Deklinacija ruskih i stranih imena i prezimena. Deklinacija stranih imena i prezimena

1. C deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima. Samo trebate zapamtiti dva važna pravila.

A. Posuđenice prezimena na -ov, -in, koji pripadaju stranaca, u obliku instrumentala imaju završetak -ohm(kao imenice druge školske deklinacije, npr stol, stol): teoriju je predložio Darwin, film je režirao Chaplin, knjigu je napisao Cronin.(Zanimljivo, pseudonim je također sklon zelena, u vlasništvu ruskog pisca: knjiga je napisana zelena.) Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u obliku instrumentala: s Chaplinom(od dijalektalne riječi chaplya"čaplja"), sa Cronin(iz kruna).

B. Ženska prezimena na - u tip Ribizla, Biser naginje se dvojako, ovisno o deklinaciji muškog prezimena ( Irina Žemčužina i Irina Žemčužina,Zoe Smorodina i Zoya Smorodina). Ako je muško prezime Žemčužin, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina. Ako je muško prezime Biser, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina(prezime se deklinira kao zajednička imenica biser).

2. Sada idemo izravno na takozvana nestandardna prezimena. Prvo što treba zapamtiti je da, suprotno uvriježenoj zabludi, spol nositelja prezimena ne utječe uvijek na sklonost/nesklonost. Još rjeđe na to utječe podrijetlo prezimena. Prije svega, važno je na koji glas prezime završava - na suglasnik ili samoglasnik..

3. Odmah ćemo opisati nekoliko skupina indeklinabilnih prezimena. U suvremenom ruskom književni jezik ne klanjaj se Ruska prezimena, završavaju na -s, -ih (tip Crna, duga), kao i sva prezimena, koji završava samoglasnicima e, i, o, y, s, e, y.
Primjeri: bilježnice Irine Chernykh, Lydije Meie, Romana Grymaua; diplomu su dobili Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; susret s Nikolajem Kruchenykhom i Svetlanom Busse.

4. Ako prezime završava na suglasnik(osim prezimena na -oh, -oni, koji su gore navedeni), onda je ovdje - i samo ovdje! - bitan spol nositelja prezimena. Sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik su nagnuta - to je zakon ruske gramatike. Ne odbijaju se sva ženska prezimena koja završavaju na suglasnik. U ovom slučaju nije važno jezično podrijetlo prezimena. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama.
Primjeri: Bilježnica Mikhaila Bocka, diplome izdane Alexanderu Krugu i Konstantinu Korolu, susret s Igorom Shipelevichem, posjet Andreju Martynyuku, kćeri Ilye Skalozub, rad Isaaca Akopyana; bilježnica Anne Bock, diplome izdane Nataliji Krug i Lidiji Korol, susret s Julijom Shipelevich, posjet Ekaterini Martynyuk, kćeri Svetlane Skalozub, rad Marine Akopyan.

Napomena 1. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja imaju tečan samoglasnik tijekom deklinacije, mogu se skloniti na dva načina - sa i bez gubitka samoglasnika: Mikhail Zayats i Mikhail Zayets, s Alexanderom Zhuravelom i Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets i Igor Gritsevets. U nizu izvora, deklinacija bez ispuštanja samoglasnika prepoznata je kao poželjna (tj. Hare, Crane, Gritsevets), jer prezimena imaju i pravnu funkciju. Ali konačni izbor je na nositelju prezimena. Važno je pridržavati se odabrane vrste deklinacije u svim dokumentima.

Napomena 2. Zasebno je potrebno reći o prezimenima koja završavaju na suglasnik th. Ako ispred njega stoji samoglasnik i(rjeđe oko), prezime se može skloniti na dva načina. Prezimena kao što su Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, može se shvatiti kao da ima završetke -oh, -oh i skloniti se kao pridjevi ( Topči, Topči, ženski Topčaja, Topčaja), a moguće je - kao da imaju nulti završetak s deklinacijom sličnom imenicama ( Topchia, Topchia, ženski nepromjenljivi oblik Topchy). Ako je suglasnik th na kraju prezimena svaki drugi samoglasnik ispred, prezime se pridržava općih pravila (Igor Šahraj, Nikolaj Adžubej, ali Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Ako prezime završava samoglasnikom -â ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), ona je klanja se.
Primjeri: bilježnica Inne Shengelai, diploma izdana Nikolayu Lomayi, susret s Annom Rheom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgeom Daneliom.

6. Ako prezime završava samoglasnikom -a ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ona je ne klanja se.
Primjeri: bilježnica Nicholas Galua, diploma izdana Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

7. I zadnja grupa prezimena - završava na -a, -â, ispred kojih stoji suglasnik. Ovdje - i samo ovdje! - bitno je podrijetlo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dvije iznimke koje treba imati na umu:

ALI. Ne klanjaj se Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, golovi Diarre i Drogbe.

B. Pretežno ne klanjaj se Finska prezimena koja završavaju na - a nenaglašeno: sastanak s Maunom Pekkalom(iako se u brojnim izvorima preporuča i njihovo naginjanje).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; s naglašenim i nenaglašenim završetkom). - i ja) pokloniti se. Suprotno uobičajenoj zabludi, prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama također se odbijaju.
Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše.

Bilješka. Postoje fluktuacije u deklinaciji Japanska prezimena, ali referentni priručnici napominju da u novije vrijeme takva se prezimena dosljedno odbijaju: Kurosawa filmovi.

Evo, zapravo, svih glavnih pravila; Kao što vidite, nema ih previše. Sada možemo opovrgnuti gore navedene zablude vezane uz deklinaciju prezimena. Dakle, suprotno uvriježenom mišljenju: a) ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju" - deklinacija prezimena pokorava se zakonima gramatike jezika, a ako je završni element prezime se posuđuje u rusku fleksiju, deklinira se; b) pravilo “muška prezimena padaju, ženska ne” ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik; c) oblikovno podudaranje prezimena sa zajedničkim imenicama nije zapreka njihovoj deklinaciji.

Važno je zapamtiti: prezime je riječ i, kao i sve riječi, mora se pokoravati gramatičkim zakonima jezika. U tom smislu nema razlike među rečenicama Svjedodžba izdana Hunger Ivanu(umjesto ispravno Glad Ivan) i Seljaci su patili od gladi.(umjesto patio od gladi), postoji gramatička pogreška u obje rečenice.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene padeža dekliniranog prezimena može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući adresata govora. Doista, zamislite sljedeću situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaja Groza. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime završava u genitivu jednine. brojevi na - a, vraćen je u izvornom obliku, u nominativu, s nultim nastavkom, pa će čitatelj nedvosmisleno zaključiti: ime autora je Nikola Groz. Predano dekanatu djelo A. Pogrebnyak dovest će do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Alexandera Pogrebnyaka njoj tek će se morati dokazati. Potrebno je slijediti pravila deklinacije prezimena iz istog razloga iz kojeg je potrebno slijediti pravila pravopisa, inače se javlja situacija slična poznatoj "opteci" koju je opisao L. Uspenski u "Riječi o riječima".

Stoga predlažemo da zapamtite elementarnu istinu broj 8.

ABC istine br. 8. Deklinacija prezimena pokorava se zakonima gramatike ruskog jezika. Ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne klanjaju." Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo "muška prezimena padaju, ženska ne" ne vrijedi za sva prezimena, već samo za ona koja završavaju nasuglasnik. Podudarnost prezimena u obliku sa zajedničkim imenicama(Muha, zec, štapitd.) nije prepreka njihovoj deklinaciji.

Većina ruskih prezimena deklinira se prema pravilima ruskog jezika. Međutim, postoji mnogo prezimena stranog podrijetla, čiji se završeci razlikuju od tipičnih završetaka ruskih prezimena. Postavljaju se dva pitanja: prikloniti ih ili ne, kako prikloniti? Razmotrite različite slučajeve deklinacije prezimena:

1. Prezimena koja završavaju na -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy, čine većinu ruskih prezimena. Njihova deklinacija obično ne izaziva pitanja i događa se dodavanjem završetaka prema sljedećim pravilima:

Tablica 1. Prezimena koja počinju na -ov/-ova

slučaj	slučajno pitanje	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
I.p.	WHO?	Ivanov	Ivanova	Ivanovi
R.p.	kome?	Ivanov a	Ivanov Oh	Ivanov s
D.p.	kome?	Ivanov na	Ivanov Oh	Ivanov th
V.p.	kome?	Ivanov a	Ivanov na	Ivanov s
itd.	od koga?	Ivanov th	Ivanov Oh	Ivanov s
P.p.	o kome?	o Ivanovu e	o Ivanovu Oh	o Ivanovu s

Tablica 2. Prezimena na -sky/-sky

slučaj	slučajno pitanje	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
I.p.	WHO?	Ahtirski	Ahtirskaja	Ahtirski
R.p.	kome?	Ahtirski vau	Ahtirski Oh	Ahtirski ih
D.p.	kome?	Ahtirski omu	Ahtirski Oh	Ahtirski ih
V.p.	kome?	Ahtirski vau	Ahtirski vau	Ahtirski ih
itd.	od koga?	Ahtirski ih	Ahtirski Oh	Ahtirski ih
P.p.	o kome?	o Akhtyrsku ohm	o Akhtyrsku Oh	o Akhtyrsku ih

2. Prezimena suglasna s pridjevima dekliniraju se u skladu s deklinacijom pridjeva muškog i ženskog roda i u množini: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Tablica 3. Prezimena suglasna s pridjevima

slučaj	slučajno pitanje	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
I.p.	WHO? Što što?	Poletan	Poletan	Poletan
R.p.	kome? Što što?	Lich vau	Lich Oh	Lich ih
D.p.	kome? na što/što?	Lich omu	Lich Oh	Lich ih
V.p.	kome? što/koji?	Lich vau	Lich vau	Lich ih
itd.	od koga? Što što?	Lich ih	Lich Oh	Lich ih
P.p.	o kome? o čemu/o čemu?	o Lich ohm	o Lich Oh	o Lich ih

3. Prezimena suglasnika s imenicom dekliniraju se prema rodu, gramatički rod ne utječe na deklinaciju. Uključujući one na stranom jeziku bez naglaska na zadnjem slogu. Primjeri prezimena: Melnik, Gitara, Bik, Vrana, Černous, Ščerba, Kafka. Prezimena muški(Melnik, Kukavica) sklone se u muškaraca po pravilu sklonidbe imenica muškog roda, u žena i u množini se ne sklone. Prezimena ženskog roda (Gitara, Petak) za muškarce i žene dekliniraju se prema pravilima sklonidbe imenica ženskog roda, u množini prezime ima oblik nominativa za muškarce i ne skloni se po padežima.

Tablica 4. Prezimena suglasna s imenicama muškog roda

slučaj	slučajno pitanje	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
I.p.	WHO?	Mlinar	Mlinar	Mlinar
R.p.	kome?	Mlinar a
D.p.	kome?	Mlinar na
V.p.	kome?	Mlinar a
itd.	od koga?	Mlinar ohm
P.p.	o kome?	o Melniku e

Tablica 5. Prezimena suglasna s imenicama ženskog roda

slučaj	slučajno pitanje	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
I.p.	WHO?	Gitara	Gitara	Gitara
R.p.	kome?	Gitara s	Gitara s
D.p.	kome?	Gitara e	Gitara e
V.p.	kome?	Gitara na	Gitara na
itd.	od koga?	Gitara Oh	Gitara Oh
P.p.	o kome?	o gitari e	Gitara e

Napomena 1. Vrijedno je razjasniti naglasak u prezimenima koja završavaju na -a, jer o tome ovisi završetak instrumentalnog slučaja. Usporedi: ljevak - ljevak, ljevak - ljevak.
Napomena 2. Francuska prezimena s naglaskom završetak -a, -i, ne klanjaj se: Emile Zola, Pierre Broca, o Alexandreu Dumasu.

Iz pitanja koje je primio “Informacijski biro” “Gramoty.ru”:

Pozdrav, moje prezime je Ossa, naglasak je na O, u diplomi su mi napisali Osse, a sada moram obaviti pregled koji košta puno novaca da se dokaže da prezime nije sklono.
Moje prezime je Pogrebnjak. To je ukrajinsko prezime, a oni kao da se ne klanjaju. Neki odbijaju moje prezime, pišu Pogrebnjak, Pogrebnjak, Pogrebnjak. Je li moguće?
Moje prezime je Eroshevich, ona je poljskog porijekla (ovo se sigurno zna). Zanima me sljedeće pitanje da li je moje prezime deklinirano? Mom rođaku (muškarcu) je izdana potvrda u kojoj je odbijeno prezime. I s ovom potvrdom nisu ga nikamo odveli. Rekli su da se prezime ne deklinira. Učitelji također kažu da ne inkliniraju, ali na vašoj web stranici piše da inkliniraju. Zbunjen sam!

Ovakva pitanja nisu rijetkost u "Help Desku" našeg portala. Najčešće se postavljaju u svibnju-lipnju i na samom početku rujna. Povezano je to, naravno, s činjenicom da se na kraju Školska godina maturanti škola i fakulteta dobivaju svjedodžbe i diplome, au rujnu djeca kreću u školu i počinju se potpisivati u bilježnice. Na svjedodžbi i diplomi će obavezno pisati kome je izdana (tj. prezime u dativu), a na koricama bilježnice - čija je (tj. prezime u genitivnom padežu). I u slučajevima kada prezime studenta ne završava na -ov(s), -in (-yn) ili - nebo (-nebo)(tj. ne spada u tzv. standardne), gotovo uvijek se postavlja pitanje je li potrebno skloniti prezime i, ako treba, kako točno skloniti? Upravo se kod njega izvorni govornici obraćaju za pomoć lingvistima. A na ovo pitanje često dolazi drugo: “Kako dokazati da je prezime sklono?” ili “Kako obraniti pravo na neodricanje prezimena?”. Pitanje "Skloniti ili ne skloniti prezime?" često nadilazi jezik, izaziva žestoke rasprave i dovodi do ozbiljnih sukoba.

Naravno, takva pitanja ne dolaze samo od učenika, njihovih roditelja i profesora, postavljaju ih tijekom cijele godine, ali vrhunci poziva jezikoslovcima su u svibnju-lipnju i rujnu, zbog zaoštravanja ovog problema u školama i na fakultetima. To nije slučajno: uostalom, u obrazovna ustanova mnogi izvorni govornici imaju prvi susret sa stručnjakom - učiteljem ruskog jezika, a učiteljev zahtjev za promjenom prezimena, koje se u obitelji oduvijek smatralo nepromijenjenim, iznenađuje, nervira i odbija. Slične poteškoće imaju i uredski radnici (tajnice, službenici), koji su suočeni s kategoričkim zahtjevima uprave da ne sklanjaju sklonjiva prezimena.

Iskustvo našeg "Informbiroa" pokazuje da su zakoni deklinacije prezimena doista nepoznati. veliki broj izvorni govornici (pa čak i neki filolozi), iako su navedeni u mnogim referentnim knjigama o ruskom jeziku, uključujući one široko dostupne. Među tim priručnicima su "Priručnik za pravopis i književno uređivanje" D. E. Rozentala, stilistički rječnik opcija L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Gramatička ispravnost ruskog govora" (3. izdanje - pod naslovom "Rječnik gramatičkih varijanti" ruskog jezika”), “Rječnik ruskih osobnih imena” A.V. Superanske, istraživanje L.P. Kalakutskaya “Prezimena. Imena. Patronim. Pisanje i njihova deklinacija” i mnogi drugi izvori. Proučavanje zahtjeva korisnika interneta i praćenje blogosfere dopušta nam da zaključimo da među izvornim govornicima postoje mnoga zabluda o pravilima deklinacije prezimena. Evo glavnih: odlučujući je čimbenik jezično podrijetlo prezimena ("Gruzijska, armenska, poljska prezimena itd. nisu sklona"); u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja odgovaraju zajedničkim imenicama (Oluja, Buba, Štap) nisu nagnuti. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.

Kako bismo pokazali da sve te ideje nisu točne, donosimo osnovna pravila deklinacije prezimena. Preuzete su iz gore navedenih izvora i mi smo ih formulirali u obliku upute korak po korak, svojevrsni algoritam s kojim možete brzo pronaći odgovor na pitanje: "Sklanja li se prezime?".

Evo algoritma.

1. Kao što je gore navedeno, deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima. Samo trebate zapamtiti dva važna pravila.

B. Ženska prezimena na - u tip Ribizla, Biser naginje se dvojako, ovisno o deklinaciji muškog prezimena ( Irina Žemčužina i Irina Žemčužina, Zoe Smorodina i Zoya Smorodina). Ako je muško prezime Žemčužin, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina. Ako je muško prezime Biser, onda je ispravno: dolazak Irina Žemčužina(prezime se deklinira kao zajednička imenica biser).

3. Odmah ćemo opisati nekoliko skupina indeklinabilnih prezimena. U suvremenom ruskom književnom jeziku ne klanjaj se Ruska prezimena, završavaju na -s, -ih (tip Crna, duga), kao i sva prezimena, završava samoglasnicima e, i, o, u, s, e, u .

Primjeri: bilježnice Irine Chernykh, Lydije Meie, Romana Grymaua; diplomu su dobili Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; susret s Nikolajem Kruchenykhom i Alexanderom Minadzeom.

Bilješka. U kolokvijalnom govoru iu jeziku fikcije, odražavajući usmeni govor, smatra se prihvatljivim odbacivanje muških prezimena na - uh, -ih (u Chernykhovom scenariju, susret s Ryzhykhom), kao i deklinacija prezimena ukrajinskog podrijetla u -ko, -enko prema deklinaciji imenica ženskog roda -a: otići u Semashku, posjetiti Ustimenku. Imajte na umu da su se ukrajinska prezimena ove vrste dosljedno odbijala fikcija 19. stoljeće ( kod Ševčenka; Nalivaikina ispovijest; pjesma posvećena Rodzjanki).

7. I zadnja grupa prezimena - završava na -a, -â, ispred kojih stoji suglasnik . Ovdje - i samo ovdje! - bitno je podrijetlo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dvije iznimke koje treba imati na umu:

ALI. Ne klanjaj se Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, aforizme Jacquesa Derride, golove Diarre i Drogbe.

B. Pretežno ne klanjaj se Finska prezimena koja završavaju na - a nenaglašeno: sastanak s Maunom Pekkalom(iako se u brojnim izvorima preporuča i njihovo naginjanje).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; s naglašenim i nenaglašenim završetkom). - i ja) pokloniti se. Suprotno uobičajenoj zabludi, prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama također se odbijaju.
Primjeri: Bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

Bilješka. U deklinaciji japanskih prezimena ranije su primijećene fluktuacije, ali referentne knjige primjećuju da su nedavno takva prezimena dosljedno odbijena, au "Gramatičkom rječniku ruskog jezika" A. A. Zaliznyaka postoji inačica koja se ne može deklinirati kod Akutagawe zajedno s nesavitljivim u blizini Okudžave, naziva "grubo kršenje norme" .

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene padeža dekliniranog prezimena može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući adresata govora. Zapravo, zamislite situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaja Groza. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime završava u genitivu jednine. brojevi na - a, vraćen je u izvornom obliku, u nominativu, s nultim nastavkom, pa će čitatelj nedvosmisleno zaključiti: ime autora je Nikola Groz. Predano dekanatu djelo A. Pogrebnyak dovest će do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Alexandera Pogrebnyaka njoj tek će se morati dokazati. Potrebno je slijediti pravila deklinacije prezimena iz istog razloga iz kojeg je potrebno slijediti pravila pravopisa, inače se javlja situacija slična poznatoj "opteci" koju je opisao L. Uspenski u "Riječi o riječima". Autori "Rječnika gramatičkih varijanti ruskog jezika" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya ukazuju: padež prezimena od njegovih kosih padeža.

Stoga predlažemo da zapamtite elementarnu istinu broj 8.

ABC istine br. 8. Deklinacija prezimena pokorava se zakonima gramatike ruskog jezika. Ne postoji pravilo "sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne klanjaju." Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo "muška prezimena padaju, ženska ne" ne vrijedi za sva prezimena, već samo za ona koja završavaju na suglasnik. Podudarnost prezimena u obliku sa zajedničkim imenicama (Muha, zec, štap itd.) nije prepreka njihovoj deklinaciji.

Književnost:

Ageenko F. L. Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. M., 2010. (monografija).
Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Rječnik gramatičkih varijanti ruskog jezika. -3. izdanje, ster. M., 2008. (monografija).
Zaliznyak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika. - 5. izd., Rev. M., 2008. (monografija).
Kalakutskaya L.P. Prezimena. Imena. Patronim. Pisanje i deklinacija. M., 1994.
Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književno uređivanje. - 8. izdanje, vlč. i dodatni M., 2003. (monografija).
Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. M., 2004. (monografija).

V. M. Pahomov,
kandidat filologije,
glavni urednik portala Gramota.ru

Često u običnom razgovoru, tijekom razgovora o određenim poznatim ljudima, sklonimo njihova prezimena, ne razmišljajući zapravo o tome hoće li se uopće skloniti. A ako u prijateljskom razgovoru to nije toliko važno, onda, na primjer, u poslovna dokumentacija potrebno je obratiti pozornost na takve nijanse. Postoje određena pravila za deklinaciju prezimena u ruskom jeziku.

Kako ne biste bili zbunjeni, vrijedi zapamtiti školski plan i program Ruski jezik, uključujući proučavanje padeža. Uzmimo kao primjer standardno rusko prezime Sidorov i dekliniramo ga i u muškom i u ženskom rodu:

Nominativ (tko?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (ženski);

Genitiv (čiji?) - Sidorova (m.r.), Sidorova (žensko);

Dativ (kome?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (ženski);

Akuzativ (čijeg?) - Sidorov (m.r.), Sidorov (žensko);

Kreativno (od koga?) - Sidorov (m.r.), Sidorova (žensko);

Prijedložni (o kome?) - o Sidorovu (m.r.), o Sidorovoj (žensko).

Prezimena poput gornjeg najlakše je odbiti. Ali postoje prezimena u kojima nema sufiksa, na primjer, Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Armored.

Pravila za deklinaciju prezimena ove vrste ista su kao i za pridjeve, odnosno ispravno će se pisati ovako: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, o Lanovoy. U ženskom rodu prezime će zvučati kao Lanovaya, Tolstaya, Armored, itd. Kao imena i prezimena koja završavaju na -sky, -tsky, -sky, -tsky, -ev, -in, -yn, -ov.

Ako među vašim poznanicima postoji osoba po imenu Gladkikh, Cheremny, Maly itd., Sjetite se da je to prezime zamrznutog oblika koje se ne odbija. Također, pravilima je zabranjeno sklanjanje prezimena stranog porijekla koja završavaju na -i, -i, -i, -e. Ne odbijaju se i oni koji završavaju na -yago, -ago. Jednostavno rečeno, tipična prezimena ruskog podrijetla treba odbaciti kao pridjeve, a netipična i strana kao imenice.

Međutim, postoje prezimena koja završavaju na -o. Na primjer, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. NA ovaj slučaj pravila za sklonidbu muških prezimena, kao i ženskih prezimena s takvim nastavkom, kažu da se takva prezimena ne sklanjaju ni u jednini ni u. Također, ženska prezimena koja završavaju na -y, -b ili To i takva prezimena mogu biti odbijeno samo ako pripada muškarcu. Na primjer: "Dajte ovo Vladimiru Vlasjuku" i "Dajte ovo Natalji Vlasjuk", ili "Nazovite Sergeja Matskeviča" i "Pozovite Veroniku Matskevič".

Ako muško prezime završava na -a ili -â (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), tada pravila za deklinaciju prezimena dopuštaju promjenu završetaka. Na primjer, Vasja Soroka, Vasja Soroka, Vasja Soroka, Vasja Soroka itd. Strana prezimena koja završavaju na samoglasnik (Dumas, Hugo, Stradivari, Rossini) ne mogu se deklinirati. Također, pravila deklinacije prezimena ne dopuštaju njihovu promjenu ako su disonantna, izazivaju neprikladne asocijacije ili su suglasna sa zemljopisnim ili osobnim imenom. Na primjer, takva prezimena kao što su Varenik, Gordey, Donets, Gus, ostaju nepromijenjena u svakom slučaju, bez obzira na to pripadaju li muškarcu ili ženi.

Ovaj članak ukratko govori o glavnim pitanjima "deklinacije prezimena i osobnih imena u ruskom književnom jeziku".

Pozornost je usmjerena na najkontroverznije i najsloženije slučajeve uporabe. Imena i prezimena se razmatraju odvojeno.

1. Deklinacija prezimena

1.1. Velika većina ruskih prezimena ima formalne pokazatelje - sufikse -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenjev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Takva prezimena su sklona, tvoreći dva korelativna sustava oblika - ženski i muški, imenujući ženske, odnosno muške osobe. Oba su sustava usporediva s jednim sustavom oblika plural.

Bilješka. Sve to podsjeća na sustav oblika pridjeva (osim nepostojanja oblika srednjeg roda). Budući da je omjer muških i ženskih prezimena sasvim pravilan i nema anologija među zajedničkim imenicama, nameće se sljedeća misao: treba li uzeti u obzir ruska prezimena posebna vrsta"generičke" imenice.

1.2. Prezimena s formalnim pokazateljem -sk- dekliniraju se u ženskom i muškom rodu te u množini kao pridjevi: Malinovski, Malinovski, Malinovski ..., Dostojevski, Malinovski ..., Malinovskom, Malinovskom itd.

Relativno je malo ruskih prezimena koja se dekliniraju kao pridjevi i nemaju indikator -sk-. Tu spadaju: Dobri, Divlji, Oklopni, Tolstoj, Glatki, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poprečni itd. (popis takvih prezimena nalazi se u knjizi Modern Russian Surnames. Autori: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Prezimena s formalnim pokazateljima -in- i -ov- imaju posebnu deklinaciju u muškom rodu, koje nema ni među zajedničkim imenicama ni među osobnim imenima. Kombiniraju nastavke patrističkih pridjeva i imenica druge deklinacije muškog roda. Metoda deklinacije prezimena razlikuje se od deklinacije posvojnih pridjeva završetkom prijedložnog padeža (usp.: o Karamzinu, o Gribojedovu, - o majci, o ocu), od deklinacije ovih imenica - završetak instrumentalni slučaj (usp.: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).

Korelativna ženska prezimena dekliniraju se kao posvojni pridjevi u ženskom obliku (usp. kako se naginju Karenjin i majčin, Rostov i očev). Isto se mora reći i o deklinaciji prezimena na -in i -ov u množini (Rudini, Bazarovi skloni su kao očevi, majke).

1.4. Sva ostala muška prezimena koja u nominativu imaju nulti završetak (kada se pišu završavaju suglasničkim slovom y ili meki znak) i osnove na suglasnike, osim prezimena na -ih, -ih, dekliniraju se kao imenice muškog roda druge deklinacije. Takva prezimena imaju završetak -em, (-om) u instrumentalnom slučaju: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Takva se prezimena percipiraju kao strana.

Korelativna ženska prezimena ne padaju: s Anna Magdalena Bach, o Mary Hemingway, s Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Alexandrovna Herzen, o Zoya Gaidai.

Bilješka. Za primjenu ovog pravila potrebno je znati spol nositelja prezimena. Nedostatak takvih informacija dovodi pisca u težak položaj.

Oblik u kojem se pojavljuje prezime govori o spolu dotične osobe. Ali ako pisac (autor) nije imao potrebne informacije, bio je nemaran ili nepostojan u primjeni gramatike ruskog jezika, čitatelj dobiva lažne informacije.

Prezimena ovog tipa množine dekliniraju se i kao imenice muškog roda: pisao je Hemingwayima, Blokovima, posjetio Gaidaie, Herzenove, Vrubelove itd.

Bilješka. Postoje posebna pravila za korištenje takvih prezimena u nekim slučajevima u indeklinabilnom obliku, u drugima - u nagnutom obliku množine. Ta se pravila manje odnose na morfologiju, a više na sintaksu. Oni su pobliže opisani u Priručniku za pravopis i književno uređivanje D. E. Rosenthala (§149, str. 10, str. 191-192). Prema tim pravilima preporučuje se: s ocem i sinom Oistrakhom, ali s ocem i kćerkom Gilelsom, s Thomasom i Heinrichom Mannom, ali s Robertom i Clarom Schumann. Ovaj članak ne pokriva ove informacije u detalje.

1.5. Gore opisano jednostavno pravilo za deklinaciju prezimena na suglasnike koji nemaju formalne pokazatelje -ov-, -in, vrlo je teško primijeniti za neka rijetka prezimena, na primjer, za ona koja su homonimna onima koja se dekliniraju u trećoj deklinaciji. zemljopisna imena ili zajednička imenica. Dakle, u gramatičkom dodatku "Imeniku osobnih imena naroda RSFSR-a" govori se o poteškoćama koje nastaju kada je potrebno odbiti takva prezimena kao što su Astrakhan, Lyubov, Tuga.

Isti priručnik kaže da je za ostala prezimena samo tvorba množine povezana s poteškoćama (prezimena Us, Sin, Gey, Poloz, Finger itd.).

Deklinacija mnogih prezimena (i u jednini i u množini) ispada da je teška zbog dvosmislenosti je li potrebno održavati tečnost samoglasnika u njima u skladu s homonimima ili sličnim vanjskim zajedničkim imenicama (Zhuravel ili Zhuravlya - od Zhuravel, Mazurok ili Mazurka - od Mazurok, Kravets ili Kravets - od Kravets, itd.). Takve se poteškoće ne mogu riješiti korištenjem pravila. U takvim slučajevima potreban je rječnik prezimena koji definira preporuke za svako prezime.

1.6. Zasebna vrsta karakterizira ruska prezimena na -s (-s), koja dolaze od genitiva (ili prijedložnog) slučaja množine pridjeva: Crn, Bijel, Kovrčav, Uvijen, Crven, Dug. S obzirom na normativnu prirodu ruskog jezika, takva prezimena nisu sklona: Chernykhova predavanja, Sedykhov roman, Kruchenykhovo djelo itd.

Bilješka. U neknjiževnom (kolokvijalnom) govoru postoji želja da se ovakva prezimena, ako su muška, deklinira, što ima utjecaja tim jače, što je bliža komunikacija s nositeljem tog prezimena. U Moskovskom gradskom pedagoškom institutu koji više ne radi. Potemkin, tamošnji studenti četrdesetih i pedesetih godina pohađali su Černikhova predavanja, polagali testove i ispite za Černiha i tako dalje. (Samo nikome nije palo na pamet reći drugačije). Da se ovaj trend nastavio, prezimena koja završavaju na -s, -i ne bi se razlikovala od ostalih prezimena na suglasnike, o kojima je bilo riječi u točki 13.1.4.

1.7. Ponekad se, s obzirom na morfološku strukturu nekih prezimena, njihov izvorni oblik može dvojako ocijeniti. To je rijetkost, ali ti su slučajevi jezično vrlo zanimljivi s obzirom na poteškoće koje se mogu javiti pri njihovom padanju. Postoje poteškoće u određivanju "ruskih" i "neruskih" prezimena na -ov i -in; potonji uključuju, na primjer, Flotov (njemački skladatelj), Gutskov (njemački pisac), Cronin (engleski pisac), Darwin, Franklin itd. S gledišta morfologije, određuje se “ruskost” ili “neruskost”. isticanjem, odnosno nenaglasavanjem u prezimenu formalnog pokazatelja (-ov- ili -in-). Prisutnost takvog pokazatelja pokazuje da instrumentalni slučaj sadrži završetak -th, a odgovarajuće žensko prezime je nagnuto (Fonvizin, Fonvizina), a ako se ne razlikuje, tada se instrumentalni slučaj formira s završetkom -om, a žensko prezime nije sklonjeno (uz Anna Virkhov, Virkhov) . oženiti se "homonimi": s Hannah Chaplin, Charlesom Spencerom Chaplinom i Nikolajem Pavlovičem Chaplinom, s Verom Chaplin.

Bilješka. Uzimajući u obzir materijale L.P. Kalakutskaya, ponekad se odgovarajuća muška i ženska prezimena formiraju morfološki nedosljedno (instrumentalni slučaj Zeitlina može se kombinirati s indeklinabilnim oblikom ženskog prezimena Zeitlin). Ovdje se naseljavanje može postići samo korištenjem posebnog rječnika prezimena, koji sadrži gramatička pravila. Stoga urednik mora nužno paziti na morfološki proturječne oblike kako se ne bi pojavili barem unutar istog članka.

Ima neruskih (najbolje njemačkih) prezimena na -i: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich itd. Takva "strana" prezimena, ni u kojem slučaju, ne treba zamijeniti s ruskim prezimenima na -i, jer u ruskim prezimenima prije osnova -njih, gotovo nikada nema mekih suglasnika koji imaju tvrde parnjake. To je zbog činjenice da u ruskom postoji vrlo malo pridjeva sa sličnim korijenom (tj. pridjeva kao što je plavi; i postoji li prezime Sinykh).

No događa se da krajnjem -ih u prezimenu prethodi siktajući ili stražnji nepčani suglasnik, njegova pripadnost indeklinabilnom tipu bit će točna kada je u korelaciji s osnovom pridjeva (na primjer, Hodajući, Glatki); ako takav uvjet izostane, takva se prezimena percipiraju morfološki dvosmisleno (na primjer, Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Iako su takvi slučajevi prilično rijetki, ipak biste trebali razmotriti ovu stvarnu mogućnost.

Postoji mogućnost percepcije višeznačnosti prezimena čiji izvorni oblici završavaju na jot (na slovo y), a ispred njih su samoglasnici i ili o. To su prezimena kao što su Pobozhiy, Topchy, Rudoy, Bokiy ponekad se percipiraju kao da imaju završetke -y, -oy i, posljedično, padaju kao pridjevi (Topchemu, Topchy, u ženskom rodu Topchey, Topchay) i kao da sadrže nulti završetak. , sklone relativno ogledne imenice (Topchiu, Topchia, u ženskom obliku Topchiy se ne mijenja). Da biste riješili takva kontroverzna pitanja, morate se ponovno obratiti rječniku prezimena.

1.8. Deklinacija prezimena koja u izvornom obliku završavaju na samoglasnike ne ovisi o tome jesu li muška ili ženska.

Bilješka. Materijal L. P. Kalakutskaya pokazuje da postoji tendencija da se omjer, koji je prirodan za prezimena prema suglasnicima, proširi na prezimena s završnim a, tj. sklon muških prezimena bez sklona ženskih. Urednici bi se trebali potruditi eliminirati ovu praksu.

Razmotrite prezimena za samoglasnike, na temelju njihovog izgleda slova.

1.9. Prezimena koja se moraju odraziti u pismenoj žalbi, koja završavaju slovom: e, e i, s, y, u - ne odbijaju se. Na primjer: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus itd.

1.10. Isto pravilo vrijedi i za prezimena koja imaju završetak "o" ili "ko", "enko". Završava na "o" - Hugo, Picasso, Caruso. Ili takva prezimena kao što su: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, i.e. uglavnom s ukrajinskim korijenima. I, ako se četrdesetih i pedesetih godina prošlog stoljeća moglo dopustiti dekliniranje takvih prezimena, sada to nije prihvatljivo.

1.11. Deklinacija prezimena koja završavaju na slovo "a" ima niz razlika u odnosu na prethodno pravilo. U ovom slučaju važni su takvi znakovi: gdje pada naglasak, kao i podrijetlo prezimena. Ne naginju se prezimena koja završavaju nenaglašenim slovom “a”, a ispred sebe imaju samoglasnike “i”, “y”. Kao i završetak "a" šok, većinom su to prezimena francuskog porijekla.

Na primjer, samoglasnici ispred "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Ili francuska prezimena: Fermat, Dumas, Petipa itd.

Prezimena se odbijaju ako je završetak "a" iza suglasnika, nenaglašen, ili naglašen, u skladu s pravilima morfologije. Tu češće spadaju prezimena slavenskog, istočnog podrijetla.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudžava itd.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta itd.

Postoje prezimena koja pripadaju ruskim ili stranim osobama. U takvim slučajevima ovdje igra ulogu kako će muško i žensko prezime biti nagnuto. Završeci "ov", "in", koji pripadaju osobama ruskog podrijetla, odbijeni su u instrumentalnom slučaju, kao "ym" - muško i "oy" - žensko. S Nikolajem Chaplinom - ruskom verzijom i Charlesom Chaplinom - stranim, ali ženstvenim, s Verom Chaplinom i Hannah Chaplin. Drugim riječima, prezimena neruskog porijekla koja završavaju na "ov" i "in" nisu ženskog roda.

1.12. Prezimena koja završavaju na "I" se sklanjaju, osim naglašenog završetka i porijekla. Zola, Troyat - ne klanjaj se. Smut, Danelia, Beria, Goya - pokloni se, jer naglasak nije na završetku.

Nisu sva gruzijska prezimena sklona. Ovisi o vrsti posudbe u ruskom jeziku. Prezimena sa završetkom "ia", (Danelia) - dekliniraju se, na kraju "ia" - ne dekliniraju se, (Gulia).

1.13. Postavlja se pitanje u kojim se slučajevima prezimena dekliniraju, a u kojima ne, a tu sve ovisi o gore navedenim pravilima. Što ako je to prezime u množini? Postoji imenik nestandardnih prezimena, koji kaže da bez obzira na to je li prezime sklonjeno ili ne, ono u množini mora odgovarati izvornom, a ne sklonjeno. Na primjer, u jednini - s Leonidom Zoyom, prijeđite na Leonid Zoya, au množini - svi članovi obitelji Zoya. Iako deklinacija takvih prezimena u množini kao Okudzhava, Deineka, Zozulya nije isključena. Bio je u obitelji Okudzhava ili se susretao s Okudzhavama, Deineksima, Zozulima.

U isto vrijeme, Mitta, Shulga i druga prezimena koja završavaju na "a" ne mogu se odbiti u množini. U tom se slučaju i autor i urednik moraju osloniti na svoje poznavanje i osjećaj za jezičnu barijeru. Proturječja koja mogu nastati kod deklinacije strana prezimena, treba izbjegavati, barem u istom tekstu.

2. Deklinacija osobnih imena

2.1. Između osobnih imena i zajedničkih imenica nema posebnih morfoloških razlika. Njihov se spol ne mijenja (naravno, Eugene i Eugenia, Alexander i Alexandra su izuzeci). Među osobnim imenima nema riječi s posebnom deklinacijom - obratite pozornost na prezimena koja završavaju na -in i -ov. Međutim, osobna imena također imaju značajka- među njima, međutim, nema riječi srednjeg roda srednjeg roda također je rijedak u živim zajedničkim imenicama.

2.2. U osobnim imenima može se pojaviti imenica 3. deklinacije. To je ono što ih razlikuje od prezimena i morfološki ih približava zajedničkim imenicama. Uz pomoć 3 deklinacije možete odbiti imena kao što su:

Ljubav (O ljubavi, Ljubav);
Giselle;
Adele;
Ruth;
Rahir;
Hagar;
Yudf;
Estera;
Šulamita.

Postoje i imena koja su ponekad naklonjena, ponekad ne (Cecile i Cecily, Ninel i Ninel, Assol i Assoli, Gazelle i Gazelles, Aygyul i Aygyuli). Takva imena imaju promjenjivu deklinaciju.

NB! Ženska prezimena koja završavaju na meki suglasnik, kao i ženska prezimena koja završavaju na tvrdi suglasnik, ne mogu se skloniti. U ruskom jeziku takva mogućnost ostaje nerealizirana kao paralelna promjena imenica koje završavaju na meki suglasnik, prema 2 različite deklinacije, koje se koriste za izražavanje rodnih razlika s gramatičkog gledišta. U teoriji su takve korelacije moguće kao Vrubel, Vrubel, Vrubel (deklinacija prezimena muškarca) - Vrubel, Vrubel (deklinacija prezimena žene), ris, ris, ris (deklinacija imena muške životinje ) - ris, ris (deklinacija imena ženske životinje) . No, djelomično ostvarenje te mogućnosti može se pratiti u nadaleko poznatom folkloru Labudovi.

2.3 Imena žena koja završavaju na tvrdi suglasnik isključivo su indeklinabilna i ne razlikuju se od ženskih prezimena. Ova imena uključuju sljedeće:

Katarina;
Irene;
Elizabeta;
Marlene;

I mnogi drugi. Takve zajedničke imenice postoje, ali u ograničenom broju. Osim toga, gotovo da se ne mogu dopunjavati (Freken, Fraulein, gospođa, gospođica, gospođa). Istodobno, postoji ogroman broj osobnih imena, čija nadopuna uz pomoć posuđivanja nema ograničenja.

2.4. Muška imena koja završavaju na meki i tvrdi suglasnik padaju poput zajedničkih imenica iste vanjske vrste - na primjer, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Ponekad se ova imena koriste kao ženska: na primjer, Michel, Michel je muška imena, Michelle - ženstveno (ne opada).

2.5. Sve navedeno o sklonosti i sklonosti prezimena na samoglasnike odnosi se i na osobna imena.

Koja imena nisu sklona? Među njima su Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi i mnogi drugi. Imena kao što su Françoise, Jamila, Juliet, Ofelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza i Musa mogu biti sklona.

2.6. Ako je potrebno, moguće je oblikovati množinu od osobnih imena koja se mogu skloniti - Elena, Igor, Ivana. Istodobno, morfološka ograničenja koja se pojavljuju slična su onima koja se pojavljuju za zajedničke imenice. Na primjer, može se navesti Genitiv množina od Mirza, Abdullah ili Costa. Da biste saznali kako se genitiv množine tvori od imena kao što su Seryozha, Valya ili Petya, pogledajte odgovarajuću bilješku.

3. Tvorba neizravnih padeža od nekih kombinacija prezimena i imena

Stara tradicija ruskog jezika da se imena poznatih ličnosti koriste u kombinaciji s imenima u naše vrijeme nije iskorijenjena: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Vrlo je rijetko naći upotrebu gore navedenih prezimena bez imena. Pogotovo kada je riječ o jednosložnim, na primjer, Reed, Scott i drugi.

Neki od nas još uvijek ne znaju kako ispravno prikloniti takvo jedinstvo: Jules Verne, Walter Scott, o Robinu Hoodu i tako dalje. Ali često je potrebno odbiti ovu neobičnu frazu ne samo usmeno, već i u pisanje. Ove riječi možemo potvrditi sljedećim poznatim primjerom:

Pokaži se kao divna zvijer,

Sada ide u Petropolis /…/

Sa strašnom Gizotovom knjigom,

S bilježnicom zlih crtića,

S novim romanom Waltera Scotta...

(Puškin. Grof Nulin)

... i ustaje

Fenimore zemlja

i Mine-Read.

(Majakovski, Meksiko)

U večernjim satima brzooki divokoza

Vanja i Ljalja čitaju Julesa Vernea.

(Čukovski. Krokodil)

Pisanje imena i prezimena s crticom samo naglašava tijesnu isprepletenost ovaj izraz. Ako u takvim primjedbama imena nisu odbijena, tada će značenje biti neshvatljivo. Takva se odluka čak osuđuje u raznim priručnicima, primjerice: D. E. Rosenthal kaže: “... romani Julesa Vernea (ne: Jules Verne) ...” (Dekret op. C. 189. § 149, točka 2) . Ako slijedite ovu preporuku, možda ćete dobiti sljedeće:

Vjetar je zviždao u Vovinom uhu

I skinuo sombrero s glave!

Valovi-planine trče jedna za drugom,

Skačite kao grivasti lavovi.

Ovdje se uz siktanje jedan otkotrljao -

I Jules Verne se pokupio s krme!

(Volgina T. Ljeto luta stazama. Kijev. 1968. S. 38-39).

Naravno, takva obrada u pjesmama je neprihvatljiva. Ali ne biste trebali zamijeniti tekst koji prenosi opuštenost kolokvijalni govor- Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle i dr., o normativnom spoju, pri naginjanju oblika imena. Urednik bi u takvim slučajevima trebao biti suzdržaniji.

1. Deklinacija prezimena

2. Deklinacija osobnih imena

3. Tvorba neizravnih padeža od nekih kombinacija prezimena i imena

Pročitajte također