Kao rezultat gospodarskih, političkih i kulturnih veza s drugim narodima došlo je do posuđivanja raznih rječnika. Posuđene riječi mogu istisnuti izvorna ruska imena ili se koristiti zajedno s njima, postajući sinonimi (izvoz-uvoz, uvoz i izvoz). Izvori posuđivanja bili su slavenski (poljski, češki itd.) i neslavenski (grčki, latinski, francuski, njemački, talijanski, engleski, turski) jezici.

1. Uglavnom je vokabular kućanstva posuđen iz poljskog (jacket, antilop, stroller, cap), latinizmi (coin, public), njemačke i talijanske riječi (fair, soil, thing) posuđene su preko njega.

2. Od ukrajinski jezik posuđenice su bagel, boršč, hopak, školnik, žitar.

3. Od češkog - izbjeglica, polka, robot.

Prilikom prelaska na drugi jezik, riječi se prilagođavaju fonetskoj strukturi i morfološkom sustavu jezika koji posuđuje, podvrgavaju se leksičko-semantičkoj transformaciji:

1. Fonetske transformacije - zamjena stranih glasova glasovima posuđenog jezika koji su bliski po kvaliteti.

a) nosni samoglasnici u francuskom jeziku prenose se odgovarajućim samoglasnicima u kombinaciji s n, m (avantura, slijetanje)

b) permutacija zvukova (štafelaj)

c) umetanje samoglasnika između suglasnika (chintz)

d) pomicanje akcenta (dekorater, revolver)

2. Morfološke transformacije - dodjeljivanje određenom dijelu govora, raspodjela po vrstama tvorbe riječi, dobivanje odgovarajućeg gramatičkog dizajna.

a) gubljenje završetaka (grcizmi -os, -on: biskup, idol, latinizmi -brkovi, -um: mišić, dekret).

b) promjena generičke pripadnosti (la sorte zh.r. - vrsta m.r.).

3. Leksičko-semantička transformacija -

a) distribucija po tematskim i leksičko-semantičkim skupinama: turcizmi scarlet i bulany dopunili su sastav LSG pridjeva boje

b) promjena volumena riječi (sužavanje) – prah na francuskom znači prah, barut, barut, prah, pijesak. A na ruskom - samo prah.

c) promišljanje riječi, mijenjanje pojmovnog okvira (štala - palača)

d) nastanak novog sekundarnog značenja posuđenice (vinaigrette)

NA na materinji jezik postoji tendencija da se posuđenice pridaju suglasnicima s vlastitim riječima i da se u tom krugu promišljaju - pučka etimologija, lažna etimologija (uvriježena). Narodna etimologija se u YHL koristi u stilske svrhe.

Prema stupnju razvoja razlikuju se:

1. asimilirani - čvrsto uključeni u leksički sustav ruskog jezika i percipiraju se kao da mu izvorno pripadaju (olovka, juha)

2. Egzotične riječi (egzotizmi) - odražavaju fenomene života i života drugih naroda (mademoiselle, satsivi, dolar). Moguće je pronaći točne ekvivalente za takve riječi na ruskom, ali će se specifičnost stranog jezika izgubiti tijekom prijevoda. Kod posuđivanja realija označenih egzotizmima takve riječi prelaze u kategoriju leksički usvojenih riječi (gulaš, šiš kebab).

3. Barbarizmi - strane riječi koje jezik posudbe nije u potpunosti savladao, zbog poteškoća u gramatičkom razvoju, često daju šaljivu ili ironičnu nijansu tekstu (žvakati chuingam, piti jus).

Kalki na ruskom.

Paus papir - riječ građena po uzoru na odgovarajuću tuđicu prenošenjem iste sastavni dijelovi uz pomoć ruskih tvorbenih elemenata. Trasiranje je proces stvaranja bogalja. Paus papir se razlikuje od posuđenica - tuđa riječ ne prenosi, već se prevodi pomoću vlastitog jezičnog materijala prilikom posuđivanja semantike svojih sastavnih dijelova.

1. derivacijski paus papiri - građeni uz pomoć ruskih tvorbenih elemenata (gledaj - s njemačkim Aussehen - -aus - -ti, sehen - gledaj. Interjekt i lat interjectio, neboder i neboder itd.).

2. Semantički paus papiri - riječi koje posuđuju jedan od LSV-ova iz njihovih ekvivalenata na stranom jeziku (dirnuti - uzbuditi od francuskog toucher (dirnuti), slika - značenje "film" od engleskog picture (slika, portret, film ).

3. Polukalkovi - riječ sastavljena od posuđenica i domaćih elemenata, pomoću tvorbene strukture. strana riječ-prototip (televizija - grč. tele i rus. vid, čovječanstvo - humanitat - lat. korijen ljudski i rus -ost).

9. Leksikografija. Glavne vrste rječnika (prema Maslovu. Poglavlje 3, odjeljak 7

Semantička asimilacija posuđenica može se manifestirati na različite načine, ali se svodi na stjecanje riječi takvog značenja ili takve semantičke strukture koja je izdvaja u leksičkom sustavu kao zasebnu jedinicu. Posuđivanje, ulazak u ruski jezik, može izgubiti sva značenja koja su mu svojstvena u izvornom jeziku, osim jednog. Na primjer: 1) fr . žanr (,žanr) znači "rod, pasmina; slika, način; žanr", prešao u ruski samo u posljednjem značenju; 2) fr. riječ žargon (žargon) imao je značenje "cvrkutanje, brbljanje, nerazumljiv jezik", zatim "pokvareni jezik, dijalekt, žargon", ušao je u ruski samo u posljednjem značenju; 3) engleski slika znači "slika, kip, slika, simbol, odraz u ogledalu", rus slika- predodžba o osobi koja nastaje na temelju podataka o njoj.

U drugim slučajevima došlo je do proširenja semantičkog volumena posuđivanja. Da, unutra Polirati riječ ideje znači "misao, pojam", a na ruskom ima najmanje četiri značenja:

• 1) opći koncept o nekom predmetu ili pojavi;
• 2) glavni, određujući položaj u sustavu pogleda, pogleda; vjerovanje;
• 3) glavna ideja nekog umjetničkog djela;
• 4) ideja, plan, namjera. NA njemački imenica impuls znači "pogon", a u ruskom ima četiri značenja: 1) unutarnja motivacija, poticaj na nešto, razlog koji uzrokuje neku radnju; 2) (fizički) zamah, jednak umnošku masa tijela na njegovu brzinu; 3) pobudni val koji se širi duž živčani sustav; 4) (posebna) trenutna promjena električni napon i jakosti struje.

Semantičko svladavanje posuđivanja vjerojatno je najteža faza u ulasku strane riječi u ruski jezik. Najviše grešaka u njegovom razumijevanju i razumijevanju čine izvorni govornici. Trenutno često postoje, na primjer, takve posudbe: vodeni park, revizija, revizor, vanjski suradnici. Ali ne mogu svi govornici ruskog jezika objasniti njihova značenja: vodeni park- ovo je zabavno-rekreacijski park na čijem se području nalaze umjetni rezervoari za razne namjene s grijanom vodom, revizija- neovisno ispitivanje financijskih izvještaja društva, revizor- revizor koji provjerava financijske aktivnosti poduzeća, vanjski suradnici- angažiranje tvrtke za upravljanje stručnjakom izvana.

Novinari su često ironični prema pogrešnom tumačenju i korištenju strane riječi. “Iskusni saborski zastupnici, - čitamo u časopisu "Novo vrijeme" za 1991. godinu., - može postići konsenzus do dva ili tri puta na sastanku. I dobiju najviše zadovoljstva., kada se postigne konsenzus svih zastupnika istovremeno”.

S netočnim razumijevanjem strane riječi povezana je i tzv. pučka (lažna) etimologija - tumačenje riječi na temelju njezine sličnosti, nasumično povezivanje s drugim riječima bez znanstvenog otkrivanja njezina podrijetla. Na primjer:

Uvijek pravi budalu i galami - kolobrodit,

Oštar kao loš pisac

I ako zvučnik od riječi "vikati" dolazi,

On je neporeciv govornik A. Ertel).

Zapravo, imenica zvučnik, latinskog porijekla, posuđen u ruski u početkom XVIII u.

Lažna etimologija zahvaća i vlastita imena, osobito strana, prvenstveno u puku:

• - Pa istina je, ovaj, kao Evo, napadač, kažu, na Kubi, castrov, ili tako nešto Fedor, recimo.
• - Fidel Castro, - ispravlja pismeniji Mishka (V. Belov).

Često strane riječi namjerno se tumače u duhu narodne etimologije kako bi se ismijale pojave koje označavaju.

U običnom narodnom okruženju riječi stranog podrijetla, bez korijenske potpore u svom materinjem jeziku, često se općenito iskrivljuju:

• - Što je s tobom, draga? Kakva vas je to bol napala ili što? Znam za epilepsiju, ali nikad nisam vidio skakanje isho.
• - Puni se bako. Gimnastika, - nasmijao se Serjoža.
• - A što je ovo gimnastika!- nerazumljivo je upitala starica (£. Jevtušenko).

Poseban slučaj posuđivanja je praćenje - to je prijevod, kopiranje, građenje riječi od ruskih morfema u skladu sa strukturom strane riječi uz zadržavanje značenja potonje.

Istovremeno razlikuju:

■ Pausli su izvedene riječi ili izrazi sastavljeni od ruskih tvorbenih elemenata po uzoru na stranu riječ ili izraz, s obzirom na njegove pojedine dijelove i cjelokupni sastav. Srijeda: engleski. kože glave i skinheadsi- skupina mladih koja svojim izgledom protestira protiv općeprihvaćenih normi ponašanja (za razliku od dugokosih, beatlesa i sl.); Engleski poslovna žena - poslovna žena; Engleski odnosi s javnošću - odnosi s javnošću. Takvi se paus papiri nazivaju derivacijskim, budući da s ruskim morfemima ili riječima ponavljaju derivacijsku strukturu strane izvedenice;

■ semantički kalkovi koji iz stranih jezičnih ekvivalenata preuzimaju neko značenje, obično figurativno. Da, unutra Engleski jezik postoji riječ zeleni, koja u ruskom odgovara pridjevu zelena. Jednom na engleskom zelena dobio značenje "sudionik društvenog pokreta za očuvanje okoliš", njegov ruski ekvivalent poprimio je slično značenje. Osim toga, engleski zelena ima drugu varijantu semantičkog razvoja; počeli su dolar nazivati ​​bojom novčanice. Na ruskom nije samo imenica postala raširena zelena u istom značenju, ali i pridjev zelena također dobio značenje "dolar".

engleske riječi miš- miš - odgovara ruskom miš. Pojavom računala engl miš dobio značenje "pokazivački uređaj, koji je mala kutija"; isto se dogodilo i s ruskom riječi.

engleska riječ smeće, što znači "smeće", u informatici se počelo nazivati ​​"nepotrebnim, ne podložnim daljnjoj upotrebi podataka u memoriji računala". Isti semantički pomak dogodio se u ruskom ekvivalentu - otpad;

■ polukalkovi - vrsta derivacijskih bogalja. Ove su riječi oblikovane prema modelu posuđenih izvedenica određene strukture, ali se sastoje od dva dijela: jedan od njih je zajednički s tim izvedenicama, a drugi je vlastiti, ruski govorni. Na primjer, engleski računalni izraz cache memorija odgovara ruskom cache memorija- memorija za međuspremanje podataka, termin segment korijena istog podrijetla - ruski korijenski direktorij- direktorij u kojem su registrirane sve datoteke.

Semantički razvoj posuđenica daje izvedenice koje se tvore prema njihovom modelu, ali na ruskom tlu. Na primjer, posuđivanje umjetnička izložba(od eng. umjetnost- umjetnost, pokazati- izvedba) poslužio je kao prototip ruskog umjetnička zabava, u kojem je prvi dio zajednički s engleska riječ, a drugi - ruski govorni. anglicizmi hrvanje i obaranje ruke poslužio kao uzor za stvaranje na ruskom tlu riječi rukohvat- sprava u obliku stola na kojem se natječu obarači ruke, s jednim zajedničkim (engleskim) dijelom ruka. Po uzoru na posuđenice sa zajedničkim dijelom grčkoga podrijetla bio- život ( biogeneza, biohron, biocenoza) formiran ruski biopolje.

Osim toga, posuđene riječi postale su osnova izvedenica koje se od njih tvore na ruskom tlu dodavanjem afiksa za tvorbu riječi. Na primjer, prefiks anti- grčkog je podrijetla, a imenica reformator- latinski, ali izvedenica antireformator zapravo predstavlja Rusko obrazovanje. U riječi dekolektivizacija svi morfemi osim završetka -a, latinskog su porijekla: prefiks de-, korijen tim i sufiksa -izacije-. Imenica betonski posuđen iz francuskog, ali na ruskom tlu od njega se formiraju deseci riječi koje nisu izravno povezane s francuskim: betonijer, betonijer, betonski, betonski, kamion za beton, miješalica za beton, miješalica za beton, opločnik itd. Jasno je da se takve izvedenice, koje se tvore uz pomoć morfema stranog podrijetla, ali na ruskom tlu, ne smiju stavljati u rječnike stranih riječi. Dakle, iako je riječ tim povijesno seže do latinski i stoga s pravom stavljena u Rječnik stranih riječi, ur. F. N. Petrov, to se ne može reći za izvedenice iz njega kolektivizacija i kolektivizam koji se pojavio u Sovjetsko vrijeme. Nemoguće je nazvati posuđenicama takve izvedenice kao korpuskularno-valni, svemirska vizija, citat, lakonski, legalizacija, islam itd. itd. jer nijedan strani jezik nisu označeni.

semantički razvoj posuđenica

O.A. FROLOVA

SEMANTIČKI RAZVOJ posuđenica

Jedan od znakova ulaska strane riječi u jezik posuđenice je semantički razvoj, odnosno sigurnost značenja, razlikovanje značenja i njihovih nijansi između riječi i posuđenica koje su postojale u jeziku.

Ključne riječi: prilagodba; zaduživanje; LSV; polisemija; semantika; transterminologizacija.

Jedna od značajki strane riječi koja ulazi u jezik posuđenice je njezin semantički razvoj, tj. određenost značenja, razlikovanje značenja i njihovih nijansi među riječima i posuđenicama koje postoje u jeziku.

Ključne riječi: adaptacija; zaduživanje; LSV (leksiko-semantička varijanta); polisemija; semantika; transterminologizacija.

Semantički razvoj posuđenica u ruskom jeziku je njihovo uključivanje u leksičko-semantički sustav jezika domaćina, u različitim nizovima i lancima ovisnosti svojstvenih vokabularu jezika primatelja. U suvremenom ruskom jeziku ovaj je proces vrlo aktivan. Ovisno o mjeri semantičke asimilacije, mogu se razlikovati dvije skupine posuđenica: 1) riječi koje jedva da su prošle promišljanje; 2) riječi u čijoj je semantici došlo do određenih promjena (selektivnost značenja, sužavanje značenja, proširenje značenja, stjecanje novog značenja).

U ruskom jeziku većina posuđenica zadržava semantiku karakterističnu za izvorni jezik, tj. značenja izvornog jezika potpuno se prenose na semantiku jezika primatelja. U ovu skupinu spadaju riječi kao što su geneza (grč. genesis porijeklo, pojava); dvoboj (fr. duel dvoboj); dina (fr. dune sand drift); distributer (engleski distributor distributer); realtor (eng. realtor agent za nekretnine); pružatelj (eng. provider dobavljač, dobavljač) itd.

Istodobno, jezikoslovci su svjesni procesa leksičko-semantičkih promjena do kojih dolazi tijekom adaptacije posuđenica. Zabilježimo one od njih na koje nas upućuje opsežna jezična građa koja nam je danas dostupna.

Postoji skupina posuđenica sa selektivno podudarnim značenjem, što ilustrira selektivno ovladavanje semantikom izvornog jezika. Strane riječi ove skupine su polisemičke, međutim, kada leksem prelazi na ruski, potonji ne posuđuje sva značenja, već samo jedno ili nekoliko njih. Na primjer: posao (engleski business activity, profession, commercial activity, transaction); servis (eng. service occupation, service, service, communication); nalazište (engleski site mjesto, područje, nalazište); slika (engleska slika slika, odraz, skulptura, kopija, utjelovljenje, ugled); raščišćavanje (raščišćavanje pojašnjenje, objašnjenje, raščišćavanje); kolaž (fr. collage lijepljenje); instalacija (tal. Installation instalacija, ugradnja); showman (engleski showman je vlasnik cirkusa, atrakcija, stručnjak za organiziranje javnih predstava); ring (eng. ring ring, krug, cirkuska arena, hrvalište); reket (engleski racket - divlji način života, ucjena, iznuda, prijevara, laka zarada, sumnjiv izvor prihoda) itd.

Ostali semantički procesi, kao što su: sužavanje značenja, proširenje značenja, stjecanje novog značenja, u ruskom su jeziku zastupljeni u manjoj mjeri.

Tijekom prilagodbe može doći do proširenja značenja engleskog etimona, što se objašnjava nizom razloga. Na primjer, engleski. blef "prijevara, zastrašivanje" -blef "izmišljotina u svrhu isticanja ili zastrašivanja nekoga"; „u kartaškoj igri, poker je tehnika kada se igrač ponaša na takav način da protivnici smatraju njegove karte dobitnim” - došlo je do proširenja značenja, kompliciranja semantičke strukture zbog razvoja sekundarnog značenja. Riječ hattrick prvo je posuđena da znači "tri gola postignuta od strane jednog igrača u jednoj utakmici." Kasnije je ruski jezik posudio još jedan LSV - "situacija u kojoj jedan sportaš ili jedan tim zauzima prvo mjesto u tri vrste natjecanja."

NA novije vrijeme aktualizirao u posebnom smislu riječ sažetak. Dugo je i čvrsto ovladao ruski jezik u smislu " kratak zaključak iz onoga što je rečeno, napisano ili pročitano” i zabilježeno je u svim modernim rječnicima objašnjenja, počevši od rječnika koji je uredio D.N. Ushakov. NA moderni jezik dobio je posebno značenje, privatno u odnosu na navedeno općenito: tekst koji predstavlja dosadašnje i druge podatke o tražitelju posla, uključujući visinu željene plaće, eventualne sklonosti i spol. Takve životopise obično sastavljaju sami kandidati. To je postalo aktualno posljednjih godina, kada je internet postao najčešći način pronalaska posla.

Riječ boutique posuđena je iz francuskog jezika: boutique - trgovina, dućan, dućan, radionica. Zanimljivo je da u samom francuski zamijenjena je imenicom magazin (dućan) iz arapskog, koja se osobito raširila u prvoj polovici 19. stoljeća, kada se francuska trgovina restrukturirala na novim industrijskim temeljima, a stari dućani (butici) više nisu odgovarali prodavačima koji su trebali prostranu i prostrane trgovine. Na ruskom je ova riječ "povećan u rangu" počela značiti modnu trgovinu, odnosno riječ koja se u izvornom jeziku naziva običnim, običnim predmetom, u jeziku posuđivanja pridodaje se značajnijem i prestižnijem objektu. Butik nije nužno mala trgovina (iako je jedno od izvornih značenja bilo da se radi o maloj trgovini, obično smještenoj u istoj zgradi kao i radionica određene tvrtke). Izvorno na ruskom, butik trgovine moderne ekskluzivne odjeće. Krajem 90-ih godina XX. stoljeća značenje leksema se proširilo: riječ butik počela je označavati ne samo trgovinu odjećom, već i mnoge druge robe (butik završnih materijala, mobilni butici, butik nakita, antikni butik, parfem butik, cvjećarnica, suvenirnica, butik obuće itd.).

Imenica defile (francuski defile - prolaz trupa na smotri, niz, procesija, klanac, klanac, prolaz) davno je ušla u ruski jezik i prvi put je zabilježena u rječniku objašnjenja koji je uredio D.N. Ushakov u značenju “klanac; tijesan, uzak prolaz. NA moderni rječnici leksem defile dat je s oznakom vojnički. U objašnjavajućem rječniku stranih riječi L.P. Štakoru se daje sljedeća definicija: defile - klanac ili uski prolaz (između planina, močvara itd.), koji se obično koristi za zadržavanje neprijatelja. U posljednjih deset-

Ova imenica defile počela se koristiti u drugom značenju - "modna revija", ali se postupno širi. Postale su moguće sljedeće kombinacije: nastavni defile, slikovni defile, nastavni defile, postavljanje defilea itd. Jezična moda "gura" aktivnu upotrebu riječi, a jezična moda, osobito u početno stanje pojavljivanja riječi, može proširiti i "donekle podmazati" jezično značenje.

Takvih je primjera mnogo: doživljavajući pragmatičnu potrebu za imenovanjem novih pojmova, jezik nastoji "učitati" značenjima one glasovne komplekse (formative) koje je već apsorbirao. Zanimljiv primjer u tom smislu je riječ happening koja se prvo pojavila u značenju "vrsta dramske predstave", a nedavno je ponovno posuđeno glavno značenje etimona - "nešto što se dogodilo, dogodilo se".

Proširenje semantičkog volumena događa se zbog transterminologizacije različitih značenja. U tom smislu, indikativno je posuđivanje engleskog dumping: specijalizacija njegovih dvaju značenja u procesu prilagodbe potvrđena je ne samo različitim LSV-ovima nepoklapajućih terminskih sustava, već i njihovim različitim izgovorom / pravopisom - damping (ekonomski) - izvoz robe po akcijskim cijenama i damping (tehnički) - tehnologija zbrinjavanja industrijskog otpada.

Postoji i proširenje semantičke strukture posuđenica zbog promjene predmetno-pojmovne korelacije riječi u vezi s promjenom naznačenih realija: vozač, poslužitelj, ocjena itd. Zasebne riječi povezane s računalnom sferom dobivaju nova značenja, na primjer, start - "počnite slati / primati faks", stranica - "u značenju početne stranice", kliknite - "kliknite tipku miša".

Napredniji stupanj prilagodbe karakterizira izgled figurativno značenje u nizu anglicizama je na ruskom tlu. Uzmimo za primjer riječ Sherpa. U engleskom jeziku to je monosemantika i znači "predstavnik jednog od naroda koji žive na Himalaji i imaju posebnu vještinu u svladavanju planinskih ruta". Nedavno je dobio figurativno specijalizirano značenje - "(u diplomaciji) stručnjak koji priprema teren za pregovore između viših državnih dužnosnika." Sličan se proces uočava i u tijelu, koje je također monosemantika u engleskom jeziku: ruski semantički sustav kodificirao je tijelo samo kao “moderno donje rublje”.

Primjeri drugih semantičkih preobrazbi: sužavanje, konkretizacija značenja - lat. votum "želja" - a vote "odluka donesena glasovanjem" (izglasavanje nepovjerenja); promjena značenja – it. der Maler - "slikar" i rus. slikar - “radnik za bojanje zgrada, unutarnjih prostora”; fr. hasarad - "slučaj" i rus. strast - "strast, strast, žar"; turkijski tavar - "govedo, domaća životinja" (kao predmet razmjene) - rus. roba - "sve što je predmet trgovine", odnosno - tavar + je (roba + pretraga) - "pratilac u razmjeni stoke" i ruski. drug - "prijatelj, prijatelj."

Opis procesa semantičke prilagodbe bit će nepotpun bez spominjanja takvog jezičnog fenomena kao što je semantičko posuđivanje. Neke riječi iz ranijeg razdoblja, koje su u engleski i ruski došle iz latinskog, grčkog i francuskog, u nedavnoj su prošlosti proširile svoju semantičku strukturu, prvo u engleskom, a potom su se pojavila ta nova značenja.

lis u odgovarajućim ruskim riječima. Dakle, novi LSV riječi izbornik znači "popis opcija, obično prikazan na zaslonu računala i nudi skup naredbi i radnji", a pirat je dobio značenje "osobe koja krši autorska prava u području video i audio proizvoda ili bilo kojih drugih proizvoda zaštićenih autorskim pravima”.

Procesu adaptacije podvrgnuta je ne samo denotativna komponenta značenja, već i konotativna. Kako je analiza činjeničnog materijala pokazala, korelacija novih komponenti vrijednosti nema jednoznačan odnos. Na primjer, riječ nastavak, koja je neutralna u engleskom jeziku, u ruskom je dobila negativnu ocjenu "obično neuspješnog nastavka filma ili knjige", vjerojatno pod utjecajem serijskih televizijskih sapunica. S vremenom je, kao i njegov etimon, postao neutralan. I obrnuto, riječ govor, pojavivši se u jeziku posuđenici s pozitivnom konotacijom (govor = službeni kratki govor), naknadno je promijenila predznak ocjene s plusa na minus. Ima i primjera kako i etimon i posuđenica zadržavaju negativnu konotaciju: skinhead - skinhead (koža).

Valja napomenuti da je većina najnovijih posuđenica raspoređena među tematskim i semantičkim područjima koja se aktivno razvijaju u jeziku, kao što su moda, sport, računalna terminologija, ekonomija itd., pa je njihova prilagodba mnogo brža.

Trenutno najbrojniju skupinu čine riječi koje još nisu postale, a mnoge od njih nikada neće postati jezične činjenice – strane uključke.

Semantička prilagodba je dugotrajan i složen proces povezan s prijenosom svojstava izvornog vokabulara na posuđenice, koji se očituje postupnim (postupnim-postupnim) stvaranjem leksičko-semantičkih, stilskih, derivacijskih, frazeoloških i drugih veza u sustavu. jezika posuđenice. Te veze potvrđuju nove leksičko-semantičke varijante koje nastaju u semantičkoj strukturi posuđenice kao rezultat stečene sposobnosti semantičkih pomaka.

Književnost

1. Burova E.A. Leksički galicizmi u suvremenom ruskom jeziku: pragmatički aspekt: ​​sažetak disertacije. diss. ... kand. filol. znanosti. - Rostov na Donu, 2004.

2. Efremova T. F. Novi objašnjavajući i derivacijski rječnik ruskog jezika. -M., 2000. (monografija).

3. Krysin L.P. Rječnik strane riječi. - M., 2001.

4. Maksimova T.V. Posuđenice u kontekstu jezičnih kultura: anglo-ruske paralele // Tauride Narodno sveučilište, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika: U 4 sveska / Ed. D.N. Ushakov. - M., 1995.

Znakovi posuđenih riječi.

Primarni a- gotovo uvijek svjedoči o neruskom podrijetlu riječi. Abažur, grimiz, vojska, napad, astra, agent, profil itd. - sve su to posuđene riječi.

Prisutnost slova u riječi f- svijetla značajka stranog jezika: veljača, kafić, činjenica, grafika, lampion, pjesma itd.

Kombinacije ge, ke, on temeljno ukazuju na posuđenu prirodu riječi: raketa, cedar, kostur, model, ćelija, grb, heroj, helij, agent, legenda, shema, dušnik, frizer.

Zjapljenje - susjedstvo dva ili više samoglasnika u korijenu riječi: pjesnik, dvoboj, kakao, van, baul, kazalište, oreol itd.

Neke kombinacije suglasnika koje nisu karakteristične za izvorne ruske riječi: anegdota, ispit, ruksak, cik-cak, skladište itd.

Pismo uh javlja se gotovo isključivo u posuđenicama: era, kat, evolucija, element, odjek, vršnjak, etika, učinak itd.

U ruskim riječima nema takvih kombinacija kao pyu, byu, vu, kyu, mu i drugi: pire, novčanica, biro, gravura, jarak, poprsje itd. (9, str.).

Značajke razvoja posuđenih riječi.

U procesu posuđivanja stranog vokabulara prolazi asimilacija, rusifikacija. Strana riječ prolazi kroz grafičke, fonetske, gramatičke, semantičke promjene.

Grafički razvoj- prijenos strane riječi u pisanom obliku pomoću ruske abecede - uočava se u riječima posuđenim iz jezika koji imaju drugačiji grafički sustav; usp.: engleski. sastanak - ruski miting, itd. recitativ – rus recitativ, gr. fantazija - ruski fantazija. Neko je vrijeme moguće da strana riječ sačuva grafiku jezika iz kojeg je posuđena (na primjer, riječ vulgarna u “Eugene Onegin” A.S. Puškina).

Fonetski razvoj- ovo je promjena zvučne slike riječi kao rezultat njezine prilagodbe novim fonetskim uvjetima. Fonetski razvoj očituje se redovito, prirodno. Promjene se uočavaju u prijenosu suglasnika. U većini indoeuropskih jezika zvuk [h] se izgovara s dahom, može biti gluh i zvučn. Na ruskom se riječi koje sadrže ovaj zvuk prenose drugačije, usp.: engleski. hobi, hokej - rus - hobi, hokej; goll. Hol - ruski Cilj; njemački herzog, herra - rus. vojvodo, živjeli; gr. historia - ruski priča; Polirati harapnik - rus arapnik. Alveolarni, polumeki srednjoeuropski glas (l) prenosi se na ruskom kao [l] ili [l"]; klasa (latinski klasik), lak (njemački hack), grotlo nizozemski luik), vjetrokaz (njemački hiigel). Promatrano razlike povezane s duljinom i kratkoćom samoglasnika (usp.: engleska lopta - ruska košarka, nogomet), s pojavom redukcije samoglasnika u nenaglašeni položaji(usp. ruski izgovor riječi bilježnica, koncert, portret, pjesma itd.

Proces fonetskog razvoja može biti dugotrajan. Tako se tijekom 19. stoljeća vokal [o] u stranim riječima izgovarao bez redukcije: p[o]rtmone, p[o]et. Trenutno je došlo do potpunog fonetskog razvoja takvih riječi, što je ugrađeno u modernu ortoepsku normu. Međutim, u nekim slučajevima trajanje fonetskog razvoja može dovesti do stvaranja ortoepskih inačica: pho[n "e] tika i pho[ne] tika, [t "e] mp i [te] mp, [s "e ] ssia i [se] Rusija.

Razvoj gramatike- ovo je prilagodba strane riječi gramatičkom sustavu ruskog jezika. Taj se proces najjasnije uočava u razvoju imenica. Zbog specifičnosti ruskog glagola, ruski jezik u pravilu posuđuje glagolsku osnovu i ideju radnje, a glagol tvori prema modelima ruskog jezika: njemačkog. marschieren - rus. ožujak.

Većina strane imenice pokoravaju se sustavu Ruska deklinacija, stječe ruski padežni nastavci. Iznimke su nekoliko indeklinabilne imenice vrsta: kava, klokan, film, kaput. Uz promjenu padežno-gramatičkog oblika kod nekih imenica dolazi i do promjene kategorije roda. Dakle, u engleskom jeziku, gdje rod nije gramatički relevantna kategorija, definicija roda imenice provodi se na semantičkoj osnovi (sve nežive imenice, osim pojedinačnih brodskog tipa "brod", pripadaju srednjoj spol). Posudio ruski jezik, engleske imenice nulto prekinut muški: jam, racija, rekord. Slična promjena u rodu uočava se i kod posuđivanja iz drugih jezika: lat. aguarium (usp.) - rus. akvarij (m.r.); na francuskom, riječi kafić, kaput, pince-nez, muški, na ruskom - srednji.

Kod posudbe je moguće promišljanje oblika i broja imenice usp.: torta, muffins - engleski kolač (množ. kolači); isječke - eng. isječak (mn. isječke); tračnica, tračnice - eng. tračnica (mn. tračnice); kokos, kokosi - isp. coco "palma" (mn. cocos).

Kod posudbe je moguće promjena dijela govora(riječ ide u drugu leksičko-gramatičku skupinu): ruski. out (n.) - engleski. van (adv.), rus kvota (n.) - lat. kvota (lokalna) ; u ruskom major, plenum, klavir su imenice, u izvornim jezicima su pridjevi.

Tijekom procesa posudbe semantički preobrazba riječi. U većini slučajeva značenje riječi postaje uže nego u materinskom jeziku, jer se leksem ne posuđuje sa svim značenjima višeznačne riječi, već samo s jednim ili više; usp.: engleski. sastanak “sastanak, sastanak, miting” i rus. miting; fr. parole “riječ, govor” i rus. lozinka je "tajna izgovorena riječ". U budućnosti je u ruskom jeziku moguć razvoj polisemije strane riječi. Riječ može mijenjati značenje: usp.: rus. van kao sportski pojam i prijevod. "izvan države" i engl. van "van, van"; ruski epigram "žanr satirično djelo” i gr. epigramma "natpis". (22, str. 34-35).

Posuđujući riječ, ruski jezik je rijetko uči u obliku u kojem je bila u izvornom jeziku. Strana riječ se preoblikuje, prilagođava fonetskim, gramatičkim i semantičkim zakonima i pravilima ruskog jezika.

Fonetski razvoj posuđenica. Fonetskim svladavanjem strani se glasovi zamjenjuju vlastitim, a izgovor glasova posuđene riječi podređuje se pravilima izgovora (ortoepije) ruskog jezika. Na primjer, aspirirano [h], koje ruska fonetika ne poznaje, zamjenjuje se eksplozivnim [x] ili [g]: eng. hokej - ruski hokej; njemački Herzog – ruski. vojvoda; Polirati trava (od njemačkog Egbe) - rus. grb; njemački Losung se na ruskom tlu izgovara s tvrdim [l]; fr. portret ne zvuči s [o] u prvom slogu, već s [a] - P[a]rtret.

Fonetski nerazvijeni vokabular u ruskom jeziku ne izgovara se prema zakonima ruske ortoepije. Dakle, u određenom stilu govora, prednaglašeno [o] može se sačuvati: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; u vlastita imena: Š[o]pen, M[o]em.

Neke od posuđenica zadržavaju tvrdoću suglasnika ispred prednjeg samoglasnika [e]: kaša[ne], [de]lta, [ponovno]ket. Ponekad se s vremenom riječ prilagođava ruskom izgovoru i pojavljuje se varijanta: fo[ne]tikovina i fo[n "e]tikovina, pa[ne]Eh i godišnje[n "e]Eh, ili izgovor s mekim suglasnikom postaje jedini normativan: shea[n "e]Eh. U ruskom, na temelju toga, mogu nastati semantički različiti parovi riječi (kvazi-mononimi): metar – metar. Majstori riječi poigravaju se ovom značajkom posuđenog rječnika u umjetničke svrhe. Dakle, u filmu S. Gerasimova "Majke i kćeri", jedna od moskovljanskih djevojaka, razgovarajući s junakinjom koja je došla iz sirotišta s Urala, pokazujući se pred njom, kaže: “I mi smo na kazni[ce]ljah…”. S druge strane, junak priča M. Zoshchenko, nepismena osoba s pretenzijama na kulturu, kaže: [ Shap "en] – "Chopin", [ dio "er] - "parter" (umjetničko čitanje).

Gramatički razvoj posuđenica. Tijekom gramatičke asimilacije, tuđa riječ poštuje pravila ruske gramatike: imenice, na primjer, dobivaju ruske padežne završetke, rod riječi često se mijenja; dakle, latinske imenice u - um (aguarium, consilium) postale riječi ne srednjeg, nego muškog roda; riječi kafić, auspuh, kaput i drugi, imajući u fr. muškog jezika, postale su imenice srednjeg roda. Ponekad se broj preispituje. Dakle, oblik pl. njemački brojevi. Klappen je shvaćen kao oblik jednine (usp.: ventil – ventili).

Ali najznačajnije promjene u posuđivanju treba smatrati potpunim gramatičkim preispitivanjem i leksikalizacijom (na ruskom, transformacija fraze u jednu riječ). Riječi koje pripadaju jednom dijelu govora u izvornom jeziku, a drugom dijelu u ruskom jeziku, potpuno su gramatički promišljene. Na primjer, francuski pridjev kraljevski (kraljevski) pretvorio se u imenicu "klavir" u ruskom jeziku, riječ "šperploča" etimološki seže do francuskog glagola fournir. kolonjska voda - leksikalizirani francuski izraz eau de Cologne (doslovno - "kolnska voda"); baletska trupa(francuski corps de ballet itd.).

Gramatički nenaučene posuđenice uopće se ne sklanjaju, npr. kaput, autocesta, kino, metro; ili može pripadati drugom rodu nego što je određeno fonetskom strukturom riječi: kava - muški, til, šampon - muški rod (iako u novim izdanjima riječ kava već dopušteno smatrati imenicom srednjeg roda – vidi „Enciklopediju mladog filologa“).

NA posljednjih godina nove riječi nastaju od usvojenih stranih riječi skraćivanjem, čime se eliminira gramatički usvojeno posuđivanje: jamčiti(Bilo je: jamčiti), galantan(iz galantan, naziv trgovine u Krasnojarsku), parfem(iz parfumerija), pro(od profesionalca) i drugi: " nazvao parfem glupo, ali, doduše, miris je ugodan "(D. Dontsova).

Leksičko svladavanje posuđenica je semantičko svladavanje riječi. Može se smatrati leksički savladanim kada imenuje predmet, pojavu karakterističnu za našu rusku zbilju, kada u njegovom značenju ne ostaje ništa što bi upućivalo na njegovo inojezično podrijetlo. Na primjer, riječi kao što su kaput(fr.), sport(Engleski), prtljaga(fr.), kotlet(fr.), traperice(Engleski), računovođa(Njemački), cipela(turski.).

Osim leksički svladanih posuđenica, u tekstovima i in kolokvijalni govor postoje riječi stranog podrijetla, imenovanje predmeta, pojava koje nisu karakteristične za ruski život - egzotičnosti, na primjer: ručak, gospodine, gospodaru(Engleski); burger, wehrmacht, konobar(Njemački); ozhan, centim(fr.) i drugi (v. EGZOTIZMI).

Od egzotike treba razlikovati barbarizmi- strane riječi umetnute u ruski tekst (vidi BARVARIZMI).

Grafički razvoj posuđenice. S takvim razvojem u ruskom jeziku treba stvoriti određenu grafičku sliku riječi. Neke se riječi mogu pisati drugačije dugo vremena: tunel - tunel, zero - nula, daising - dasing. Ista pravopisna nestabilnost vrijedi i za vlastita imena: Leipzig - Leipzig; Van Clyburn – Van Cliburn itd. Neki izrazi ne poštuju pravila ruskog pravopisa, pa postoje prijepis i transkripcija(Vidi također: Bulokhov V.Ya. Rječnik pravopisnih opcija. Krasnojarsk: RIO GOU VPO "KSPU nazvan po V.P. Astafjevu", 2004. 176 str.).

Grafički potpuno nesavladan barbarizmi, koji se u ruskom tekstu prenose latiničnim pismom (s europskih jezika, s drugih - na ćirilici).