Принаймні, з ним ви почуватиметеся набагато впевненіше. Особливо, якщо вивчіть кілька корисних фраз в'єтнамською мовою. Найчастіше в'єтнамська мова потрібна у ресторанах, щоб розібратися з меню. Найкраще розмовник в'єтнамської мови роздрукувати, щоб не бути залежним від рівня зарядки ваших гаджетів.

Підготував вам невеликий російсько-в'єтнамський розмовник.

	Цо, ванг, так
Дякую дуже дякую	Кам він, кам він нхи"
Будь ласка	Хонг цо чі, хін віу лонг
Вибачте
Доброго дня
До побачення
Доброго ранку
добрий день
добрий вечір
На добраніч	Чуц нгу нгон
Як це сказати по...	Цай най тиенг ний тен...
Ви говорите по...?	Анх (м) / чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Англійською
Французькою
	Анх (м), чи (ж)
	Онг (м), ба (ж)
Як вас звати?	Тен анх (чи) лагі?
	Хау, хонг той
	Ча, бо, ба
Двадцять
Тридцять
П'ятдесят
	Мот тріеу
Скільки це коштує?	Цай най гіа бао нхіеу?
Що це таке?	Цай гадай?
Я придбаю це	Той муа цай
У вас є...?	Онг (ба) цо хонг?
Небагато, мало
	Тат ца, хет
Скільки коштує квиток?	Гіа ве ла баонхіу?
Аеропорт
	Га хе луа
Автовокзал	Бен хе бас
Відправлення	Ді, хо ханх
Прибуття
Готель	Хач сан, хотів
	Хай Куан
Імміграційний контроль	Ньяп каньг
	Кхаак шан
Я б хотів забронювати	лаам ен чо дой дат чіок моот
Можна подивитися?	Гой до ті сем фом диок кхон?
Скільки коштує номер?	Зя мот фом лаа боу ньєу?
	Нгай таанг
Ми з'їжджаємо завтра	Нгай травень чунг дой зери дай
Кредитна картка	Тхе дин зун
Кондиціонер
	Нган ханг, нха банг
	До"н цанх сат
Лікарня	Бенх Вієн, нха туонг
	Хієу Туоц
Ресторан	Нха ханг, куан ан
	Труонг хоц
	Дуонг, фо
	Куанг труонг
Скажіть будь ласка…	Лам_ин те_бет...
Яка тут адреса?	Дьєа чиї лаа зи?
Де знаходиться банк	Нган_хан[г] про: дау?
	Киа_хан[г]
Зупинка автобуса	Чам се_буїт
Перукарня	Хієу кат_таук
	Нья ве син
Стоянка таксі	Бен так_сі
Допоможіть мені будь-ласка	Лам_ин (будь ласка) зуп (допоможіть) тієї (я, мені)
Напишіть мені будь ласка	Лам_ин (будь ласка) виет хо (напишіть) тієї (я, мені)
Повторіть будь-ласка ще раз	Син няк_лай мот лан ниа
Поясніть мені будь-ласка	Лам_ин зай_тхить тій
Дозвольте запитати	Те_феп тієї хой
Як це називається в'єтнамською?	Кай_наі тиєн[г] в'є гой тхе_нао?
Сто грамів	Мот_чам (сто) гам (грам)
Щиро Дякую	Жет кам_ин ань
Котра година?	Мау гіо ро"і нхі?
Понеділок
Неділя
	Муа хе (ха)

Вимова в'єтнамських слів та фраз у цьому міні-розмовнику дається приблизно. Активно використовувати ці слова та фрази не рекомендується, тому що при неправильній інтонації зміст сказаного може бути сильно спотворений. Це пов'язано з тим, що в'єтнамська мова є тоновою і здавалося б те саме слово, але, сказане по-різному, означає зовсім різні речі і поняття.
Звук "г" наприкінці слова вимовляється нечітко. Якщо написано два звуки «а», це означає просто подовжене «а». Звук "х" після "т" вимовляється слабо.

У верхній частині зображення напис великими літерами в'єтнамською мовою означає "Ринок Донг Суан" (Cho-ринок). У нижній частині – «Вокзал Ханоя». Слово "ga" (вокзал) походить від французького "gare".

Аеропорт, прибуття, контроль

Літак - травень бай
Паспорт - хо чиєу
Митниця - хай куаан
Імміграційний контроль - ньяп каньг
Віза - тхії тук.
Прання - жатдо (GIẶT ĐỒ)

В готелі

Готель - кхаак шан
Я б хотів забронювати - лаам ен чо дой дат чіок моот
Можна подивитися? - гой до ті семфом диок кхон?
З... до... (маються на увазі проживання з такого числа до такого-то) - ду... ден...
Номер - зі
Скільки коштує номер? Зя мот фом лаа боу ньєу?
Дата - нгай таанг
Ми з'їжджаємо завтра - нгай май чунг дой зери дай
Кредитна картка - тхе дин зун
Кондиціонер - травень лань

У ресторані

Ресторан - нья хан[г]
Я б хотів - син чо дой
Яловичина - тхить бо
свинина - тх'їт хейо
Курка - тхіт га
Риба - Каа
Горішки - дау фонг
Ложка - кай тхіа
Ніж - гон зао
Вилка - кай ньїа

Числа

Туристам часто доводиться мати справу з числами.
Один - мат
Два - хай
Три - ба
Чотири – бон
П'ять – нам
Шість - шау
Сім - бай
Вісім - там
Дев'ять – тин
Десять - мий
Далі просто: 11 - десять і один = мій мот, дванадцять = мій гань і т.д. Тільки 15 буде не мий нам, а мий лам.
Двадцять - хай миой (тобто два десять), 21 - хай миой мот (два десять один).
Сто - мот чам, тобто одна сотня. 101 - мот чам лін мот, тобто сто, потім щось на зразок нуля, потім один. 123 - мот чам хай миой ба (одна сотня,
два десятки, три).
Тисяча – нгін, мільйон – чиеу.
Відсоток – фан чам. 100% - мот чам фан чам.

Займенники

Я - той, мій - ку: а той
Ти - кау ань або кау ти, залежно від того, до чоловіка чи жінки
звертаються (ань - чоловік, ти - жінка) твій - ку:а кау, а
також куа:ань, куа:ти
Ви - ань, ваш - ку:а ань
Він - ань_ей, ом_ей, ку:а
Вона, її - ти_ей, ба_ей, ку:а, ти_ей,
ку:а ба_ей
Ми, наш - тюн[г]_та, тюн[г]_той,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Ви, ваш - як_ань (як_ти, як ом, як ба), ку:а як_ань (ку:а як_ти,
ку:а як ом, ку:а як ба)
Вони, їх - хо ку: а хо
Хто, чий - ай, ку:а ай
Що - зи, кай зи
Цей, та, це, ці - най
Той, та, то, ті – кия

Вітання

Здрастуйте - синь тяо (звук "т" вимовляється як середнє між "ч" і "т"). Це вітання найбільш універсальне та найбільш уживане.
Його різновиди:

При зверненні до чоловіка до 40-45 років – Тяо ань!
при зверненні до жінки до 40-45 років - Тяо ти!
при зверненні до літнього чоловіка/літньої жінки - Тяо ом!/Тяо ба!
... пан / пані - Тяо ом! / Тяо ба!
… друг – Тяо бан!
… при зверненні до молодшого віку - Тяо ем!
… при зверненні до дитини – Тяо тяу!
При зверненні до групи людей додається слово як , Що позначає множину.
… при зверненні до чоловіків - Тяо як_ань/як_ом! (залежно від віку)
… при зверненні до жінок - Тяо як_ти/як_ба! (залежно від віку)
… при зверненні до чоловіків та жінок, якщо присутні представники обох
підлог - Тяо як_ань, як_ти (як_ом, як_ба)!
… друзі (пани, пан і пані, товариші) - Тяо як_бан (як_ом, ом_ба, як_дом_ті)!
До побачення - Там _біє ань! (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, з ким прощаєтесь). Але так йдеться в урочистих випадках. Найбільш уживаним є просто «Тяо».

В місті

Скажіть, будь ласка - Лам_ин те_бет…
Яка тут адреса? Дьєа чиї лаа зи?
Де знаходиться банк - нган_хан[г] про:дау?
Ключовим тут є слово де - про:дау?
Наприклад: "Де вокзал?" - ня_га про:дау? і так далі …
Магазин - киа_хан[г]
Зупинка автобуса - чам се_буїт
Перукарня - хієу кат_таук
Туалет - нья ве син
Стоянка таксі - бен так_сі

Допоможіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) зуп (допоможіть) тій (я, мені)
Напишіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) виет хо (напишіть) тієї (я, мені)
Повторіть, будь ласка, ще раз - син няк_лай мот лан ниа
Поясніть, мені, будь ласка - лам_ин зай_тхить тій тій
Дозвольте запитати - те_феп той хой
Як це називається в'єтнамською? - кай_наі тиєн[г] в'є гой тхе_нао?
Сто грам - мот_чам (сто) гам (грам)

Дякую - камін.
Велике спасибі - жет кам_ин ань (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, кому дякуєте).

Спілкування

Вибачте - син_лой

Không може. Вимовляється як «(к)хом кан» — не треба, не потребую (категорична форма).

Покупки, шопінг - муа бан

Я (тій) хочу (муон) приміряти (мак_тхи)…
сукня (ао_вай) це (най)
куан (штани) най (ці)
спідницю (вай) най (цю)

Скільки коштує? - Зао бао ньєу?
Дуже дорого – дат куа
Чи не дешевше? - ко же хин кхом?

Електронні розмовники

З розвитком компактних електронних пристроїв у них почали «вшивати» програми голосового електронного перекладу, які коротко називають електронними розмовниками. Цей термін застосовується і до самих пристроїв, єдиною функцією яких є усний електронний переклад.
Електронний переклад здійснюється й іншими пристроями, наприклад смартфонами або планшетними комп'ютерами, якщо в них передбачена відповідна апаратна та програмна функціональність.

Електронні розмовники можуть використовуватися і як міні-вчитель іноземної мови.

Деякі моделі електронних розмовників містять програми та словникові бази з перекладу кількох десятків мов у різних напрямках. Вони особливо привабливі для тих, хто багато і часто подорожує по різним країнам. Їхня вартість знаходиться в межах $150-200.

Сучасна в'єтнамська писемність Chữ Quốc Ngữ (дослівно «національний лист») на основі латинського алфавіту була розроблена в XVII столітті, проте стала широко використовуватися значно пізніше — лише на початку XX століття.

Протягом усього періоду існування в'єтнамської держави до початку XX століття у В'єтнамі використовувалися китайські ієрогліфи(в'єтнамська назва – «ханван»), а також розроблена на їх основі в'єтнамська писемність Chữ Nôm (досл. «народний лист»). Спочатку цю писемність застосовували виключно для запису географічних назві особистих імен, але згодом тіном стала поширюватися по всій країні і проникати в інші сфери життя, зокрема, в літературу. З XIV століття тіном почали використовувати в адміністративних документах. За багато століть ця писемність стала інструментом створення багатьох шедеврів в'єтнамської літератури.

Найбільш раннім твором в'єтнамської літератури, що дійшов до нас, написаним на тиином, є «Тхієн тонг бан хань», яке відносять до XIII-XIV століть. Поема "Кієу" ("Кім Ван Кієу") Нгуен Зу (1766-1820) є одним з виняткових творів в'єтнамської літератури.

У першій половині XVII століття на основі виконаної раніше на Далекому Сході роботи французьких, іспанських місіонерів та в'єтнамських християн було розроблено алфавіт на базі латиниці для запису в'єтнамських текстів, який, по суті, і використовується у В'єтнамі досі.

У 1651 році в Римі вже видається Катехизис і капітальний В'єтнамсько-португальсько-латинський лексикон з широким фонетико-граматичним нарисом.

У той час як ханван (китайська мова) обслуговував офіційний бік держави, насамперед життя імператорського двору та його ритуал, роботу чиновників, Академію літератури та систему конкурсних іспитів, а на тіно (місцевій ієрогліфічній писемності) створювалися в'єтнамські тексти в основному в галузі художньої літератури, нова писемність стала багатофункціональною: вона об'єднала усі сторони життя християнської діаспори.

За часів панування колоніальної Франції у В'єтнамі абсолютний пріоритет у розвитку був наданий національній в'єтнамській мові. У наприкінці XIX— початку XX століття в'єтнамська інтелігенція, яка виступає за модернізацію країни, вважала за необхідне офіційне введення фонетичного листа куок нги (малюнок праворуч).

У 1910 році писемність на латинській основі, в якій тони позначаються діакритичними значками, набула статусу офіційної.

Якщо в часи панування ієрогліфічної писемності освіта і грамотність у переважній більшості були надбанням чоловіків (жінок, які здобули освіту, було вкрай мало, і вони належали до привілейованого класу), то в сучасному суспільствіситуація кардинально змінилася. Більше того, на зміну традиційному конфуціанському вчителю «китайської грамоти» (thầy đò) прийшов типовий образ молодої вчительки початкової школи(cô giáo), чиєю прерогативою і став педагогічний процес.

До середини XX століття спостерігався цікавий процес духовного об'єднання різних поколінь в'єтнамців, які вивчають куок нги. При цьому підлітки, які часто вже вивчили нову грамоту, були вчителями своїх старших родичів і товаришів у вечірніх класах лікнепу для дорослих.

У сучасному в'єтнамському алфавіті 29 літер:

Основна відмінність від латинських літер полягає в додаванні до голосних діакритичних знаків вгорі і внизу літери. Це зроблено через необхідність правильно позначити кожен із шести тонів. Тобто залежно від інтонації (тону), з якою вимовлено слово, може мати до шести значень.

В'єтнамський фонетичний лист - це мова сучасної художньої літератури, науки, освіти, управління державним апаратом, щоденного дружнього та офіційного спілкування. Написані будь-якою мовою світу, включаючи не ієрогліфічні, тексти з легкістю та витонченістю можуть бути перекладені на куокнги.

Каліграфія Cooking на бамбуку (малюнок праворуч). Чотирнадцять заповідей Будди: 1. великий ворогу житті — це він сам. 2. Найбільша дурість у житті — це брехня. 3. Найбільша поразка в житті людини - це гордовитість. 4. Найбільший сум у житті людини – це заздрість. 5. Найбільша помилка в житті людини - втратити саму себе. 6. Найбільша вина в житті людини – невдячність. 7. Найгідніший жаль у житті людини - применшення своєї гідності. 8. Саме гідне захопленняу житті людини - піднятися після падіння. 9. Найбільша втрата життя людини — втрата надії. 10. Найбільше надбання в житті людини – здоров'я та розум. 11. Найбільший обов'язок у житті — щирі почуття. 12. Найбільший дар життя людини — великодушність. 13. Найбільший недолік у житті людини – нерозуміння. 14. Найбільша втіха в житті людини – добрі справи. Джерело: http://www.nhat-nam.ru/

Лист куок нги служить об'єднуючим фактором в'єтнамських співвітчизників, що проживають за кордоном. Завдяки тому, що у власному алфавіті взято за основу латиницю, в'єтнамці легше вивчають європейські мови, а іноземці швидше опановують в'єтнамську, знову ж таки завдяки знайомим літерам.

Граматика, морфологія в'єтнамської мови

В'єтнамська мова – це мова тонова. У ньому шість тонів: високий рівний, низхідний плавний (або падаючий), низхідно-висхідний (гостро-запитальний), висхідно-низхідний (запитальний), висхідний, різко низхідний (важкий). В'єтнамська мова - це мова моносилабічна: межі морфем (або коренів) зазвичай збігаються з межами складу.

В'єтнамська мова - мова ізолююча. Це означає, що граматичні відносини виражаються переважно порядком слів та службовими словами.
Автор цього тексту, а також багато його колеги-в'єтнамісти взагалі вважають в'єтнамську мову однією з найчудовіших мов світу. Частини мови тут не змінюються ні за відмінками, ні за обличчями, ні за числами - ніяк. Слова тут просто не змінюються.

Для освіти, припустимо, порівняльного ступеняприкметника використовується спеціальна службова частка: đẹp - красивий, đẹp hơn - красивіший. Подібним чином утворюються дієслівні часи: перед дієсловом вживається частка - показник сьогодення, минулого або майбутнього часу: viết - писати, đã viết - писав, đang viết - пишу, sẽ viết - буду писати. І забудьте про англійську з його складною системоючасів або французька з його артиклями жіночого та чоловічого роду!

У в'єтнамській мові визначення завжди йде після визначеного слова: cô đẹp — гарна дівчина(досл. дівчина красива). Переважна більшість в'єтнамських слів є односкладовими, і тому може скластися враження, що у в'єтнамській мові всі слова на листі поділяються на склади...

Лексика в'єтнамської мови

Внаслідок довготривалого китайського впливу на В'єтнам більшість в'єтнамської лексики у сфері науки та політики запозичено з китайської мови. До 70 відсотків усіх слів сучасної в'єтнамської мови мають китайське коріння. Хоча багато хто з них є складовими і включають споконвічно в'єтнамські слова та китайські запозичення. Більшість коренів запозичена також із тайської мови, що дозволило деякий час тому висунути теорію про спорідненість в'єтнамської та тайської мов. У результаті французької колонізації чимала частка слів в'єтнамської мови має французьке коріння. Залишили також слід у в'єтнамській англійській та російській мовах.

Оскільки у в'єтнамській мові використовується латинська абетка, при запозиченні слів з англійської, французької та інших романських мов немає необхідності переписувати їх на катакана (як в японській) або шукати схожі за звучанням ієрогліфи, як надходять у китайською мовою. Проте в'єтнамська мова виробила власну систему адаптації іноземних слівдо принципів звучання в'єтнамської мови Наприклад:

Панфілов, В. С. Граматичний устрій в'єтнамської мови / В. С. Панфілов. М., 1993.

Ремарчук, В. В. Фонетичний лист на латинській основі як системоутворюючий фактор сучасної в'єтнамської культури: тез. доп. // Ін-т країн Азії та Африки при МДУ, Ломонос. читання-2003. Секція Сходознавство: [Електронний ресурс]: http://www.iaas.msu.ru/res/lomo03/remarchuk.html

Російсько-в'єтнамський словник: 2 т. М., 1979.

http://feb-web.ru/feb/ivl/vl2/vl2-1542.htm

http://office.microsoft.com

http://ua.wikipedia.org/

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/7/71/1008250.htm

http://www.cjvlang.com/Writing/writviet.html

http://www.nhat-nam.ru/

http://nomfoundation.org/.

http://www.vietnamrussia.ru

http://www.wordiq.com/definition/Vietnamese_language

www.mgimo.ru

Сьогодні ми хочемо поділитися дійсно корисними фразами в'єтнамською мовою. Це буде дуже корисно, коли ви по приїзді до В'єтнаму, прийдете, наприклад, на ринок чи магазин. В'єтнамці в основному не знають англійської, швидше вони знатимуть кілька слів російською. Однак, якщо ви покажете своїм знанням деяких фраз пошану до їхньої культури та країни, це допоможе вам знизити ціну та привернути їх до себе.

В'єтнамська мова дуже складна для сприйняття «на слух», оскільки вона містить багато голосних і кожна з них може містити 6 тональностей. Треба мати майже музичний слух, щоб уловити всі ці тонкощі. Для в'єтнамців вкрай складна російська мова, тому що містить багато твердих, шиплячих і дзвінких приголосних. Але ми не зайвий раз забиватимемо голову і представляємо вам кілька дійсно корисних фраз:

«Здрастуйте» - син тяо
«До побачення» - там биє
"Так Так
"Ні" - хонг
«Дякую» - КАМ ВІН
«Велике спасибі» - КАМ ВІН НІ
"Скільки коштує?" - бао НІ"У
«Льод» - так
«Хліб» - бан ми
«Чай з льодом» - ча так
«Кава з льодом і згущеним молоком» - кафе сюди
«Рахунок» - Тінь тієн
Звернення до офіціанта або до когось або - ем ой
«Рис» - кому
«Риба» - як
«Куриця» - га
«Яловичина» - бо Ноль Хонг
«Один»
«Два» - Хай
«Три» - Ба
«Чотири» - Бон
«П'ять» - Нам
"Шість" - Сау
«Сім» - Бай
«Вісім» - Там
«Дев'ять» - Тьєн
"Десять" - Муой

На мою думку, в'єтнамська мова дуже складна. Складніше нашого. Російський слуховий апарат не звик сприймати мову, в якій багато різних тонів. Успішно опановують в'єтнамську мову люди з хорошим слухом, з музичною освітою, які звикли розрізняти тони та півтони. Намагаючись вимовити щось по-в'єтнамськи і нехтуючи тональністю, можна потрапити в халепу.
В'єтнамські слова не змінюються за пологами, особами, числами або відмінками. Визначення стоїть після визначального слова: ронг ванг "дракон золотий".
Найбільш поширена модель пропозиції: підлягає + присудок + доповнення. Приклад: той муон ан-чіа "я хочу пообідати".
Питальні слова що, як, дета інші можуть бути наприкінці пропозиції. Правильніше в'єтнамською буде: "готель де?", а не "де готель?".
Літери F, J, W та Z використовуються тільки для написання іноземних назв та імен. Тона позначаються діакритичними знаками над та під голосними літерами. Загалом у сучасному в'єтнамському листі використовується 134 додаткові символи, крім звичайних латинських букв. Поєднання ch читається [ть]; tr [год]; nh [НЬ]; r, gi, d вимовляються як [з].

Не уявляю, як можна розібратися в мові, де привітатись і то непросто:

Здрастуйте - синь тяо (звук "т" вимовляється як середнє між "ч" і "т"). Це вітання найбільш універсальне та найбільш уживане.
Його різновиди:
при зверненні до чоловіка до 40-45 років - Тяо ань!
при зверненні до жінки до 40-45 років - Тяо ти!
при зверненні до літнього чоловіка/літньої жінки — Тяо ом!/Тяо ба!
... пан/пані - Тяо ом! / Тяо ба!
... друг - Тяо бан!
... при зверненні до молодшого віку - Тяо ем!
... при зверненні до дитини - Тяо тяу!
При зверненні до групи людей додається слово як , Що позначає множину.
... при зверненні до чоловіків - Тяо як_ань/як_ом! (залежно від віку)
... при зверненні до жінок - Тяо як_ти/як_ба! (залежно від віку)
... при зверненні до чоловіків і жінок, якщо присутні представники обох статей - Тяо як_ань, як_ти (як_ом, як_ба)!
... друзі (пані, пан і пані, товариші) - Тяо як_бан (як_ом, ом_ба, як_дом_ті)!

Я одного разу спробувала привітатись із портьє (син тяо), а вона на мене якось дивно подивилася. Потім я просто російською мовою казала їй «здравствуйте» - вона посміхалася і щось щебетала. Нещодавно в мережі мені пояснили, що якщо я це вимовляла у звичайній російській манері вітатись (злегка піднесено та доброзичливо), швидше за все це для неї звучало як «дайте каші».

Тому краще мовою жестів.

Ще вихід – усі можливі онлайн/офлайн перекладачі. З Інтернетом у В'єтнамі все гаразд, так що це найкращий засіб.

На крайній кінець можна роздрукувати туристичний розмовник і (ні, говорити навіть нема чого намагатися) показувати в'єтнамцям написану в середній колонці фразу:

«Привітання»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Доброго дня!
До побачення!	Hẹn gạp lại nhé	хен гап лай нья
До зустрічі!
Коли ми зустрінемося?	Bao giờchúng ta gặp nhau?	бао зет юнг та гап няу?
Де ми зустрінемося?	Chúng ta gặp nhau ởđâu?	тюнг та гап няу про дау?
Бажаю вам успіху!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Син тюк ань дат ниеу тхань тить мій!
Доброго ранку/день/вечір
На добраніч		чюц нгу нгон

"Стандартні фрази"
Фраза російською	Переклад	Вимова
		цо, ванг, так
Будь ласка		хонг цо чи
Вибачте
Ви говорите по-...	Anh(m)/Chi(f)co noi tieng khong?	анх (м)/ чи (ж) цо ний тиенг хонг?
Англійською
		онг (м), ба (ж)
		хау, хонг той
Як вас звати?	Anh chị tên làgì?	ань тейн лазі?
Мене звати...	Tôi tên là...	тієї тейн ла
Моє прізвище...	Họ của tôi là...	хо куа той ла
Дуже радий з Вами познайомитись!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	той сунг сионг диок лам куен вой ом!
Дозвольте представитися, я...	Xin tựgiới thiệu, tôi là...	син ти зой тхіу, той ла
Звідки Ви (з якої країни)?	Anh là người nước nào?	ань ла нгий ниєк нао?
З Росії.	Tôi làngười Nga.	тієї ла нгий нга
Я не зрозуміла).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	син лои, той хонг хіу
Скільки вам років?	Anh bao nhiêu tuôi?	ань бао ніу туой?
Мені 25 років.		той хай миой лям туой
Де ви зараз живете?	Hiện anh trúngụởđâu?	хієн ань чунгу а дау?
Яка у вас професія?	Anh làm nghềgì?	ань лам нге зи?
Де ви працюєте?	Anh làm việc ởđâu?	ань лам вієк про дау?
Я працюю… в установі.	Tôi làm việc ởcơquan	той лам вік про ке куан
Скільки ви заробляєте?	Lương của anh lábao nhiêu?	лионг куа ань ла бао ніеу?
Заробляю... карбованців (доларів) на місяць.	tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.	той нян … руп (дола) мот тханг

"Паспортний контроль"
Фраза російською	Переклад	Вимова
Ось мій паспорт	hộchiếu của tôi đây	хо тиеу куа той дей
		хай куаан
Ось моя... віза	Thị thực của tôi đây	тхі тхик куа той дей
~ в'їзна	thị thực nhập cảnh	тхі тхик няп кань
~ виїзна		суат кань
Ось моя декларація	Tờkhai hải quan của tôi đây	то хай хай куан куа той дей
Зі мною їде...	Cùng với tôi đi ...	кунг вой той ді
Я хотів би продовжити візу.	Tôi muốn gia hạn thịthực.	той муон зя хан тхі тхик
Де митний контроль?	Kiểm tra hải quan ởđâu?	києм ча хай куан про дау?
Це мої речі.	Đây làhành lícủa tôi.	дей ла хань чи куа той

«Орієнтація у місті»
Фраза російською	Переклад	Вимова
	Ngan hang, nha bang	нган ханг, нха банг
	до"н цанх сат	до"н цанх сат
Лікарня	Benh vien, nha thuong	бенх виен, нха туонг
		хієу туоц
Ресторан	Nha hang, quan an	нха ханг, куан ан
		дуонг, фо
		куанг труонг
Де знаходиться банк		нган_хан[г] про:дау?

«Транспорт»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Мотоцикл		хе ган травень
Аеропорт
		га хе луа
Відправлення		ді, хо ханх
Прибуття
Автовокзал		бен хе бас
Скільки коштує квиток?	Gia ve la bao nhieu	гіа ве ла бао нхієу?
Відправлення		ді, хо ханх
Прибуття

«Готель»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Де знаходиться готель?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu?	лам він, ті той биє, хай сан про дау?
Мені потрібен номер...	Tôi cần phòng ...	кан фонг.
~ на двох осіб		хай зионг
~ більше
~ менше
~ дешевше
~ з кондиціонером	có máy điều hòa không khí	до май дієу хоа хонг хі
~ з телевізором
~ з телефоном	có điện thoạ	до дієн тхоай
Для мене заброньовано номер	phòng đãđặt trước cho tôi	фонг та дат чиок тій
Ось мій паспорт	Hộchiếu của tôi đây	хо тиеу куа той дей
Скільки коштує номер на день?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Мот дейм фонг зя бао ніу?
Дайте, будь ласка, ключ.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	лам він ті той тиа хоа фонг
Туалетний папір	Giấy vệsinh	зей ве синь
Цей номер мені не підходить.	Phong này không hợp với tôi.	фонг най хонг хоп вой той
Чи є номер...	Xin lỗi cóphòng …	син лои до фонг...
~ дешевше
~ краще
На який час Ви зупинитесь?	Anh chị sẽ ởđây bao lâu?	ань, ти се о да\ей бао лау?
Я думаю зупинитися на...	Tôi sẽởđây ...	тієї се о дей …
~ один день
~ один тиждень
~ два тижні
Де знаходиться ліфт?	Thang máy ởđâu?	Тханг травень про дау?
Покажіть мій номер.	Làm ơn, cho tôi xem phong của tôi.	лам він ті той сем фонг куа той
Чи можна залишити в сейфі?	xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không?	син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
~ цінні речі	đồđạc cógía tri	до дак ко зя чи
Де обмін валют?	nơi đổi tiền ởđâu	Ней дой тієн про дау?
Будь ласка розбудіть мене у …	Xin đánh thức tôi lúc ... giờ	син данина тхик той лук … зё
Замініть лампочку.	Xin lắp bóng đèn.	син лап бонг ден
Прошу вас...
~ віднести до хімчистки	đưa ... đi thẩy hấp	діа... ді тхей хап
Коли буде готово?		хі нао сонг
Чи нема для мене повідомлень?	Có cái gì cho tôi không?	ко кай зи тє той хонг
Мене не питали?	Có ai hỏi tôi không?	Який хой той хонг?
Якщо мене питатимуть, я...	Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở...	неу ко ай хой тієї, тієї про...
~ у ресторані		о ня ханг
~ у номері		чонг фонг
~ буду після...	годин tôi vềsau ...	giờта вага ау … зё
У готелі є...?	Khách sạn có ... không?	хай сан ко ... хонг?
	nhà tắm hơi	ня там хой
Я їду...
~ сьогодні
~ о... годин
Приготуйте рахунок, будь ласка	Xin chuẩn bịthanh toán	тюан бі тхань тоан
Я зараз заплачу.	Tôi trảtiền ngay.	той чат ієн нгай
Викличте таксі, будь ласка		Сін гой таксі

Пожежна служба	sởcứu hỏa	зі суу хоа
		до"н цанх сат
Швидка допомога	xe cứu thương	хе суу хуонг
Лікарня		Бенх Віен
		хієу туоц

«Дати та час»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Котра година?	May gio ro`i nhi?	мау гіо ро"і нхі?
понеділок
неділя
		муа хе (ха)

«Покупки»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Де я можу купити...?	Tôi cóthểmua... Ởđâu?	тієї до тхе муа ... о дау?
Коли відкривається (закривається) магазин...?	Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ?	кіа ханг мо(донг)кіа люк мей зё?
Де продається одяг...	Quần aóbán ởđâu...	куан ао бан про дау...
~ чоловіча		куан ао нам
~ жіноча	quần aónữ	куан ао ни
~ дитяча	quần aótrẻcon	куан ао че кон
Я хочу купити...	Tôi muốn mua...	той муон муа
Тут продають...?	Ởđây cóbán... Không?	о дей ко бан… хонг?
Скільки це коштує...?	Cái này gía bao nhiêu?	кай найя бао ніеу?
Це мені не подобається.	Tôi không thich cái này.	той хонг тхити кай най
Це дорого.	Cái này rất đất	кай най зат дат
Я беру це.	Tôi mua cái này.	тієї муа кай най
Відкрито з... До...	Mởcửa từ... Đến... Giờ	мо кия ти… дейн… зё
Купувати
Продавати
Скільки коштує...	Gía bao nhiêu tiền ...	зя бао ніу тієн
~ Пляшка
~ Пачка цигарок	Một bao thuốc là	мот бао тхуок ла
Покажіть мені щось...	Cho tôi xem cái gì(nào đó)...	тій сем кай зи (нао до)
~ Дешевше
~ Краще
~ іншого фасону
~ іншого забарвлення
~ іншого малюнка	họa tiết khác	хоа тієт хак
Ні мені не подобається.	Không, tôi không thích.	хонг, той хонг тхити

«Ресторан»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Тут вільно?	Ở đây có ai ngồi không?	про дей ко аї нгой хонг?
		нуоц трай цау
Морозиво
Де найближчий бар?	Quán rượu gần nhất ởđâu?	куан зиу ган нять про дау?
Тут вільно?	Ởđây cóai ngồi không?	про дей ко аї нгой хонг?
Що ви будете пити?	Anh có muốn uống gìkhông?	ань ко муон уонг зи хонг?
Будьте люб'язні...	Làm ơn cho tôi…	лам він тій тій...
	một cốc càphê	мот кок кафе
	một cốc sinh tô	мот кок синь то
кухоль пива	một cốc bia	мот чи біо
Смачного!	Chúc ăn ngon miệng	тюк ан нгон мієнг
Офіціант!
Принесіть, будь ласка...	Làm ơn cho tôi	лам він тій
~ одну пляшку
~ одну порцію
~ одна склянка
~ одну чашку
Дуже смачно!
	Tính tiền nhe!	Тінь тієня

«Числа та цифри»
Фраза російською	Переклад	Вимова
Дещо - що ще
Фраза російською	Переклад	Вимова
аеропорт
залізничний вокзал
не смачно		кхонг нгон
Можна повільніше (говорити)	Co the noi cham hon	До тхе ной тьям хон
Я не розумію	Tôi không hiểu	той хом хеу
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ	NHÀ VỆ SINH NỮ	Невешинни

Одиниці виміру

Чай з льодом - trà đá
чай з лотосом - tra sen
блюдо з жабами - món ếch
морозиво з дуріаном - kem sầu riêng
хліб - bánh mỳ
засоби від піщаних бліх = thuốc ngừa rệp cát
Бальзам "Золота зірка" = Dầu cao "Sao vàng"
спрей від коростяного кліща = thuốc xịt rận, rệp
сонцезахисний крем= kem chống nắng

засіб від глистів = thuốc xổ giun

"Російська з в'єтнамцем брати на вік" = "Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em"

Якщо швидко сказати по-в'єтнамськи раз, два, три, йо! вийде в'єтнамський короткий тост «мот хай ба йо». Так само в ході «йо, В'єтнам» або просто і коротко «йо».