Declinarea numelor și numelor de familie rusești și străine. Declinarea numelor și prenumelor străine

1. C declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate pe -ov, -in, care aparțin străini, în forma instrumentală au finalul -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, deținut de un scriitor rus: cartea este scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au un final - thîn formă instrumentală: cu Chaplin(din cuvântul dialectal chaplia„stârc”), cu Cronin(din coroană).

B. Nume de familie feminine pe - ina tip Coacăz, Pearlînclinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina Zhemchuzhinași Irina Zhemchuzhina,Zoe Smorodinași Zoya Smorodina). Dacă numele de familie masculin este Jemciujin, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele de familie masculin este Perla, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut este că, spre deosebire de concepția greșită populară, genul purtătorului unui nume de familie nu afectează întotdeauna înclinația / non-înclinația. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală..

3. Vom descrie imediat mai multe grupuri de nume de familie indeclinabile. În rusă modernă limbaj literar nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -s, -ih (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, care se termină în vocalele e, și, o, y, s, e, y.
Exemple: caiete de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost acordată lui Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Svetlana Busset.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, reflectând vorbire orală, se consideră acceptabil să refuzi numele de familie masculine pe - uh, -ih (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Kruchenykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană în -ko, -enko după declinarea substantivelor Femeie pe -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka.

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe - oh, - ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt înclinate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie bărbaților sunt de asemenea declinate, coincid cu substantivele comune.
Exemple: Caietul lui Mihail Bock, diplomele eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnirea cu Igor Shipelevich, vizitarea lui Andrey Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, opera lui Isaac Akopyan; caietul Anna Bock, diplome eliberate Nataliei Krug și Lydiei Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, opera Marinei Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, având o vocală fluentă în timpul declinării, pot fi înclinate în două moduri - cu și fără pierderea unei vocale: Mihail Zayatsși Mihail Zayets, cu Alexander Zhuravelși Alexander Zhuravl, Igor Gritsevetsși Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este recunoscută ca fiind preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), deoarece numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană th. Dacă este precedat de o vocală și(mai rar despre), numele de familie poate fi înclinat în două moduri. Nume de familie precum Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, poate fi perceput ca având terminații -oh, -ohși flexează ca adjective ( Topchy, Topchy, feminin Topchaya, Topchaya), și este posibil - ca având un zero care se termină cu o declinare similară substantivelor ( Topchia, Topchia, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă consoană th la sfârşitul numelui, orice altă vocală precede, numele de familie se supune regulilor generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubei, dar Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală (ex: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ea este ingenuncheaza.
Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (ex.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea este nu se înclină.
Exemple: caiet Nicholas Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană. Aici - și numai aici! - originea prenumelui și locul accentului în el contează. Există doar două excepții de reținut:

DAR. Nu te închina Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, goluri de Diarra și Drogba.

B. Predominant nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși într-o serie de surse este recomandat să le înclinați și pe acestea).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar unei concepții greșite obișnuite, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha.

Notă. Există fluctuații în declinație Nume de familie japoneze, dar manualele de referință notează că în timpuri recente astfel de nume de familie sunt refuzate în mod constant: filmele Kurosawa.

Iată, de fapt, toate regulile principale; După cum puteți vedea, nu sunt prea mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc. nu declin” - declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii și dacă elementul final al numele de familie se pretează la inflexiune rusă, se declină; b) regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens, nu există nicio diferență între propoziții Certificat eliberat lui Ivan Foame(în loc de corect Foame Ivan) și Sătenii sufereau de foame.(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazurile numelui de familie declinat poate duce la neînțelegeri și incidente, și dezorienta destinatarul discursului. Într-adevăr, imaginați-vă următoarea situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz.În conformitate cu legile gramaticii ruse, un nume de familie masculin care se termină cu genitiv singular. numere pe - A, se restabilește în forma sa originală, la cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nicolae Groz. Depus la decanat lucrare A. Pogrebnyak va duce la căutarea unui student (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, iar apartenența studentului Alexander Pogrebnyak la ea va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „Cuvânt despre cuvinte”.

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevărul elementar numărul 8.

Adevărul ABC nr. 8. Declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii ruse. Nu există o regulă „nu sunt înclinate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea numelui de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină înconsoană. Coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune(Zboară, iepure, bățetc.) nu reprezintă un obstacol în calea declinării lor.

Majoritatea numelor de familie rusești sunt refuzate conform regulilor limbii ruse. Cu toate acestea, există multe nume de familie de origine străină, ale căror terminații diferă de terminațiile tipice ale numelor de familie rusești. Apar două întrebări: să le înclinăm sau nu, cum să înclinăm? Luați în considerare diferite cazuri de declinare a numelor de familie:

1. Numele care se termină în -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy, alcătuiesc cea mai mare parte a numelor de familie rusești. Declinarea lor de obicei nu ridică întrebări și are loc odată cu adăugarea de terminații conform următoarelor reguli:

Tabelul 1. Nume de familie care încep cu -ov/-ova

caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
I.p.	OMS?	Ivanov	Ivanova	Ivanovs
R.p.	pe cine?	Ivanov A	Ivanov Oh	Ivanov s
D.p.	la care?	Ivanov la	Ivanov Oh	Ivanov th
V.p.	pe cine?	Ivanov A	Ivanov la	Ivanov s
etc.	de cine?	Ivanov th	Ivanov Oh	Ivanov s
P.p.	despre cine?	despre Ivanov e	despre Ivanov Oh	despre Ivanov s

Tabelul 2. Nume de familie în -sky/-sky

caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
I.p.	OMS?	Akhtyrsky	Akhtyrskaya	Akhtyrsky
R.p.	pe cine?	Akhtyrsk Wow	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk lor
D.p.	la care?	Akhtyrsk omu	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk lor
V.p.	pe cine?	Akhtyrsk Wow	Akhtyrsk Wow	Akhtyrsk lor
etc.	de cine?	Akhtyrsk lor	Akhtyrsk Oh	Akhtyrsk lor
P.p.	despre cine?	despre Akhtyrsk ohm	despre Akhtyrsk Oh	despre Akhtyrsk lor

2. Numele de familie consonante cu adjectivele sunt declinate în conformitate cu declinarea adjectivelor masculine și feminine și la plural: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tabelul 3. Numele de familie consonante cu adjectivele

caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
I.p.	OMS? ce ce?	Elegant	Elegant	Elegant
R.p.	pe cine? ce ce?	Cadavru Wow	Cadavru Oh	Cadavru lor
D.p.	la care? la ce/ce?	Cadavru omu	Cadavru Oh	Cadavru lor
V.p.	pe cine? ce/care?	Cadavru Wow	Cadavru Wow	Cadavru lor
etc.	de cine? ce ce?	Cadavru lor	Cadavru Oh	Cadavru lor
P.p.	despre cine? despre ce/despre ce?	o Lich ohm	o Lich Oh	o Lich lor

3. Numele de familie consonante cu un substantiv sunt declinate în funcție de gen, genul gramatical nu afectează declinarea. Inclusiv cele de limbă străină fără accentuare pe ultima silabă. Exemple de nume de familie: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Numele de familie masculine (Melnik, Laș) sunt declinate la bărbați conform regulii de declinare a substantivelor masculine, la femei și la plural nu sunt declinate. Numele de familie feminine (chitară, vineri) pentru bărbați și femei se declină după regulile de declinare a substantivelor feminine, la plural numele de familie are forma cazului nominativ pentru bărbați și nu declină pe cazuri.

Tabelul 4. Numele de familie consoane cu substantivele masculine

caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
I.p.	OMS?	Miller	Miller	Miller
R.p.	pe cine?	Miller A
D.p.	la care?	Miller la
V.p.	pe cine?	Miller A
etc.	de cine?	Miller ohm
P.p.	despre cine?	despre Melnik e

Tabelul 5. Nume de familie consoane cu substantivele feminine

caz	întrebare de caz	Nume de familie masculin	Nume de familie feminin	Plural
I.p.	OMS?	Chitară	Chitară	Chitară
R.p.	pe cine?	Chitară s	Chitară s
D.p.	la care?	Chitară e	Chitară e
V.p.	pe cine?	Chitară la	Chitară la
etc.	de cine?	Chitară Oh	Chitară Oh
P.p.	despre cine?	despre chitară e	Chitară e

Nota 1. Merită să clarificăm accentul în numele de familie care se termină în -a, deoarece sfârșitul cazului instrumental depinde de aceasta. Comparați: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty.
Nota 2. Nume franceze cu accent terminație -a, -i, nu te pleci: Emile Zola, Pierre Broca, despre Alexandre Dumas.

Din întrebările primite de „Biroul de informații” al „Gramoty.ru”:

Buna ziua, numele meu de familie este Ossa, accentul cade pe O, au scris Osse in diploma, iar acum trebuie sa fac un examen, care costa foarte multi bani pentru a dovedi ca numele de familie nu este inclinat.
Numele meu de familie este Pogrebnyak. Este un nume de familie ucrainean și nu par să se încline. Unii oameni îmi refuză numele de familie, scriu Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. Este posibil?
Numele meu este Eroshevich, este de origine poloneză (asta se știe cu siguranță). Mă interesează următoarea întrebare: numele meu este refuzat? Rudei mele (bărbat) i s-a eliberat un certificat în care numele de familie a fost refuzat. Și cu acest certificat nu l-au dus nicăieri. Au spus că numele de familie nu declină. Profesorii mai spun că nu se înclină, dar pe site-ul tău scrie că se înclină. Sunt confuz!

Astfel de întrebări nu sunt neobișnuite în „Help Desk” al portalului nostru. Cel mai adesea sunt întrebați în mai-iunie și chiar la începutul lunii septembrie. Acest lucru este legat, desigur, de faptul că la sfârșit an scolar absolvenții școlilor și universităților primesc certificate și diplome, iar în septembrie, copiii merg la școală și încep să semneze caiete. Certificatul și diploma vor spune cu siguranță cui i s-a eliberat (adică, numele de familie în cazul dativ) și pe coperta caietului - al cui este (adică, numele de familie în cazul genitiv). Și în cazurile în care numele de familie al elevului nu se termină în -ov(e), -in (-yn) sau - cer (-cer)(adică nu aparține așa-ziselor standard), aproape întotdeauna apare întrebarea: este necesar să înclinați numele de familie și, dacă da, cum exact să înclinați? Cu el vorbitorii nativi apelează la lingviști pentru ajutor. Și această întrebare este adesea urmată de o alta: „Cum să demonstrezi că numele de familie este înclinat?” sau „Cum să apărăm dreptul de a nu refuza numele de familie?”. Întrebarea „A înclina sau a nu înclina numele de familie?” adesea depășește limbajul, provocând dispute acerbe și ducând la conflicte grave.

Desigur, astfel de întrebări vin nu numai de la elevi, de la părinți și profesori ai acestora, ci sunt puse pe tot parcursul anului, dar vârfurile apelurilor către lingviști sunt în mai-iunie și septembrie, din cauza agravării acestei probleme în școli și universități. Nu este o coincidență: la urma urmei, în instituție educațională mulți vorbitori nativi au prima întâlnire cu un specialist - un profesor de limba rusă, iar cerința profesorului de a schimba numele de familie în cazuri, care în familie a fost întotdeauna considerată neschimbată, surprinde, enervează și respinge. Dificultăți similare se confruntă și în cazul lucrătorilor de birou (secretari, funcționari), care se confruntă cu cerințele categorice ale conducerii de a nu flexiona numele de familie flexionate.

Experiența „Biroului de informații” nostru arată că legile declinării numelor de familie sunt cu adevărat necunoscute un numar mare vorbitori nativi (și chiar unii filologi), deși sunt prezentate în multe cărți de referință despre limba rusă, inclusiv în cele disponibile pe scară largă. Printre aceste manuale se numără „Manualul de ortografie și editare literară” de D. E. Rozental, dicționarul stilistic de opțiuni de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” (ediția a III-a - sub titlul „Dicționar de variante gramaticale” al limbii ruse”), „Dicționar de nume de persoane rusești” de A.V. Superanskaya, cercetarea L.P. Kalakutskaya „Nume de familie. Nume. Patronimic. Scrisul și declinarea lor” și multe alte surse. Un studiu al solicitărilor utilizatorilor de internet și monitorizarea blogosferei ne permit să concluzionam că există multe concepții greșite în rândul vorbitorilor nativi cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („Nu sunt înclinate numele de familie georgiene, armene, poloneze etc.”); în toate cazurile, declinarea prenumelui depinde de sexul transportatorului; nume de familie care se potrivesc cu substantivele comune (Furtună, gândac, băț) nu sunt înclinați. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru declinarea numelor de familie încât nu este posibil să le amintim.

Pentru a arăta că toate aceste idei nu sunt adevărate, vă prezentăm regulile de bază pentru declinarea numelor de familie. Sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi în formular instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm cu care poți găsi rapid răspunsul la întrebarea: „Declină numele de familie?”.

Iată algoritmul.

1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

B. Nume de familie feminine pe - ina tip Coacăz, Pearlînclinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina Zhemchuzhinași Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodinași Zoya Smorodina). Dacă numele de familie masculin este Jemciujin, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele de familie masculin este Perla, atunci este corect: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

3. Vom descrie imediat mai multe grupuri de nume de familie indeclinabile. În limba literară rusă modernă nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -s, -ih (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, care se termină în vocalele e, i, o, u, s, e, u .

Exemple: caiete de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost acordată lui Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Alexander Minadze.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, care reflectă vorbirea orală, se consideră acceptabil să se refuze numele de familie masculine la - uh, -ih (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Ryzhykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană în -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka. Rețineți că numele de familie ucrainene de acest tip au fost refuzate în mod constant în fictiune secolul al 19-lea ( la Şevcenko; mărturisirea Nalivaikei; poem dedicat lui Rodzyanka).

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană . Aici - și numai aici! - originea prenumelui și locul accentului în el contează. Există doar două excepții de reținut:

DAR. Nu te închina Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforisme de Jacques Derrida, goluri de Diarra și Drogba.

B. Predominant nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși într-o serie de surse este recomandat să le înclinați și pe acestea).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) închină-te. Contrar unei concepții greșite obișnuite, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: Caietul Irinei Groza, diploma lui Nikolay Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.

Notă. Au existat fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze înainte, dar cărțile de referință notează că, recent, astfel de nume de familie au fost în mod constant refuzate, iar în „Dicționarul gramatical al limbii ruse” al lui A. A. Zaliznyak există o versiune indeclinabilă. la Akutagawa alături de inflexibil lângă Okudzhava, numită „încălcare gravă a normei” .

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba cazurile numelui de familie declinat poate duce la neînțelegeri și incidente, și dezorienta destinatarul discursului. De fapt, imaginați-vă situația: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz.În conformitate cu legile gramaticii ruse, un nume de familie masculin care se termină cu genitiv singular. numere pe - A, se restabilește în forma sa originală, la cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nicolae Groz. Depus la decanat lucrare A. Pogrebnyak va duce la căutarea unui student (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, iar apartenența studentului Alexander Pogrebnyak la ea va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „Cuvânt despre cuvinte”. Autorii „Dicționarului de variante gramaticale ale limbii ruse” L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya indică: cazul unui nume de familie din cazurile sale oblice.

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevărul elementar numărul 8.

Adevărul ABC nr. 8. Declinarea numelor de familie respectă legile gramaticii limbii ruse. Nu există o regulă „nu sunt înclinate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea numelui de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie masculine declin, cele feminine nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină în consoană. Coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune (Zboară, iepure, băț etc.) nu reprezintă un obstacol în calea declinării lor.

Literatură:

Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.
Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. -ed. a III-a, ster. M., 2008.
Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse. - Ed. a 5-a, Rev. M., 2008.
Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Patronimic. Scrierea și declinarea. M., 1994.
Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. - Ed. a 8-a, Rev. si suplimentare M., 2003.
Dicționar Superanskaya A.V. al numelor personale rusești. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
candidat la filologie,
redactor-șef al portalului Gramota.ru

Adesea, într-o conversație obișnuită, în timpul unei discuții cu anumite persoane familiare, le înclinăm numele de familie, fără să ne gândim cu adevărat dacă se înclină deloc. Și dacă într-o conversație prietenoasă acest lucru nu este atât de important, atunci, de exemplu, în documentatie de afaceri este necesar să se acorde atenție unor astfel de nuanțe. Există anumite reguli pentru declinarea numelor de familie în rusă.

Pentru a nu fi confundat, merită amintit curiculumul scolar Limba rusă, inclusiv studiul cazurilor. Să luăm ca exemplu numele de familie standard rusesc Sidorov și să-l declinăm atât la masculin, cât și la feminin:

Nominativ (cine?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (feminin);

Genitiv (al cui?) - Sidorova (m.r.), Sidorova (femeie);

Dativ (cui?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (femeie);

Acuzativ (de cine?) - Sidorov (m.r.), Sidorov (femeie);

Creativ (de cine?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (feminin);

Prepozițional (despre cine?) - despre Sidorov (m.r.), despre Sidorova (feminin).

Numele de familie precum cel de mai sus sunt cel mai ușor de refuzat. Dar există nume de familie în care nu există sufix, de exemplu, Koshevoy, Lanovoy, Tolstoi, Armored.

Regulile pentru declinarea numelor de familie de acest tip sunt aceleași ca și pentru adjective, adică va fi corect să scrieți astfel: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, despre Lanovoy. La genul feminin, numele de familie va suna ca Lanovaya, Tolstaya, Armored etc. La fel ca numele și numele de familie care se termină în -sky, -tsky, -sky, -tsky, -ev, -in, -yn, -ov.

Dacă printre cunoscuții dvs. există o persoană cu numele Gladkikh, Cheremny, Maly etc., atunci amintiți-vă că acesta este numele de familie al unei forme înghețate care nu declină. De asemenea, regulile interzic flexarea numelor de familie de origine străină care se termină în -i, -i, -i, -e. Nu le refuzați și cele care se termină în -yago, -ago. Mai simplu spus, numele de familie tipice de origine rusă ar trebui refuzate ca adjective, iar cele atipice și străine ca substantive.

Cu toate acestea, există nume de familie care se termină în -o. De exemplu, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. În acest caz, regulile de declinare a numelor de familie masculine, precum și a numelor de familie feminine cu o astfel de terminație, prevăd că astfel de nume de familie nu declin nici la singular, nici la De asemenea, numele de familie feminine care se termină în -y, -b sau This and such numele de familie pot declina numai dacă aparțin unui bărbat. De exemplu: „Dă-i asta lui Vladimir Vlasyuk” și „Dă-i asta lui Natalya Vlasyuk”, sau „Sună-l pe Serghei Matskevich” și „Invită-l pe Veronika Matskevich”.

Dacă un nume de familie masculin se termină în -а sau -я (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), atunci regulile de declinare a numelor de familie vă permit să schimbați terminațiile. De exemplu, Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka, Vasya Soroka etc. Nu se pot refuza numele de familie străine care se termină cu o vocală (Dumas, Hugo, Stradivari, Rossini). De asemenea, regulile de declinare a numelor de familie nu permit schimbarea lor dacă sunt disonante, provoacă asocieri nepotrivite sau sunt consonante cu un nume geografic sau cu un nume de persoană. De exemplu, nume de familie precum Varenik, Gordey, Donets, Gus, rămân neschimbate în orice caz, indiferent dacă aparțin unui bărbat sau unei femei.

Acest articol discută pe scurt principalele probleme ale „declinării numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă”.

Atenția este concentrată asupra celor mai controversate și complexe cazuri de utilizare. Numele și prenumele sunt luate în considerare separat.

1. Declinarea numelor de familie

1.1. Marea majoritate a numelor de familie rusești au indicatori formali - sufixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgheniev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Astfel de nume de familie sunt înclinate, formând două sisteme corelative de forme - feminin și masculin, denumind persoane feminine și respectiv masculine. Ambele sisteme sunt comparabile cu un singur sistem de forme plural.

Notă. Toate acestea seamănă cu sistemul formelor adjectivale (cu excepția absenței formelor neutre). Deoarece raportul numelor de familie masculine și feminine este absolut regulat și nu are anologii între substantivele comune, apare următorul gând: ar trebui luate în considerare numele de familie rusești tip special substantive „generice”.

1.2. Numele de familie cu indicatorul formal -sk- sunt declinate la genul feminin și masculin și la plural ca adjective: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky ..., Dostoievsky, Malinovsky ..., Malinovsky, Malinovsky etc.

Sunt relativ puține nume de familie rusești care sunt declinate ca adjective și nu au indicatorul -sk-. Acestea includ: Good, Wild, Armored, Tolstoi, Smooth, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Transverse etc. (o listă cu astfel de nume de familie poate fi găsită în cartea Modern Russian Surnames. Autori: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Numele de familie cu indicatori formali -in- și -ov- au o declinare specială la genul masculin, care nu se găsește nici printre substantivele comune, nici printre numele personale. Ele combină terminațiile adjectivelor patristice și substantivele masculine de a doua declinare. Metoda declinării numelor de familie diferă de declinarea adjectivelor posesive prin terminarea cazului prepozițional (cf .: despre Karamzin, despre Griboedov, - despre mamă, despre tată), de declinarea acestor substantive - prin terminația caz instrumental (cf .: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, insula-th).

Numele de familie corelative ale femeilor declin ca adjective posesiveîn forma feminină (cf. cum sunt înclinate ale Kareninei și ale mamei, ale lui Rostov și ale tatălui). Același lucru trebuie spus și despre declinarea numelor de familie în -in și -ov la plural (Rudinii, Bazarovii sunt înclinați ca tații, mamele).

1.4. Toate celelalte nume de familie masculine care au o sfârșit cu zero în cazul nominativ (când sunt scrise, se termină cu o litera consoană y sau semn moale) și bazele pe consoane, cu excepția numelor de familie pe -ih, -ih, sunt declinate ca substantive masculine de a doua declinare. Astfel de nume de familie au terminația -em, (-om) în cazul instrumental: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Astfel de nume de familie sunt percepute ca străine.

Numele feminine corelative nu scad: cu Anna Magdalina Bach, despre Mary Hemingway, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Alexandrovna Herzen, despre Zoya Gaidai.

Notă. Pentru a aplica această regulă, trebuie să cunoașteți sexul purtătorului numelui de familie. Absența unei astfel de informații îl pune pe scriitor într-o poziție dificilă.

Forma în care apare numele de familie informează despre sexul persoanei în cauză. Dar dacă scriitorul (autorul) nu a avut informațiile necesare, a fost neglijent sau nesigur în aplicarea gramaticii limbii ruse, cititorul primește informații false.

Numele de familie ale acestui tip de plural sunt, de asemenea, declinate ca substantive masculine: le-a scris Hemingwayilor, Bloks, a vizitat Gaidai, Herzens, Vrubels etc.

Notă. Există reguli speciale pentru utilizarea unor astfel de nume de familie în unele cazuri în forma indeclinabilă, în altele - în forma pluralului flexat. Aceste reguli se referă mai puțin la morfologie și mai mult la sintaxă. Ele sunt descrise în detaliu în Handbook of Spelling and Literary Editing al lui D. E. Rosenthal (§149, p. 10, pp. 191-192). Conform acestor reguli, se recomandă: cu tatăl și fiul Oistrakh, dar cu tatăl și fiica Gilels, cu Thomas și Heinrich Mann, dar cu Robert și Clara Schumann. Acest articol nu acoperă aceste informații în detaliu.

1.5. Regula simplă descrisă mai sus pentru declinarea numelor de familie în consoane care nu au indicatori formali -ov-, -in, este foarte greu de aplicat pentru unele nume de familie rare, de exemplu, pentru cele care sunt omonime cu cele care declin în a treia declinare. denumirile geografice sau substantiv comun. Așadar, în anexa gramaticală la „Directorul numelor personale ale popoarelor din RSFSR” se spune despre dificultățile care apar atunci când este necesar să se refuze nume de familie precum Astrakhan, Lyubov, Sadness.

Același manual spune că pentru alte nume de familie, doar formarea pluralului este asociată cu dificultăți (numele de familie Us, Son, Gey, Poloz, Finger etc.).

Declinarea multor nume de familie (atât la singular, cât și la plural) se dovedește a fi dificilă din cauza ambiguității dacă este necesar să se mențină fluența vocală în ele de-a lungul liniilor substantivelor omonime sau similare în exterior comune (Zhuravel sau Zhuravlya - din Zhuravel, Mazurok sau Mazurka - din Mazurok, Kravets sau Kravets - din Kravets etc.). Astfel de dificultăți nu pot fi rezolvate prin utilizarea regulilor. În astfel de cazuri, este necesar un dicționar de nume de familie care definește recomandări pentru fiecare nume de familie.

1.6. Un tip separat caracterizează numele de familie rusești în -s (-s), care provin din cazul genitiv (sau prepozițional) al adjectivelor la plural: negru, alb, ondulat, răsucit, roșu, lung. Având în vedere natura normativă a limbii ruse, astfel de nume de familie nu sunt înclinate: prelegerile lui Chernykh, romanul lui Sedykh, opera lui Kruchenykh etc.

Notă.În vorbirea nonliterară (colocvială), există dorința de a refuza astfel de nume de familie, dacă aparțin bărbaților, ceea ce are un impact cu cât este mai puternic, cu atât comunicarea cu proprietarul acestui nume de familie este mai strânsă. În Institutul Pedagogic al orașului Moscova, care nu mai funcționează. Potemkin, studenții de acolo în anii patruzeci și cincizeci au participat la prelegerile lui Chernykh, au susținut teste și examene pentru Chernykh și așa mai departe. (Pur și simplu nu i-a trecut nimănui prin minte să spună altfel). Dacă această tendință ar fi continuat, numele de familie care se termină în -s, -i nu ar fi diferit de restul numelor de familie în consoane, care au fost discutate în paragraful 13.1.4.

1.7. Uneori, având în vedere structura morfologică a unor nume de familie, forma lor originală poate fi evaluată în mod ambiguu. Acest lucru este rar, dar aceste cazuri sunt foarte interesante din punct de vedere lingvistic în ceea ce privește dificultățile care pot apărea în declinul lor. Există dificultăți în determinarea numelor de familie „ruse” și „non-ruse” în -ov și -in; acestea din urmă includ, de exemplu, Flotov (compozitor german), Gutskov (scriitor german), Cronin (scriitor englez), Darwin, Franklin etc. Din punct de vedere al morfologiei, „rusitatea” sau „nerusitatea” este determinată. prin accent, sau nu accent în numele de familie al indicatorului formal (-ov- sau -in-). Prezența unui astfel de indicator arată că cazul instrumental conține terminația -th, iar numele de familie feminin corespunzător este înclinat (Fonvizin, Fonvizina), iar dacă nu se distinge, atunci cazul instrumental este format cu terminația -om și numele de familie feminin nu este înclinat (cu Anna Virkhov, Virkhov) . mier „omonime”: cu Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin și Nikolai Pavlovich Chaplin, cu Vera Chaplin.

Notă. Luând în considerare materialele lui L.P. Kalakutskaya, uneori numele de familie masculine și feminine corespunzătoare sunt formate morfologic inconsecvent (cazul instrumental al lui Zeitlin poate fi combinat cu forma indeclinabilă a lui Zeitlin a numelui de familie al femeii). Așezarea aici poate fi realizată numai prin utilizarea unui dicționar special de nume de familie, care conține reguli gramaticale. Prin urmare, editorul trebuie să monitorizeze neapărat formele morfologic contradictorii, astfel încât acestea să nu apară măcar în cadrul aceluiași articol.

Există nume de familie non-ruse (de preferință germane) în -i: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich, etc. Astfel de nume de familie „străine”, în niciun caz, nu trebuie confundate cu nume de familie rusești în -i, deoarece în numele de familie rusești înainte de bază -le, aproape niciodată nu există consoane moi care au perechi dure. Acest lucru se datorează faptului că în rusă există foarte puține adjective cu tulpini similare (adjective precum albastru; și există un nume de familie Sinykh).

Dar se întâmplă ca finalul -ih din prenume să fie precedat de o consoană șuierătoare sau spate-palată, apartenența ei la tipul indeclinabil va fi corectă atunci când se corelează cu baza adjectivului (de exemplu, Mers, Neted); dacă o astfel de condiție este absentă, astfel de nume de familie sunt percepute morfologic ambiguu (de exemplu, Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Deși astfel de cazuri sunt destul de rare, ar trebui totuși să luați în considerare această posibilitate reală.

Există o posibilitate de percepere a ambiguității numelor de familie, ale căror forme originale se termină în iot (în litera y) cu vocalele precedându-le și sau o. Acestea sunt nume de familie precum Pobozhiy, Topchy, Ore, Bokiy sunt uneori percepute atât ca având terminații -y, -oy și, în consecință, în declin ca adjective (Topchemu, Topchy, în femininul Topchey, Topchaya), cât și ca având o terminație zero, înclinată. substantive relativ eșantionare (Topchiu, Topchia, la forma feminină Topchiy nu se schimbă). Pentru a rezolva astfel de probleme controversate, trebuie să vă referiți din nou la dicționarul numelor de familie.

1.8. Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma originală nu depinde de faptul că acestea sunt masculine sau feminine.

Notă. Materialul lui L.P. Kalakutskaya arată că există o tendință de extindere a raportului, ceea ce este firesc pentru nume de familie la consoane, la nume de familie cu a final, adică. înclina numele de familie masculine fără a înclina cele feminine. Editorii ar trebui să facă tot posibilul pentru a elimina această practică.

Luați în considerare numele de familie pentru vocale, pe baza aspectului literelor.

1.9. Nume de familie care trebuie reflectate într-o contestație scrisă, care se termină cu litera: e, e și, s, y, u - nu refuză. De exemplu: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus etc.

1.10. Aceeași regulă se aplică numelor de familie care au terminația „o” sau „ko”, „enko”. Se termină cu „o” - Hugo, Picasso, Caruso. Sau nume de familie precum: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, i.e. mai ales cu rădăcini ucrainene. Și, dacă în anii patruzeci și cincizeci ai secolului trecut puteau fi permise declinări ale unor astfel de nume de familie, acum acest lucru nu este acceptabil.

1.11. Declinarea numelor de familie care se termină cu litera „a” are o serie de diferențe față de regula anterioară. În acest caz, astfel de semne contează: unde cade stresul, precum și originea numelui de familie. Numele de familie care se termină cu litera neaccentuată „a” și având vocalele „i”, „y” înaintea acesteia nu sunt înclinate. Pe lângă șoc finalul „a”, cele mai multe acestea sunt nume de familie de origine franceză.

De exemplu, vocalele înainte de „a”: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Sau nume franceze: Fermat, Dumas, Petipa etc.

Numele de familie sunt declinate dacă terminația „a” este după o consoană, nu accentuată sau accentuată, în conformitate cu regulile morfologiei. Acestea includ mai des nume de familie de origine slavă, estică.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarh, Glinka, Okudzhava etc.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta etc.

Există nume de familie aparținând unei persoane ruse sau străine. În astfel de cazuri, joacă un rol aici cum vor fi înclinate numele de familie masculine și feminine. Terminațiile „ov”, „în”, aparținând persoanelor de origine rusă, sunt declinate în cazul instrumental, ca „ym” - masculin și „oy” - feminin. Cu Nikolai Chaplin - varianta rusă și Charles Chaplin - străin, dar feminin, cu Vera Chaplina și Hannah Chaplin. Cu alte cuvinte, numele de familie de origine non-rusă care se termină în „ov” și „în” nu sunt feminine.

1.12. Numele care se termină în „I” sunt flexate, cu excepția finalului și originii accentuate. Zola, Troyat - nu te pleca. Smut, Danelia, Beria, Goya - pleacă-te, pentru că accentul nu se pune pe final.

Nu toate numele de familie georgiene sunt înclinate. Depinde de tipul de împrumut în limba rusă. Nume de familie cu terminația „ia”, (Danelia) – declin, la sfârșitul „ia” – nu declin, (Gulia).

1.13. Se pune întrebarea în ce cazuri sunt declinate numele de familie și în care nu, iar aici totul depinde de regulile de mai sus. Dacă este un nume de familie la plural? Există un director de nume de familie nestandardizate, care spune că indiferent dacă numele de familie este înclinat sau nu, la plural trebuie să corespundă celui original și să nu fie înclinat. De exemplu, la singular - cu Leonid Zoya, treceți la Leonid Zoya, iar la plural - toți membrii familiei Zoya. Deși declinarea unor astfel de nume de familie la plural precum Okudzhava, Deineka, Zozulya nu este exclusă. El a fost în familia Okudzhava sau s-a întâlnit cu Okudzhava, Deineks, Zozuls.

În același timp, Mitta, Shulga și alte nume de familie care se termină cu „a” nu pot fi refuzate la plural. În acest caz, atât autorul, cât și editorul trebuie să se bazeze pe cunoștințele lor și pe simțul barierei lingvistice. Contradicțiile care pot apărea odată cu declinarea nume de familie străine, ar trebui evitată, cel puțin în același text.

2. Declinarea numelor personale

2.1. Nu există diferențe morfologice speciale între numele personale și substantivele comune. Genul lor nu se schimbă (desigur, Eugene și Eugenia, Alexander și Alexandra sunt excepții). Nu există cuvinte cu o declinare specială printre numele personale - fiți atenți la numele de familie care se termină în -in și -ov. Cu toate acestea, și numele personale au caracteristică- printre ele nu există cuvinte de genul mijlociu, cu toate acestea, genul mijlociu este rar la substantivele comune animate.

2.2. În numele personale, poate apărea un substantiv de declinația a 3-a. Acesta este ceea ce îi deosebește de nume de familie și îi apropie morfologic de substantivele comune. Cu ajutorul celor 3 declinări, puteți refuza nume precum:

Dragoste (Despre iubire, Dragoste);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Agar;
Yudf;
Estera;
Shulamit.

Există și nume care sunt uneori înclinate, alteori nu (Cecile și Cecily, Ninel și Ninel, Assol și Assoli, Gazelle și Gazelles, Aygyul și Aygyuli). Astfel de nume au o declinare variabilă.

NB! Numele de familie feminine care se termină cu o consoană moale, precum cele feminine care se termină cu o consoană tare, nu pot fi refuzate. În limba rusă, o astfel de posibilitate rămâne nerealizată ca schimbarea paralelă a substantivelor care se termină într-o consoană moale, conform a 2 declinări diferite, care sunt folosite pentru a exprima diferențele de gen din punct de vedere gramatical. În teorie, astfel de corelații sunt posibile ca Vrubel, Vrubel, Vrubel (declinarea numelui de familie al unui bărbat) - Vrubel, Vrubel (declinarea numelui de familie al unei femei), lynx, lynx, lynx (declinarea numelui unui animal mascul) ) - râs, râs (declinarea numelui unui animal femelă) . Cu toate acestea, o realizare parțială a acestei posibilități poate fi urmărită în folclorul larg cunoscut Lebedele.

2.3 Numele femeilor care se termină într-o consoană tare sunt exclusiv indeclinabile și nu diferă de numele de familie feminine. Aceste nume includ următoarele:

Catherine;
Irene;
Elisabeta;
Marlene;

Și multe altele. Astfel de substantive comune există, dar în număr limitat. În plus, sunt aproape nereîncărcabile (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). În același timp, există un număr mare de nume personale, a căror completare cu ajutorul împrumutului nu are restricții.

2.4. Numele masculine care se termină într-o consoană moale și dură declin ca substantivele comune de același tip extern - de exemplu, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Uneori, aceste nume sunt folosite ca nume feminine: de exemplu, Michel, Michel este nume masculine, Michelle - feminin (nu declin).

2.5. Toate cele de mai sus despre înclinarea și înclinarea numelor de familie în vocale sunt relevante și pentru numele personale.

Ce nume nu sunt înclinate? Acestea includ Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi și mulți alții. Nume precum Françoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza și Musa pot fi înclinate.

2.6. Dacă este necesar, este posibil să se formeze un plural din nume personale care pot fi înclinate - Elena, Igor, Ivana. În același timp, restricțiile morfologice care apar sunt similare cu cele care apar pentru substantivele comune. De exemplu, se poate cita Genitiv pluralul lui Mirza, Abdullah sau Costa. Pentru a afla cum se formează genitivul plural din nume precum Seryozha, Valya sau Petya, consultați nota corespunzătoare.

3. Formarea cazurilor indirecte din unele combinații de nume de familie și prenume

Vechea tradiție a limbii ruse de a folosi numele unor figuri celebre în combinație cu numele nu a fost eradicată în vremea noastră: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Este foarte rar să găsești utilizarea numelor de familie de mai sus fără prenume. Mai ales când vine vorba de cele monosilabice, de exemplu, Reed, Scott și alții.

Unii dintre noi încă nu știu cum să încline corect o astfel de unitate: Jules Verne, Walter Scott, despre Robin Hood și așa mai departe. Dar de multe ori este necesar să refuzați această frază neobișnuită nu numai oral, ci și în scris. Aceste cuvinte pot fi confirmate de următorul exemplu binecunoscut:

Arată-te ca o fiară minunată,

Acum merge la Petropolis /.../

Cu teribila carte a lui Gizot,

Cu un caiet de desene malefice,

Cu un nou roman Walter Scott...

(Pușkin. Contele Nulin)

... și se ridică

Țara Fenimore

și Mine-Read.

(Mayakovsky. Mexic)

Serile capre cu ochi iute

Vanya și Lyalya sunt citite de Jules Verne.

(Chukovsky. Crocodil)

Scrierea numelui și prenumelui cu o cratimă nu face decât să sublinieze împletirea strânsă această frază. Dacă în astfel de observații numele nu sunt refuzate, atunci sensul va fi de neînțeles. O astfel de decizie este chiar condamnată în diverse manuale, de exemplu: D. E. Rosenthal spune: „... romanele lui Jules Verne (nu: Jules Verne) ...” (Decret op. C. 189. § 149, pct. 2) . Dacă urmați această recomandare, este posibil să obțineți următoarele:

Vântul fluiera în urechea lui Vova

Și și-a luat sombreroul de pe cap!

Valuri-munti alearga unul dupa altul,

Sari ca leii cu coama.

Aici cu un șuierat unul rostogolit -

Și Jules Verne a ridicat de la pupa!

(Volgina T. Vara rătăcește pe cărări. Kiev. 1968. S. 38-39).

Desigur, o astfel de editare în poezii este inacceptabilă. Dar nu ar trebui să înlocuiți textul care transmite o stare relaxată vorbire colocvială- Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle și alții, pe o combinație normativă, înclinând în același timp formele numelor. Editorul în astfel de cazuri ar trebui să fie mai restrâns.

1. Declinarea numelor de familie

2. Declinarea numelor personale

3. Formarea cazurilor indirecte din unele combinații de nume de familie și prenume

Citeste si