Barem ćete se s njim osjećati puno sigurnije. Pogotovo ako naučite neke korisne fraze na vijetnamskom. Najčešće je vijetnamski potreban u restoranima za bavljenje jelovnikom. Najbolje je ispisati vijetnamski izraz kako ne biste ovisili o razini napunjenosti svojih naprava.

Pripremio sam za vas mali rusko-vijetnamski rječnik fraza.

	Tso, Wang, da
Hvala vam puno	Kam he, kam he nhie "u
Molim	Hong tso chi, hin wiu long
Oprosti
zdravo
Doviđenja
Dobro jutro
Dobar dan
Dobra večer
Laku noć	Chuts ngu ngong
Kako se to kaže na...	Cai nai tieng noi te nau...
Govoris li...?	Ankh (m) / chi (ž) tsnoi tieng hong?
Engleski
francuski
	Ankh (m), chi (š)
	Ong (m), ba (š)
Kako se zoveš?	Deset ankh (chi) la gi?
	Howe, drži to
	Ča, bo, ba
Dvadeset
Trideset
Pedeset
	mot trieu
Koliko to kosta?	Cai nai gia bao nhieu?
Što je?	Tsai gi dati?
Ja ću to kupiti	toi mua cai nai
Imaš...?	Ong(ba)tso hong?
Malo malo
	Tat tsa, het
Koliko košta karta?	Gia ve la bao nhieu?
Zračna luka
	Ga he lua
Autobusna stanica	ben hye bas
Odlazak	Dee ho hanh
Dolazak
Hotel	Hach san htjela
	hai quaan
imigracijska kontrola	Nyap cang
	Khaak shan
Želio bih rezervirati	laam en cho doi dat chook moot
Mogu li vidjeti?	Goy do te sam fom diok khon?
Koliko je soba?	Zya mot fom laa bow nyeu?
	Ngai taang
Sutra se selimo	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditna kartica	Tae ding zung
Klima uređaj
	Ngan hang, nha bang
	Do "n tsankh sat
Bolnica	Benh vien, nha tuong
	hieu tuoc
Restoran	Nha hang, kuan an
	Truong Hots
	Duong, fo
	Quang truong
Reci mi molim te…	Lam_yn te_bet...
Koja je adresa ovdje?	Dea chii laa zi?
Gdje je banka	Ngan_han[g] o: daw?
	Kya_han[g]
Autobusna postaja	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
	Nya ve pjevati
taksi stajalište	ben so_si
Pomozi mi molim te	Lam_yn (molim te) zup (pomozi) to (ja, ja)
Napiši mi molim te	Lam_yn (molim) viet ho (piši) (ja, meni)
Molimo ponovite još jednom	Sin nyak_lai mot lan nya
Objasni mi molim te	Lam_yn zai_thyt tyo igračka
Da te pitam	Cho_fep igračka hoi
Kako se to zove na vijetnamskom?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto grama	Mot_cham (sto) gam (gram)
Hvala puno	Zhet kam_yn an
Koliko je sati?	Mau gio ro "i nhi?
ponedjeljak
nedjelja
	Mua he (ha)

Izgovor vijetnamskih riječi i izraza u ovom mini-zbirci izraza dan je približno. Ne preporučuje se aktivno koristiti ove riječi i fraze, jer ako je intonacija netočna, značenje onoga što je rečeno može biti uvelike iskrivljeno. To je zbog činjenice da je vijetnamski jezik tonski jezik i čini se da ista riječ, ali drugačije rečeno, znači potpuno različite stvari i pojmove.
Glas "g" na kraju riječi ne izgovara se jasno. Ako su napisana dva glasa "a", to znači samo izduženo "a". Glas "x" iza "t" se izgovara slabo.

Na vrhu slike, natpis velikim slovima na vijetnamskom znači "Tržnica Dong Xuan" (Cho - tržnica). U donjem dijelu - "stanica Hanoi". Riječ "ga" (stanica) dolazi od francuske riječi "gare".

Zračna luka, dolazak, kontrola

Avion - May Bai
Putovnica - ho chieu
Običaji - hai quaan
Kontrola imigracije - Nyap Cang
Viza - thii tuk.
Praonica - zhatto (GIẶT ĐỒ)

U hotelu

Hotel - khaak shan
Želio bih rezervirati - laam en cho doi dat chook moot
Mogu li vidjeti? - goy do te sam fom diok khon?
Od ... do ... (što znači živjeti od tog i tog datuma do tog i tog datuma) - du ... dan ...
Broj - sa
Koliko je soba? Zya mot fom laa bow nyeu?
Datum - ngai taang
Sutra se selimo - ngai mai chung doi zeri dai
Kreditna kartica - tae ding zung
Klima uređaj - mai lan

U restoranu

Restoran - nya han[g]
Htio bih - shin cho doi
Govedina - thiet bo
svinjetina - thyit heyo
Piletina - thiet ga
Riba - kaa
Matice - dow fong
Žlica - kai thia
Nož - gon zao
Vilica - kai nya

Brojke

Turisti se često moraju nositi s brojkama.
Jedan - mot
Dva - bok
Tri - ba
Četiri - bon
Pet - nas
Šest - shaw
Sedam - bok
Osam - tamo
Devet - ting
Deset - moj
Dalje jednostavno: 11 - deset i jedan = moj mot, dvanaest = moj maksimum, itd. Samo 15 neće biti moja za nas, nego za mog lamu.
Dvadeset - hi myoy (to jest, dva deset), 21 - hi myoi mot (dva deset jedan).
Sto - mot čam, odnosno sto. 101 - mot cham lin mot, to jest, sto, zatim nešto poput nule, pa jedan. 123 - mot cham hai myoi ba (sto,
dvije desetice, tri).
Tisuću je ngin, milijun je chieu.
Postotak - fan prijatelj. 100% - mot cham fan cham.

zamjenice

Ja sam to, moje je ku: i to
Vi ste kau an ili kau ti, ovisno o tome jeste li muškarac ili žena
adresa (an - muškarac, ti - žena) tvoj - ku: a kau, a
također kua:an, kua:ti
Ti si an, tvoj je ku:a an
On je an_hej, om_hej, ku:a
Ona, njen - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mi, naš - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _igračka
Ti, tvoj - kako_an (kako_ti, kako om, kako ba), ku: kako_an (ku: kako_ti,
ku: što kažeš na om, ku: što kažeš na ba)
Oni, oni - ho ku: a ho
Tko, čiji - ah, ku: ah ah
Što - zi, kai zi
Ovo, ono, ovo, ovo - nai
To, to, to, one - mig

Lijepi pozdrav

Zdravo - xin tiao (glas "t" se izgovara kao prosjek između "h" i "t"). Ovaj pozdrav je najuniverzalniji i najčešće korišten.
Njegove sorte:

Kad se govori o muškarcu ispod 40-45 godina - Tiao an!
kada se govori o ženi do 40-45 godina - Tiao ti!
kada se govori o starijem čovjeku / starijoj ženi - Tiao om! / Tiao ba!
… gospodine/gospodarice - Tiao om!/tiao ba!
… prijatelj - Tiao bang!
... kada se govori o najmlađem po godinama - Tiao um!
... kad se govori o djetetu - Tiao chiau!
Kada se govori o skupini ljudi, riječ se dodaje kako označavajući množinu.
... kada govorimo o muškarcima - Tiao kak_an / kak_om! (ovisno o dobi)
... kad se govori o ženama - Tiao kak_ti / kak_ba! (ovisno o dobi)
... kada se obraća muškarcima i ženama, ako su prisutni predstavnici i jednih i drugih
spolovi - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... prijatelji (gospodo, gospodo i gospođo, drugovi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Zbogom - Tu _ pobjeđuje! (umjesto an, kaže se ti, om, ba itd., ovisno o tome s kim se opraštate). Ali, tako se kaže u svečanim prilikama. Češći je jednostavno "Tiao".

U gradu

Molim te reci mi - Lam_yn te_bet ...
Koja je adresa ovdje? Dea chii laa zi?
Gdje je banka - ngan_han[r] o:dow?
Ključna riječ ovdje je gdje - o da?
Na primjer: "Gdje je željeznička stanica?" - nja_ga o da? i tako dalje …
Trgovina - kya_han[g]
Autobusna stanica - cham se_buit
Frizer - hieu kat_tauk
WC - nya ve sing
Taksi stajalište - ben tak_si

Pomozite mi molim vas - lam_eun (molim) zup (pomozite) to (ja, ja)
Molim te, piši mi - lam_eun (molim) viet ho (piši) (meni, meni)
Molimo ponovite ponovno - sin nyak_lai mot lan nya
Molim te objasni mi - lam_yn zai_thyt tyo igračka
Da te pitam - cho_fep toy hoi
Kako se to zove na vijetnamskom? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Sto grama - mot_cham (sto) gam (gram)

Hvala ti - kam_yn.
Hvala vam puno - zhet kam_yn an (umjesto an, kažu ti, om, ba itd., ovisno o tome kome zahvaljujete).

Komunikacija

Oprostite - blue_loy

Khong može. Izgovara se kao "(k) hom kan" - ne treba, ne treba (kategorički oblik).

Kupovina, kupovina - mua ban

Ja (to) želim (muon) isprobati (mak_thy) ...
haljina (ao_wai) je (nai)
kuan (hlače) nai (ove)
suknja (wai) nai (ova)

Koliko košta? - Zao bao nyeu?
Vrlo skupo - dat cua
Zar ne može jeftinije? - ko zhe hung khom?

Elektronički zbornici izraza

S razvojem kompaktnih elektroničkih uređaja, počeli su "šivati" glasovne elektroničke programe za prevođenje, ukratko nazvane elektronički zbirci fraza. Isti se pojam odnosi i na same uređaje čija je jedina funkcija elektroničko tumačenje.
Elektronički prijenosi provode se i drugim uređajima, poput pametnih telefona ili tablet računala, ako pružaju odgovarajuću hardversku i softversku funkcionalnost.

Elektronički zbornici izraza također se mogu koristiti kao mini-tutoriali stranog jezika.

Neki modeli elektroničkih zbirki izraza sadrže programe i baze podataka rječnika za prevođenje nekoliko desetaka jezika u različitim smjerovima. Posebno su privlačni onima koji puno i često putuju. različite zemlje. Njihov trošak je u rasponu od 150-200 dolara.

Moderno vijetnamsko pismo Chữ Quốc Ngữ (doslovno "nacionalno pismo") temeljeno na latiničnom pismu razvijeno je u 17. stoljeću, ali je postalo široko korišteno mnogo kasnije - tek početkom 20. stoljeća.

Kroz cijelo razdoblje postojanja vijetnamske države pa do početka 20. stoljeća Vijetnam je koristio Kineska slova(vijetnamski naziv je “hanvan”), kao i na njihovoj osnovi razvijeno vijetnamsko pismo Chữ Nôm (bukv. “narodno pismo”). U početku je ovaj zapis služio isključivo za snimanje zemljopisna imena i osobnih imena, no s vremenom se tin počeo širiti po zemlji i prodirati u druga područja života, posebice u književnost. Od XIV stoljeća tyyn se počeo koristiti u administrativnim dokumentima. Tijekom stoljeća ovo je pismo postalo alat za stvaranje mnogih remek-djela vijetnamske književnosti.

Najraniji dio vijetnamske književnosti koji je došao do nas, napisan na jeziku Thien, je Thien Tong Ban Hanh, koji datira iz 13.-14. stoljeća. Pjesma "Kieu" ("Kim Van Kieu") Nguyen Du (1766.-1820.) jedno je od iznimnih ostvarenja vijetnamske književnosti.

U prvoj polovici 17. st. na temelju ranijih radova Daleki istok Radom francuskih, španjolskih misionara i vijetnamskih kršćana razvijena je abeceda temeljena na latinici za pisanje vijetnamskih tekstova, koja se, zapravo, i danas koristi u Vijetnamu.

Godine 1651. u Rimu je već objavljen Katekizam i glavni vijetnamsko-portugalsko-latinski leksikon s podužim fonetskim i gramatičkim esejem.

Dok je hanvan (kineski) služio službenoj strani države, prvenstveno životu carskog dvora i njegovom ritualu, radu dužnosnika, Akademiji književnosti i sustavu natjecateljskih ispita, a vijetnamski tekstovi nastajali su u tyinu (lokalni hijeroglifski književnosti), uglavnom na području umjetničke književnosti, nova je književnost postala višenamjenska: ujedinila je sve aspekte života kršćanske dijaspore.

Tijekom dominacije kolonijalne Francuske u Vijetnamu, apsolutni prioritet u razvoju dat je nacionalnom vijetnamskom jeziku. NA potkraj XIX- Početkom 20. stoljeća vijetnamska inteligencija, koja se zalagala za modernizaciju zemlje, smatrala je potrebnim službeno uvesti fonetsko pismo Quoc Ngy (slika desno).

Godine 1910. pisanje na latinskoj osnovi, u kojem su tonovi označeni dijakritičkim znakovima, dobilo je službeni status.

Ako su u vrijeme dominacije hijeroglifskog pisma obrazovanje i pismenost bili pretežno vlasništvo muškaraca (bilo je izuzetno malo žena koje su se obrazovale, a pripadale su privilegiranoj klasi), onda je u moderno društvo situacija se dramatično promijenila. Štoviše, tradicionalni konfucijanski učitelj "kineske pismenosti" (thầy đò) zamijenjen je tipičnom slikom mladog učitelja osnovna škola(cô giáo), čiji je prerogativ postao pedagoški proces.

Do sredine 20. stoljeća uočen je zanimljiv proces duhovnog ujedinjenja različitih generacija Vijetnamaca koji su proučavali quoc ngy. Istodobno, tinejdžeri koji su već naučili novu pismenost često su bili učitelji svojih starijih rođaka i drugova u večernjim razredima obrazovnog programa za odrasle.

Moderna vijetnamska abeceda ima 29 slova:

Glavna razlika u odnosu na latinična slova je dodavanje dijakritika samoglasnicima na vrhu i dnu slova. To je učinjeno zbog potrebe da se svaki od šest tonova ispravno označi. Odnosno, ovisno o intonaciji (tonu) kojom se riječ izgovara, može imati do šest značenja.

Vijetnamsko fonetsko pismo je jezik moderne fikcije, znanosti, obrazovanja, državne uprave, svakodnevne prijateljske i službene komunikacije. Napisani na bilo kojem jeziku svijeta, uključujući i nehijeroglifske tekstove, tekstovi se mogu prevesti na Quoc Ngy s lakoćom i gracioznošću.

Kaligrafija kuok ngy na bambusu (slika desno). Četrnaest Buddhinih zapovijedi: 1. Većina veliki neprijatelj u životu osobe je on sam. 2. Najveća glupost u životu čovjeka je laž. 3. Najveći poraz u životu čovjeka je oholost. 4. Najveća tuga u životu čovjeka je zavist. 5. Najveća pogreška u životu čovjeka je izgubiti sebe. 6. Najveća krivnja u čovjekovom životu je nezahvalnost. 7. Najviše žaljenja u životu osobe je omalovažavanje vlastitog dostojanstva. 8. Većina izvrstan u životu osobe, ustati nakon pada. 9. Najveći gubitak u životu čovjeka je gubitak nade. 10. Najveća vrijednost u životu čovjeka je zdravlje i razum. 11. Najveća dužnost u životu čovjeka su iskreni osjećaji. 12. Najveći dar u životu čovjeka je velikodušnost. 13. Najveća mana u životu čovjeka je nerazumijevanje. 14. Najveća utjeha u životu čovjeka su dobra djela. Izvor: http://www.nhat-nam.ru/

Pismo Quoc Ngy služi kao ujedinjujući faktor za vijetnamske sunarodnjake koji žive u inozemstvu. Zbog činjenice da je latinica uzeta kao osnova u vlastitoj abecedi, Vijetnamci lakše uče europske jezike, a stranci brzo svladaju vijetnamski, opet zahvaljujući poznatim slovima.

Gramatika, morfologija vijetnamskog jezika

Vijetnamski je tonski jezik. Ima šest tonova: visoki ravnomjerni, silazni glatki (ili padajući), silazni-uzlazni (akutni upitni), uzlazno-silazni (upitni), uzlazni, oštro silazni (teški). Vijetnamski je jednosložni jezik: granice morfema (ili korijena) obično se podudaraju s granicama slogova.

Vijetnamski je izolacijski jezik. To znači da se gramatički odnosi izražavaju uglavnom redom riječi i pomoćnim riječima.
Autor ovog teksta, kao i mnoge njegove vijetnamske kolege, općenito smatraju vijetnamski jezik jednim od najznamenitijih jezika na svijetu. Ovdje se dijelovi govora ne mijenjaju ni po slučajevima, ni po osobama, ni po brojevima - ni na koji način. Riječi se ovdje jednostavno ne mijenjaju.

Za obrazovanje npr. komparativni stupanj pridjev, koristi se posebna pomoćna čestica: đẹp - lijep, đẹp hơn - ljepši. Glagolska vremena se tvore na isti način: ispred glagola se koristi čestica - pokazatelj sadašnjeg, prošlog ili budućeg vremena: viết - pisati, đã viết - napisao, đang viết - pišem, sẽ viết - hoću pisati. I uz to zaboravite engleski složeni sustav vremena ili francuski sa svojim ženskim i muškim člancima!

Na vijetnamskom, definicija uvijek dolazi nakon riječi koju definira: cô đẹp — lijepa djevojka(dosl. lijepa djevojka). Velika većina vijetnamskih riječi je jednosložna, pa bi se mogao steći dojam da se u vijetnamskom jeziku sve riječi u pisanju dijele na slogove...

Vijetnamski vokabular

Kao rezultat dugotrajnog kineskog utjecaja u Vijetnamu, većina vijetnamskog vokabulara u području znanosti i politike posuđena je iz kineskog jezika. Do 70 posto svih riječi u modernom vijetnamskom ima kineske korijene. Iako su mnogi od njih složeni i uključuju izvorne vijetnamske riječi i kineske posuđenice. Većina korijena također je posuđena iz tajlandskog jezika, što je prije nekog vremena omogućilo iznošenje teorije o odnosu vijetnamskog i tajlandskog jezika. Kao rezultat francuske kolonizacije, veliki dio vijetnamskih riječi ima francuske korijene. Ostavili su trag i na vijetnamskom, engleskom i ruskom jeziku.

Budući da vijetnamski koristi latinicu, kada posuđujete riječi iz engleskog, francuskog i drugih romanskih jezika, nema potrebe prepisivati ​​ih katakanom (kao u japanskom) ili tražiti hijeroglife sličnog zvuka, kao što je to učinjeno u kineski. Ipak, vijetnamski jezik razvio je vlastiti sustav prilagodbe strane riječi zvučnim načelima vijetnamskog jezika. Na primjer:

Panfilov, V. S. Gramatička struktura vijetnamskog jezika / V. S. Panfilov. M., 1993.

Remarchuk, V. V. Fonetsko pisanje na latinskoj osnovi kao faktor oblikovanja sustava moderne vijetnamske kulture: sažetak. izvješće // Institut za Aziju i Afriku pri Moskovskom državnom sveučilištu, Lomonos. čitanje-2003. Odjel za orijentalne studije: [Elektronički izvor]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Rusko-vijetnamski rječnik: u 2 sv. M., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ru.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Danas želimo podijeliti stvarno korisne fraze na vijetnamskom. To će biti vrlo korisno kada po dolasku u Vijetnam dođete, na primjer, na tržnicu ili trgovinu. Vijetnamci uglavnom ne znaju engleski, prije će znati koju riječ na ruskom. No, ako poznavanjem nekih fraza pokažete poštovanje prema njihovoj kulturi i zemlji, to će vam pomoći da smanjite cijenu i pridobijete ih.

Vijetnamski jezik je vrlo teško razumjeti "na uho" jer sadrži mnogo samoglasnika, a svaki od njih može sadržavati 6 tipki. Morate imati gotovo glazbeno uho da uhvatite sve te suptilnosti. Za Vijetnamce je ruski jezik izuzetno težak, jer sadrži puno tvrdih, piskavih i zvučnih suglasnika. No, nećemo više zamarati glavu i predstaviti vam nekoliko zaista korisnih fraza:

"Zdravo" - xing tiao
"Zbogom" - otkucava
"Da da
"Ne" - hong
"Hvala" - KAM ON
"Hvala vam puno" - KAM ON NIE "U
"Koliko košta?" - bao NIE "U
"Led" - da
"Kruh" - bang mi
"Ledeni čaj" - ča da
"Kava s ledom i kondenziranim mlijekom" - cafe su yes
"Rezultat" - Tinh Tien
Obraćanje konobaru ili bilo kome - uh oh
"Riža" - kom
"Riba" - ka
"Kokoš" - ha
"Govedina" - Bo Zero Hong
"Jedan" - Mot
"Dva" - haj
"Tri" - Ba
"Četiri" - Bon
"Pet" - ​​nam
"Šest" - Sau
"Sedam" - Bai
"Osam" - Tamo
"Devet" - Tien
"Deset" - Muoi

Po mom mišljenju, vijetnamski jezik je vrlo težak. Teže nego naše. Ruski slušni aparat nije naviknut percipirati govor u kojem postoji mnogo različitih tonova. Ljudi s dobrim sluhom, s glazbenim obrazovanjem, koji su navikli razlikovati tonove i polutonove, uspješno vladaju vijetnamskim jezikom. Pokušavajući izgovoriti nešto na vijetnamskom i zanemariti tonalitet, možete upasti u nered.
Vijetnamske riječi ne mijenjaju se prema rodu, osobi, broju ili padežu. Definicija dolazi nakon riječi koja se definira: rong wang "zlatni zmaj".
Najčešći rečenični obrazac je: subjekt + predikat + objekt. Primjer: igračka muon an-chya "Želim ručati".
Upitne riječi što, kako, gdje a drugi mogu biti na kraju rečenice. Na vijetnamskom bi bilo ispravnije: "gdje je hotel?", a ne "gdje je hotel?".
Slova F, J, W i Z koriste se samo za pisanje stranih naslova i imena. Tonovi su označeni dijakritičkim znakovima iznad i ispod samoglasnika. Ukupno se u modernom vijetnamskom pismu koriste 134 dodatna znaka, ne računajući uobičajena latinična slova. Kombinacija ch glasi [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d se izgovaraju kao [z].

Ne mogu zamisliti kako možete razumjeti jezik na kojem nije lako pozdraviti:

Zdravo - xin tiao (glas "t" se izgovara kao prosjek između "h" i "t"). Ovaj pozdrav je najuniverzalniji i najčešće korišten.
Njegove sorte:
kada se govori o muškarcu ispod 40-45 godina - Tiao an!
kada se govori o ženi ispod 40-45 godina - Tiao ti!
kada se govori o starijem čovjeku / starijoj ženi - Tiao om! / Tiao ba!
... gospodine/gospodarice - Tiao om!/tiao ba!
... prijatelj — Tiao bang!
... kad se govori o mlađim godinama - Tiao um!
... kad se govori o djetetu - Tiao chiau!
Kada se govori o skupini ljudi, riječ se dodaje kako označavajući množinu.
... kada govorimo o muškarcima - Tiao kak_an / kak_om! (ovisno o dobi)
... kad se govori o ženama - Tiao kak_ti / kak_ba! (ovisno o dobi)
... kada se radi o muškarcima i ženama, ako su prisutni predstavnici oba spola - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... prijatelji (gospodo, gospodo i gospođo, drugovi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Jednom sam pokušao pozdraviti recepcionarku (xing tiao), a ona me nekako čudno pogledala. Onda sam joj samo rekao "zdravo" na ruskom - nasmiješila se i nešto zacvrkutala. Nedavno su mi na netu objasnili da ako sam to rekao na uobičajeni ruski način pozdrava (malo veselo i prijateljski), njoj je to najvjerojatnije zvučalo kao "daj mi kašu".

Stoga je bolje na znakovnom jeziku.

Drugi izlaz su svi mogući online/offline prevoditelji. Internet je dobar u Vijetnamu, pa je ovo najbolji lijek.

U najgorem slučaju, možete isprintati turistički frazer i (ne, nema se što ni pokušati reći) Vijetnamcima pokazati frazu napisanu u srednjem stupcu:

"Živjeli"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Zdravo!
Doviđenja!	Hẹn gạp lại nhe	hyung gap lay nya
Vidimo se!
Kad cemo se upoznati?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	bao z yung ta gap nyau?
Gdje se možemo naći?	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	tyung ta gap nyow o dow?
Želim ti uspjeh!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tuk an dat nieu than tit my!
dobro jutro/poslijepodne/večer
Laku noć		chuts ngu ngong

"Standardne fraze"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
		tso, wang, da
Molim		hong tso chi
Oprosti
Govoris li-...	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong?
Engleski
		ong (m), ba (w)
		kako, hong to
Kako se zoveš?	Anh chị tên làgì?	an tein la zi?
Moje ime je...	Tôi tên la...	igračka tein la
moje prezime...	Họ của tôi la...	ho kua toi la
Jako mi je drago što smo se upoznali!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	igračka zat sung syong diok lam kuen wow om!
Da se predstavim, ja...	Xin tựgiới thiệu, tôi la...	sin ti zoi thiu, igračka la
Odakle si (koja država)?	Anh là người nước nào?	an la ngy nyek nao?
Iz Rusije.	Tôi làngười Nga.	igračka la ngy nga
Ne razumijem).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toi hong hiu
Koliko si star?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
imam 25 godina.		igračka hi myoy lam tuoi
Gdje živite sada?	Hiện anh trúngụởđâu?	hien an chu ngu ah dow?
Koja je tvoja profesija?	Anh lam nghềgì?	an lam nge zi?
Gdje radiš?	Anh lam việc ởđâu?	an lam wiek o dow?
Radim... u ustanovi.	Toi làm việc ởcơquan	igračka lam wiek o ke kuan
Koliko zarađuješ?	Lương của anh làbao nhiêu ?	luong qua an la bao nieu?
Zarađujem ... rubalja (dolara) mjesečno.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	igračka nyan... rup (dola) mot thang

"Kontrola putovnica"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Evo moje putovnice	hộchiếu của tôiđây	ho tieu kua dan igračaka
		hai quaan
Evo moje vize	Thị thực của tôi đây	thi thuk kua dan igračaka
~ ulaz	thị thực nhập cảnh	thi thuk nyap kan
~ posjećivanje		suat kan
Evo moje izjave	Tờkhai hải quan của tôi đây	onda hai hai quan qua dan igračaka
Vozi se sa mnom...	Cùng với tôi đi ...	kung urlik igračka di
Htio bih produžiti vizu.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	igračka muon za han thi thuk
Gdje je carinska kontrola?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	kiem cha hai kuan o daw?
Ovo su moje stvari.	Đây làhành lícủa tôi.	dan la han lee kua igračka

"Orijentacija u gradu"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
	učiniti "n tsankh sat	učiniti "n tsankh sat
Bolnica	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
		hieu tuoc
Restoran	Nha hang, quan an	nha hang, kuan an
		Duong, Pho
		kuang truong
Gdje je banka		ngan_han[g] o:dow?

"Prijevoz"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Motocikl		hae gang mai
Zračna luka
		ha he lua
Odlazak		di ho hanh
Dolazak
Autobusna stanica		ben hye bas
Koliko košta karta?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Odlazak		di ho hanh
Dolazak

"Hotel"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje je hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	lam he, oni igrački ritmovi, hat san o dow?
Htjela bih sobu...	Tôi cần phòng ...	igračka kang fong.
~ za dvije osobe		hai duong
~ više
~ manji
~ jeftinije
~ s klima uređajem	có máy điều hòa không khí	koh mai dieu hoa hong chi
~ s TV-om
~ s telefonom	co điện thoạ	koh dien thoai
Soba je rezervirana za mene	phòng đãđặt trước cho tôi	fong da dat chook te igračka
Evo moje putovnice	Hộchiếu của tôi đây	ho tieu kua dan igračaka
Koliko je soba po noći?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot dame fong za bao nieu?
Daj mi ključ, molim te.	Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam he te igračka thia hoa fong
Toaletni papir	Giấy vệsinh	zei we xin
Ovaj broj mi ne ide.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop urlik igračka
Ima li soba...	Xin lỗi cóphòng …	sin loi ko fong...
~ jeftinije
~ bolje
Koliko dugo ćeš ostati s nama?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	an, ti se oh da\hej bao lau?
Razmišljam o tome da ostanem u...	Toi sẽởđây ...	igračka se o dan...
~ jedan dan
~ jedan tjedan
~ dva tjedna
Gdje se nalazi dizalo?	Thang may ởđâu?	Thang mai oh dhow?
Pokaži mi moj broj.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on cho igračka sem fong kua igračka
Možete li ga ostaviti u sefu?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong?
~ dragocjenosti	đồđạc cogía tri	do dak ko zya chi
Gdje je mjenjačnica?	nơi đổi tiền ởđâu	nei doi tien o dow?
Molim te probudi me u...	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	potkoljenica tuk toi luk... ze
Zamijenite žarulju.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Tražim od tebe da...
~ odvesti u kemijsku čistionicu	đưa ... đi thẩy hấp	yea... di thay hap
Kada će biti spreman?		hee nao pjesma
Ima li kakvih poruka za mene?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Zar me nisu pitali?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Ako me pitaju, ja...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	neu ko ah hoi igračka, igračka oh...
~ u restoranu		oh nya objesiti
~ u sobi		cheong fong
~ Ja ću nakon...	sati toi vềsau ...	giờtoy weight ay … ze
Ima li hotel...?	Khách sạn co... không?	hat san ko… hong?
	nha tắm hơi	ya tu hej
Odlazim...
~ danas
~ at... sati
Pripremite račun, molim	Xin chuẩn bị thanh toán	chuan bi thanh thoan
Sad ću platiti.	Tôi trảtiền ngay.	igračka chat yen ngai
pozovi taksi molim te		Xing Goi Taxi

Vatrogasna služba	sởcứu hỏa	sa suu hoa
		učiniti "n tsankh sat
Hitna pomoć	xe cứu thương	hae suu huong
Bolnica		benh vien
		hieu tuoc

"Datumi i vremena"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Koliko je sati?	May gio ro'i nhi?	mau gio ro "i nhi?
ponedjeljak
nedjelja
		muah on (ha)

"Kupnje"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje mogu kupiti...?	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	igračka ko te moa…oh kako?
Kada se dućan otvara/zatvara...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong) kya luk mei ze?
Gdje se prodaje odjeća...	Quần aóbán ởđâu...	kuan ao bang o daw...
~ muški		kuan ao nam
~ ženski	quần aónữ	kuan ao us
~ dječji	quần aótrẻcon	kuan ao che con
Želim kupiti...	Toi muốn mua...	igračka muon mua
Prodaje se ovdje...	Ởđây cóbán... Không?	oh dan ko bang… hong?
Koliko to kosta...?	Cái này gía bao nhiêu?	Kai Nai Zia Bao Nieu?
Ne sviđa mi se.	Tôi không thích cái này.	toi hong thich kai nai
Skupo je.	Cái này rất đất	kai nai zat dat
Uzimam ovo.	Tôi mua cái này.	toi muah kai nai
Otvoreno od... Do...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	mo kya ti... dan... ze
Kupiti
Prodavati
Koliko košta...	Gía bao nhiêu tiền ...	zya bao nieu tien
~ Boca
~ Kutija cigareta	Một bao thuốc la	mot bao thuoc la
Pokaži mi nešto...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	cho to sem kai zi (nao do)
~ Jeftinije
~ Bolje
~ drugi stil
~ druge boje
~ drugi obrazac	họa tiết khac	hoa tiet hak
Ne, ne sviđa mi se.	Không, tôi không thích.	hong, igračka hong to

"Restoran"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Je li ovdje besplatno?	Ở đây có ai ngồi không?	oh day ko ai ngoy hong?
		nuoz tri tsau
Sladoled
Gdje je najbliži bar?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	kuan ziu gan nyat o dow?
Je li ovdje besplatno?	Ởđây cóai ngồi không?	oh day ko ai ngoy hong?
Što ćeš popiti?	Anh có muốn uống gìkhông?	an ko muon wong zi hong?
budi ljubazan...	Làm ơn cho tôi…	ja sam ti igračka...
	một cốc càphê	mot coc cafe fe
	một cốc sinh to	mot kok blue to
krigla piva	một cốc bia	mot li bia
Uživajte u jelu!	Chúc ăn ngon miệng	bale an ngon mieng
Konobar!
Molim te donesi...	Lam ơn cho tôi	lam he cho igračka
~ jedna boca
~ jedna porcija
~ jedna čaša
~ jedna šalica
Vrlo ukusna!
	Tinh tiền nhe!	Tin tien nya

"Brojevi i figure"
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Nešto drugo
Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Zračna luka
Željeznička stanica
nije ukusno		khong ngong
Možeš li usporiti (razgovarati)	Co the noi cham hon	Ko the no tyam hon
ne razumijem	Toi không hiểu	igračka hom x ej
ŽENSKI WC	NHÀ VỆ SINH NỮ	Nyaveshinny

Jedinice

Ledeni čaj - trà đá
lotosov čaj - trà sen
jelo sa žabama - món ếch
sladoled od durijana - kem sầu riêng
kruh - bánh mỳ
lijek protiv pješčanih buha = thuốc ngừa rệp cát
Balzam "Zlatna zvijezda" = Dầu cao "Sao vàng"
sprej protiv grinja = thuốc xịt rận, rệp
krema za sunčanje= kem chống nắng

sredstvo protiv glista = thuốc xổ giun

"Ruska i vijetnamska braća zauvijek" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Ako brzo kažete na vijetnamskom jedan, dva, tri, joj! dobijete vijetnamski kratki tost "mot hai ba yo". U upotrebi je i “Yo, Vietnam” ili jednostavno i kratko “yo”.