Dezvoltarea limbii nu are loc fără împrumuturi lexicale, care fac parte integrantă din completarea compoziției lexicale a limbii. Acest proces a atras întotdeauna atenția lingviștilor. În a doua jumătate a secolului al XX-lea, un număr mare de cuvinte de origine străină au început să pătrundă în limba rusă, ceea ce a contribuit la dezvoltarea cercetării în această direcție. Au apărut multe lucrări care acopereau problemele împrumuturilor lexicale. Dintre autori, L.P. Krysina, A.A. Leontiev, N.M. Shansky, E.F. Volodarskaya, V.M. Aristova și alții.

Când un cuvânt străin intră în sistemul limbii primitoare, împrumutul parcurge mai multe etape: transferul cuvântului prin mijloace fonetice și gramaticale ale limbii împrumutate; dezvoltarea gramaticală; dezvoltare semantică. Introducerea unui cuvânt străin într-o limbă de împrumut este un proces cu mai multe fațete.

Împrumuturile străine din punct de vedere al integrării morfologice capătă un dublu caracter. Cuvântul împrumutat fie urmează calea moștenirii principiilor gramaticale ale limbajului primitor, fie urmează cerințele limbii sursă, ceea ce îl face o excepție în limba împrumutată. Un cuvânt împrumutat este considerat stăpânit din punct de vedere gramatical atunci când se supune regulilor limbajului împrumutat, adică se supune structurii limbajului, care include „un sistem de categorii și forme morfologice, categorii și construcții sintactice și metode de producere a cuvintelor” .

În urma lui M.V. Oreshkina, prin dezvoltare morfologică înțelegem „corelarea cuvintelor împrumutate cu categoriile lexico-gramaticale și normele sistemului gramatical” ale limbii împrumutate.

Caracteristicile structurii gramaticale a limbii ruse predetermina cursul schimbărilor care apar cu împrumutul în limba engleză. La introducerea în limba rusă, cele mai vizibile schimbări sunt în categoriile de număr, gen, caz.

Unitățile vorbitoare de engleză în rusă devin rapid formale caracteristici gramaticale. Vocabular limbaj analitic nu este echipat cu markeri ale categoriilor gramaticale care ar trebui aruncate la împrumut în limba rusă flexivă. Unele cuvinte sunt împrumutate fără a lua forme de flexiune, deci, de exemplu, poate exista o categorie substantive indeclinabile (PR, talk show, lux).

Substantivele în limba engleză dobândesc categoria de gen în rusă, care apare pe baza genului natural sau a principiului gramatical al limbii ruse sau depinde de genul echivalentului în rusă. cuvânt englezesc şcoală odată cu apariția în rusă dobândește feminin, de exemplu: Milner a scris chiar și o carte despre experiența lui proastă șiHarvard Afaceri şcoalăa dezvoltat un caz special pentru acest episod. Potrivit lui R.S. Kimyagarova, „atribuirea substantivelor împrumutate neînsuflețite unui alt gen se explică prin două motive: 1) cuvântul tinde să păstreze genul limbii sursă; 2) cuvântul capătă un gen în mediul receptor în funcție de sfârșitul absolut al cuvântului. În acest exemplu, cuvântul englezesc ia genul feminin al echivalentului rus.

Explorând problema exprimării genului în substantivele împrumutate în rusă, A. B. Superanskaya împarte toate împrumuturile în două categorii:

a) cuvinte cu un gen exprimat morfologic, „prin forma cărora se poate determina imediat și în mod inconfundabil cărui gen aparțin” (terminat în consoană dură și -a);

b) cuvinte cu gen morfologic neexprimat, „a căror apariție, fără a le cunoaște apartenența lexicală sau corelarea subiectului, nu dă nicio indicație despre genul lor” (terminând în consoană moale și vocală).

Criteriul formal ia în considerare aspectul împrumutului englezesc: shortlist, headhunter, comerț cu petrol sunt substantive masculine deoarece se termină în consoană. Împrumuturile care se termină în -a, -я și o consoană moale la femininul rusesc și se termină în -е, -о, -у, -și referă elementul englez la genul mijlociu ( polo, interviu) .

Categoria numărului este exprimată dacă cuvântul este stăpânit gramatical, cf.: S-a planificat construirea a aproximativ 400 de unități de locuințe pe teritoriul microdistrictului: în clădirile fabricii - mansardele, in cladiri noi - apartamente de lux. Tradus din de limba engleză mansardăînseamnă „1) un spațiu sub acoperișul unei clădiri, adesea folosit pentru depozitarea lucrurilor; 2) etajul superior dintr-o clădire fermă folosită pentru depozitarea fânului: 3) etajul superior construit din zidul unei biserici, unde se găsește adesea orga; 4) un etaj superior dintr-o fabrică sau clădire similară care a fost transformată în apartamente” (în continuare, traducerea noastră este V.O. - 1) spațiul de sub acoperișul clădirii în care sunt depozitate lucrurile; 2) ultimul etaj al unei clădiri agricole în care se depozitează fânul; 3) ultimul etaj al bisericii, unde se află orga; 4) ultimul etaj al unei fabrici sau al unei clădiri similare care a fost transformată în apartamente). Am înregistrat cazuri de schimbare a categoriei cazului, de exemplu: Acum subiect mansardele foarte popular, dar nu toată lumea reușește. Astfel, acest cuvânt englezesc a fost stăpânit de limba rusă, adică este înclinat în conformitate cu regulile limbii ruse.

Dacă cuvântul este indeclinabil, atunci categoria numărului este exprimată sintactic, cf.: Chiar și la începutul reformelor președintelui Ronald Reagan, de 10 aniUST — bancnote a dat peste 12%…. După cum știți, în engleză pluralul substantivelor se exprimă prin adăugarea finalului cuvântului plural–s / –es. În acest exemplu, cuvântul englezesc UST— bancnote, care înseamnă bonuri de trezorerie - bonuri de trezorerie americane - a păstrat ortografia latină și, prin urmare, categoria de număr este reflectată în acord cu adjectivul și verbul.

Chiar și atunci când în engleză cuvântul este folosit la singular, propoziția este convenită la plural, cf .: Apple (compania) a primit-o prima și cea de aziiPhone șiiPad sunt într-un fel gadgeturile viitorului - cele pe care copiii noștri le vor folosi în locul computerelor. Chiar dacă cuvintele iPhoneși iPadînregistrate prin grafică limbă străină si neasimilata la nivel grafic, limba gazda recunoaste categoria plural. O astfel de utilizare este însoțită de apariția unei nuanțe de colectivitate la nivel semantic. Despre procesele semantice de formare a formelor plurale, care se bazează pe semnificațiile mentale și logice ale pluralității și depind de natura denotației, este scris în lucrările lui A.A. Potebni, V.V. Vinogradov și alții.

Adjectivele sunt și ele asimilate, cf.: Cafeneaua Starbucks de vizavi s-a transformat de mai multe ori într-un birou mobil. recrutare birouri. Adjectivele în funcție de definiție dobândesc terminații și declin conform regulilor limbii ruse.

Verbele și adjectivele primesc completarea corespunzătoare în limba rusă. Deci, substantive dispozitiv, gadget, vânător de capete) și adjective ( afiliat, captiv), împrumutat din engleză în rusă, dobândește categorii gramaticale gen, număr și declinare. Verbe ( prieten, gard viu) însuşesc categoriile de persoană, conjugare şi aspect. Dacă cuvintele împrumutate în rusă nu sunt refuzate, atunci ele nu sunt pe deplin asimilate de sistemul său lingvistic.

Stăpânirea gramaticală presupune și eliminarea posibilei variabilitati care există în acest aspect al adaptării. Despre cauzele variabilității gramaticale a substantivelor, A. V. Superanskaya scrie după cum urmează: „Adesea, cuvintele împrumutate experimentează fluctuații de gen, care pot fi combinate cu fluctuații ale formelor și pot apărea independent de acestea din urmă)”.

Am analizat 256 de lexeme împrumutate în limba engleză (paradigmele și derivatele frazeologice ale acestora) și am constatat că majoritatea împrumutărilor sunt substantive (197 unități, 77%), ceea ce subliniază caracterul substanțial al limbii ruse ( bayer, prieten, performanţă, eycher, antrenor). În rusă, predomină construcțiile cu substantive, astfel încât vocabularul acestei categorii este mai des împrumutat.

Abrevierile sunt comune (20 de unități. 8%), sunt foarte productive, economisesc spațiu în propoziție ( EDLP, baza, OLAF, IHSBM, CEO). Sunt împrumutate fraze întregi (18 unități, 7%), în cea mai mare parte acestea sunt incluziuni în limbi străine care sunt de natură ocazională ( trebuie sa avea, de sine— făcut om, sub presiune). Adjectivele (15 unități, 6%) se formează după pătrunderea unui substantiv străin ( dezvoltare, laic, post-seculară, afiliat). Cele mai puține au fost verbele (5 unități, 2%), care au fost, de asemenea, mai probabil formate din substantive asimilate ( diversifica, gard viu). Astfel, putem concluziona că printre cele mai noi împrumuturi în limba engleză, majoritatea substantivelor se încadrează în limba rusă.

Analiza exemplelor de mai sus arată locul împrumuturilor în limba engleză în sistemul morfologic al limbii ruse și funcționarea lor în timpul dezvoltării morfologice. Trebuie remarcat faptul că frecvența utilizării unui cuvânt afectează stabilizarea acestuia în sistemul limbii destinatare. Astfel, cu cât un cuvânt este folosit mai mult, cu atât mai repede se stabilizează genul, cazul, etc., ceea ce îi permite să se apropie de normele limbii gazdă și să se asimileze pe deplin.

Literatură

1. Kimyagarova, R.S. Tipuri și tipuri de adaptări ale vocabularului împrumutat în limba rusă a timpurilor moderne (secolele XVIII-XX) // Buletinul Universității din Moscova. Seria 9: Filologie. - M., 1989. Nr. 6. - str. 69-78
2. LES: Dicționar enciclopedic lingvistic / Ch. ed. V. N. Yartseva. - M .: „Enciclopedia Sovietică”, 1990. - 683 p.
3. Oreshkina, M.V. Cuvinte turcești în limba rusă modernă: Probleme de dezvoltare / M.V. Oreshkin. - M., 1994. - 160 p.
4. Superanskaya, A.B. Genul substantivelor împrumutate în limba rusă modernă // Întrebări ale culturii vorbirii. Numărul 6. - M., 1965. S. 44-58.
5. Dicţionar englez MacMillan, Londra, 2006, p.1692
6. Rosikova Alena. Împrumuturile în engleză și adaptarea lor în rusă. (Conform materialelor presei ruse, destinate reprezentanților clasei de mijloc Federația Rusă). Insulta. Masarykova univerzita v Brne 2011 p.237
7. Expert nr. 17, 2006
8. Expert nr. 2, 2012
9. Cosmopolitan #1, 2013
10. Forbes #1, 2013
11. Corpus național al limbii ruse - [Resursa electronică] - Mod de acces: http://www.ruscorpora.ru/
12. Dicționar electronic - [Resursa electronică] - Mod de acces: http://dic.academic.ru/.

    DEZVOLTAREA MORFOLOGICĂ A UNUI CUVÂNT ÎMPRUMUTAT (CU EXEMPLU DE ÎMPRUMUTURI ÎN INGLESE)

    Compus de: Tinakina Victoria Olegovna

1) modificări aspectul fonetic al cuvântului;însuşirea fonetică a împrumuturilor de către limba rusă se manifestă şi în schimbarea stresuluiîn ele. mier stres cuvinte englezești abstract [ǽbstræct] balast, bedlamși anglicisme abstract, balast, culcareÎn limba rusă.

2) dezvoltare graficăîmprumuturi

3) dezvoltarea ortografică- adaptarea cuvintelor străine la sistemul de ortografie al limbii ruse. Exemple de forme ortografice instabile: prima parte cuvinte compuse audio(din lat. audio- Aud) ar trebui să fie scrise și scrise în conformitate cu regulile împreună (album audio, casetă audio, player audio), dar cu un adjectiv audiovizual in " dicţionar explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea” este indicat ca un dublet valabil al cuvântului audiovizual. Cuvintele costum de afaceri, club de afaceri, prânz de afaceri, dar substantivul femeie de afaceri; etichetași eticheta; listă de prețuriși listă de prețuri.

4) modificări și forma morfologică a cuvântului: sufixele și desinențele sunt rusificate, categoriile gramaticale sunt modificate.

5) apar schimbări de sens cuvânt împrumutat, de obicei în limba de împrumut, cuvântul păstrează nu toate, ci doar o parte din semnificații.

O formă particulară de împrumut este urmărire - traducere literală (copiere) a cuvântului altcuiva. În acest caz, nu învelișul sonor al cuvântului altcuiva este împrumutat, ci acesta structura morfologicăși motivația semantică. În acest caz, cuvintele sunt, parcă, traduse în părți: fiecare parte semnificativă a unui cuvânt străin este înlocuită cu un morfem care este disponibil în limba rusă. De exemplu, germanul selbstbildung urmărește ca autoeducatie(din selbst - self, bildung - educație), franceză din latină dispoziție - like Locație(dis - timpi, poziție - poziție, poziție).

Tipuri de infirmi:

Hârtie de calc derivată se numește un cuvânt, format prin traducerea literală în rusă a fiecăreia dintre părțile semnificative (prefix, rădăcină, sufix etc.). De exemplu, subdiviziunea franceză - subdiviziune, unde este sub sub, rădăcină diviz – capitolși sufixul –ion- - - enenie, cuvintele interjecţie(lat. inter +jectio), adverb(lat. anunț+ verbium), ortografie(gr. ōrthos +graphō) etc.

Hârtie de calc semantică se numesc cuvinte în care sensul este împrumutat. De exemplu, rusă atingereînsemnând „a atinge ceva” (a atinge cu o mână, un deget etc.), verbul francez are același sens atingere, dar acesta din urmă, în plus, înseamnă „a stârni simpatia”. Sub influenta limba franceza un nou sens secundar s-a dezvoltat și în verbul rus (cf.: a fost atins de aceste cuvinte). Hârtia de calc semantică este posibilă numai atunci când sensurile directe ale cuvântului coincid. Hârtiile de calc semantice au următoarele semnificații ale cuvintelor: cui(fr. cuvânt clou) în sensul „molucă principală a unui spectacol teatral, program” în combinație punctul culminant al programului, punctul culminant al expoziției, punctul culminant al sezonului; rafinat, rafinat(fr. rafine); utilizarea cuvintelor rațăîn sensul de „zvon fals” a devenit posibil datorită influenţei francezilor canard, care are ca sens direct (« rață”), și la figurat.

În vocabularul original al limbii ruse în diferite perioade istorice ale dezvoltării sale, multe cuvinte din înrudite limbi slave.

Cuvinte împrumutate de la timp diferit din limbile slave se numesc Slavisme.

Unul dintre cei mai timpurii care a jucat un rol semnificativ în formarea și dezvoltarea ulterioară a limbii literare ruse a fost împrumuturi din limba slavonă veche, i.e. Slavonisme vechi.

Slavona veche este una dintre limbile slave, care, începând cu secolul al XI-lea. a fost folosită ca limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice grecești și pentru introducerea religiei creștine în țările slave (de exemplu, în Moravia, Bulgaria, Serbia, în Rusia antică). Vechii iluminatori bulgari Constantin (Cyril) și Metodiu au introdus în compoziția limbii slave vechi elemente din alte limbi slave vii din acea vreme cunoscute de ei, precum și din limbile non-slave, de exemplu, din greacă. , care reflecta tradiția foarte dezvoltată a culturii bizantine din epocile anterioare.

Cercetătorii moderni notează că era o limbă „sacră”, adică normalizată, diferită din punct de vedere funcțional de limba vorbită populară. Ca orice limbă literară, era într-o anumită măsură artificială, iar în Evul Mediu era un fel de „latina slavă”, opusă. la latină însăși - latin, care era venerat în mulți tari europene, inclusiv în unele slave (de exemplu, Moravia).

Limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii, este numită și slavonă bisericească (sau bulgară bisericească veche). În unele țări, a preluat trăsături locale ale diferitelor limbi slave și a fost folosit în această formă în afara textelor liturgice, în lucrările literaturii slave antice, inclusiv în limba rusă veche.

În Rusia, limba slavonă bisericească veche a devenit deosebit de răspândită la sfârșitul secolului al X-lea, după adoptarea creștinismului. Granițele utilizării acestei limbi (sau mai degrabă versiunea sa slavonă bisericească) s-au extins treptat. A fost influențat de limba rusă originală. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), cazurile de amestecare a limbilor slavone vechi și ruse nu sunt neobișnuite. Acest lucru a mărturisit că vechile slavonisme nu erau împrumuturi străine și multe dintre ele erau ferm stabilite în limba rusă, așa cum au fost legate.

De exemplu, termenii bisericești au venit din limba slavonă veche în rusă: preot, cruce, toiag, jertfă si etc.; multe cuvinte care denota concepte abstracte: putere, har, consimțământ, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute si etc.

Slavonismele vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate la fel: unele dintre ele sunt variante slavone vechi ale cuvintelor care existau încă în limba slavă comună. (netede, dușman si etc.); altele sunt propriu-zise slavona veche bisericească (lanite, gura, percy, miel etc.), iar cuvintele originale rusești, sinonime cu ele, sunt diferite în structura lor fonetică (obraji, buze, sâni, miel).În fine, se remarcă așa-numitele slavonisme vechi semantice, adică. cuvintele în funcție de momentul apariției lor sunt slave obișnuite, cu toate acestea, ele au primit o semnificație specială tocmai în limba slavonă veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, doamne etc.).

Un număr semnificativ de cuvinte de origine slavonă veche au caracteristici fonetice (sunete) și morfologice (formarea cuvintelor).

La caracteristici fonetice raporta:

1. Combinații disonante -la-, -le-, -pa-, -re în rădăcinile cuvintelor care corespund combinațiilor de vocale complete din cuvintele rusești din aceeași rădăcină - olo-, -abia-, -oro-, -ere-: propriu, cască, abuz, lemnos(Rusă parohie, asomare, apărare, lemn).

Notă. Dacă cuvintele care conţin -la-, -le-, -ra-, -re- nici o singură rădăcină nu se potrivește cu -olo-, -abia-, -oro-, -ere-, atunci astfel de cuvinte nu sunt slavonisme vechi. aparțin rusului nativ frate, adevăr, slavă, urmă etc.. Împrumutat din limbile vest-europene bras, antrenor, flaut si etc.

2. Inițial la-, ra- înaintea consoanelor (care în cuvintele rusești corespund lo-, ro-): turn, sclav, egal, diferit(Rusă barca, netedă, ucrainean cultivator de cereale, comert cu amanuntul).

Notă. Dacă nu există o astfel de potrivire, atunci cuvântul cu inițiala la-, ra- nu slavismul vechi (cum lac, lama, zahar rafinat, rasp etc.).

3. Sunetul SCH la rădăcină, care alterna cu t, gt sau kt cuvânt slav obișnuit (cum ar fi schîn cuvintele primordial rusești îi corespundea sunetul h): putere, zi și nocturn, general, societate, nechera, absorb(Rusă a putea, noapte, comun, comun, Kiev-Pechersk dafin, a inghiti).

Notă. Nu de origine slavă veche promenadă, piață, crâng, târâș etc., în care sch alternează cu sk sau cu cm (grove).

4. Combinație calea ferata la rădăcina cuvântului, căruia îi corespunde cuvintele cu rădăcină unică (inițial rusă). g: conducător, speranță, plantă, nevoie, îmbrăcăminte, naștere, străin(Rusă lider, de încredere, planta, necesar, îmbrăcăminte, naște, extraterestru).

5. Inițial e - (în limba rusă nativă o-): singur, unitate, lac(Rusă unul, singuratic, lac); iniţială Yu - (in rusa y-): tânăr, sud, sfânt prost,(Rusă plictisitor, cină, ciudat); iniţială A - (in rusa ja-, grafic -i-): miel, az(Rusă miel, ide, din care modern eu) etc.

6. Sunetul e sub accent înaintea consoanelor dure în loc de rusă eu: cer, deget(in rusa gurii, degetar)

La morfologic semnele includ:

1. Atasamente pre-, pre-, prin- care conțin combinații non-vocale: barieră, trădare, limitare, încălcare(lege); a prevedea, a prevedea, a prevedea; extraordinar, excesiv; prefixe aer-/vos-, jos-/jos-, afară-/is- (acest prefix corespunde în sensul prefixului est-slav tu-): înălţa, răsplăteşte, înălţa, interzice, răsărit, încânta; a răsturna, a doborî, a cădea, a doborî; alege, publica, revarsa, bea, exod.

2. Sufixe substantivale -zn, -stvi(e), -ne(e), -ti(e): boală, frică, viață, execuție; dezastru, acțiune, consecință; poruncă, dăruire, pocăință, creație; inspirație, viață etc. În rusă, sufixe slavone bisericești vechi -ne(e), -ti(e) corespund -n (e), t (e): dormit, vieţuitor, călcat, cortegi.

3. Forme de participiu cu sufixe -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:arzând, culcat, în picioare, curgând, plutind(la participiile rusești, sufixele indicate corespundeau cu -ach-/-yach-, -uch-/-uch-, cf. adjective moderne fierbinte, culcat, în picioare, fluid).

4. Primele părți ale cuvintelor compuse bine-, doamne-, bine-, vrednic-, vanitate-: binecuvântare, bunăstare, favoare, binecuvântare; teolog, teolog; virtute, binevoitor; superstiție, bârfă etc.

Slavonismele vechi au dat limbii ruse multe nume concepte abstracte(adică și acele cuvinte de origine slavonă veche care au dezvoltat semnificații abstracte deja pe pământul rusesc): povară, putere, atracție, atenție, încântare, adevăr, rezultat, calitate, atingere, victorie, revendicare, desfrânare, ispită, conștiință, patrie, milă, vis si etc.

Împrumutând cutare sau cutare cuvânt, limba rusă îl lasă rareori în forma în care a existat în limba sursă. Acest lucru se datorează diferenței de structură a sunetului, gramatică, semantică dintre limbi. Din acest motiv, la împrumut, cuvintele își schimbă aspectul, se adaptează legile limbii ruse și încep să trăiască conform normelor sale. Adaptarea cuvintelor (stăpânirea) începe, în primul rând, cu o schimbare a aspectului său grafic. Dezvoltare grafică - ϶ᴛᴏ transferul unui cuvânt străin în scris prin intermediul alfabetului rus, deoarece majoritatea limbilor vest-europene se bazează pe alfabetul latin, iar limba rusă este pe alfabetul chirilic. De exemplu, engleza. întâlnire - rusă miting; Limba germana. Grossmeister este un mare maestru.
Găzduit pe ref.rf
Unele cuvinte și expresii își păstrează aspectul anterior: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Dezvoltarea fonetică este o modificare a compoziției sunetului unui cuvânt ca urmare a adaptării acestuia la noile condiții fonetice. Dezvoltarea fonetică se manifestă regulat, firesc, deoarece. baza de articulare a limbilor este diferită. Vocalele, străine de limba rusă, pot fi transmise în diferite moduri. De exemplu, engleza. încredere - rus. încredere, germane. Hulsa - rusă. mânecă. Diftongii nu sunt caracteristici limbii ruse, în legătură cu aceasta sunt și convertiți: lat. auqūstus - rusă. august, lat. auditoriu – rusă audienta. Adaptându-se la condițiile fonetice ale limbii ruse, cuvintele străine suferă o reducere, uimitoare la sfârșit și la mijlocul cuvântului. Când este stăpânit, stresul se poate schimba și: lat. kathedra - rusă departament, engleză standard - rusă standard, lat. auditor – auditor.

Dezvoltarea morfologică este adaptarea unui cuvânt la sistemul gramatical al limbii ruse. Substantivele în timpul dezvoltării sunt supuse sistemului de declinare, cu excepția substantivelor indeclinabile. Inflexiunile străine, de regulă, sunt întrerupte sau înlocuite cu cele rusești sau devin parte a bazei. De exemplu, gradul este o diplomă, metalum este un metal. La împrumut, este posibilă o schimbare a genului, deoarece în alte limbi categoria de gen nu este relevantă din punct de vedere gramatical, ci este determinată pe o bază semantică: toate substantivele neînsuflețite sunt atribuite genului mijlociu. În lat. limba na-um aparținea genului neutru, iar în rusă - masculin: acvariu, forum, consiliu. În greacă substantiv în –a au fost neutri, iar în rusă au devenit feminine: temă. problema axiomei. greacă cuvintele stacojiu, asfalt, analiză erau feminine. Există și modificări ale numărului: de exemplu, un german. buclă, supapă, ing. nucă de cocos, prăjitură, greacă silo were substantiv. pl. numere. La stăpânire, există o schimbare în afilierea parțială a vorbirii. Deci, de exemplu, major (fr.), plenum (lat), pian (fr.), nocturnă (fr.
Găzduit pe ref.rf
ʼʼnightʼʼ), candidat (lat. ʼʼîmbrăcat în albʼʼ) erau adjective, credo (lat. ʼʼCredʼʼ) era un verb, cvorumul (lat.) era un pronume. Datorită specificului verbului rus, de regulă, numai baza și ideea de acțiune sunt împrumutate și este deja format după modelul limbii ruse: lieben - a iubi, gehen - a merge.

Stăpânirea este un proces lung, în legătură cu aceasta, unele cuvinte păstrează caracteristicile limbii originale, creând în același timp un accent. În procesul de împrumut, se produc schimbări și în semantica cuvintelor. Sensul cuvintelor se poate restrânge sau extinde. În cele mai multe cazuri, cuvântul este împrumutat într-un sens specific, în legătură cu aceasta, semantica sa devine mai restrânsă. De exemplu, cuvântul francez la poudre avea semnificațiile - ʼʼpraf, pulbere, praf de pușcăʼʼ și a fost împrumutat în sensul ʼʼpulbere pentru scopuri cosmeticeʼʼ, lat. globus (ʼʼballʼʼ) a căpătat sensul ʼʼmodel globulʼʼ. Un exemplu de extindere a semanticii pot fi cuvintele: seră (din fr.
Găzduit pe ref.rf
ʼʼsera pentru cultivarea portocaleʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ are un sens în rusă ʼʼorice serăʼʼ, cuvântul cameră avea în italiană. limba care înseamnă ʼʼo cameră cu șemineuʼʼ, în rusă. - orice camera dintr-o cladire de locuit, vacanta in lat. a desemnat perioada de la 22 iunie până la 23 august, când Soarele se afla în constelația Câine, în rusă cuvântul vacanță înseamnă ʼʼo pauză în cursuriʼʼ. Semantica se poate schimba, de asemenea, într-o măsură mai mare: Gr. diploma însemna literalmente ʼʼfoaia îndoită în jumătateʼʼ, în rusă - ʼʼdocumentʼʼ, lat intrat - ʼʼcel care va plecaʼʼ, în rusă - ʼʼcel care intrăʼʼ. Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, atunci când un cuvânt străin intră în limba rusă, trebuie să respecte regulile și legile sale.

6. Urmărirea - un tip special de împrumut

Trasarea se numește o metodă de împrumut ʼʼecologic curatăʼʼ, deoarece permite, fără a distruge integritatea percepției sistemului lexical rusesc, să-și extindă capacitățile. Kalki (fr.
Găzduit pe ref.rf
calgue - ʼʼcopie, imitațieʼʼ) - cuvinte formate pe modelul unui cuvânt străin. Hârtiile de calc sunt mai puțin studiate din mai multe motive:

1) există relativ mai puțini infirmi decât împrumuturile;

2) hârtiile de calc sunt greu de distins, deoarece criteriile după care un anumit cuvânt sau combinație ar trebui să fie recunoscute ca rezultat al trasării nu sunt clare.

Există mai multe tipuri de calcuri: calcuri derivaționale, calcuri semantice și semicalcuri.

Hârtia de calc derivată este creată prin traducerea fiecărui morfem al unui cuvânt străin: consonanță - gr.
Găzduit pe ref.rf
simfonie; proto-limba - germana. Urspache; peninsula - Halbinsel, adverb - lat. Adverbum, televiziune - televiziune - semicalcul (una dintre părți fără traducere).

Hârtia de calc semantică este un cuvânt cu un nou sens figurat care a apărut sub influența semanticii unui cuvânt străin: shadow ʼʼillegal, not in powerʼʼ (engleză) - shadow business, shadow economy; format ʼʼcaracter, aspect, formăʼʼ - engleză. Întâlnirea a avut loc într-un format actualizat; high ʼʼbest, eliteʼʼ (engleză) - high fashion, high tech, a șoca ʼʼa șoca, a uimiʼʼ (engleză) - Noul film al lui N. Mikhalkov a șocat juriul. Lingviștii observă că raportul dintre tipurile de infirmi în perioade diferite dezvoltarea limbajului nu este aceeași. Dacă în secolele XIX - XX. au predominat hârtiile de calc derivate: superman, prime cost (germană), binder (germană), angajator, skyscraper (engleză); se notează calcuri semantice - punctul culminant al programului (sub influența francezei), platforma ʼʼun set de principii ale unui partid politicʼʼ - sub influența germanei, apoi predomină în limba rusă a zilelor noastre calcurile semantice și principalele lor sursa este engleza.

Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au fost supuse unor modificări fonetice, morfologice și semantice.

De exemplu, vocalele duble еi, аи în rusă sunt cel mai adesea transmise ca av și ev: eucalipt (gr. eukalyptos), car (germană: Automobil) etc.

Modificările morfologice includ în primul rând modificări ale terminațiilor, ale unor sufixe, precum și modificări ale genului gramatical. Deci, terminațiile în limbi străine, de regulă, sunt înlocuite cu cele rusești: decor (din decor franceză), extravaganță (din franceză feerie). Sufixele străine care nu sunt obișnuite în rusă sunt înlocuite cu altele mai comune (uneori și străine): armonică (din Gr. hannonikos), generație (din lat. generatio), marș (din germană marschieren) etc.

Uneori se schimbă genul substantivelor împrumutate: cravată (germană das Halstuch - neutru), parlament (germană das Parlament - neutru), skittles (germană derKegel - masculin), pistă de bowling (germană die Kegelbahn - feminin), font (germană die Schrift -). feminin).

Adesea, în limba rusă, sensul original al cuvintelor este, de asemenea, supus modificării: germană. der Maler - pictorul a primit un nou sens - „pictor”, adică. muncitor pictează clădiri, interioare etc.; fr. hasard (excitare) - cazul a primit sensul de „pasiune, pasiune, ardoare”; limba franceza aventură (aventura, aventură, aventură), datând din lat. adventura - un accident, folosit în sensul de „eveniment îndoielnic, afaceri”, etc.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reformulate. Nu este neobișnuit ca cuvintele străine să pătrundă în forma lor originală, de exemplu: geneza (geneza greacă - gen, origine), duel (duel francez), dune (germană Düne), palmier (latină palma) etc.

Pe lângă împrumuturile efective, este posibilă așa-numita trasare (caique francez - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).

Hârtiile de calc sunt: ​​a) derivate, create prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar printr-o traducere literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, calcuri din latină și greacă sunt: ​​interjecție (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), ortografie (gr. Orthos + graph), etc.; b) semantică, în care sensul este împrumutat. De exemplu, atingere (fr. toucher) în sensul „cauză simpatie”, un cui (fr. le clou) în combinație cu un cui de program etc.

Calcurile derivate sunt cunoscute din cuvintele grecești, latine, germane, franceze, calcuri semantice - din cuvintele franceze.

Pe lângă incapacitățile lexicale complete (de formare a cuvintelor și semantice), limba rusă are și semicalcule, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele native rusești. Conform compoziției de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Semicalcele includ, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).

Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice, au fost folosite și ca exotisme (gr. exōtikos - străin) în descrierea trăsăturilor naționale, pentru a crea aroma locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în anumite scopuri stilistice. Adecvarea includerii lor în texte rusești de diferite stiluri ar trebui luată în considerare cu atenție de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular străin duce la faptul că chiar și textele concepute pentru o gamă largă de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu își vor atinge scopul. .

Cuvinte împrumutate în vocabularul limbii ruse

5. Stăpânirea cuvintelor de împrumut

Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au suferit modificări de natură fonetică, morfologică, semantică.

De exemplu, vocalele duble еi, аи în rusă sunt cel mai adesea transmise ca av și ev: eucalipt (gr. eukalyptos), car (germană: Automobil) etc.

Modificările morfologice includ în primul rând modificări ale terminațiilor, ale unor sufixe, precum și modificări ale genului gramatical.

Deci, terminațiile în limbi străine, de regulă, sunt înlocuite cu cele rusești: decor (din decor franceză), extravaganță (din franceză feerie). Sufixele străine care nu sunt obișnuite în rusă sunt înlocuite cu altele mai comune (uneori și străine): armonică (din Gr. hannonikos), generație (din lat. generatio), marș (din germană marschieren) etc.

Uneori, genul substantivelor împrumutate se schimbă: cravată (germană das Halstuch - neutru), parlament (germană das Parlament - neutru), skittle (germană der Kegel - masculin), pistă de bowling (germană die Kegelbahn - feminin) , font (germană die Schrift) - feminin).

Adesea, în limba rusă, sensul inițial al cuvintelor este de asemenea schimbat:

limba germana der Maler - pictorul a primit un nou sens - „pictor”, adică. muncitor pictează clădiri, interioare etc.;

pr. hasard (excitare)? cazul a primit sensul „pasiune, pasiune, ardoare”;

Franz. aventură (aventura, aventură, aventură), datând din lat. aventură? accident, folosit în sensul de „eveniment îndoielnic, afaceri” etc.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reformulate. Nu este neobișnuit ca cuvintele străine să pătrundă în forma lor originală, de exemplu: geneza (geneza greacă - gen, origine), duel (duel francez), dune (germană Düne), palmier (latină palma) etc.

Pe lângă împrumuturile efective, este posibilă așa-numita trasare (caique francez - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).

Kalki sunt:

a) derivativ, creat prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar printr-o traducere literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, lucrările de calc din latină și greacă sunt: ​​interjecție (lat. Inter + jectio), adverb (lat. ad + verbium), ortografie (gr. Orthos + graph) etc.;

b) semantică, în care sensul este împrumutat. De exemplu, atingere (fr. toucher) în sensul „cauză simpatie”, un cui (fr. le clou) în combinație cu un cui de program etc.

Calcurile derivate sunt cunoscute din cuvintele grecești, latine, germane, franceze, calcuri semantice - din cuvintele franceze. Pe lângă incapacitățile lexicale complete (de formare a cuvintelor și semantice), limba rusă are și semicalcule, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele native rusești. Conform compoziției de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Semicalcele includ, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).

Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Au completat sistemele terminologice, au fost folosite și ca exotism (gr. exftikos - străin) în descrierea caracteristicilor naționale, pentru a crea aroma locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în anumite scopuri stilistice. Adecvarea includerii lor în texte rusești de diferite stiluri ar trebui luată în considerare cu atenție de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular străin duce la faptul că chiar și textele concepute pentru o gamă largă de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu își vor atinge scopul. .

Împrumuturi în engleză în rusă modernă (pe exemplul mass-media)

Dezvoltarea cuvintelor străine de către limba rusă în diferite epoci reflectă istoria poporului nostru. Contactele economice, politice, culturale cu alte țări, ciocnirile militare și-au pus amprenta asupra dezvoltării limbii...

Multe cuvinte noi provin din alte limbi. Ele sunt numite diferit, cel mai adesea - împrumuturi. Introducerea cuvintelor străine este determinată de contactele popoarelor, ceea ce face necesară denumirea (nominarea) de noi obiecte și concepte...

Introducerea cuvintelor străine în vocabularul rus

O tendință pronunțată de a împrumuta terminologia în limba engleză a industriei ospitalității, pe exemplul afacerii hoteliere în curs de dezvoltare în Rusia

Cuvintele străine diferă prin gradul de stăpânire a limbii. Cuvintele împrumutate sunt cele care diferă prin următoarele trăsături: 1. Măiestrie grafică. 2. Stăpânirea fonetică. 3. Dezvoltarea gramaticii. patru...

Împrumuturi în rusă

Există diferite moduri de pătrundere a împrumuturilor. Există următoarele tipuri: împrumuturi oral prin comunicare conversațională. Cuvintele împrumutate în acest fel sunt mai ușor de asimilat și stăpânit...

Vocabular împrumutat în ziar și probleme ale culturii vorbirii

Majoritatea împrumuturilor sunt complet adaptate, asimilate în vorbire: se schimbă gramatical, corespund în pronunție etc...

Cuvinte împrumutate în vocabularul limbii ruse

Cuvântul „electorat” va intra mult timp în limba rusă, deoarece acesta este un concept foarte încăpător, corespunde situației din țară, deoarece alegerile sunt o parte integrantă a vieții noastre. Vor fi alegeri, vor fi candidați, va fi un electorat. Bineinteles ca as vrea...

Dezvoltarea cuvintelor străine este înțeleasă ca adaptarea cuvintelor străine la graficul rusesc și norme de limbaj. În limba rusă, există următoarele tipuri de dezvoltare: dezvoltare grafică, fonetică, morfologică ...

Utilizarea cuvintelor străine în rusă

Ortoepia este un set de norme ale limbajului literar asociat cu designul sonor al unităților semnificative: morfeme, cuvinte, propoziții. Printre aceste norme, normele de pronunție diferă...

Studiul funcțiilor de împrumut de vocabular socio-politic în limba rusă din ultima vreme

împrumutarea vocabularului social politică Cuvintele străine, intrarea în limba noastră, sunt asimilate treptat de aceasta: se adaptează la sistemul de sunet al limbii ruse, se supun regulilor formării și flexiunii cuvintelor ruse ...

Repartizarea pe gen a majorității substantivelor se face în funcție de acestea caracteristici morfologice, în primul rând după structura cazului nominativ, și anume: substantive cu tulpină pe consoană tare (cu excepția celor șuierătoare) ...

Împrumut stilistic în limba rusă O abordare științifică a evaluării stilistice a utilizării cuvintelor împrumutate în diferite texte necesită luarea în considerare a tuturor caracteristicilor vocabularului surselor străine: gradul de stăpânire a acestuia de către limba rusă ...

Fenomene noi în limba rusă, 1990-2000

Introducerea nejustificată a cuvintelor împrumutate în text provoacă mari pagube discurs artistic. Vorbirea devine decolorată dacă cuvintele livreste, inexpresive sunt preferate sinonimelor rusești diverse și vii. De exemplu...

Norme de pronunție a cuvintelor de origine străină

In rusa limbaj literar, ca în orice limbă literară cu o istorie lungă, există un număr considerabil de cuvinte de origine străină, numite adesea incorect „cuvinte străine”...

Acuratețea și claritatea vorbirii

Adesea poți auzi asta cuvinte străine„înfunda” limba rusă și, prin urmare, trebuie „luptate”. Într-adevăr, în vorbire colocvială folosim adesea cuvinte străine „la modă” deplasate. Limbajul reclamei este inundat de americanisme...