Școala de femei. Comedie în cinci acte, în versuri, op. Molière, traducere de N. I. Khmelnitsky Critica „Școlii femeilor”. Comedie într-un act, op. Molière, tradus din franceză de G.N.P. Cât despre reluarea lui Molière pe scena slăbită a teatrului rus, aceasta este o altă

Traducerea idiomatică îi ajută pe bilingvi să înțeleagă traducerea națională a Bibliei

Traducerea idiomatică îi ajută pe bilingvi să înțeleagă traducerea Bibliei la nivel național Pentru a traduce Biblia în limba națională, de obicei a fost adoptată o abordare moderat literală. Aceasta nu este o deficiență serioasă a versiunii naționale, deoarece traducerea este destinată

PSALTIREA / Traducere de P. Jungerov / Traducerea versiunii grecești, „Septuaginta”

Psalmul / Traducere de P. Jungerov / Traducerea versiunii grecești, „Septuaginta” Psalmul 11 ​​Ferice de omul care nu s-a dus la adunarea celor răi și n-a stat în calea păcătoșilor și n-a șezut în tovarășilor nimicitori, 2 dar în Legea Domnului voia și Legea Lui va învăța zi și noapte.3 Și va

Traduceri ale Bibliei (moderne, sinodale, interliniare)

ÎNTREBARE DE LA OLESIA
Ați citit Traducerea Scripturii pentru Lumea Nouă? Și dacă da, ce părere aveți? Adică, de exemplu, am găsit acolo o traducere care distorsionează sensul Scripturii traducerii sinodale.

Există multe traduceri ale Bibliei. Sunt precaut în privința lor din aceleași motive pentru care ești și tu în ceea ce privește traducerea „lumii noi”, adică mi-e teamă să nu denaturez sensul Scripturii. Am o bună cunoaștere a textului sinodal și a unora dintre puținele greșeli pe care le conține legate de traducere. Aceste greșeli nu sunt fatale, adică nu schimbă esența Evangheliei. Prin urmare, continui să folosesc textul sinodal. Și pentru o mai bună înțelegere a locurilor „controversate”, am citit originalul cu posibilele semnificații ale cuvintelor textului care mă interesează și doar uneori altele. traduceri biblice. Pentru a studia Sfintele Scripturi, folosesc traducerea interliniară a lui Strong (Programul gratuit „Citat biblic - Citat din Biblie.” În el, trebuie să selectați textul sinodal rusesc cu numerele lui Strong și să faceți clic în meniul de sus al programului S #) , urmăriți online și Alexei Vinokurov. Pe baza experienței, după ce am studiat o serie de versete din original, mi-am dat seama că sursa primară ajută la adâncirea gândului înscris de Dumnezeu în Cuvântul Său și că inexactitățile Traducerii sinodale nu m-au împiedicat să cunosc Voia lui Dumnezeu. Un exemplu al importanței cunoașterii traducerii Bibliei din original poate fi văzut, de exemplu, în capitolul „Iad, iad. Moartea este un vis”

Mă întrebam uneori: „De ce a îngăduit Dumnezeu traduceri incorecte Biblie și în special traduceri nu tocmai corecte ale unor versete din textul sinodal?”. Apoi mi-am dat seama că toate sunt comune traduceri biblice transmite cititorilor mesajul principal al Evangheliei. Și întrebările despre nuanțele învățăturilor Sfintei Scripturi și ale textelor „controversate” apar într-o persoană într-un moment în care acesta se adâncește deja în studiul Bibliei și al doctrinelor ei individuale. Deci totul se întâmplă în timp util: întrebările apar atunci când bubuitul este gata să caute adevărata voință a lui Dumnezeu în diferite aspecte ale vieții și închinării sale și o poate găsi. Alegerea este la latitudinea individului. Cine dorește să se adâncească în învățăturile Creatorului va găsi răspunsuri la întrebările lor. Biblia spune:

„Cereți și vi se va da; cauta si vei gasi; bate si ti se va deschide. Căci oricine cere primește, și cautatorul gasesteşi celui ce bate i se va deschide” (Matei 7:7).

„Nu strica legea, ... adevărul, cauta adevarul ca să trăiți” (Deut. 4:19)

"Fiul meu! dacă primești cuvintele Mele și păzești pentru tine poruncile Mele, astfel încât să-ți faci urechea atentă la înțelepciune și să-ți înclini inima către meditație; dacă invocați cunoașterea și apelați la rațiune; dacă îl cauți ca argintul și caută-l ca pe o comoară, atunci... vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu. Căci Domnul dă înțelepciune; din gura Lui iese cunoașterea și priceperea” (Proverbe 2:1-6).

În aceste texte biblice vedem libertatea alegerii umane și nevoia de a depune eforturi pentru a cunoaște voia lui Dumnezeu.

Valery Tătarkin

Traducerea interliniară este folosită mai ales la traducerea poeziei, când un traducător, care cunoaște bine limba originală (poate o limbă rară), mai întâi creează un interliniar, fără rimă, iar apoi un poet care este mai puțin familiarizat cu limba originală, dar are un talent poetic, face această traducere literară interliniară.

Traducerea interliniară a documentelor istorice este, de asemenea, răspândită în știință, deoarece acuratețea este importantă în ele, iar stilul nu este atât de important. De exemplu, traducerea Coranului de I. Krachkovsky este o traducere interliniară.

Exemple

Un exemplu de traducere interliniară a poeziei (un fragment din „David de Sasun”, cap. 4, traducere interliniară din armeană de P. Makintsyan):

Msramalik nu l-a mai ținut (nu l-a ținut) pe David.
Mama l-a trimis; a venit la unchiul său.
Unchiul a comandat (a ordonat să coase) cizme de fier pentru el,
Am comandat și un băț de cioban de fier (s-a ordonat să o fac),
L-a făcut pe David păstor (un păstor care păzește miei).

Un exemplu de traducere a poetului V. Bryusov conform acestui interliniar:

Mysramalik nu l-a ținut pe David,
Și David s-a întors din nou la unchiul său.
Din fier, Ovan a comandat cizme,
De fier, Ovan are personal în magazin,
Și David a devenit păstor de atunci.

Caracteristicile traducerii interliniare

Traducerea interliniară trebuie să fie literală în toate cazurile, cu excepția transferului de unități frazeologice și a cazurilor de evitare a erorilor literale, de exemplu:

• Original: Renunț.
• Translație interliniară corectă: Renunț.
• Eroare A: Renunt.

Dacă în timpul traducerii literale a unei cifre de afaceri (de exemplu, un proverb) cititorul poate înțelege sensul, atunci în traducerea interliniară (spre deosebire de o traducere literară) nu există nicio înlocuire pentru o cifră de afaceri echivalentă a unei alte limbi, de exemplu:

• Original: Un muncitor prost da vina mereu pe uneltele lui.
• Traducere interliniară: Un muncitor prost isi certa mereu uneltele.
• Traducere literară: Un dansator rău este mereu strâns pe cizme.

Dacă cuvântul deja tradus poate fi înțeles ambiguu, atunci traducătorul ar trebui să facă o explicație în textul interliniar, de exemplu:

• Traducere interliniară: Unchiul i-a comandat (a poruncit să coasă) cizme de fier pentru el.

În acest caz, cuvântul „ordonat” poate fi înțeles în diferite moduri: a comandat să coase sau i-a cerut comerciantului să le aducă gata? Prin urmare, traducătorul face o explicație între paranteze.

Dacă există un joc de cuvinte în original, atunci acesta se pierde de obicei în interliniar: nu se încearcă înlocuirea acestuia cu un alt joc de cuvinte. Dar jocul de cuvinte este de obicei indicat în notele la traducere.