В резултат на икономическите, политическите и културните връзки с други народи е заета различна лексика. Заетите думи могат да изместят местните руски имена или да се използват заедно с тях, ставайки синоними (износ-импорт, внос и износ). Източниците на заеми са славянски (полски, чешки и др.) И неславянски (гръцки, латински, френски, немски, италиански, английски, тюркски) езици.

1. Предимно битовата лексика е заимствана от полски (яке, велур, количка, шапка), латинизми (монета, обществен), немски и италиански думи (справедлив, почва, нещо) са заети чрез него.

2. От украински езикфранзел, борш, гопак, ученик, зърнопроизводител са заемки.

3. От чешки - бежанец, полка, робот.

Когато преминават към друг език, думите се адаптират към фонетичната структура и морфологичната система на заемния език, претърпяват лексико-семантична трансформация:

1. Фонетични трансформации - замяна на чужди звуци със звуци на езика на заемане, които са близки по качество.

а) носовите гласни на френски се предават от съответните гласни в комбинация с n, m (приключение, кацане)

б) пермутация на звуци (стандарт)

в) вмъкване на гласни между съгласни (chintz)

г) преместване на акцента (декоратор, револвер)

2. Морфологични трансформации - приписване на определена част от речта, разпределение по видове словообразуване, получаване на подходящ граматичен дизайн.

а) загуба на окончания (гръцизми -os, -on: епископ, идол, латинизми -мустаци, -mind: мускул, указ).

б) промяна в родовата принадлежност (la sorte zh.r. - сорт м.р.).

3. Лексико-семантична трансформация -

а) разпределение по тематични и лексико-семантични групи: тюркизмите червен и буляни са попълнили състава на цветните прилагателни в ЛСГ.

б) изменение на обема на думата (стесняване) - прах на френски означава прах, барут, барут, прах, пясък. А на руски - само пудра.

в) преосмисляне на думата, промяна на концептуалната рамка (хамбар - дворец)

г) появата на ново вторично значение на заетата дума (винегрет)

AT на майчин езикима тенденция да се прикачват заети думи към съгласни със собствените им думи и да се преосмислят в този кръг - народна етимология, фалшива етимология (укрепена). Народната етимология се използва в YHL за стилистични цели.

Според степента на развитие те се различават:

1. асимилирани - твърдо включени в лексикалната система на руския език и се възприемат като първоначално принадлежащи към него (молив, супа)

2. Екзотични думи (екзотизми) - отразяващи явленията от живота и живота на други народи (мадмоазел, сациви, долар). Възможно е да се намерят точни еквиваленти за такива думи на руски, но спецификата на чуждия език ще бъде загубена по време на превода. При заемане на реалностите, обозначени с екзотика, такива думи преминават в категорията на лексикално усвоените думи (гуляш, шиш кебап).

3. Варваризми - чужди думи, които не са напълно усвоени от езика на заемане, поради трудностите на граматическото развитие, често придават хумористичен или ироничен оттенък на текста (дъвчете чуингам, пийте сок).

Калки на руски.

Паусът е дума, изградена по модела на съответния извънземен чрез прехвърлянето му съставни частис помощта на руски словообразувателни елементи. Проследяването е процесът на създаване на инвалиди. Паусът се различава от заемките - думата на някой друг не се прехвърля, а се превежда с помощта на собствен езиков материал при заемане на семантиката на съставните му части.

1. деривационни калки - изградени с помощта на руски словообразуващи елементи (гледай - с нем. Aussehen - -aus - -ти, sehen - гледай. Междуметие и лат. interjectio, небостъргач и небостъргач и др.).

2. Семантични калки - думи, които заемат един от LSVs от техните чуждоезикови еквиваленти (to touch - to excite from French toucher (to toucher), picture - значението на "movie" от английски picture (картина, портрет, филм ).

3. Полукалки - дума, съставена от заети и родни елементи, използвайки словообразуваща структура. чужда дума-прототип (телевизия - гръцки теле и руски видение, човечество - хуманитат - лат корен човешки и рус -ост).

9. Лексикография Основните видове речници (по Маслов. глава 3, раздел 7

Семантичната асимилация на заемките може да се прояви по различни начини, но се свежда до придобиването от дума на такова значение или такава семантична структура, която я отличава в лексикалната система като отделна единица. Заемането, влизайки в руския език, може да загуби всички значения, присъщи на него в изходния език, с изключение на едно. Например: 1) fr . жанр (,жанр) означава "род, порода; образ, начин; жанр", преминал на руски само в последното значение; 2) фр. дума жаргон (жаргон) имаше значенията на "чуруликане, бърборене, неразбираем език", след това "развален език, диалект, жаргон", влезе в руски само в последното значение; 3) английски образозначава "образ, статуя, образ, символ, отражение в огледало", рус образ- представа за човек, възникваща въз основа на данни за него.

В други случаи се наблюдава разширяване на семантичния обем на заемането. Да, в полскидума идеиозначава "мисъл, концепция", а на руски има поне четири значения:

• 1) обща концепцияза предмет или явление;
• 2) основната, определяща позиция в системата от възгледи, възгледи; вяра;
• 3) основната идея на някакво произведение на изкуството;
• 4) идея, план, намерение. AT Немскисъществително импулсозначава "импулс", а на руски има четири значения: 1) вътрешна мотивация, подтик към нещо, причина, която предизвиква някакво действие; 2) (физическа) инерция, равно на произведениетомасата на тялото върху неговата скорост; 3) вълна на възбуждане, разпространяваща се по дължината нервна система; 4) (специална) моментна промяна електрическо напрежениеи сила на тока.

Семантичното овладяване на заемането е може би най-трудният етап от навлизането на чужда дума в руския език. Повечето грешки се допускат при неговото разбиране и разбиране от носителите на езика. В момента често има например такива заеми: аквапарк, одит, одитор, аутсорсинг.Но не всички носители на руски език могат да обяснят техните значения: аквапарк- това е увеселителен и рекреационен парк, на територията на който има изкуствени резервоари за различни цели с топла вода, одит- независима проверка на финансовите отчети на дружеството, одитор- одитор, който проверява финансовата дейност на предприятията, аутсорсинг- наемане на фирма за управление на специалист отвън.

Журналистите често са иронични към погрешното тълкуване и използване на чужда дума. „Опитни парламентаристи, - четем в списание "Ново време" за 1991 г., - може да постигне консенсус до два или три пъти на среща. И получават най-голямо удовлетворение., когато се постигне консенсус от всички депутати едновременно“.

С неправилното разбиране на чужда дума е свързана и така наречената народна (лъжлива) етимология - тълкуване на дума въз основа на нейното сходство, случайни асоциации с други думи без научно разкриване на нейния произход. Например:

Той винаги прави глупак и вдига шум - kolobrodit,

Остър като лош писател

И ако говорителот думата "викам" идва,

Той е безспорен оратор А. Ертел).

Всъщност съществителното говорител, латински по произход, заимстван на руски в началото на XVIIIв.

Фалшивата етимология също улавя собствените имена, особено чуждите, предимно в обикновените хора:

• - Е, истината е, че този, като Ево, нападател, казват, в Куба, кастров, или нещо също Федор, казвам.
• - Фидел Кастро, - коригира по-грамотната Мишка (В. Белов).

Често чужди думисъзнателно се тълкуват в духа на народната етимология, за да се осмият явленията, които обозначават.

В обикновената среда на хората думите от чужд произход, без да имат коренна подкрепа в родния си език, често са изкривени:

• - Какво ти става, скъпа? Каква болка те е нападнала или какво? Епилепсията я познавам, но скачащо ишо не съм виждала.
• - Зарежда се, бабо. Гимнастика - засмя се Серьожа.
• - И какво е това гимнастика!- неразбиращо попита старицата (£. Евтушенко).

Специален случай на заемане е проследяването - това е превод, копиране, изграждане на дума от руски морфеми в съответствие със структурата на чужда дума, като същевременно се запазва значението на последната.

В същото време те разграничават:

■ паус - производни думи или изрази, съставени от руски словообразуващи елементи по модела на чужда дума или израз, като се вземат предвид както отделните му части, така и целият му състав. сряда: английски. кожни главии скинхедс- младежка група, протестираща с появата си срещу общоприетите норми на поведение (за разлика от дългокосите, бийтълсите и др.); Английски бизнес дама - бизнес дама; Английски връзки с обществеността - връзки с обществеността.Такива проследяващи хартии се наричат ​​деривационни, тъй като те повтарят с руски морфеми или думи деривационната структура на чуждо производно;

■ семантични калки, които заемат от чуждоезикови еквиваленти някакво значение, обикновено преносно. Да, в английски езикима дума зелен, която на руски отговаря на прилагателно зелено.Веднъж на английски зеленополучава значението „участник в общественото движение за запазване околен свят", неговият руски еквивалент е придобил подобно значение. Освен това английският зеленоима друг вариант на семантично развитие; започнаха да наричат ​​долара цвета на банкнотата. На руски език не само съществителното е широко разпространено зеленов същия смисъл, но и прилагателно зеленосъщо придобива значението на "долар".

английски думи мишка- мишка - отговаря на руски мишка.С появата на компютрите англ мишкапридобива значението на "посочващо устройство, което представлява малка кутия"; същото се случи и с руската дума.

английска дума боклуци, което означава "боклук", в компютърните науки започна да се нарича "ненужни, неподлежащи на по-нататъшно използване данни в паметта на компютъра". Същата семантична промяна се случи в руския еквивалент - боклук;

■ полукалки - вид деривационни сакати. Тези думи се образуват по модела на заети производни на определена структура, но се състоят от две части: едната от тях е обща с тези производни, а втората е собствена, рускоезична. Например английският компютърен термин кеш-паметотговаря на руски кеш-памет- памет за междинно съхранение на данни, срок коренов сегментсъщия произход - руски главна директория- директория, където са регистрирани всички файлове.

Семантичното развитие на заетите думи дава производни, които се образуват според техния модел, но на руска почва. Например вземане на заеми арт шоу(от англ. изкуство- изкуство, шоу- изпълнение) служи като прототип на руския арт парти, в който първата част е обща с английска дума, а вторият - рускоговорящ. англицизми канадска борбаи борец на ръцетепослужи като образец за създаването на руска земя на словото подлакътник- устройство под формата на маса, на която се състезават борци с ръка, с една обща (английска) част ръкаПо модела на заемките с обща част от гръцки произход био- живот ( биогенеза, биохрон, биоценоза) образуван рус биополе.

В допълнение, заетите думи станаха основата на производни, които се образуват от тях на руска земя чрез добавяне на словообразуващи афикси. Например префикс анти-е гръцки по произход, а същ реформатор- латински, но производни антиреформаторвсъщност представлява Руско образование. В словото деколективизациявсички морфеми с изключение на края -а, са латински по произход: префикс де-, корен екипи суфикс -изации-.Съществително бетонзаимствано от френски, но на руска земя от него са образувани десетки думи, които не са пряко свързани с френския: бетонджия, бетонджия, бетон, бетон, бетоновоз, бетонобъркачка, бетонобъркачка, паветаи т.н. Ясно е, че такива производни, които се образуват с помощта на морфеми от чужд произход, но на руска земя, не трябва да се поставят в речниците на чужди думи. Така че, въпреки че думата екиписторически се връща към латинскии затова правилно поставен в Речника на чуждите думи, изд. Ф. Н. Петров, не може да се каже същото за производните от него колективизацияи колективизъмкойто се появи в съветско време. Невъзможно е да се нарекат заети такива производни като корпускулярно-вълнова, космическа визия, цитат, лаконичен, легализация, ислями т.н. и т.н., защото никой чужд езикне са маркирани.

семантично развитие на заемките

О.А. ФРОЛОВА

СЕМАНТИЧНО РАЗВИТИЕ на заемките

Един от признаците за навлизане на чужда дума в езика на заемане е семантичното развитие, а именно сигурността на значението, разграничаването на значенията и техните нюанси между думите и заемките, съществували в езика.

Ключови думи: адаптация; заемане; LSV; полисемия; семантика; транстерминологизация.

Една от характеристиките на чуждата дума, навлизаща в езика на заемане, е нейното семантично развитие, т.е. определеност на значението, разграничаване на значенията и техните нюанси сред думите и заемките, съществуващи в езика.

Ключови думи: адаптация; заемане; LSV (лексико-семантичен вариант); полисемия; семантика; транстерминологизация.

Семантичното развитие на заемките в руския език е включването им в лексикално-семантичната система на приемащия език, в различни серии и вериги от зависимости, присъщи на речника на езика получател. В съвременния руски език този процес е много активен. В зависимост от мярката за семантична асимилация могат да се разграничат две групи заеми: 1) думи, които едва ли са претърпели преосмисляне; 2) думи, в семантиката на които са настъпили определени промени (избирателност на значението, стесняване на значението, разширяване на значението, придобиване на ново значение).

На руски повечето заеми запазват семантиката, характерна за изходния език, т.е. значенията на изходния език се пренасят изцяло в семантиката на езика реципиент. Тази група включва думи като генезис (гръцки генезис произход, възникване); двубой (фр. duel дуел); дюна (фр. dune sand drift); дистрибутор (англ. distributor distributor); брокер (англ. realtor агент по недвижими имоти); доставчик (англ. provider доставчик, доставчик) и др.

В същото време лингвистите са наясно с процесите на лексико-семантични промени, които възникват по време на адаптацията на заетите думи. Нека да отбележим онези от тях, към които ни насочва наличният днес обширен езиков материал.

Има група заемки с избирателно съвпадащо значение, което илюстрира избирателното усвояване на семантиката на изходния език. Чуждите думи от тази група са многозначни, но когато дадена лексема преминава в руския език, последният не заема всички значения, а само едно или няколко от тях. Например: бизнес (английски бизнес дейност, професия, търговска дейност, сделка); обслужване (англ. service occupation, service, service, communication); сайт (английски сайт място, площ, сайт); изображение (на английски изображение изображение, отражение, скулптура, копие, въплъщение, репутация); клиринг (клиринг изясняване, разяснение, клиринг); колаж (фр. лепене на колаж); инсталация (ит. Инсталация инсталация, монтаж); шоумен (англ. showman е собственик на цирк, атракция, специалист по организиране на публични зрелища); ринг (англ. ring пръстен, кръг, циркова арена, игрище за борба); рекет (англ. racket - див начин на живот, изнудване, изнудване, измама, лесни пари, съмнителен източник на доходи) и др.

Други семантични процеси, като: стесняване на значението, разширяване на значението, придобиване на ново значение, са представени в руския език в по-малка степен.

По време на адаптацията може да има разширяване на значението на английския етимон, което се обяснява с редица причини. Например английски. блъф "измама, сплашване" -блъф "изобретение с цел да се покаже или да се сплаши някого"; „в игра на карти покерът е техника, когато играчът действа по такъв начин, че опонентите смятат картите му за печеливши“ - имаше разширяване на значението, усложняване на семантичната структура поради развитието на вторичното значение. Думата хеттрик за първи път е заета, за да означава „три гола, отбелязани от един играч в една игра“. По-късно руският език заимства друг LSV - "ситуация, при която един спортист или един отбор заема първо място в три вида състезание".

AT последно времеактуализирана в специален смисъл думата резюме. Той отдавна и твърдо е усвоен от руския език в смисъла на „кратко заключение от казаното, написано или прочетено“ и е записано във всички съвременни обяснителни речници, като се започне с речника, редактиран от D.N. Ушаков. AT модерен езикпридобива специално значение, частно по отношение на отбелязаното общо: текст, представляващ опит и други данни за търсещия работа, включително размер на желаната заплата, евентуални предпочитания и пол. Такива автобиографии обикновено се съставят от самите кандидати. Това стана актуално през последните години, когато интернет се превърна в най-масовия начин за намиране на работа.

Думата boutique е заимствана от френския език: boutique - магазин, дюкян, магазинче, работилница. Интересно е, че в самото Френскито е заменено от съществителното списание (магазин) от арабски, което става особено широко разпространено през първата половина на 19 век, когато френската търговия се преструктурира върху нови индустриални основи и старите магазини (бутици) вече не са подходящи за продавачи, които се нуждаят от просторни и просторни магазини. На руски тази дума „повишен ранг“ започва да означава моден магазин, тоест дума, която в езика източник се нарича обикновен, обикновен предмет, в езика на заемане е прикрепен към по-значим и престижен обект. Бутикът не е непременно малък магазин (въпреки че едно от първоначалните значения беше, че това е малък магазин, обикновено разположен в същата сграда като работилница на определена компания). Първоначално на руски, бутиков магазин за модни ексклузивни дрехи. До края на 90-те години на XX век значението на лексемата се разширява: думата бутик започва да означава не само магазин за дрехи, но и много други стоки (бутик за довършителни материали, мобилни бутици, бутик за бижута, антикварен бутик, парфюм бутик, бутик за цветя, бутик за сувенири, бутик за обувки и др.).

Съществителното дефиле (фр. дефиле - преминаването на войски на преглед, низ, шествие, дефиле, дефиле, проход) навлезе в руския език отдавна и за първи път е записано в обяснителния речник, редактиран от Д.Н. Ушаков в значението на „клисура; стегнат, тесен проход. AT съвременни речницилексемата дефиле е дадена с белег военен. В тълковния речник на чуждите думи L.P. На плъха се дава следното определение: дефиле - дефиле или тесен проход (между планини, блата и др.), обикновено използван за задържане на врага. През последните десет-

Това съществително дефиле започва да се използва в различно значение - „модно шоу“, но постепенно се разширява. Станаха възможни следните комбинации: учебно дефиле, картинно дефиле, учебно дефиле, сценично дефиле и др. Езиковата мода "натиска" активното използване на думата, а езиковата мода, особено в начална фазасрещания на една дума, може да разшири и „донякъде да смаже“ езиковото значение.

Има много примери от този вид: изпитвайки прагматична нужда да назовава нови понятия, езикът се стреми да „зареди“ със значения онези звукови комплекси (формативи), които вече е усвоил. Интересен пример в това отношение е думата хепънинг, която първо се появява в значението на „вид драматично представление“, а напоследък основното значение на етимона е презаимствано – „нещо, което се е случило, случило се“.

Разширяването на семантичния обем се дължи на транстерминологизацията на различни значения. В това отношение заемането на английски dumping е показателно: специализацията на двете му значения в процеса на адаптация се потвърждава не само от различни LSV на несъвпадащи терминологични системи, но и от различното им произношение / правопис - дъмпинг (икономически) - износ на стоки на изгодни цени и дъмпинг (технически) - технология за обезвреждане на производствени отпадъци.

Има и разширяване на семантичната структура на заемките поради промяна в предметно-концептуалната корелация на думата във връзка с промяна в обозначените реалности: драйвер, сървър, рейтинг и др. Отделни думи, свързани с компютърната сфера, получават нови значения, например начало - „започнете да изпращате / получавате факс“, страница - „в смисъла на началната страница“, щракнете - „щракнете върху бутона на мишката“.

По-напреднал стадий на адаптация характеризира външния вид преносен смисълв редица англицизми е на руска земя. Да вземем за пример думата Sherpa. На английски е едносемантично и означава „представител на един от народите, живеещи в Хималаите и притежаващи специални умения за преодоляване на планински маршрути“. Напоследък тя придобива преносно специализирано значение – „(в дипломацията) специалист, който подготвя почвата за преговори между висши държавни служители“. Подобен процес се наблюдава при тялото, което също е моносемантично на английски: руската семантична система кодира тялото само като „модерно бельо“.

Примери за други семантични трансформации: стесняване, конкретизиране на значението - лат. votum "желание" - a vote "решение, взето чрез гласуване" (вот на недоверие); промяна на значението - то. der Maler – „художник“ и рус. бояджия - “работник за боядисване на сгради, вътрешни пространства”; фр. хасарад - "случай" и рус. страст - "страст, страст, плам"; тюркски тавар - "говеда, домашно животно" (като обект на размяна) - рус. стоки - „всичко, което е предмет на търговия“, съответно - тавар + е (стоки + търсене) - „спътник в размяната на добитък“ и руски. другар - "приятел, приятел."

Описанието на процеса на семантична адаптация ще бъде непълно, без да се споменава такъв езиков феномен като семантичното заемане. Някои думи от по-ранен период, дошли на английски и руски от латински, гръцки и френски, в близкото минало разшириха семантичната си структура, първо на английски, а след това се появиха тези нови значения.

лис в съответните руски думи. И така, новият LSV на думата меню означава „списък с опции, обикновено показван на екрана на компютъра и предлагащ набор от команди и действия“, а пиратът е придобил значението на „човек, който нарушава авторските права в областта на видео и аудио продукти или всякакви други продукти с авторско право“.

Процесът на адаптация е подложен не само на денотативния компонент на значението, но и на конотативния. Както показа анализът на фактическия материал, съотношението на новите компоненти на стойността няма недвусмислена връзка. Например думата продължение, която е неутрална на английски, на руски придобива отрицателна оценка на „обикновено неуспешно продължение на филм или книга“, вероятно под влияние на сериали за сапунени опери. С течение на времето той, както и неговият етимон, стана неутрален. И обратно, думата реч, появила се в заемния език с положителна конотация (реч = официална кратка реч), впоследствие промени знака на оценката от плюс на минус. Има и примери за това как и етимонът, и заемката запазват отрицателна конотация: skinhead - skinhead (кожа).

Трябва да се отбележи, че повечето от най-новите заеми са разпределени между активно развиващи се тематични и семантични полета, съществуващи в езика, като мода, спорт, компютърна терминология, икономика и др., Така че тяхната адаптация е много по-бърза.

Най-многобройната група в момента се формира от думи, които все още не са станали и много от които никога няма да станат факти на езика - чужди включвания.

Семантичната адаптация е дълъг и сложен процес, свързан с прехвърлянето на свойствата на оригиналния речник към заетите думи, който се проявява в постепенното (постепенно-постепенно) формиране на лексико-семантични, стилистични, деривационни, фразеологични и други връзки в системата. на езика заемка. Тези връзки се потвърждават от нови лексико-семантични варианти, които възникват в семантичната структура на заета дума в резултат на придобитата способност за семантични промени.

Литература

1. Бурова Е.А. Лексикални галицизми в съвременния руски език: прагматичен аспект: Резюме на дисертацията. дис. ... канд. филол. науки. - Ростов на Дон, 2004 г.

2. Ефремова Т. Ф. Нов обяснителен и деривационен речник на руския език. -М., 2000.

3. Крисин Л.П. Речникчужди думи. - М., 2001.

4. Максимова Т.В. Заемки в контекста на езиковите култури: англо-руски паралели // Таврида Национален университет, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Обяснителен речник на руския език: В 4 тома / Изд. Д.Н. Ушаков. - М., 1995.

Признаци на заети думи.

Първичен а-почти винаги свидетелства за неруския произход на думата. Абажур, алено, армия, атака, астра, агент, профил и т.н. - всичко това са заети думи.

Наличието на буква в дума f- ярка характеристика на чужд език: февруари, кафене, факт, графика, фенер, рима и др.

Комбинации ge, ke, heосновно показват заимстваната природа на думата: ракета, кедър, скелет, модел, клетка, герб, герой, хелий, агент, легенда, схема, трахея, фризьор.

Gaping - съседството на две или повече гласни в корените на думата: поет, дуел, какао, аут, баул, театър, ореол и др.

Някои комбинации от съгласни, които не са характерни за местните руски думи: анекдот, изпит, раница, зигзаг, склад и др.

Писмо ъъъсреща се почти изключително в заети думи: ера, етаж, еволюция, елемент, ехо, партньор, етика, ефект и др.

В руските думи няма такива комбинации като пю, бю, ву, кю, муи други: пюре, банкнота, бюро, гравюра, ров, бюст и др. (9, с.).

Характеристики на развитието на заетите думи.

В процеса на заемане на чужда лексика претърпява асимилация, русификация. Чуждата дума претърпява графични, фонетични, граматични, семантични промени.

Графично развитие- прехвърлянето на чужда дума в писмен вид с помощта на руската азбука - наблюдава се в думи, заети от езици, които имат различна графична система; срв.: английски. среща - рус митинг и др. речитатив - рус речитатив, гр. фантазия - рус фантазия. За известно време е възможно чуждата дума да запази графиката на езика, от който е заимствана (например думата вулгарна в „Евгений Онегин“ на А. С. Пушкин).

Фонетично развитие- това е промяна в звуковия образ на думата в резултат на адаптирането й към нови фонетични условия. Фонетичното развитие се проявява закономерно, естествено. Наблюдават се промени в предаването на съгласните звукове. В повечето индоевропейски езици звукът [h] се произнася с дъх, може да бъде глух и звучен. На руски думите, съдържащи този звук, се предават по различен начин, срв.: английски. хоби, хокей - рус - хоби, хокей; гол. Хол - руски Цел; Немски herzog, herra – рус. войвода, наздраве; гр. история - руски история; полски харапник - рус арапник. Алвеоларен, полумек централноевропейски звук (l) се предава на руски като [l] или [l"]; клас (латински класически), лак (немски хак), люк холандски luik), ветропоказател (немски hiigel). Наблюдавано разлики, свързани с дължината и краткостта на гласните (вж.: английска топка - руски баскетбол, футбол), с феномена на намаляване на гласните в неударени позиции(вж. Руско произношениедуми тетрадка, концерт, портрет, стихотворение и др.

Процесът на фонетично развитие може да бъде дълъг. Така през 19 век гласната [o] в чужди думи се произнася без редукция: p[o]rtmone, p[o]et. Понастоящем е налице пълно фонетично развитие на такива думи, което е залегнало в съвременната ортоепична норма. В някои случаи обаче продължителността на фонетичното развитие може да доведе до създаване на ортоепични варианти: pho [n "e] tika и pho [ne] tika, [t "e] mp и [te] mp, [s "e ] сия и [се] Русия.

Развитие на граматиката- това е адаптация на чужда дума към граматичната система на руския език. Най-ясно този процес се наблюдава в развитието на съществителните. Поради спецификата на руския глагол, руският език, като правило, заема глаголната основа и идеята за действие и формира глагола според моделите на руския език: немски. marschieren - рус. Март.

Мнозинство чуждите съществителни се подчиняват на системата Руско склонение, придобива руски падежни окончания. Изключенията са няколко несклоняеми съществителнитип: кафе, кенгуру, филм, палто. Наред с промяната в падежно-граматичната форма, някои съществителни имат промяна в категорията на рода. И така, в английския език, където полът не е граматически релевантна категория, дефиницията на рода на съществителното се извършва на семантична основа (всички неодушевени съществителни, с изключение на единичните от корабния тип „кораб“, принадлежат към средата пол). Заимствано от руския език, Английски съществителнис нулево окончание в мъжки род: задръстване, нападение, запис. Подобна промяна в рода се наблюдава и при заемане от други езици: лат. aguarium (срв.) - рус. аквариум (м.р.); на френски, думите кафене, палто, пенсне, мъжки род, на руски - среден.

При вземане на заем е възможно преосмисляне на формата и числото на съществителното име cf .: торта, мъфини - английски торта (мн. торти); клипове - англ. клип (мн. клипове); релса, релси – англ. релса (мн. релси); кокос, кокосови орехи - исп. coco "палмово дърво" (pl. cocos).

При вземане на заем е възможно промяна на част от речта(думата влиза в друга лексико-граматична група): рус. out (n.) - англ. out (adv.), рус квота (н.) - лат. квота (местна) ; в руски майор, пленум, пиано са съществителни, в изходните езици те са прилагателни.

По време на процеса на заемане семантичентрансформация на думите. В повечето случаи значението на думата става по-тясно, отколкото в родния език, тъй като лексемата не се заема с всички значения на многозначна дума, а само с едно или няколко; срв.: английски. среща “среща, среща, митинг” и рус. рали; фр. parole “дума, реч” и рус. паролата е „тайна изговорена дума“. В бъдеще в руския език е възможно развитието на многозначност на чужда дума. Думата може да променя значението си: срв.: рус. като спортен термин и превод. „външна държава“ и английски. out "вън, вън"; Руски епиграма „жанр сатирично произведение” и гр. epigramma "надпис". (22, стр. 34-35).

Заемайки дума, руският език рядко я научава във формата, в която е била в изходния език. Чуждата дума се прекроява, адаптирайки се към фонетичните, граматическите и семантичните закони и правила на руския език.

Фонетично развитие на заемките. При фонетичното овладяване чуждите звуци се заменят със собствени, както и произношението на звуците на заимстваната дума е подчинено на правилата за произношение (ортоепия) на руския език. Например придихателното [h], което руската фонетика не познава, се заменя с експлозивно [x] или [g]: англ. хокей - руски хокей; Немски Херцог - руски. херцог; полски билка (от нем. Egbe) - рус. ГЕРБ; Немски Losung на руска земя се произнася с твърд [l]; фр. портрет не звучи с [o] в първата сричка, а с [a] - П[а]rtret.

Фонетично неразработената лексика на руски език не се произнася според законите на руската ортоепия. Така че, в определен стил на реч, предварително напрегнат [o] може да бъде запазен: p [o] et, w [o] se, s [o] no, p [o] rtret, l [o] rnet; в собствени имена: Ш[о]пен, М[о]ем.

Някои от заетите думи запазват твърдостта на съгласната пред предната гласна [e]: каша[не], [де]lta, [повторно]кет.Понякога с течение на времето думата се адаптира към руското произношение и възниква вариант: фо[не]тиково дървои фо[n "e]тик, па[не]ехи па[n "e]ех, или произношението с мека съгласна става единствено нормативно: карите[n "e]ех. На тази основа на руски език могат да възникнат семантично различни двойки думи (квазимононими): метър - метър.Майсторите на словото играят с тази особеност на заимстваната лексика за художествени цели. И така, във филма на С. Герасимов „Майки и дъщери“, едно от московските момичета, разговаряйки с героинята, дошла от сиропиталището от Урал, показвайки се пред нея, казва: „И ние сме наказани[ce]лях…”.От друга страна, героят на разказите М. Зощенко, неграмотен човек с претенции за култура, казва: [ Shap "en] – „Шопен“, [ част "е] – „партер“ (художествено четене).

Граматическо развитие на заемките. По време на граматическата асимилация думата на някой друг се подчинява на правилата на руската граматика: съществителните, например, придобиват руски падежни окончания, родът на думите често се променя; така, латински съществителни в - ум (aguarium, consilium)станаха думи не от среден, а от мъжки род; думите кафене, маншон, палтои други, имащи във фр. мъжки език, са се превърнали в съществителни от среден род. Понякога числото се преосмисля. И така, формата мн. немски номера. Klappen се разбира като форма за единствено число (вж.: клапан - клапани).

Но най-значимите промени в заемането трябва да се считат за пълно граматическо преосмисляне и лексикализация (на руски, трансформацията на фраза в една дума). Думите, които принадлежат към една част на речта в изходния език и към друга част в руския, са напълно преосмислени граматически. Например, френското прилагателно royal (кралски) се е превърнало в съществителното „пиано“ на руски език, думата „шперплат“ етимологично се връща към френския глагол fournir. одеколон -лексикализирана френска фраза eau de Cologne (буквално - "кьолнска вода"); кордебалет(френски кордебалет и др.).

Граматически неусвоените заемки изобщо не се сгъват, напр. палто, магистрала, кино, метро;или може да принадлежи към различен род, отколкото се определя от фонетичната структура на думата: кафе -мъжки, тюл, шампоан -мъжки род (въпреки че в новите издания думата кафевече е позволено да се разглежда като съществително от среден род – виж „Енциклопедия на един млад филолог“).

AT последните годининови думи възникват от усвоени чужди думи чрез съкращаване, като по този начин се елиминира граматически усвоеното заемане: гаранция(Беше: гаранция), галантен(от галантен, името на магазина в Красноярск), парфюм(от парфюмерия), професионалист(от професионалист) и други: " Наречен парфюмглупаво, но, разбира се, ароматът е приятен "(Д. Донцова).

Лексикалното усвояване на заемките е семантичното усвояване на дума. Може да се счита за лексикално усвоено, когато назовава предмет, явление, характерно за нашата руска реалност, когато в значението му не остава нищо, което да показва неговия чуждоезиков произход. Например думи като палто(фр.), спорт(Английски), багаж(фр.), котлет(фр.), дънки(Английски), касиер счетоводител(Немски), обувка(тур.).

Освен лексикално усвоени заети думи, в текстове и в разговорна речима думи от чужд произход, назоваващи предмети, явления, които не са характерни за руския живот - екзотики, например: обяд, господине, господарю(Английски); бюргер, вермахт, сервитьор(Немски); ожан, сантим(фр.) и други (виж ЕКЗОТИЗМИ).

От екзотиката трябва да се разграничава варваризми- чужди думи, вмъкнати в руския текст (виж ВАРВАРИЗМИ).

Графично развитие на заемането. С такова развитие на руския език трябва да се създаде определен графичен образ на думата. Някои думи могат да се изписват по различен начин за дълго време: tunnel - тунел, zero - нула, daising - dasing.Същата правописна нестабилност се отнася и за собствените имена: Лайпциг - Лайпциг; Ван Клайбърн – Ван Клайбърни т.н. Някои термини не се подчиняват на правилата на руския правопис, така че има транскрипция и транскрипция(Вижте също: Булохов В. Я. Речник на правописните опции. Красноярск: РИО ГОУ ВПО "КСПУ на име В. П. Астафиев", 2004. 176 с.).

Напълно не е овладян графично варваризми, които в руския текст се предават на латиница (от европейските езици, от други - на кирилица).