbat este că b a fost notat în contrast cu regulile anterioare. Litera C este acum scrisă TS în loc de TC. Unde a fost folosit Y, acum este pus I. Știți cum să transliterați corect în engleză?

Aveți grijă când completați documentele. Transliterarea corectă din rusă în engleză este foarte importantă. Dacă se găsește o eroare în pașaport, acest document este invalid și trebuie schimbat.

Abonați-vă la blogul meu. Găsiți articole și reguli și mai utile și veți primi și cadou - un manual de fraze de bază în trei limbi, engleză, germană și franceză. Principalul său avantaj este că există o transcriere în limba rusă, prin urmare, chiar și fără a cunoaște limba, puteți stăpâni cu ușurință fraze colocviale.

Pentru a vă ajuta să evitați situațiile neplăcute, voi arăta exemple de nume, prenume și patronimice scrise în latină: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadejda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovici Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Dacă mai aveți îndoieli, pe diverse site-uri puteți verifica online transliterarea tastaturii din rusă în engleză. Dar aveți grijă, asigurați-vă că respectă noile reguli. Apropo, adesea, la cumpărarea biletelor, există o traducere automată în latină. Îți amintești turnover-ul participativ?

Tabel cu exemple de nume de familie

Dar nu se limitează doar la nume și prenume. Dar dacă vi se cere să furnizați o adresă, de exemplu, atunci când trimiteți un colet sau completați orice alt document. Numele străzii este supus regulii de mai sus, dar țara și orașul trebuie deja traduse în engleză. Desigur, dacă există o traducere. Vă amintiți forma posesivă în engleză?

De exemplu, orașul Irkutsk va rămâne Irkutsk. De asemenea, trebuie să vă amintiți abrevierile unor cuvinte precum casă, stradă și altele. Vă propun să facem cunoștință cu ei în tabel:

Ordinea de ortografie este diferită pentru toate țările, așa că ar trebui să clarificați această întrebare.

Dacă completați documente în Marea Britanie, trebuie să urmați acest model:

Numărul casei, numele străzii
Oraș
Index
Țară
De exemplu, strada Pușkinskaia nr. 41, Moscova, Rusia, 450002

Sper ca informatiile ti-au fost de folos. Doriți să aflați mai multe despre limbi străine, cultură și mod de viață tari europene, abonați-vă la blogul Viva Europe.

Am fost cu tine, filolog de limba engleză, Ekaterina Martynova.
O zi bună, tuturor!

Transcrierea traducerii este o reproducere fonetică formală a unității lexicale originale folosind fonemele limbii țintă, imitarea fonetică a cuvântului original.

Transliterarea este o reproducere formală literă cu literă a unității lexicale originale folosind alfabetul limbajului de traducere, o imitație literă cu literă a formei cuvântului original.

Există multe probleme cu utilizarea transcripției în traducerea numelor regale - titluri. De exemplu, regele englez James 1 Stewart a fost numit în mod tradițional - Iacov 1 Stewart, se găsește forma Iacov 1, dar nu există nicio formă Iacov 1. Există discrepanțe: Ivan cel Groaznic - Ivan cel Groaznic și Ioan cel Groaznic.

În forma sa pură, transliterarea este rară și, de regulă, este asociată cu forme de denumire de lungă durată.

De exemplu, Michigan - Michigan (și nu Michigan), Illinois - Illinois (și nu Ilina).

Pentru o serie de obiecte, au fost stabilite forme tradiționale de traducere, care fie coincid parțial cu numele original: Moscova - Moscova, Haga - Haga, fie pot să nu coincidă deloc cu numele obiectului în limba sursă: Anglia - Anglia, Canalul Mânecii - Canalul Mânecii .

La transcrierea numelor geografice, există adesea o schimbare a accentului datorită preferințelor fonetice ale limbii țintă: `Florida - Florida, `Washington - Washington.

Transcrierea este folosită la traducerea numelor companiilor, editorilor, mărcilor de mașini. de exemplu. Subaru - Subaru, Ford Mustang - Ford Mustang.

Există o regulă conform căreia, dacă în nume este inclus un cuvânt semnificativ, se folosește adesea o traducere mixtă, adică. combinație de transcriere și traducere semantică: Golful Mexic - Golful Mexic, Oceanul Pacific - Oceanul Pacific, Hotel Hilton - hotel Hilton.

Probleme destul de complexe apar la traducerea denumirilor instituțiilor de învățământ în condițiile diferitelor tradiții educaționale în tari diferite. Da, in Sistemul american educație, cuvântul școală este aplicat pe scară largă la o serie de instituții de învățământ, complet diferite ca nivel și tip: liceu - școală gimnazială cel mai înalt nivel (clasele 10-11 aproximativ), facultatea de drept - institut juridic, scoala superioara - studii postuniversitare. În astfel de cazuri, traducătorul se bazează de obicei pe anumite condiții atunci când ia o decizie; ca urmare, însă, inconsecvența în traducerea numelor instituțiilor de învățământ introduce un oarecare haos în comunicarea interculturală. La urma urmei, în limba rusă cuvântul „institut” este folosit pentru a desemna o universitate, precum și o instituție de cercetare sau chiar o instituție administrativă și managerială, în timp ce în țări vorbitoare de engleză cuvântul institut este folosit în al doilea sens.

Este dificil să traduci numele popoarelor indigene din Siberia din rusă. Există corespondențe Buryat - buryat, chukchi - Chukchi, Khanty - khanty. Cu toate acestea, o serie de titluri necesită o transcriere independentă de la traducător.

De exemplu, Yukaghiri trăiesc printre Eveni, Chukchis, Yakuts și ruși vechi (yukagiry, aeveny sau evveng sau heveny).

De asemenea, există discrepanțe în traducerea unor astfel de nume de triburi din America ca Flathead - flatheads, sau flatheads, Blackfoot - blackfoot sau blackfoot.

La traducerea realităților - transcriere sau transliterare standard (comentar sau traducere semantică în paralel).

Trancrierile sunt, de asemenea, supuse numelor și numelor unor creaturi fantastice:

de exemplu. Baba-Yaga - Baba Yaga, spiriduș - spiriduș.

Cu toate acestea, unele dintre denumirile care conțin componente semantice care reflectă proprietățile obiectului sunt traduse fie tip mixt, sau prin urmărirea:

De exemplu, Koshchey the Deathless (Nemuritor).

CONCLUZIE: transcrierea/transliterarea poate fi folosită ca o componentă a traducerii mixte, în paralel cu trasarea, traducerea semantică sau comentariul. Traducerea semantică constă în transferul cel mai complet al sensului contextual al elementelor textului sursă în ceea ce privește limba țintă.

Traducerea semantică este efectuată pentru a transfera texte sursă de înaltă semnificație științifică sau socio-culturală, al căror conținut detaliat este destinat unei game largi de specialiști.

CALCULARE - reproducerea nu a sunetului, ci a compoziției combinatorii a unui cuvânt sau frază, atunci când părțile constitutive ale unui cuvânt (morfeme) sau fraze (lexeme) sunt traduse prin elementele corespunzătoare ale limbajului traducător. (Apare adesea la traducerea împrumuturilor în cazurile în care transliterarea a fost din anumite motive inacceptabilă din motive estetice, semantice sau de altă natură). de exemplu. skinheads - skinheads (skinheads). Termenii și cuvintele și expresiile utilizate în mod obișnuit sunt supuse calculării: Palatul de iarnă- Palatul de iarnă, Casa Albă - Casa Albă.

CONCLUZIE: Trasarea este folosită atunci când se cere pentru a crea o unitate semnificativă în textul tradus și, în același timp, pentru a păstra elementele formei sau funcției unității originale.

TRADUCEREA ARTICOLULUI SI EXPRIMAREA CATEGORIEI DE CERTITUDINE - INCERTITUDINE

Articolul este un exemplu viu al discrepanței dintre sistemele gramaticale din engleză și rusă. Un astfel de fenomen ca un articol este absent în limba rusă. De regulă, articolele în limba engleză nu sunt traduse în rusă, dar există unele cazuri în care articolul joacă un rol important în procesul de comunicare și trebuie transferat la traducere.

Semnificația articolului poate fi exprimată în limba rusă folosind:

1) CAZ:

Turnați apa în pahar. - Turnați apă într-un pahar.

Turnați puțină apă în pahar. - Turnați apă într-un pahar.

2) ORDINEA CUVINTELOR:

O femeie a venit la mine. - O femeie a venit la mine.

Femeia a venit la mine. - A venit femeia.

3) UNUL, UNIUNEA, UNIUNEA (Articolul A);

4) ACEASTA, ACEA, MAI MAI (Articolul THE).

Un bărbat te așteaptă. - Un bărbat te așteaptă.

Mi-a plăcut filmul. - Mi-a plăcut filmul.

1. Iată articolul pe care vrei să-l citești. - Iată articolul pe care vrei să-l citești.

2. Orice copil poate înțelege acest lucru. – Un copil poate înțelege.

3. Este o doamnă Murray. „Ea este o doamnă Murray.

Rolul semantic special al articolului în limba engleză poate fi compensat atunci când este tradus în rusă datorită pronumelor:

Erau suficient de puternici pentru a nu avea nevoie de un țar, mai ales de țar. – În acest exemplu, articolele joacă cu siguranță nu atât un rol gramatical, cât și un rol semantic și, prin urmare, sunt supuse unei compensații funcționale atunci când sunt traduse în rusă: Erau suficient de puternici pentru a nu avea nevoie de niciun rege, în special de un astfel de rege.

TRADUCEREA DEFINIȚIILOR

Definiție corectă. Definiție stânga

1. Definiția corectă vine după substantiv (prezintă dificultăți).

2. Definiția din stânga vine înaintea substantivului.

Definiții corecte poate fi exprimat:

1) Participul 2 - Combustibilul folosit a fost uleiul. – Combustibilul folosit a fost ulei.

2) Infinitiv - El a venit primul. - A fost primul care a sosit.

3) Infinitiv pasiv - Cartea de tradus trebuie luată din bibliotecă.

4) Substantiv cu prepoziție - în cauză, în discuție, în discuție/construcție: Problema în cauză a fost tratată la conferință.

Problema discutată a fost rezolvată în cadrul conferinței.

5) Există mai multe adjective care vor fi traduse din locația lor în propoziție:

pronunție corectă, decizia corectă - decizia corectă

decizia propriu-zisă - decizia în sine, direct.

Situația actuală - situația actuală,

Elevii prezenți – prezenți studenți.

CONCEPTUL DE LANȚ ȘI TRADUCEREA LANȚULUI

Există o mare diferență între structurile semantice ale grupurilor atributive în rusă și engleză. Pentru a face acest lucru, traducătorul trebuie să facă o analiză profundă a contextului. Vorbitorii de engleză folosesc activ construcții atributive cu un numar mare constituenții lor. Să urmărim formarea grupului de atribute:

EXEMPLU: Taxa plătită pentru dreptul de a participa la alegeri este descrisă ca – taxa de votare. Statele în care se colectează această taxă sunt – statele cu taxe electorale – iar guvernatorii acestor state sunt guvernatorii statelor cu impozitul electoral. Acum, acești guvernatori pot ține o conferință care va fi denumită – conferința guvernatorilor statelor cu taxe de votare.

Există, de asemenea, astfel de grupuri atributive în care întreaga propoziție se poate referi la substantivul principal și poate fi atributul acestuia:

De exemplu: El a fost din nou șeful, folosind vocea-i-mi-banii-acum-fa-cum-ți-ai spus.

Uneori chiar trebuie să vă restructurați complet propoziție în engleză când este tradus în rusă:

Să văd cum se întâmplă, totul în două ore și jumătate, a fost o priveliște palpitant.- Era imposibil să nu admir cum s-a întâmplat totul timp de vreo două ore și jumătate.

Definiție: lanț de cuvinte numite substantive consecutive, adjective, numerale și participii într-o propoziție. Lanțul nu include niciodată: verb, adverbe. În interiorul lanțului, principalul este ultimul cuvant, toate celelalte cuvinte se referă la acesta și sunt subordonate. Un grup atributiv poate fi un substantiv și o frază frazeologică, un substantiv și pronume, uneori o întreagă propoziție subordonată.

De exemplu: Autoritățile federale de autostrăzi - managementul comunicațiilor federale.

REGULI pentru împărțirea lanțurilor lungi în subgrupe:

1. Terminațiile posesive semnalează sfârșitul unui subgrup.

2. Cuvintele între ghilimele sunt un subgrup separat.

3. Cuvinte dificile de obicei semnalează sfârșitul unui subgrup.

4. Cuvinte scrise cu cratima.

5. Dacă numeralul este de acord ca număr cu substantivul principal, atunci se va referi la acesta, iar dacă nu, atunci formează un subgrup cu cel care îl urmează.

6. Există mai multe sufixe substantivale care semnalează sfârșitul unui subgrup: laborator, autoritate, educație, șofer (sufix face), dezvoltare, forță - mai rar.

FALSI PRIETENI AI TRANSDUCATORULUI

Există cuvinte în limba originală și în limba țintă care sunt mai mult sau mai puțin asemănătoare ca formă. Asemănarea formală este de obicei rezultatul faptului că două cuvinte au o sursă comună de origine, ele pot fi formate din greacă sau latină. Deoarece astfel de cuvinte pot fi găsite în multe limbi, ele sunt denumite „internaționale”. Dar, așa cum este de obicei cazul, nu toate cuvintele internaționale au același sens în limbi diferite. În multe cazuri, semantica unor astfel de cuvinte nu se potrivește și ele sunt denumite vocabular „pseudo-internațional”. Asemănarea formală a unor astfel de cuvinte dă motive să credem că sunt interschimbabile, ceea ce este înșelător și duce la multe erori de traducere. Din acest motiv, astfel de cuvinte sunt numite prieteni falși ai traducătorului.

Falși prieteni ai traducătorului: 1) sursă comună; 2) împrumuturi cu diverse nuanțe stilistice.

Cuvintele pseudo-internaționale pot fi împărțite în 2 grupuri:

1) cuvinte care sunt similare ca formă, dar complet diferite ca sens. Aici traducătorul are șanse foarte mari de a greși dacă nu se referă la dicționar. Se fac multe greșeli atunci când traduceți cuvinte precum „deceniu, ten, nebun, exact, actual - real, real”.

S-ar părea că corespund „un deceniu, ten, somnambul”, dar sunt pseudo-internaționale și nu sunt potrivite pentru traducere.

1) A durat tot deceniul. „A durat un deceniu întreg.

2) Are un ten foarte fin. - Are un ten frumos.

3) Ei bine, trebuie să fie un nebun. Da, trebuie să fie nebun.

În al doilea rând, există multe cuvinte pseudo-internaționale care nu sunt complet interschimbabile, deși pot coincide în formă și parțial în semantică:

întâlnire, surpriză. (Aici este important ca traducătorul să acorde atenție contextului).

Al doilea grup de prieteni falși ai traducătorului include: original - primul, special - special, special; inteligență - minte, perspectivă - privire de ansamblu, vedere, panoramă, film - film, dirijor - dirijor, a construi - construi, deputat - deputat, student - studiază, student, corespondență - corespondență, corespondență, analog.

Există mai mulți factori, având în vedere care poți alege echivalentul corect atunci când traduci prietenii falși ai traducătorului:

1. Factorul semantic. Cuvintele împrumutate în ambele limbi din aceeași sursă au suferit o anumită dezvoltare: de exemplu, un idiom englez poate fi tradus ca idiom, dar dezvoltă și un astfel de sens suplimentar ca un dialect (o varietate locală a unui idiom), un stil individual. Când spunem limbajul lui Shakespeare, atunci vom traduce prin „dialect, adverb sau stil”.

Există multe modalități de a traduce o unitate lexicală a textului original, mai ales dacă această unitate nu are echivalente în limba țintă. Cele mai interesante metode folosite de traducător în acest caz sunt transcrierea, transliterarea și trasarea.

Deci, ce este transcrierea și transliterarea? Transcrierea este reproducerea sunetului unui cuvânt străin, iar transliterarea este reproducerea compoziției literale a unui cuvânt străin în limba țintă. Cel mai frecvent în traducere este un fel de simbioză a transcripției și transliterației. Datorită faptului că structurile fonetice și grafice ale diferitelor limbi sunt foarte diferite unele de altele, procesul de transliterare și transcriere a unei unități de limbă este foarte condiționat.

Dacă luăm în considerare perechile de limbi individuale, devine clar că pentru fiecare dintre ele ar trebui să existe o listă separată de reguli de transcriere și transliterare. În special, pentru Traducere engleză-rusă caracteristică este transliterarea unor consoane care nu pot fi pronunțate; transliterarea vocalelor reduse; transmiterea consoanelor duble între vocale, precum și a stării la sfârșitul unui cuvânt; păstrarea caracteristicilor ortografice ale unei unități lingvistice separate.

Dovadă în acest sens sunt, de exemplu, cuvintele legate de engleză viata publica, ca „peer”, „primar”, „proprietar”, „esquire”, sau în spaniolă, ca „hidalgo”, „torero”, „corrida”, etc.; cuvinte asociate cu viața orașului francez, precum „fiacre”, „concierge”; Limba engleză se adresează „Domnișoară”, „Domnule” și multe altele asemenea lor. Nu există un astfel de cuvânt care să nu poată fi tradus într-o altă limbă, cel puțin descriptiv, adică. combinație comună de cuvinte într-o anumită limbă. Dar transliterarea este necesară tocmai atunci când este important să se respecte concizia lexicală a denumirii corespunzătoare familiarității sale în limba originală și, în același timp, să se sublinieze specificul lucrului sau al conceptului numit, dacă nu există o potrivire exactă în țintă. limba. Atunci când se evaluează fezabilitatea utilizării transliterației, este necesar să se ia în considerare exact cât de important este transferul acestui specific. Dacă acesta din urmă nu este necesar, atunci utilizarea transliterației se transformă într-un abuz de împrumuturi străine, duce la întunecarea sensului și la înfundarea limbii materne.
De remarcat ca o problemă de traducere sunt așa-numitele realități, denumirea obiectelor culturale naționale care sunt caracteristice culturii originale și relativ puțin sau deloc cunoscute culturii traducătoare. În condițiile comunicării interculturale la scară largă, astfel de denumiri constituie un grup foarte semnificativ, iar cel mai comun mod de a le transmite într-o altă limbă este transcrierea traducerii sau transliterarea standard.

Actualitatea și legitimitatea transliterației în anumite cazuri este dovedită de faptul că deseori autorii care scriu despre viața altor popoare recurg la acest instrument lingvistic ca modalitate de a numi și de a sublinia realitatea specifică vieții unui anumit popor. De exemplu, cuvintele „aul”, „kishlak”, „saklya” și multe altele au intrat în limba rusă și tocmai în această transliterare au devenit tradiționale. Acest lucru a subliniat specificul lucrului notat de cuvânt, diferența sa față de ceea ce ar putea fi aproximativ notat de cuvântul rusesc corespunzător (cf. „aul” și „kishlak”, pe de o parte, și „sat”, pe de altă parte, „saklya” sau „colibă” și „colibă”).

Un exemplu de cuvinte împrumutate de literatura originală prin transliterare servește drept motivație pentru utilizarea unor astfel de cuvinte în traducere. De multe ori cuvinte străine sunt transferate în limba țintă tocmai pentru a evidenția nuanța de specificitate care este inerentă realității pe care o exprimă - dacă este posibil traducere lexicală mai mult sau mai puțin exacte. Când un cuvânt transliterat este folosit rar sau, în plus, este transferat într-un text tradus în limba rusă pentru prima dată, pot fi necesare o explicație de comentariu și un context adecvat.

Cu toate acestea, în traduceri ruse din Europa de Vest fictiuneîn ultimul timp, a existat o tendință din ce în ce mai mare de a evita astfel de cuvinte care ar necesita note explicative care nu sunt intenționate de original - i.e. și anume desemnări transliterate ale realităților străine, cu excepția celor care au devenit deja familiare.

Dimpotrivă, în traducere modernă din limbile Orientului, transliterarea este folosită destul de des atunci când este vorba de lucruri sau fenomene specifice vieții materiale sau sociale, adică. care nu se potrivesc cu noi. Transliterarea și transcrierea sunt folosite pentru a traduce nume proprii, nume de popoare și triburi, nume geografice, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume de echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock, obiecte culturale etc. Cele mai multe dintre aceste nume sunt relativ ușor de transcris sau, mai rar, de transliterat:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Sala Saxona - Sala Saxona
Robert Tichener - Robert Tichener
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles etc.

Numele și numele creaturilor fantastice menționate în folclor și sursele literare sunt, de asemenea, supuse transcripției:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobbit - Hobbit
goblin - spiriduș etc.
În legătură cu numele proprii străine – fie că sunt nume sau prenume de persoane reale sau fictive, nume geografice etc. - De mare importanță este problema designului lor de sunet în traducere și, în consecință, a scrierii lor. Cu cât sunt mai multe discrepanțe în structura fonetică a celor două limbi, în compoziția și sistemul fonemelor lor, cu atât este mai acută această problemă.

În prezența sistem comun alfabete în două limbi (cum ar fi, de exemplu, în limbile romanice din Europa de Vest, germană și finno-ugrică), reproducerea formei sonore a numelor în traduceri și în textele originale este în general refuzată, limitându-se doar la reproducerea exactă a ortografia lor – transliterarea.

În literatura rusă, atât tradusă, cât și originală, există (în măsura posibilului) o tradiție de transfer a imaginii sonore a numelor proprii străine. Desigur, cu o diferență fonetică semnificativă între două limbi (cum ar fi, de exemplu, între engleză și rusă), reproducerea laturii lor fonetice poate fi doar parțială și condiționată și reprezintă de obicei un anumit compromis între transmiterea sunetului și ortografie. .
Când vine vorba de nume comune (orașe mari, râuri, personaje istorice celebre) sau nume comune, traducătorul se ghidează după tradiție – indiferent de oportunitatea de a se apropia de sunetul original. Uneori, ortografia tradițională rusă este destul de apropiată de forma fonetică exactă. nume străin, de exemplu: „Schiller”, „Byron”, „Dante”, „Brandenburg”, etc.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street.
Regula care există în practica traducerii pentru aplicarea transcripției sau transliterației traducerii la nume se dovedește adesea a fi insuficientă dacă un nume propriu este împovărat cu o funcție simbolică, adică devine un nume. obiect unic, sau este folosit nu ca nume, ci ca, de exemplu, o poreclă, adică este un fel de substantiv comun, deoarece reflectă caracteristicile și proprietățile individuale ale obiectului numit. În astfel de cazuri, pe lângă transcriere sau în locul acesteia, se folosește o combinație de traducere semantică cu trasare. În unele cazuri, tradiția va cere diferite redări ale aceluiași nume, în aceeași limbă, pentru texte diferite: astfel, engleza „George” este de obicei transcrisă sub forma „George”, dar când este numele regelui, este transliterat sub forma „George”.
Unele probleme pot apărea la traducerea denumirilor instituțiilor de învățământ în contextul diferitelor tradiții educaționale din diferite țări. Astfel, în sistemul de învățământ american, cuvântul școală este aplicat pe scară largă la o serie de instituții de învățământ, complet diferite ca nivel și tip.

Traducerea din rusă poate avea și unele dificultăți: de exemplu, cuvântul institut în Rusia este folosit pentru a se referi la o instituție de învățământ superior, precum și la o instituție de cercetare sau chiar administrativă și administrativă, în timp ce în țările vorbitoare de limbă engleză cuvântul institut este folosit doar în al doilea sens și, prin urmare, nu este întotdeauna adecvat ca corespondență, deoarece denaturează esența conceptului original.
Școala Whooton - Școala Huttnon
În cele din urmă, un tip special de unități lingvistice, de obicei supuse transcripției, sunt termenii. Trancrierile provin de obicei din unități greacă, latină sau engleză, în funcție de rădăcinile care stau la baza termenului original. Termenii ruși marcați cu aromă națională devin adesea obiectul transcripției atunci când sunt traduși în rusă. Limba engleză:
cernoziom - cernoziom
Duma - Duma.