LA FEL DE. Zhuravlev

Universitatea Tehnică de Stat Națională de Cercetare din Irkutsk

„Pentru a scrie corect nume străine în limba rusă, este necesară cunoașterea regulilor și principiilor relevante”, este dificil să nu fii de acord cu această afirmație dată în cartea de referință de R. S. Gilyarevsky și B. A. Starostin „ nume străineși titluri în text rusesc. Necunoașterea acestor reguli duce la cea mai puternică denaturare a numelor, în special japoneze și chinezești. Dar nu numai. Imaginați-vă că un anume jurnalist a scris că i-a intervievat pe danezul Schaap, pe spaniolul Juan, pe scoțianul Sean, pe americanul Stephen, pe chinezul Xiong... Și dacă acești oameni au devenit celebri pentru ceva, atunci toți acești Seans și Xiongi. Laureat Premiul Nobel Numim doar lui Jan Zhenning Young, fizicianul francez Paul Villard, care a descoperit razele gamma în 1900, este adesea numit Willard (din fericire, nimeni nu-l cheamă pe chimistul Victor Grignard Grignard). Exemplele pot fi continuate.

Particularitatea numelor și titlurilor, spre deosebire de multe împrumutate cuvinte străine, constă în faptul că atunci când sunt transmise într-o altă limbă, ele își păstrează practic aspectul sonor inițial. Pentru transferul numelor proprii, învelișul sonor devine de o importanță capitală. De fapt, numele danez Schaap ar trebui să sune ca Skop, spaniolul Juan - ca Juan, scoțianul Sean - ca Sean, englezul Stephen - ca Stephen, chinezul Xiong - ca Xiong. Cum să obțineți ortografia corectă?

Pentru a asigura păstrarea învelișului sonorgrafic original al împrumutului propriul numeîntr-o limbă scrisă, sunt posibile trei metode: transcrierea, transliterarea și includerea directă a unui nume străin în text, păstrând în același timp grafica acestuia.

Există multe modalități de a traduce o unitate lexicală a textului original, mai ales dacă această unitate nu are echivalente în limba țintă. Cele mai interesante metode folosite de traducător în acest caz sunt transcrierea și transliterarea.

Deci, ce este transcrierea și transliterarea?

Transcrierea este reproducerea sunetului unui cuvânt străin, iar transliterarea este reproducerea compoziției literale a unui cuvânt străin în limba țintă. În traducere, o anumită simbioză a transcripției și transliterației este cea mai comună.

Datorită faptului că structurile fonetice și grafice ale diferitelor limbi sunt foarte diferite unele de altele, procesul de transliterare și transcriere a unei unități de limbă este foarte condiționat.

În timpul transliterației, forma grafică (compoziția literelor) a cuvântului FL este transmisă prin intermediul TL, iar în timpul transcripției, forma sonoră a acestuia. Aceste metode sunt utilizate în transferul de nume proprii străine, denumiri geografice și denumiri ale diferitelor companii, firme, nave, ziare, reviste etc. Sunt utilizate pe scară largă în transferul de realități; este o întâlnire mai ales în literatura socio-politică și jurnalism, atât tradus, cât și original, dar care descrie viața și evenimentele din străinătate (de exemplu, în corespondența ziarului). Deci, pe paginile presei noastre în timpuri recente au început să apară următoarele transcripții cuvinte englezeștiși fraze care nu au echivalente în vocabularul rusesc: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, public school - public school, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, drugstore - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment etc. În literatura socio-politică engleză, se pot găsi astfel de transliterații ale realităților rusești precum agitprop, sovkhoz, technicum etc.

Metoda de vârf în practica modernă de traducere este transcrierea cu păstrarea unor elemente de transliterare. Pentru fiecare pereche de limbi sunt elaborate reguli de transmitere a compoziției sonore a cuvântului FL, sunt indicate cazuri de păstrare a elementelor de transliterare și excepții tradiționale de la regulile acceptate în prezent. LA Traduceri engleză-rusă cele mai frecvente elemente de transliterație în transcriere sunt în principal transliterarea unor consoane nepronunțabile și vocale reduse (Dorset [„dasit] - Dorset, Campbell [„kaerabalj - Campbell), transferul consoanelor duble între vocale și la sfârșitul cuvintelor după vocale. (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - boss) și păstrând unele caracteristici de ortografie ale cuvântului care fac posibilă aducerea sunetului cuvântului mai aproape de mostrele deja cunoscute (Rachetă Hercules - Racheta Hercules, deescalation - deescalation, Columbia - Columbia) . Excepțiile tradiționale se referă în principal la traducerile sfințite ale numelor unor personaje istorice și unele denumirile geografice(Carol I - Carol I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Aplicarea transcripției la traducerea denumirilor găsite în text necesită o analiză culturală preliminară a posibilelor forme tradiționale ale unui nume dat care s-au impus deja în lume sau în cultura traducătoare și necesită reproducere exact în forma în care există. . De exemplu, regele englez James I Stewart a fost menționat în mod tradițional în textele rusești ca Jacob 1 Stewart, recent a fost găsită în mai multe publicații forma Iacov 1. Există, de asemenea, discrepanțe în traducerea numelor regale și princiare rusești: de exemplu, Ivan cel Groaznic se găsește în două forme: Ivan cel Groaznic și Ioan cel Groaznic.

Regula de aplicare a numelor care există în practica traducerii transcrierea traducerii sau transliterarea se dovedește adesea a fi insuficientă dacă un nume propriu este împovărat cu o funcție simbolică, adică devine un nume obiect unic, sau este folosit nu ca nume, ci ca, de exemplu, o poreclă, adică este un fel de substantiv comun, deoarece reflectă caracteristicile și proprietățile individuale ale obiectului numit. În astfel de cazuri, pe lângă transcriere, sau în locul acesteia, se folosește o combinație de traducere semantică cu trasare. Dacă întâlnim în textul englez numele Chief White Halfoat, atunci acesta poate fi redat în diferite moduri: Chief White Halfoat (transcriere), Chief White Oats (traducere semantică), Chief White Halfoat (traducere mixtă: o combinație de traducere semantică și transcriere).

Pe lângă numele proprii, grupul de unități traduse prin transcrierea traducerii include și nume de popoare și triburi, denumiri geografice, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume de echipe de hochei și alte echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock, obiecte culturale etc. Cele mai multe dintre aceste nume sunt relativ ușor de transcris sau, mai rar, de transliterat:

Bank of London - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Capitoliul - Capitoliu.

La transcrierea denumirilor geografice, deplasarea accentului are loc adesea din cauza preferințelor fonetice ale limbii țintă: Florida (accent pe prima silabă), Florida (accent pe a doua silabă), Washington (accent pe prima silabă), Washington (accent pe prima silabă), Washington (accent pe prima silabă). pe ultima silabă).

Există o regulă conform căreia, dacă numele include cuvânt semnificativ, este adesea folosită traducerea mixtă, adică o combinație de transcriere și traducere semantică:

Golful Mexic - Golful Mexic;

Râul Tamisa - Râul Tamisa;

Oceanul Pacific - Oceanul Pacific;

Hotel Hilton - hotel Hilton;

Restaurant Mayflower - Restaurant Mayflower.

Transcrierea este utilizată la traducerea numelor de firme, companii, edituri, mărci de mașini, periodice, de exemplu:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Facts On File - FactsOnFile;

New Press Quarterly - New Press Quarterly.

Totuși, titlurile institutii de invatamant, de regulă, sunt supuse unei traduceri semantice parțiale sau complete:

Universitatea Westren Michigan - Universitatea Western Michigan;

Liceul Cherry Hill - Liceul Cherry Hill;

Universitatea de Stat din Sankt Petersburg - Sankt Petersburg Universitate de stat.

1. Respectați orice sistem de transcriere internațională sau corespondență interalfabetică.

2. Aproape toate denumirile proprii sunt supuse transcripției/transliterarii, inclusiv nume de persoane, denumiri geografice, denumirea companiilor (atunci când acestea sunt de natura unui nume personal), periodice, personaje folclorice, nume de țări și popoare, denumirea de realităţile culturale naţionale etc.

3. Aplicarea transcripției la traducerea numelor care apar în text necesită o analiză culturală preliminară a posibilelor forme tradiționale ale unui anumit nume care s-au impus deja în lume sau în cultura tradusă și necesită reproducere exact în forma în care există .

4. Majoritatea termenilor nou introduși în zone speciale sunt supuși transcripției/transliterarii. Aici, totuși, trebuie amintit că, în multe cazuri, nu este nevoie să transliterați cuvântul altcuiva dacă acest cuvânt în limba țintă are o corespondență fără ambiguitate, care fie a fost folosit anterior într-un sens similar, fie este aplicabil ca un nou introdus. termen. Introducerea în viața de zi cu zi a termenilor de transliterație paralelă, împreună cu termenii deja existenți dintre unitățile limbajului de traducere, echivalează în esență cu crearea unui jargon profesional, adică depășește norma literarași introduce „zgomot informațional” inutil în procesul de comunicare interculturală.

5. Transcrierea/transliterarea poate fi folosită ca o componentă a traducerii mixte, în paralel cu trasarea, traducerea semantică sau comentariul.

Pentru a analiza modalitățile de traducere a unităților lexicale, am selectat câteva capitole ale celebrei cărți a lui K. Eric Drexler „Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology”, și s-a încercat evaluarea rolului transcripției și transliterației în acestea.

Mai jos este o mică listă de cuvinte și expresii străine din aceste capitole, pentru care, la rândul lor, a fost folosită transcrierea sau transliterarea la traducerea în rusă. Rețineți că o astfel de tehnică precum transcrierea are deja loc în traducerea autorului lucrării.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transcriere);

Genex Corporation - Genex Corporation (o combinație de transcriere și traducere semantică);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliterare);

Carl Pabo - Carl Pabo (transliterare);

revista Nature - Nature journal (combinație de transcriere și traducere semantică);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliterare);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transcriere);

revista Science - revista Science (combinație de transcriere și traducere semantică);

William Rastetter - William Rastetter (transcriere);

Genentech - Genientek (transcriere);

bulk technology - bulk technology (o combinație de transcriere și traducere semantică);

Forrest Carter - Forrest Carter (transliterare);

Ari Aviram- Ari Aviram (transliterare);

Philip Seiden - Philip Seiden (transcriere);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (transcriere);

San Jose - San Jose (transcriere);

NEC - NEC (transcriere);

Hitachi - Hitachi (transcriere);

Toshiba - Toshiba (transcriere)

Matsushita - Matsushita (transcriere);

Fujitsu- Fugetsu (transcriere);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transcriere);

Sharp - Sharp (transcriere);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliterare);

Charles Babbage - Charles Babbage (transcriere);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliterare);

Contesa de Lovelace - Contesa de Lovelace (combinație de transcriere și traducere semantică);

Danny Hillis - Danny Hillis (transliterare);

Brian Silverman - Brian Silverman (transliterare);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliterare);

Eli Lilly - Eli Lilly (transcriere);

Indianapolis- Indianapolis (transliterare);

Humulin - Humulin (transcriere);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliterare);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliterare);

Penicilină - Penicilină (transliterare);

Dr. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (transcriere);

Stony Brook - Stony Brook (transcriere);

New York - New York (transcriere);

SUNY- SUNY (transcriere);

Upjohn Company - Apjan Company (transcriere);

Vasopresină - Vasopresină (transliterare);

Mona Lisa - Mona Lisa (transliterare);

ribozom - ribozom (transliterare);

lipofuscină - lipofucină (transliterare);

nucleotide - nucleotide (transliterare);

biostasis - biostasis (transliterare);

metabolism - metabolism (transliterare);

Senetek - Sinetek (transcriere);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transcriere);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (transcriere);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transcriere).

După cum putem vedea, la traducerea unor astfel de cuvinte sau expresii, pot fi făcute un număr mare de erori și inexactități. Prin urmare, este necesar să cunoașteți regulile de traducere și să aveți o rezervă culturală pentru a le traduce în forma în care există. Dar totuși, trebuie amintit că însuși procesul de transliterare și transcriere a unei unități lingvistice este foarte condiționat.

În prezent, tehnica transliterației și transcripției în traducerea textului este folosită mult mai rar decât înainte. Acest lucru este destul de justificat - transferul aspectului sunetului sau al literei unei unități lexicale de limbă străină nu dezvăluie sensul acesteia, iar astfel de cuvinte rămân de neînțeles pentru un cititor care nu cunoaște o limbă străină fără explicații adecvate. Prin urmare, această tehnică ar trebui utilizată cu multă moderație atunci când transmiteți realități în limbi străine.

Bibliografie

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus. Ed. a 3-a, rev. si suplimentare M.: Mai sus. scoala, 1985.

2. Leenson I.A. Cine sunt Sean și Xiong sau cum diferă transcrierea de transliterație // Chimie și viață. nr. 10. 2008. Sursa internet www.elementy.ru. Mod de acces: http://elementy.ru/lib/430680 pe 20/10/10.

3. Korzhova S.B. Teoria traducerii: manual. indemnizatie de student calificare suplimentară„Translator în domeniul comunicării profesionale” cu normă întreagăînvăţare. Tyumen, 2007.

4. Agentie de traduceri. Sursa internet www.lingvo-plus.ru. Mod de acces: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc pe 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teoria traducerii (aspecte lingvistice). Sursa internet www.classes.ru. Mod de acces: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html pe 20/10/10.

6. Nosenko I.A. Manual pentru traducerea literaturii științifice și tehnice din engleză în rusă. M.: Mai sus. scoala, 1974.

7. Golikova Zh.A. Traducere din engleză în rusă. M .: SRL „New Knowledge”, 2004.

8. Rubtsova M.G. Învață să citești literatura științifică și tehnică engleză. Carte de referință lexicală și gramaticală. Moscova: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. Limba engleză. Curs de traducere. M.-Rostov-pe-Don: martie 2005.

Pentru pregătirea acestei lucrări s-au folosit materiale de pe șantier.

Traducere sau transformări interlingvistice se numesc transformări, cu ajutorul cărora se poate efectua trecerea de la unitățile originale la unități de traducere echivalente comunicativ, echivalente. Traducătorul are trei grupuri principale de tehnici: lexicale, gramaticale și stilistice. Tehnici de traducere lexicală sunt aplicabile atunci când în textul sursă apare o unitate lingvistică non-standard la nivel de cuvânt. De exemplu, Denumirea corectă, termen, cuvinte care desemnează obiecte, fenomene și concepte caracteristice culturii sursă, dar absente în cultura limbii țintă - așa-numita realități. Una dintre cele mai utilizate tehnici de traducere lexicală este traducerea transcriere. Transcrierea este definită ca o reproducere fonemică formală a unității lexicale originale folosind literele limbii țintă. Cu alte cuvinte, este o imitație fonetică a cuvântului original. De exemplu, George - George, William - William.În textul tradus, cuvântul sursă este prezentat cel mai adesea într-o formă adaptată caracteristicilor de pronunție ale limbii țintă. Pe lângă numele proprii dintr-un grup de unități traduse prin transcrierea traducerii, majoritatea specialiștilor includ și nume geografice, nume de popoare și triburi, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume de echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock, obiecte culturale naționale (realități). În ceea ce privește o serie de obiecte, au fost stabilite forme tradiționale de traducere, de exemplu, Moscova - Moscova, Sankt Petersburg - Sankt Petersburg Petersburg, Anglia - Anglia, Canalul Mânecii - Canalul Mânecii. Când transcrieți nume geografice, se întâmplă adesea schimbare de accent: Washington – Washington. Dacă numele conține un cuvânt semnificativ, se aplică o traducere mixtă, adică. combinație de transcriere și traducere semantică. De exemplu, Hotel Hilton - hotel Hilton.Transliterare este o recreare formală literă cu literă a unității lexicale originale folosind alfabetul limbii țintă, adică imitarea literală a formei cuvântului original. De exemplu, Illinois - Illinois(si nu Ilina), Michigan – Michigan(nu Michigan). Metoda de vârf în practica modernă a traducerii este transcrierea cu păstrarea unor elemente de transliterație: 1. în transliterarea unor consoane nepronunțabile și vocale reduse ( Dorset - Inainte de R a stabilit, Campbell- cam P b e ll); 2. la transmiterea consoanelor duble între vocale și la sfârșitul cuvintelor după vocale ( Feribotul Bonners - Bo nn ers Fe ppși, șeful - bo ss ). Urmărirea este definită ca reproducerea compoziției combinatorii a unui cuvânt sau frază, atunci când părțile constitutive ale unui cuvânt (morfem) sau fraze (lexem) sunt traduse prin elementele corespunzătoare ale limbii țintă. De exemplu, sufixele rusești - molid, -chik / -chik / - nick, -ets poate fi corelat cu sufixe engleze –er/-sau, -ist. De exemplu, citit molid- citit er, construiește molid- construi er, purtau cutie– port er etc. Un număr mare de expresii din domeniul politic, științific și cultural sunt practic hârtii de calc. De exemplu: șef al guvernului - șef al guvernului, Curtea Supremă - Curtea Supremă. La aplicarea trasării, traducătorul trebuie adesea să facă unele transformări suplimentare - schimbarea ordinii și a numărului de cuvinte dintr-o frază, formele de caz, statutul morfologic sau sintactic al cuvintelor dintr-o frază. De exemplu, armă de primă lovitură - armă de prima lovitură, majoritate de două treimi - majoritate de două treimi (voturi). Trasarea este de obicei supusă 1.termeni, 2.numele monumentelor istorice și culturale, 3.numele opere de artă, 4.numele partidelor și mișcărilor politice, 5.evenimentele istorice sau expresii cu conținut cultural general.

Transcrierea este o imitație fonetică a cuvântului original folosind fonemele limbii țintă ( astăzi -sevodnya);

Transliterarea este o imitație literală a cuvântului original folosind alfabetul limbii țintă ( astăzi -astăzi).

Aproape toate denumirile proprii sunt supuse transliterației/transcripției, inclusiv denumirile geografice, numele și prenumele de persoane, numele periodicelor și companiilor, numele și poreclele personajelor folclorice, numele naționalităților și denumirile realităților culturale naționale.

VARIANTE APLICATE DE TRADUCERE TRANSCRIPEREA / TRADUCEREA LITERELOR ȘI COMBINAȚII DE LITERE ALE ALFABETULUI RUS

M - m H - n
			C - ts, tz, cz, c
		Y- y, i b - ‘

Combinatii: *- uy (- th) – y, iy, ii; *- Oh– oi, oy; *-a ei– ei, ey; *- voi– adică; * - da– ia, da

EXEMPLE DE TRADUCERE DIN RUSĂ ÎN ENGLEZĂ A UNOR NUME, PRENUME, REALITĂȚI DE ȚĂRĂ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Serghei Ilici, Mihail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Voi lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Elțîn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Hrușciov, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

țar/țar/țar, țarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Beijing), Azerbaidjan/Azerbaidzhan, Tadjikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Deathless/Nemuritor***

* la începutul cuvintelor, litera -e se transmite ca YE, în mijlocul cuvintelor ca -e

**litera -i a trecut pe lângă -ui pentru a evita interpretarea greșită: Gindin ar fi citit Jindin dar nu Gindinîn conformitate cu regulile limbii engleze.

*** În realitatea folclorică ‘Koshchei Nemuritor’ conține o componentă semantică care reflectă proprietatea reală a obiectului, prin urmare, la traducere, după cum se arată, se recomandă o combinație de transcriere și trasare.

Notă: exemplele de mai sus de transcriere a realităților rusești, cum ar fi țarul, oprichnina, baba-Yaga aparțin grupului xenonime - unități lingvistice utilizate în limbă pentru a se referi la elemente specifice ale culturilor externe.

Sarcina 1. Corectați, dacă este necesar, transliterarea următoarelor denumiri geografice rusești, în conformitate cu cele general acceptate în Limba engleză.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, Mai mult Lapteja Tunguska,

Sarcina 2. Dați următoarele nume proprii în engleză.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nijni Tagil, Ust-Luga, Novaia Zemlya, Marea Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayans, Pădurea Bialowieza, Kiji, Zhytomyr, Cernihiv, Chișinău, Oryol, Cernăuți, Zaporojie, Lacul Ladoga, Lacul Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kerci, Ordzhonikidze, Erevan, Mine, Donețk, Voronezh, Gura Nevski, Prospect, insula Sandyvley, Nevski pod, Birch Lane;

Serghie de Radonezh, Fiodor Șeremetiev, Eugene Onegin, Alexandru Serghevici, Vasili Arkadievici, Alexei Zinovevici, Zinovii Fedorovici, Dmitri Levițki, Mihail Ilici, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Serghei Iurievici Sinitski, Zuri Ierov Liuvici Georgievici, Zăurievici Liuvici Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalia Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Muzeu Arte Frumoase, Palatul Ostankino, Muzeul de Artă Iobag, Muzeul de Istorie, VDNKh, Leninskiye Gorki, Arhangelskoye, Linia Zhdanovskaya, Ryazansky Prospekt, Piața Arbatskaya, Kiev Proyezd, Podul Krasnokholmsky, Portul Fluvial de Nord, Piața Hhimki, Magazinul Beryozka, Tsarskoye Selo, Buna Vestire Biserica Sfânta Cruce;

Sarcina 3. Trebuie să faci un manual de fraze rusă-engleză pentru turiști. Scrieți următoarele cuvinte și expresii rusești folosind literele alfabetului englez.

Vă rog să vă scuzați ieri, azi, săptămână, lună, stânga, dreapta, sus, jos, bine, rău, ieftin, scump, cald, rece, vechi, nou, deschis, închis;

As dori cat costa, cat este ora, ce inseamna, o sticla de apa minerala, aceasta apa se poate bea, unde este biroul, trenul rapid, trenul de pasageri, vagonul international, cel mai convenabil tren, conectați-mă, nu este permis, cea mai apropiată stație de metrou, stație de tramvai, trebuie să plătiți pentru a intra, film color, film alb-negru, scrisoare recomandată, poste restante, unde este cea mai apropiată secție de poliție, aveți ziare în limba engleză ;

3. Vă rugăm să aduceți meniul, pâine, a doua, a treia, înghețată, carne, șervețel, zahăr, apă cu gheață, portocale, vinete, carne de vită, sarmale, mazăre, ciuperci, cotlet Kiev, știucă, limbă, ouă, sfeclă, hering , pui, somon, prajituri, castraveti, placinta cu mere, biscuiti cu ciocolata, vitel, gratar, legume, ardei, morcovi, masline, caviar rosu.

Diferența dintre transliterare și transcriere ar trebui explicată:

1. Spre deosebire de transcrierea menită să maximizeze transmisie precisă sunete ale limbii, transliterare, așa cum arată termenul însuși (lat. litera - litera), preocupări scris limba: textul scris într-unul sau altul alfabet este transmis în alfabetul altui sistem. În acest caz, de obicei se ia în considerare doar corespondența literelor celor două alfabete, iar sunetele din spatele lor nu sunt luate în considerare.

2. Transliterarea este folosită în principal în legătură cu limbile moarte, cum ar fi sanscrita, persană veche etc. În plus, textele limbilor vii care folosesc un alfabet puțin cunoscut sau dificil, cum ar fi arabă etc., sunt adesea transliterate.

3. La transliterarea limbilor vii, ele urmează de obicei calea compromisului, deoarece într-o oarecare măsură este necesar să se țină cont de momentul sonor pentru a nu smulge prea mult cuvântul din forma sa de sunet viu; cu alte cuvinte, nu alfabetul este transliterat, ci cel adoptat în limba dată sistem grafic. De exemplu, numele de familie francez Daudet transliterat în rusă Dode (sau Dode), adică se ține cont că [combinația] auînseamnă în franceză Oh, si finala t nu se pronunta. În transliterație pură, acest nume de familie ar trebui să fie scris Daudet (sau Dowdet), ceea ce cu greu ar fi rațional, deoarece l-ar smulge prea tare din original..

4. Transcrierea trebuie distinsă de transliterație, care constă în transferul literă cu literă a ortografiei de la un alfabet la altul, de exemplu, din rusă în latină sau invers. Transliterarea este utilizată pe scară largă în scrierea numelor de locuri și a altor nume proprii. În ciuda aparentei simplități a sarcinii de a înlocui o literă cu alta, transliterarea prezintă adesea mari dificultăți. Aceste dificultăți apar din faptul că compoziția alfabetului unei limbi adesea nu coincide cu compoziția alfabetului unei alte limbi ...

5. Când transliterarea în forma sa pură este imposibilă din motivul indicat sau când este de dorit să se transmită nu ortografia, ci sunetul unui cuvânt sau al unei părți a acestuia, trebuie să se folosească transcrierea parțială sau practică. Este de la sine înțeles că transcrierea se dovedește a fi foarte condiționată, deoarece nu transmite pronunția originală a cuvântului, ci doar una aproximativă, realizată prin mijloacele sonore ale limbajului de împrumut. Uneori, o astfel de transcriere poate fi foarte apropiată de transcriere în sensul propriu al cuvântului...

6. Transliterația în forma sa pură nu este adesea folosită chiar și atunci când este destul de posibil, dar separă ortografia de pronunție. Numele orașului francez Rouen s-ar putea scrie în rusă Rowan, dar preferă să scrie Rouen cât mai aproape de pronunția franceză.

Clasificarea transliterației

După rigoarea prezentării

1) Strict: înlocuirea fiecărui caracter al textului sursă cu un singur caracter al altui script (a→a, b→b, c→v...).

2) Slăbită: înlocuirea unor caractere ale textului sursă cu combinații de două sau mai multe caractere ale unui alt script (zh → zh, h → ch, i → ya ...).

3) Extins: reprezentarea unor combinații de caractere în textul sursă într-un mod special (th → y).

Reguli de conversie

Cerințe:

1. Neechivocitate: asigurarea stabilității reprezentării elementelor scriptului original (litere, cuvinte, expresii) prin intermediul unui alt script (convertor).

2. Simplitate: asigurarea executării automate a procedurii de trecere de la textul sursă la textul convertit pe baza unor algoritmi simpli, redusă în principal la utilizarea tabelelor pentru înlocuirea caracterelor unui sistem de scriere cu semne ale altui sistem de scriere.

3. De asemenea, de dorit reversibilitate această transformare astfel încât scrierea originală să poată fi restabilită; în practică, acest lucru nu este întotdeauna observat.

Respectarea regulilor

La aplicarea regulilor de conversie, cerințele corespondenței sonore a semnelor sistemelor de scriere convertibile, considerentele estetice și normele tradiționale pot să nu fie respectate peste tot, deși în fiecare caz individual este de dorit să se elaboreze astfel de reguli, astfel încât încălcarea tradițională, normele fonetice și estetice este minimă. Cu toate acestea, oricine cunoaște limba sursă și regulile de conversie are capacitatea de a reconstrui textul original și de a-l citi conform regulilor de limba sursă.

Situația este mai complicată cu regulile benzii. transcrieri atunci când traduceți din rusă în engleză. Dacă la transmiterea sunetelor rusești șiși X aplicarea consecventă a conformității zh, kh, atunci pentru transmiterea vocalelor iotate regula este foarte condiționată: Yuri se transmite ca Yuriy. La traducerea titlurilor regale, există reguli generale pentru transcrierea interlingvistică, de obicei denumită nouă, și așa-numita tradiție, adică o formă care a intrat în uz până la sfârșitul secolului al XIX-lea. De exemplu, regele englez James I Stewart denumit în mod tradițional în textele rusești ca Jacob 1 Stuart; recent, într-o serie de publicații, a fost găsită forma Yakov 1. La traducerea numelor regale și princiare rusești, există și discrepanțe: de exemplu, Ivan cel Groaznic se găsește în 2 forme: Ivan cel Groaznic, Ioan cel Groaznic.

Pe lângă numele proprii dintr-un grup de unități traduse prin transcrierea traducerii, majoritatea specialiștilor includ și nume de popoare și triburi, nume de locuri, nume de instituții de afaceri, companii, firme, periodice, nume de echipe de hochei și alte echipe sportive, grupuri stabile de muzicieni rock, obiecte culturale etc. cele mai multe dintre aceste nume se pretează cu ușurință transcrierii sau, mai rar, transliterației.

Bank of London - Bank of London

The Beatles - The Beatles

Capitoliul - Capitoliu

În forma sa pură, transliterarea este rară, asociată cu forme de nume de lungă durată:

Illinois - Illinois (nu Illinois)

Michigan - Michigan (nu Michigan)

Când transcrieți numele de locuri, accentul se schimbă adesea din cauza preferințelor fonetice ale limbii țintă:

Florida (accent pe prima silabă)

Florida (accent pe a doua silabă)

Washington (accent pe prima silabă)

Washington (accent pe ultima silabă

Există o regulă conform căreia, dacă numele include un cuvânt semnificativ, este adesea folosită o traducere mixtă. Adică, o combinație de transcriere și traducere semantică:

Golful Mexic - Golful Mexic

Râul Tamisa - Râul Tamisa

Oceanul Pacific- Oceanul Pacific

Hotel Hilton - Hotel Hilton

Restaurant fără nume - Restaurant fără nume

Transcrierea este utilizată la traducerea numelor de firme, companii, edituri, mărci de mașini, periodice:

Ford Mustang - Ford Mustang

New Press Quarterly - New Press Quarterly

Ziar nou – Novaya Gazeta

Numele instituțiilor de învățământ, de regulă, sunt supuse unei traduceri semantice parțiale sau complete:

Universitatea Western Michigan

Universitatea Western Michigan

Liceul Cherry Hill

Şcoala superioară Cherry Hill

Sf. Universitatea de Stat din Petersburg

Universitatea de Stat din Sankt Petersburg

La completarea diferitelor tipuri de chestionare internaționale, se propune adesea să se ofere 2 opțiuni pentru numele instituției de învățământ: semantică și transcripțională:

Colegiul de Formare a Profesorilor din Tobolsk

Institutul Pedagogic Tobolsky

Transcrierea translațională poate fi asociată cu o anumită zonă de corespondență interculturală: Transcriere în limba engleză denumirile culturale străine pot diferi semnificativ de cele rusești; și mai diferite sunt formele tradiționale de reprezentare a unor astfel de nume în culturile de limbă rusă și engleză. Deci, corespondența versiunii ruse nu este imediat recunoscută Genghis Khan si engleza Genghis Khan ( opțiune: Jenghiz) cu accentul pe prima silabă; Versiunea rusă a numelui capitalei Chinei Beijing semnificativ diferită de engleză Beijing, iar regele Belşaţar foarte puțin recunoscut în engleză Bel-shaz-zar(mai mult, cu accentul pe a doua silabă); Teba sună diferit de Teba, și faraonul Amenophis IV (Inkhnaton) în tradiția rusă este cunoscută ca Amenhotep, sau Akhenaton. Lista acestor neconcordanțe este destul de mare și necesită traducătorului nu numai limba, ci și pregătirea culturală generală.

Titluri bisericile ortodoxe poate fi tradus în mai multe moduri: transcriere de traducere, potrivire semantică, mod mixt. O transcriere simplă va introduce elemente lungi, greu de citit în textul englez, lipsite atât de sensul cât și de forma internă a cuvântului pentru destinatarul englez: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. O simplă corespondență semantică va priva numele de începutul lor „domestic”, ortodox, va da numelor bisericilor un anumit statut internațional neutru al bisericii creștine. Poate cea mai bună soluție este tip mixt, în care versiunea creștină comună a numelui este combinată cu una exotică ortodoxă, reflectând tradiția rusă de a numi biserici. – Înălțarea Bisericii Crucii.

O serie de nume culturale supuse transcripției traducerii - nume, nume de creaturi fantastice menționate în folclor, surse literare:

Baba Yaga - Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

Goblin - spiriduș

Cu toate acestea, unele dintre aceste nume, în special cele care conțin componente semantice care reflectă anumite proprietăți reale ale obiectului, sunt traduse fie într-un mod mixt, fie prin trasare:

Koshchey cel fără moarte (Nemuritor)

Earthsea - mare de pământ

Mirkwood - Mirkwood

Un tip special de unități lingvistice care sunt de obicei supuse transcripției sunt termenii. Sursa transcrierii este unități grecești, latine sau engleze, în funcție de ce rădăcini stau la baza termenului original: cablu - cablu etc.

CONCLUZIE: transcrierea/transliterarea poate fi folosită ca o componentă a traducerii mixte, în paralel cu trasarea, traducerea semantică sau comentariul. Traducerea semantică constă în transferul cel mai complet al sensului contextual al elementelor textului sursă în ceea ce privește limba țintă.

Traducerea semantică este efectuată pentru a transfera texte sursă de înaltă semnificație științifică sau socio-culturală, al căror conținut detaliat este destinat unei game largi de specialiști.

Urmărirea- reproducerea nu a unui sunet, ci a unei compoziții combinatorii a unui cuvânt sau frază, atunci când părțile constitutive ale unui cuvânt (morfeme) sau fraze (lexeme) sunt traduse prin elementele corespunzătoare ale limbajului traducător. Trasarea ca tehnică de traducere a servit drept bază pentru un numar mare diverse tipuri de împrumuturi în comunicarea interculturală în acele cazuri. Când transliterarea era inacceptabilă din motive estetice, semantice sau de altă natură.

Trasarea este utilizată pentru a transfera o parte din denumiri geografice, denumiri de evenimente și obiecte istorice și culturale, titluri și titluri, denumiri de instituții de învățământ, art. lucrări, institutii publice, muzee, termeni etc.

șef de guvern – șef de guvern

Curtea Supremă - Curtea Supremă

Legi mixte - legi mixte

Palatul de iarnă– Palatul de iarnă

casa Alba

gardă albă– Garda Albă

Muntii Stancosi

The Salt Lake - lac sărat

Oceanul Indian Oceanul Indian

În unele cazuri, mai ales în ceea ce privește evenimente istorice sau perioade sau locuri de cult, există mai multe corespondențe paralele:

Vremuri tulburi– perioada de neliniște, Timpul Necazului

Schismatici vechi credincioși - raskolniki, vechi credincioși

O complicație specifică atunci când utilizați această metodă de traducere este necesitatea de a extinde sau de a prăbuși structura originală, adică de a adăuga elemente suplimentare sau de a reduce elementele originale: posadnichestvo transmisă în hârtie de calc mixtă desfăcută biroul posadnikului, A Yuri Dolgoruky – Iuri, mâinile lungi (nu: cu mâna lungă)