(Ostenek Alexander Voldemar) (16.3.1781., Arensburg, Livonska provincija - 8.2.1864., Sankt Peterburg), slavenski filolog, pjesnik, paleograf, arheograf, akademik, u PB 1815-44.
Izvanbračni sin baruna X. I. Osten-Sakena. Školovao se u zemaljskom plemićkom kadetskom zboru (1788-94) i akad. umjetnosti (1894-1903), gdje se sprijateljio s A. I. Ermolaevom m. Od 1801 počeo je tiskati poeziju. Godine 1801. – član. Otoci ljubitelja elegantnog, uskoro će biti preimenovani. u VOLSNH. Objavljeno u "Svitku muza" (knjiga 2, 1893.), ur. O-vom. 1809. završio je tr. “Etimološki rječnik”. znanstveni traganja u versifikaciji naknadno su se oblikovala u knjizi. "Iskustvo ruske versifikacije" (1817). 1803. počeo je služiti u akad. pom. b-rya. Pod utjecajem Ermolaeva počeo je proučavati Slavene, yaz. i spomenici starih Slavena. pisanje.
1804. prešao je u službu tumača u Komisu. prema komp. zakona, gdje je radio do svibnja 1824., ujedno je 1811. prevoditelj u Dep. heraldika.
1. prosinca 1815 primljen u djelatnike PB-a, radio u njemu gotovo 29 godina: 1815-28 pom. čuvar Depoa rukopisa, a od 12. srpnja 1828. do 15. ožujka 1844. - čuvar. Rad u B-ke proširio je njegov znanstveni. prilike za proučavanje Slavena, yaz. i paleografija. Godine 1820. pojavile su se njegove Rasprave o slavenskom jeziku. Sudjelovao je u nabavi i opisivanju rukopisa, a u službi čitatelja obavljao je znanstvene. konzultacije, sudjelovao u danonoćnom dežurstvu. Na zahtjev mnogih znanstvenici su za njih kopirali rukopise. Godine 1821. napravio je registar "rijetkih i zanimljivih rukopisa". Ispravljeni svi opisi u prijašnjim popisima. Dokazao je nemogućnost raspodjele rukopisa prema bibliogr. sustavu A. N. Olenjina, predložio je vlastiti sustav - urediti rukopis. knjiga. na jeziku u abecedi auto., anonimni - u abecedi objekata. Tridesetih godina 19. stoljeća dodijeljen mu je i predstojnik. tiskane knjige. Na njega. i poljski. jezik i dužnosti tajne; od 1843. vodio je »tekuće poslove u stranim jezicima«. Aktivno je sudjelovao u »Bibliografskim listovima« (1825—26), prir. P.I. Koeppen. 15. ožujka 1844. otpušten iz PB.
Od svibnja 1824. do svibnja 1844. radio je u Muzeju Rumyantseva, najprije kao osobna knjižnica N. P. Rumyantseva, zatim Art. b-rem i od 22. ožujka 1828. - pogl. muzejski kustos. Napisao projekt pr. muzeja, donesen u Alf. i kronol. narudžba je sva rukopisna. knjiga. i rukopisi. Godine 1842. objavljen je "Opis ruskih i slovenskih rukopisa Rumjancevskog muzeja". Istupio iz muzeja 15. svibnja 1844.
Po uputama M-va nar. obrazovanja priredio „Skraćenu rusku gramatiku za porabu u nižim obrazovne ustanove"(1831) i" Ruska gramatika. Prema nacrtu skraćene gramatike, potpunije izrečene" (1831.), koja je dobila Demidovljevu nagradu. Godine 1843. izdao je Ostromirovo evanđelje s "indeksom riječi" i "Gramatička pravila slavenskoga jezika, izvađena iz Ostromirova evanđelja. ." Publikacija je također nagrađena nagradom Demidov. Objavljeno 2 v. "Rječnik crkvenoslavenskog jezika" (1858., 1861.), "Gramatika crkvenoslavenskog jezika, postavljena prema njegovim najstarijim pisanim spomenicima."
Od 1820 - član. Ros. akad. Godine 1826. izabran je za dopisnog člana. akademije znanosti, 1841.-redovnjak, akad. Od 1839 - član. i Ch. izd. Arheološki comis. Svaka čast, prof. Sveučilište u Tubingenu, član. ruski Odjel Kopenhagenskog kraljevskog otoka sjever. Antikvar, dr. praškog Karlovog sveučilišta, član. Otoci povijesti i starina Jugoslavije, član. Ostrva srpske književnosti, čast, član. Moskva i Sveučilište u Harkovu.
Odlikovan ordenima: Vladimir 2., 3. i 4. stupnja, Ana 1. i 2. stupnja, Ana 2. stupnja, odlikovanje. imp. kruna. Imao je čin D. čl. sove.
Pokopan na Volkovskom groblju. U Petersburgu.
Op.: Lirski ogledi i drugi mali sastavci u stihovima (U 2 sata Petrograda, 1805—06; 2. izd.: U 3 knjige, 1821); Iskustvo ruske versifikacije (Sankt Peterburg, 1817.); Rasprava o slavenskom jeziku (Sankt Peterburg, 1820); Ruska gramatika. Po nacrtu skraćene gramatike, potpunije izrečeno (Sankt Peterburg, 1831; 3. izd. 1838); Opis ruskih i slovenskih rukopisa Rumjancevskog muzeja (Sankt Peterburg, 1842.); Rječnik crkvenoslavenskog jezika. T. 1-2 (Sankt Peterburg, 1858-61); Gramatika crkvenoslavenskog jezika, izložena na temelju njegovih najstarijih pisanih spomenika (Sankt Peterburg, 1863); Filologička zapažanja (Sankt Peterburg, 1865.); Korespondencija A. Kh. Vostokova u vremenskom redoslijedu / Napomena. I. Sreznjevskog // Sat. ORAS. 1868. Svezak 5, br. 2; Bilješke A. Kh. Vostokova o njegovom životu // Ibid. 1902. Svezak 70, broj 6; Neobjavljeni prijevodi iz Goethea //LN. 1932. Svezak 4-6; Pjesme (M., 1935); Pjesme. Ispričaj u stihu. boemske pjesme. Srpske pesme // Radishchevtsy poets. L., 1952.; Srpske pesme Aleksandra Vostokova / Per. R. Marojević (Gornji Milanovac, 1987).
Bibliografija: Sreznevsky V. I. Vremenski indeks znanstvenih tiskanih djela Vostokova // Vostokov A. X. Filološka zapažanja. Pb., 1865.; Vlastiti. Popis pjesama A. Kh. Vostokova // Sat. ORAS. 1902. Svezak 70, broj 6.
Ref.: TSB; CLE; Brockhaus; Vengerov. Izvori; Istočnoslavenski lingvisti. Minsk, 1976.; Genadij. Književnost; Genadij. Rječnik; Bibliologija; Mežov. Priča; Muratova (1); NSZ; rus. književnici; Slavistika.
Lit.: Pletnev P.A. Ivan Andrejevič Krilov //Suvremenost. 1845. V. 37, br. 1; Karelkin N. P. Alexander Khristoforovich Vostokov, njegov znanstvenik i književna djelatnost//Oz. 1855. Svezak 98, broj 1, sek. 2; Sukhomlinov M. I. Povijest Ruske akademije. T. 7. Petrograd, 1885.; Kochubinsky A. A. Admiral Shishkov i kancelar gr. Rumjancev: Počelo, godine Rus. Slavistika. Odesa, 1887-88; Sobolytsikov V. I. Memoari starog knjižničara // IV. 1889. V. 38, br. 10; Petukhov E. Nekoliko novih podataka iz znanstvene i književne djelatnosti A. Kh. Vostokova // ZhMNP. 1890. br. 3, sek. 2; Grot Ya. K. A. X. Vostokov // Slav, recenzija. 1892. broj 4; Ikonnikov; Maykov L. N. Biografiji A. X. Vostokova. SPb., 1896.; Sreznjevskij V. I. Bilješke o Vostokovljevim pjesmama koje se odnose na njegov život // U spomen na L. N. Majkova. Petrograd, 1902.; Yagich I. V. Povijest slavenske filologije; SPb., 1910.; Rozanov I. A. Vostokov // Rozanov I. Ruska lirika. M., 1914.; Sobolevsky A. I. U spomen na A "X. Vostokova // Izv. P. Opća povijest i njezini predstavnici u Rusiji u 19. i ranom 20. stoljeću, Ch. 1. L., 1929; Sergievskii, I. Vostokov i Gnedich, Lit. Review, 1936. No 11; Deržavin, N. S., Doprinos ruskog naroda u svjetska znanost na polju slavenske filologije // Uch. aplikacija Moskva sveučilište 1946. Svezak 3, knj. 2, br. 107; Orlov V. N. Ruski prosvjetitelji, 1790-1800. M., 1953; Zeitlin R. M. Kratak esej povijest ruske leksikografije. M., 1958.; Konovalova M. N. A. Kh. Vostokov - knjižničar Narodne knjižnice: (Uz 100. obljetnicu smrti) // Tr. /GPB. 1964. Svezak 12; Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Ogledi o povijesti lingvistike. M., 1975.; Priyma F. Ya. "Priča o Igorovom pohodu" u ruskom povijesno-književnom procesu prve trećine 19. stoljeća. M., 1980.; Golubeva O. D. Čuvari mudrosti. M., 1988.; Njezina vlastita. Što su pisali autogrami? SPb., 1991.
100. obljetnica. str. 142-43.
Nakr.: Sev. pošta. 6. svibnja 1864.; Vijesti. 12. travnja; Dan. 22. veljače; Grotto Ya. K. Vostokov sprovod. SPb., 1864.
Arh.: Arh. RNB. F. 1, op. 1, 1815, broj 14; RGALI. F. 1237; PFA RAS. F. 108.
Ikonografija: Munster; Rovinski; Adaryukov; rus. književnici.
O. D. Golubeva
Vostokov Aleksandar Kristoforovič
NA Ostokov Alexander Khristoforovich - poznati filolog. Rođen u Ahrensburgu, na otoku Ezele, 16. ožujka 1781. u njemačkoj obitelji Ostenek. Njegov izvorni govorni jezik bio je njemački; ali je sedam godina znao ruski i slušao priče garnizonskog narednika Savelija. Predan peterburškom zemaljskom plemićkom zboru, postao je potpuno rusificiran i pisao je poeziju 13 godina. Pokazao je veliku sposobnost, ali ga je mucanje dosta ometalo. S obzirom na to, vlasti su ga 1794. premjestile na Umjetničku akademiju, gdje je naučio francuski. Nakon završenog tečaja ostavljen je tri godine kao konvikat; ali ga uopće nije privlačila umjetnost. U časopisima Slobodnog društva ljubitelja književnosti, znanosti i umjetnosti (vidi XI, 535), čijim je članom postao 1801., pojavljuju se njegovi prvi književni i znanstveni radovi. Pjesme su mu sabrane i objavljene pod naslovom: »Lirski doživljaji« (Sankt Peterburg, 1805. — 1806.; novo izdanje 1821.). Likovno su vrlo slabe, iako nisu lišene misli, a ponekad i živosti, kao npr. "Harpokratu"; Zanimljiv je Vostokovljev neuspješni pokušaj da piše metrima koje je koristila klasična poezija. Kritički članci Vostokova, koje je pisao kao "cenzor" društva i koji su izvučeni iz časopisa, također su od male važnosti; raščlanjivanje se tiče samo ispravnosti ili netočnosti bilo kojeg izraza. Služio je u Povjerenstvu za izradu zakona, u Pučkoj knjižnici i u Odjelu za duhovne poslove. Već 1803. počeo je proučavati spomenike staroruskog i crkvenoslavenskog jezika. Godine 1810. već je bio dobro upoznat sa spomenicima kao što su Ruska Pravda, Učenje Vladimira Monomaha, Nestorova kronika, Priča o Igorovom pohodu i Svjatoslavov zbornik iz 1076. Godine 1810. čitao je (vjerojatno u društvu ljubitelja književnosti) svoj prijevod bilješki Dobrovskog o Schlozerovim raspravama o staroslavenskom jeziku, opskrbljen vlastitim bilješkama. Godine 1808. dodao je "Sažetom vodiču ruske gramatike" nekoliko bilješki, otkrivajući budućeg detaljnog i točnog promatrača i opisivača jezičnih činjenica. U »Sanktpeterburškom vjesniku« 1812. smjestio je »Iskustvo o ruskoj versifikaciji«, koje je izašlo zasebno (Sankt Peterburg, 1817.). Ovdje je Vostokov prvi put sasvim ispravno odredio veličinu, odnosno naglasak u narodnom stihu. Godine 1820. pojavilo se Vostokovljevo djelo, koje mu je priskrbilo europsku slavu: »Rasprava o slavenskom jeziku, koja služi uvodu u gramatiku ovoga jezika« (u »Radovima Društva ljubitelja ruske književnosti na Moskovskom sveučilištu«, god. . XVII). Ovdje je Vostokov naznačio kronološko mjesto spomenika crkvenoslavenskog jezika, utvrdio njegove razlike od staroruskog, ukazao na značenje nazalnih i bezvučnih samoglasnika, upotrebu širokih samoglasnika nakon zadnjejezičnih, prisutnost nazalnih samoglasnika u poljskom, objasnio tvorba završetaka u pridjevima, otkrio je odsutnost gerundija i prisutnost supina, što je nazvao dostižnim raspoloženjem. Svi ovi zaključci bili su potpuna vijest ne samo za ruske, već i za europske znanstvenike; samo postizanje sklonosti zabilježio je ranije Dobrovsky pod imenom supina. Ovaj znanstvenik, koji je u to vrijeme izdavao "Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris", upoznavši se s Vostokovljevim djelom, želio je uništiti početak njegova rada i to nije učinio, samo je popustio pred Kopitarovim uvjerenjima. Ruska akademija i druga učena društva izabrala su Vostokova za svog člana. Zatim se Vostokov prihvatio opisa rukopisa Kijevskog mitropolita i Lavrentijevskog primjerka Nestorove kronike; sudjelovao u »Bibliografskim listovima«, gdje je među ostalim stavio članak o supraslkoy rukopisu. Iz godine 1827. potječe njegov članak: »Gramatička objašnjenja za tri članka freisingenskoga rukopisa« (u »Sborniku slovenskih spomenika, nahodećih se izvan Rusije«), važan kako zbog besprijekornog izdanja teksta tako i zbog primjedbi koje su još uvijek točne. Od velike važnosti bilo je objavljivanje Vostokovljeve legende: "Ubojstvo sv. Vjačeslava, kneza Češkog" ("Moskovski bilten", 1827., br. 17). Oslobođen 1824. službe u raznim ustanovama, Vostokov, koji je još ranije uspostavio odnose s grofom, dobio je priliku baviti se opisom rukopisa njegove zbirke. Nakon smrti grofa Rumjanceva, njegova je zbirka otišla u riznicu, a 1828. Vostokov je imenovan da upravlja njome. Nakon što je neko vrijeme proveo kao kustos rukopisa u Carskoj javnoj knjižnici, Vostokov je imenovan višim knjižničarem Muzeja Rumjancev. Iste godine izdao je Vostokov dvije gramatike: „Skraćenu rusku gramatiku" i „Rusku gramatiku, koja je potpunije navedena u nacrtu skraćene gramatike. To su za ono doba divni udžbenici, u kojima je međutim strah Vostokovljev od smiono protiveći se utvrđenim filološkim tradicijama. 1841. - 1842. pod njegovim je urednikom objavio: "Povijesni akti koji se odnose na Rusiju, izvučeni iz stranih arhiva i knjižnica" (2 sveska). Godine 1842. njegov "Opis ruskih i slavenskih rukopisa Rumjancevskog muzeja" " objavljeno je, što ima ogromnu cijenu. Tek nakon ovog djela postalo je moguće proučavati starorusku književnost i ruske starine. Godine 1843. objavljeno je jednako važno njegovo djelo: "Ostromirovo evanđelje s dodatkom k grčkom tekstu evanđelja i s gramatičkim objašnjenjima" (Sankt Peterburg), koje je sada izgubilo na značaju zbog novog fototipskog izdanja. Istovremeno je napisao analizu Reimskog evanđelja. Od ostalih Vostokovljevih radova najviše se ističu rječnički radovi. Već 1835. imenovan je »članom odbora za izdavanje rječnika abecednim redom«; ali se s osobitim žarom uhvatio rječnika kad je g. 1841. imenovan redovitim akademikom. Godine 1847., pod njegovim uredništvom, objavljen je drugi svezak "Rječnika crkvenoslavenskog i ruskog jezika", 1852. - "Iskustvo oblasnog velikoruskog jezika" ("Dodatak" k njemu, St. Petersburg, 1858. ). Odgovornost za te radove uglavnom je skinuta s Vostokova, jer je na njih stavio ruku 2. odjel Akademije znanosti. Vostokovljevo stalno zanimanje dugi niz godina bio je "Slavensko-ruski etimologijski rječnik", koji je započeo oko 1802., a možda i ranije i za svoje vrijeme, bio je u mnogočemu izvanredan, ali je ostao neobjavljen (vidi "Esej o povijesti lingvistike u Rusiji ", sv. I, 653 - 667). Umjesto toga izdao je opsežan "Rječnik crkvenoslavenskog jezika" (Sankt Peterburg, 1858. - 1861., 2 sveska). Zajedno s "Gramatikom crkvenoslavenskog jezika" ("Znanstvene bilješke", 1863, VII), ovo je djelo velika tekovina ruske znanosti. 8. veljače 1864. Vostokov je umro. Vostokovljeve zasluge bile su prepoznate u Rusiji i inozemstvu. Posebno filološki radovi Vostokova sabrani su u knjizi "Filološka zapažanja A. Kh. Vostokova" (Sankt Peterburg, 1865.), gdje je također dao ocjenu u predgovoru. Vostokovljevu znanstvenu korespondenciju izdao je i Sreznjevski ("Sbornik II. odjela Carske akademije nauka", sv. V, br. 2, Sankt Peterburg, 1873.). U osobnosti Vostokova, izvanredna značajka je njegova ljubav prema ruskom jeziku, zbog koje je čak promijenio svoje rodno prezime Ostenek u prezime Vostokova. Nevjerojatna Vostokovljeva skromnost bila je razlog zašto ga je Akademija, tako izdašna materijalnim nagradama u odnosu na svoje članove, zaobišla. Dakle, kada je osrednji tajnik akademije ("suveren" - u satiri "Kuća ludaka") dobio 13.000 rubalja "za neumoran rad i revnost", Vostokov je dobio istu nagradu kao i 14-godišnja djevojčica koja je dobila 500 rubalja za poeziju. - Vidi I. Sreznjevskog u "Svečanom sastanku Carske akademije znanosti 29. prosinca 1864." (Sankt Peterburg, 1865., str. 86 - 138); vlastiti "Radovi i godišnjica Vostokova" ("Znanstvene bilješke 2. odjela Carske akademije znanosti", knjiga II, br. 1, 1856); N. Korelkin "Aleksandar Hristoforovič Vostokov, njegova znanstvena i književna djelatnost" ("Bilješke domovine", 1855., br. 1); »U spomen Aleksandra Hristoforoviča Vostokova« (Sankt Peterburg, 1864.); doktor medicine Khmyrov u "Galeriji portreta ruskih figura", objavljeno (sv. II, St. Petersburg, 1869.); E. Petukhov "Neki novi podaci iz znanstvene i književne djelatnosti Aleksandra Hristoforoviča Vostokova" ("Časopis Ministarstva narodnog obrazovanja", 1890., dio CCLXVIII);
16. ožujka 1781. u gradu Ahrensburgu (kasnije Kingisepp, Kurssaare), na obali Riškog zaljeva, u njemačkoj obitelji Ostenek pojavio se dječak. Tko je tada mogao zamisliti da će Aleksandar (kako se zvalo novorođenče) u bliskoj budućnosti promijeniti njemačko prezime u rusko Vostokov, smatrati se Rusom i ući u povijest svjetske znanosti kao izvrstan ruski filolog, iako je bio predvidio drugačiju budućnost, spreman za drugu karijeru. Godine 1788. sedmogodišnji dječak poslan je u Petrogradski kadetski korpus, a potom, budući da je malo mucao i nije mogao obavljati dužnost časnika nakon završene vojne škole, premješten je u Akademiju umjetnosti. Međutim, Aleksandar Kristoforovič Vostokov svoj je život posvetio filologiji.
S pravom se može nazvati jednim od prvih leksikografa: sudjelovao je u sastavljanju Rječnika crkvenoslavenskog i ruskog jezika (1847), pod njegovim uredništvom Iskustvo oblasnog velikoruskog rječnika (1852) i njegov dodatak ( 1858.), autor je "Rječnika crkvenoslavenskoga jezika" (1858.-1861.).
Nekoliko generacija u 19.st učio ruski prema udžbenicima A. Kh. Vostokova.
Napisao je Skraćenu rusku gramatiku (1831), objavljenu 16 puta (do 1877), i Rusku gramatiku (1831), objavljenu 12 puta (do 1874). V. G. Belinski nazvao je Vostokovljeve gramatike najboljim nastavnim pomagalima svoga vremena.
Europska slava došla je A. Kh. Vostokovu 1820. godine, kada se pojavilo njegovo djelo "Rasprava o slavenskom jeziku, koja služi kao uvod u gramatiku ovoga jezika, sastavljenu prema najstarijim pisanim spomenicima Ongoa".
U svojim istraživanjima utvrdio je kronološko mjesto spomenika crkvenoslavenskog jezika, njegovu razliku od staroruskog jezika na području fonetike i morfologije. Vrijednost djela A. Kh. Vostokova za opće lingvistike postaje jasno ako kažemo da su svi njegovi zaključci bili novi, ne samo za ruske, već i za europske znanstvenike.
Sjajni poznavalac staroslavenskog i staroruskog jezika, A. Kh. Vostokov nije samo proučavao tekstove najstarijih spomenika, već ih je i pripremao za objavljivanje. Godine 1842. objavljen je "Opis ruskih i slavenskih rukopisa". Sljedeće godine objavljuje prvi od do nas dospjelih datiranih rukopisa Ostromirova evanđelja (1056.-1057.), koji se smatra jednim od najboljih i jedinim tipografskim izdanjem (1843.). Za znanstvenike su od posebne vrijednosti detaljni lingvistički komentari A. Kh. Vostokova na tekst spomenika.
Proučavanje spomenika na staroslavenskom i staroruskom jeziku, njihov opis, komentar na njih; izbor rječničkog materijala za sastavljanje rječnika; pisanje gramatika - sve je to bilo povezano s radom na riječi, njezinu značenju; fonetske i semantičke transformacije u riječi, i što je najvažnije - njeno podrijetlo, njena etimologija.
A. Kh. Vostokov bio je pionir u etimologiji. Počeo ga je proučavati kada u ruskoj lingvistici još nije bila razvijena metodologija prikupljanja i obrade jezičnog materijala, ciljevi i zadaci etimoloških istraživanja nisu bili formulirani, nitko još nije odredio načela za sastavljanje etimološkog rječnika, nitko potkrijepio potrebu etimološke analize na znanstvenoj osnovi, nitko nije pokazao svoje teorijske i praktični značaj. To će biti učinjeno kasnije. Dakle, koja je zasluga A. Kh. Vostokova? Koja je pitanja pokušavao riješiti? Što je o tome napisao u svojim člancima, bilješkama, rukopisima?
Poznato je da je i u početkom XIX st., kad su pokušali otkriti etimologiju riječi, postupili su prilično primitivno, pronašli riječ sličnog zvuka i njezino značenje prenijeli na onu čije je podrijetlo trebalo objasniti. Istodobno, istraživaču nije bilo neugodno što je sličnost zvuka često bila vrlo udaljena, a možda čak i slučajna.
Kome bi, recimo, sada palo na pamet uspoređivati riječi Etruščana i lukavca kako bi izvukao etimologiju imena najstarijih plemena koja su naseljavala u 1. tisućljeću pr. e. sjeverozapadno od Apeninskog poluotoka, čija je napredna civilizacija blagotvorno djelovala na rimsku kulturu? Etruščani - znanstveni pojam stranog porijekla, a. kitruški - riječ je ruska, kolokvijalna, stilski reducirana. Što ih može ujediniti? Je li to samo djelomično podudaranje zvuka? Međutim, na toj je osnovi V. K. Trediakovsky izgradio i objašnjenje podrijetla riječi Etruščani i etimologiju vlastito ime Igor, uspoređujući ga s pridjevom razigran.
A. Kh. Vostokov savršeno je razumio nedosljednost takvih usporedbi, stoga je pokušao dokazati svrsishodnost i mogućnost znanstvenog etimološkog istraživanja. Prije svega, bilo je potrebno promijeniti način obrade jezične građe. U rukopisnom djelu, koje je znanstvenik nazvao “Etimološka riječ naslikana”, čitamo: “Znam koliko je ova tema zbunjujuća, znam da se etimologija naziva beskorisnom vježbom koja služi samo za zadovoljenje prazne znatiželje. Ali nije li moguće, vođen oprezom i nikad ne gubeći iz vida cjelinu u analizi sitnica, zaći u etimologiju, istina, nedaleko, ali sigurno, izvući iz ovoga kaosa što više, barem toliko svjetla, kao što je potrebno za temeljito i filozofsko poznavanje riječi? »
Kako taktično i figurativno A. Kh. Vostokov izražava svoje misli! Poziva na oprez u etimološkoj analizi, da se ne propuste sitnice, ali da se ne zaboravi na cjelinu. Ako analiza ima znanstvena osnova, provodi se pouzdano, tada će neshvatljivo postati jasno, svjetlo znanja će se prosuti na tamu neznanja.
Nadalje, A. Kh. Vostokov definira ciljeve i svrhu istraživanja: „Moj cilj ... je bio da, odobrivši, ako je moguće, proizvodnju riječi ruskog jezika s povijesnim i logičkim dokazima, objasnim ovaj povijesni dio gramatiku za naše buduće leksikografe i da jednom zauvijek prekinu s tim svakojakim samovoljnim i neutemeljenim tvorevinama riječi, koje je među nama samoumno neznanje ili svenagađajuća poluučenost bacila na vidjelo.
Kako se mijenja ton prezentacije! A. Kh. Vostokov brani znanost, koja uvijek zahtijeva naporan rad, duboko znanje, erudiciju i savjestan odnos prema istraživanju i njegovim rezultatima.
Upravo je tako radio i sam A. Kh. Vostokov: „Najviše su me zanimala arheološka i etimološka proučavanja ruskog jezika, i oko godinu dana one su moja glavna vježba u slobodnih sati. Radim na etimološkom komparativnom rječniku, ili glosaru, slaveno-ruskog i drugih europskih jezika istog korijena s njim, to jest ne samo poljskog, češkog i drugih slavenskih dijalekata, nego i njemačkog, Grčki, Keltski sa svojim dijalektima pokazuju različite stupnjeve srodnosti između svih jezika i postupno podrijetlo i prijelaz riječi IZ JEDNOG jezika u drugi.
A. Kh. Vostokov razumije da je za znanstvenu analizu potrebno usporediti riječi nekoliko jezika, ne samo bliskih u srodstvu, već i udaljenih, ne samo modernih, već i starih. Tada će studija biti znanstveno utemeljena, a rezultat pouzdan.
U arhivi rukopisa A. Kh. Vostokova čuva se mala bilježnica na kojoj je njegovom rukom napisano: "Korn i primitivne riječi slavenskog jezika." Koje su to riječi koje je istraživač nazvao autohtonim i primitivnim? To znači da A. Kh. Vostokova nisu zanimale sve riječi, već one koje se sastoje samo od korijena, one najstarije, primitivne. Kakva prostrana definicija za riječi - primitivna. Ovo je i prvonastala (zatim će se od njih stvarati izvedenice, formirat će se gnijezda srodnih riječi, a primitivne će im stati na čelo, postati vrhovi tvorbenih gnijezda), i takoreći, prenoseći prvu sliku, tj. sa. karakteristika koja je poslužila kao osnova za naziv.
Svaka stranica je išarana riječima s puno umetaka, dodataka, dodataka. Vidi se da je vlasnik bilježnice ispunjavao dan-dva i ne mjesec dana, nego dugo, neprestano joj se vraćajući, unoseći sve nove i nove unose. Iz kojih je jezika uzeo riječi za usporedbu? Uz Ruse su staroslavenski, grčki, latinski, engleski, njemački. Ovom bilježnicom počinju etimološka istraživanja A. Kh. Vostokova.
Evo što on piše o metodologiji svoga rada: “Svaku sam stranicu u svojim bilježnicama podijelio u 8 stupaca, od kojih su prvi i drugi bili dodijeljeni slavenskim jezicima, treći i četvrti njemačkom, peti grčkom, šesti na latinski, sedmi na keltski, čiji su se ostaci sačuvali u Francuskoj i Velikoj Britaniji, dok osmi stupac ostaje za umetanje bilješki i dodataka uz svaku riječ.
Pravi student jezika prisiljen je raditi stvarno arheološka iskapanja utvrditi etimologiju pojedine riječi. Ali kako uzbudljivo i zanimljivo! Kakvo bi zadovoljstvo bio znanstvenik kada se otkrije podrijetlo neke riječi i može dati točan odgovor na pitanje zašto je neki predmet, pojava, radnja nazvana ovako, a ne drugačije!
Za ilustraciju navedimo razmišljanje A. Kh. Vostokova o pojmu Slaveni: crkvene knjige za Bugare i za Moravce. Dalje se daje bilješka uz riječ Sloven: „Grci, a za njima i drugi stranci, upotrebljavaju a u imenu Slavena: Sklavi, Sklavshíy, Sklavatsi, ali sami Slaveni sebe nazivaju Slovenci, Slovenci, Slovaci: a ja vjerujte im više nego strancima. No slava i riječ dolaze, kako primjećuje Dobrovsky, od istoga korijena, od glagola biti poznat, biti poznat (star, riječ, sluga), a prema opći zakoni tvorba riječi upotrebljava se u jednom padežu a, u drugom o, u trećem y ili s, budući da je od glagola plov, plivati, plivati, plivati itd. Završetak slave u vlastitim imenima (Svjatoslav, Jaroslav itd.) značio je , prema Dobrovskom, slovu-tsy ili imenovani, a ne glavni ili poznati, pod Slovencima ili Slovyayami - kako većina znanstvenika tumači prema - oni su značili verbalne ljude, čiji se govor može razumjeti, za razliku od NJEMACA.
Ova se etimologija danas smatra najtočnijom. Dakle, u “Kratkom etimološkom rječniku ruskog jezika” N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya čitamo:
Slaveni. general Slav. Moderno oblik se razvio iz riječi pod utjecajem riječi tina Rimljani, Polonjani, građani i dr. Najvjerojatnije (ima dosta etimologija) radi se o sufiksnoj izvedenici (usp. Polonjani, pripravnici i dr.) od imenice. riječ.
Izvorno značenje je "razumljiv, jasno govoreći" (za razliku od njemačkog).
Riječ njemački, kako objašnjava isti rječnik, također je općeslavenska, nastala uz pomoć sufiksa -cʹ, koji je zatim prešao u -ets iz. nem - "nejasno, nerazumljivo govoreći." Primarno značenje je "svaki stranac koji govori stranim, nerazumljivim jezikom".
Usporedba "jednokorijenskih" jezika dovodi do ideje o njihovom srodstvu, o čemu A. Kh. Vostokov piše u članku "Zadatak za ljubitelje etimologije": "Jezik, unatoč svim promjenama, mora proizveden u njemu stoljećima i lokalnim odnosima, osim ako se ne istrijebi nekim nasilnim sredstvom, ne gubi ni nakon proteka tisućljeća, u najudaljenijim i najsuprotnijim podnebljima, svoju opću sličnost ili istovjetnost korijena, u razmišljanju njihovih zvuk i smisao. To dokazuje usporedba starih jezika s najnovijim, ako su od prvih sačuvani pisani spomenici. Prema ovim spomenicima može se sa sigurnošću tvrditi o srodnosti arapskog
od koga s hebrejskim, grčkim, latinskim, njemačkim i slavenskim s perzijskim i sanskrtom.
Uspoređujući podatke različitih jezika, utvrđujući njihov odnos, A. Kh. Vostokov razvija metodu koja je bila nova za to vrijeme, a koja je nazvana usporednopovijesna. Na primjeru svojih istraživanja jasno je pokazao metodologiju primjene ove metode.
Komparativna povijesna metoda, u čijem je razvoju sudjelovao A. Kh. Vostokov, smatra se jednom od glavnih metoda lingvistike. Njegovu suštinu određuju sljedeći principi:
- svaki jezik ima svoje osobine koje ga razlikuju od drugih jezika;
- te su značajke poznate u usporedbi;
- usporedba otkriva srodnost u nekim jezicima; srodni jezici grupirani su u jezične obitelji;
- razlika između srodnih jezika može se objasniti samo njihovom kontinuiranom povijesnom promjenom, koja je prepoznata kao najvažnije svojstvo svakog jezika;
- zvukovi se mijenjaju brže od ostalih elemenata; njihova transformacija unutar iste obitelji je strogo prirodna; osnovni elementi jezika (korijeni riječi, fleksije i afiksi) ostaju stabilni, ponekad i tisućama godina; ti se podaci mogu koristiti za rekonstrukciju sheme izvornika Česti jezik, "prajezik".
VOSTOKOV, ALEKSANDAR HRISTOFOROVIČ(1781–1864), ruski lingvist, filolog, pjesnik. Rođen je 16. (27.) ožujka 1781. u Ahrensburgu (Kuressaare) na otoku Saaremaa (danas Estonija). Nijemac podrijetlom, pravo ime - Ostenek. Studirao je u Petrogradu u Kadetskom korpusu, zatim na Akademiji umjetnosti koju je diplomirao 1802. Radio je u Pučkoj knjižnici, od 1831. viši knjižničar Rumjancevskog muzeja. Akademik od 1841., doktor znanosti Sveučilišta u Tübingenu (1825.) i doktor Sveučilišta u Pragu (1848.), član inozem. učena društva. U ranom razdoblju svog djelovanja pisao je poeziju ( Lirski ogledi i drugi mali sastavci u stihovima, 2 sveska, 1805–1806); u Iskustvo ruske versifikacije(1812), koju je visoko cijenio A. S. Puškin, prvi je put odredio veličinu ruskog narodnog stiha. Vostokov je umro u Petrogradu 8. (20.) veljače 1864. godine.
Od izuzetne je važnosti za svoje vrijeme Rasprava o slavenskom jeziku, koja služi kao uvod u gramatiku ovoga jezika, sastavljenu prema najstarijim njegovim pisanim spomenicima. Vostokova. Ovo djelo, koje je izašlo 1820. t.j. gotovo istovremeno s radovima F. Boppa, R. Ruska i J. Grimma objavljenim 1816.–1819., stavio je Vostokova u rang s utemeljiteljima poredbenopovijesne lingvistike i postavio temelj znanstvenom proučavanju povijesti. slavenski jezici. NA rasuđivanje određen je odnos crkvenoslavenskog jezika prema ruskom, izdvojena su tri razdoblja u povijesti slavenskih jezika.
Godine 1831. Vostokov je objavio dvije obrazovne gramatike ruskog jezika, jednu kratku ( Skraćena ruska gramatika za uporabu u nižim obrazovnim ustanovama) i kompletan ( Potpunije je navedena ruska gramatika Aleksandra Vostokova, prema nacrtu njegove vlastite skraćene gramatike.), koji je u 19. stoljeću više puta pretiskavan. On je prvi izdvojio riječi u ruskom jeziku koje imaju samo jedan brojčani oblik ( hodanje, sanke i druge vrste) i riječi općeg roda (kao npr poglavar), dao je niz drugih zapažanja, izrazio ideje koje su utjecale daljnji razvoj gramatička teorija u Rusiji.
Uredio je važna izdanja dokumenata: Povijesni akti koji se odnose na Rusiju, izvađeni iz stranih arhiva (1841), Opis ruskih i slavenskih rukopisa Rumjancevskog muzeja(1842). 1843. izdao je najvažniji slavenski spomenik XI. Ostromirovo evanđelje. Sudjelovao u sastavljanju i uređivanju Rječnik crkvenoslavenskog i ruskog jezika(sv. 1–4, 1847) i Iskustvo regionalnog velikoruskog rječnika(1852). Autor Crkvenoslavenski rječnik(2 sveska, 1858–1861) i Gramatike crkvenoslavenskog jezika (1863).
Nastavljajući naše priče o neobičnim izdanjima knjiga, danas (zajedno s Aritmetikom Magnitskog) želimo razgovarati o Gramatici Aleksandra Vostokova. Istina, naša će priča biti ljetna, a dotaknut će se ne samo udžbenika, najpopularnijeg u 19. stoljeću, nego i njegova autora, zanimljivog slavista i ... knjižničara.
Aleksandar Hristoforovič Vostokov - vrsni filolog, utemeljitelj ruske slavistike - godinama je vodio Depo rukopisa Narodne knjižnice. Kakav je to Depot bio, kakve veze s njim ima autor gramatičkog udžbenika – o svemu će tome biti riječi.
OH. Vostokov je rođen 1781. godine na otoku Ezele (Saarema) u bivšoj pokrajini Livoniji. Bio je izvanbračni sin plemenitog plemića iz Ostseea, baruna Kh.I. Osten-Saken, major ruske vojske. Kao izvanbračno dijete bio je smješten u udomiteljsku obitelj u Revalu, a prvi mu je jezik bio njemački, ali već god. rano djetinjstvo Vostokov je naučio ruski i cijeli život ga je smatrao maternjim. Međutim, ni on nije bio Vostokov: Kh.I. Osten-Saken, ne želeći prepoznati svoje potomstvo, poslao ga je u Petersburg - i dao sedmogodišnjem dječaku prezime Ostenek. Djetetu se prezime nije baš svidjelo; pri kraju studija mijenja ga u Vostokov.
Aleksandar Hristoforovič je studirao u 1. kopnenom kadetskom korpusu, ali nije bio kadet, već "gimnazijalac". Gimnazisti su primali djecu neplemićkog podrijetla i od njih školovali korpusne učitelje. Studirao je u kadetskom korpusu Vostokova šest godina, a zatim je izbačen. Mucao je od djetinjstva; u mladost mucanje se počelo povećavati, što ga je učinilo nepodobnim za podučavanje. Ova bolest, pogoršana Vostokovljevom izuzetnom sramežljivošću, kasnije ga je osudila na gotovo potpunu nijemost do kraja života. Objašnjavao je uglavnom pismeno, a tek s vrlo bliskim ljudima mogao je manje-više tečno razgovarati.
Začudo, fizički nedostatak nije smetao A.Kh. Vostokov steći prijatelje i stvoriti krugove koji su živjeli s književnim interesima. Očigledno je Alexander Khristoforovich bio toliko privlačan: njegova erudicija, višestrani talenti i izvrsni duhovne kvalitete. Iz kadetski zbor upisao je Umjetničku akademiju i diplomirao s medaljom za arhitektonske projekte. Tamo se formirao krug "prijatelja za cijeli život": I.A. Ivanov, A.I. Ermolaev, kipar S.I. Galberg, čijom se sestrom Vostokov kasnije oženio. Bliski Vostokovu bili su N.I. Utkin - poznati ruski graver, V.I. Demut-Malinovsky, O.A. Kiprenski.
No profesija arhitekta nije privukla Vostokova: neko je vrijeme radio kao pomoćni knjižničar na Umjetničkoj akademiji, a zatim je prešao u Komisiju za izradu zakona kao prevoditelj.
Znanstvena i književna djelatnost Aleksandra Kristoforoviča nastavila se izvan službe. Godine 1808. ušao je u novoorganizirano Društvo ljubitelja lijepih umjetnosti, koje je ubrzo preimenovano Slobodno društvo ljubitelja književnosti, znanosti i umjetnosti, u čemu je postao, prema suvremenicima, "neosporan autoritet u pitanjima književnog umijeća i estetskog ukusa". Njegovo mišljenje cijenili su Gnedich, Zhukovsky i Delvig. Na zahtjev Delviga Vostokova preveo je i objavio neke srpske pjesme iz zbirki V. Karadžića u Sjevernom cvijeću za 1825. godinu. O utjecaju Vostokovljevih prijevoda na Puškinove "Pjesme zapadnih Slavena" pisao je B. Tomaševski.
Ne manje važan bio je rad Vostokova na polju teorije poetike. Godine 1812. objavio je "Iskustvo o ruskoj versifikaciji", čime je započeo proučavanje ruskog stiha.
Od 1810. Vostokov se potpuno posvetio lingvistici. Do tog vremena on govori ne samo njemački, francuski i talijanski, već i grčki, latinski i sve slavenske jezike. Ali komparativno proučavanje slavenskih jezika bilo je vrlo teško, često slučajno zbog nedostatka potrebnih priručnika i izvora - knjiga i rukopisa.
Od 1809. A.Kh. Vostokov sanja o tome da dobije posao u javnoj knjižnici u nastajanju. Službeno je otvoren 1814., ali radovi su bili u tijeku, osoblje je regrutovano - i Vostokov je uporno tražio prijem. Unutar dvije i pol godine (1809.-1811.) posjetio je ravnatelja knjižnice A.N. Olenin se raspita o mjestu. Olenin je pisao ministru obrazovanja: "Gospodin Vostokov ima nesreću što je vrlo jezičav, a to me samo zaustavilo u odnosu na njega ..."
Godine 1814. Alexander Khristoforovich dobio je pristup knjižnici kao čitatelj, a 1. prosinca 1815. tamo je primljen kao pomoćnik kustosa (šef) Depoa rukopisa (Odjel rukopisa). Godine 1828. Vostokov je imenovan na mjesto kustosa, koje je obnašao do ožujka 1844., kada je, već kao akademik, dao ostavku kako bi se potpuno posvetio znanstvena djelatnost na Akademiji znanosti.
U knjižnici je Vostokov konačno dobio priliku da se uspješno i plodonosno bavi svojom omiljenom znanošću. Velika zbirka spomenika staroslavenske i ruske književnosti osiguravala je cjelovitost i širinu njegova istraživanja. Prvi rezultat Vostokovljeva rada s izvorima bila je Rasprava o slavenskom jeziku, objavljena 1820. godine, koja služi kao uvod u gramatiku ovoga jezika, sastavljenu prema njegovim najstarijim pisanim spomenicima. "Razumovanje ..." još uvijek se naziva kamenom temeljcem slavenske filologije: Vostokov je otkrio drevni crkvenoslavenski jezik, ukazao na njegov glavni razlikovna obilježja i definirao ga kao prastari bugarsko-slavenski jezik.
Češki filolog I. Dobrovsky (o njemu smo govorili u članku o Kraledvorskom rukopisu) prepoznao je prioritet Vostokovljevog mišljenja i napustio njegovu teoriju o srpsko-makedonskom podrijetlu staroslavenskog jezika. Vostokov se prometnuo u znanstvenika svjetskoga glasa, priznatog autoriteta u slavenskoj filologiji. 5. lipnja 1820. Vostokov je izabran za člana Ruska akademija znanosti.
No, treba napomenuti da je paralelno s filološkim istraživanjima Alexander Khristoforovich aktivno sudjelovao u organizaciji rada Narodne knjižnice.
Može se reći da su njegovi zapisi o razvoju kataloga bili ispred svog vremena: na primjer, predložio je u to vrijeme vrlo progresivno odbijanje podjele cijelog kataloga na jezike: „samo oni jezici trebaju posebne kataloge koji imaju posebna abeceda, naime za ruski, za grčki, za hebrejski i za druge orijentalne jezike. Ipak, europski jezici koji koriste latinicu mogu biti uključeni u jedan imenik.
Narodna knjižnica je odbila takvu ponudu, no vrijeme je potvrdilo ispravnost znanstvenika: ovako su katalozi na strani jezici u našim knjižnicama.
Iskustvo katalogizacije, koje je Vostokov stekao u Javnoj knjižnici, pomoglo mu je u kasnijim radovima na opisu rukopisa u privatnim zbirkama, uključujući najveću - Rumyantsev. Davne 1822. godine N.P. Rumjancev je Vostokovu dao besplatno korištenje svoje knjižnice, a potom ga je postavio za knjižničara. Nakon smrti Rumyantseva A.Kh. Vostokov je imenovan voditeljem Rumjancevskog muzeja. I na tom je mjestu ostao do 1844. godine.
Popis znanstvenih radova Aleksandra Hristoforoviča Vostokova je opsežna: od ogromnih etimoloških rječnika do izdanja izvora na crkvenoslavenskom.
Svima koje zanima život i djelo Aleksandra Hristoforoviča Vostokova preporučujemo odgovarajući odjeljak predmetnog kataloga GPIB-a.
A sada se vratimo na početak priče – na „Gramatiku“ koju je ovaj vrsni znanstvenik i propali učitelj objavio 1831. godine.
Krajem 1820-ih. Vostokov je dobio naputak Ministarstva narodne prosvjete da sastavi udžbenik ruskog jezika. Priprema udžbenika trajala je tri godine. Godine 1831. objavljena je njegova “Skraćena gramatika za upotrebu u nižim nastavnim ustanovama”, a ujedno i “Ruska gramatika prema nacrtu skraćene gramatike, potpunije prikazana” (tzv. “potpuna gramatika”). Obje Vostokovljeve gramatike sastavljene su na materijalu jezika koji je tada bio živ. V G. Belinski je Vostokovljevu gramatiku smatrao najboljom od svih dosad objavljenih. Prije objavljivanja Vostokovljeve gramatike, gramatika N.I. Heljda sastavljena prema uzorcima nastavna sredstva Francuskoj i Njemačkoj. U Grechovoj gramatici nisu analizirana svojstva živog ruskog jezika, već književnog govora, koji je N.M. Karamzin.
Cjelovita Vostokovljeva gramatika pretiskana je dvanaest puta (zadnje izdanje 1874.) i postala je najveći doprinos ruskoj lingvistici.
Vostokovljeva "gramatika" sastoji se od četiri dijela: prvi dio je stvaranje riječi, drugi je sastav riječi, treći je pravopis, četvrti je naglasak sloga. Svaki dio se sastoji od nekoliko poglavlja. Na primjer, u prvom dijelu ima osam poglavlja čiji su naslovi “O imenici”, “O pridjevu”, “O zamjenici”, “O glagolu” itd. Prije pojedinih dijelova nalazi se još jedna. uvod koji ćemo rado citirati:
1. Gramatika je vodič za pravilnu upotrebu riječi u govoru i pisanju. Riječi su zvukovi glasa, kojima osoba izražava svoje pojmove i osjećaje.
2. Gramatika je opća i posebna. Opća gramatika pokazuje temelje govora zajedničke svim jezicima. Posebna gramatika pokazuje posebnu upotrebu bilo kojeg govora jezika
i napisano.
Dakle, Ruska gramatika vas uči pravilno govoriti i pisati na ruskom.
U vrijeme kada je gramatičkom znanošću dominirala univerzalna teorija o prisutnosti tri glavna člana rečenice: subjekta, predikata i kopule, A.Kh. Vostokov je uspio učvrstiti doktrinu o dva glavna člana rečenice u gramatičkoj znanosti. U "Ruskoj gramatici" po prvi put je dan potpun i dubok opis glavnih oblika fraza u ruskom jeziku, posebno prijedložne i nepredloške kontrole. OH. Vostokov je prvi put - iako kratko - izložio doktrinu jednostavnog i složena rečenica.
Ne zaboravimo da je to bio udžbenik - jednostavan i razumljiv udžbenik za školsku djecu, koji je sistematizirao i jasno prikazao inovativne gramatičke sheme ruskog jezika.
Zasluge ovog izdanja bile su iznimne za svoje vrijeme. V.V. Vinogradov je o njemu napisao ovako: “Ruska gramatika A.Kh. Vostokova nastavlja i produbljuje Lomonosovljevu tradiciju gramatičkog proučavanja ruskog jezičnog sustava. Neobična jezgrovitost i dubina prodiranja u bit jezični fenomen, točnost i jednostavnost gramatičkih generalizacija, sposobnost odvajanja glavnog gramatička kategorija od slučajnih primjesa, obuhvat golemog materijala i sposobnost odabira najbitnijeg za prezentaciju - sve te značajke jezičnog genija s nevjerojatnom snagom daju se osjetiti u Vostokovljevoj ruskoj gramatici, posebno u njezinom morfološkom dijelu ... "
Vostokovljeva "gramatika" imala je snažan utjecaj na kasnije gramatike i na njihove sastavljače. Na primjer, A.A. Šahmatov je u njemu našao glavni oslonac pri sastavljanju svog Očesa o suvremenom ruskom jeziku književni jezik» (1911.-1912.).
Možete naručiti izdanja Gramatike različite godine iz fondova pohrane knjiga GPIB-a i uvjerite se sami kakav je divan posao učinio izvanredni znanstvenik da prenese svoje znanje i razumijevanje ruskog jezika običnom učeniku obične gimnazije Ruskog Carstva.
