Например за Руско-полски превод, трябва да въведете текста на руски в горния прозорец и да изберете елемента от падащото меню с Руски, на полски.
Превеждай полски текст.
Специализирани речници на руски език
Ако изходният текст за превод принадлежи към конкретна индустрия, изберете темата на специализиран руски речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речник на общата руска лексика.Виртуална клавиатура за руска подредба
Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуална клавиатурави позволява да въвеждате букви от руската азбука с мишката.Превод от руски.
Основният езиков проблем при превода от руски на полски е невъзможността да се постигне икономия на езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много руски дълги изречениясе превеждат с една или две думи в полските речници.Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да прилага езикови конструкцииот така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста буквално. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не да избирате думи от речника.
Пътуването винаги е вълнуващо, толкова е хубаво да посещавате нови места и да получавате нови впечатления. Но понякога има проблем с познаването на езика или по-скоро с непознаването му. Освен това, когато отивам в Полша, бих искал да комуникирам точно на полскида се потопите в местния колорит. Ето защо всеки турист ще се нуждае от малък руско-полски разговорник.
И така, най-накрая пристигнахте на екскурзия до Полша. Нека започнем нашия руско-полски разговорник с поздрави, които са незаменима част от всеки разговор. Разбира се, истинското произношение на някои думи е доста трудно да се опише, но дори и с малки грешки в произношението определено ще бъдете разбрани и ще ви помогнат. Нека не забравяме това Всички думи са с ударение върху предпоследната сричка.
"Основни форми на комуникация"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Благодаря | Dziękuję | Дженкуен |
| Благодаря ви за грижите / помощта / поканата / съвета | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen за попечителство / помощ / молба / рад |
| Моля те | Prosze | Прошенг |
| много съм доволен | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo доволен |
| Моля, помогни ми | Proszę mi pomoc | Прошен ми помоотс |
| Нека попитам | Pozwólcie że zapytam | Нека ти се обадя |
| ОК е! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| За здраве! | Na zdrowie! | здрав! |
| Приятен апетит! | Smacznego! | Смачного! |
| аз бързам | Śpieszę sę | Кученце Шпешен |
| да | Так | Така |
| Не | Не | Не |
| съгласен съм | Zgadzam się | Згадзам кученце |
| ясно | Ясне | Ясне |
| нямам нищо против | Nie mam nic przeciwko | Не мама проснат пшецивко |
| За съжаление нямам време | Niestety, nie mam czasu | Nestets, няма време за майки |
| С удоволствие | Z przyjemnoscią | 3 вечер |
"Гара"
При пристигането си в Полша се озовахте на гарата. Нека кръстим следната таблица „Станция“. Но фразите от него ще ви помогнат за по-нататъшно пътуване.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Как да стигна до билетната каса? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Къде се храни касата на билета? |
| В колко часа ще тръгне влакът за...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | За kturei gojina mam polonchen do...? |
| До колко станции да отида...? | Jak wiele bedzie do...? | Як доведе benje до...? |
| Този номер на платформата...? | Liczba ta platforma...? | Lichba тази платформа...? |
| Къде трябва да се извърши трансплантацията? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| От коя платформа тръгва влакът за...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu дрехи pochong do...? |
| Дайте ми билет за спален вагон/втора класа. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | Моля, попитайте за билет за глътка / други псувни. |
| Каква станция? | Така че to za stacja? | Каква е станцията? |
| Къде е вагон-ресторантът? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Откъде знаеш вагона на ресторанта? |
"Транспорт"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е най-близката спирка на автобус/трамвай/тролейбус? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Къде е най-близкият автобус/трамвай/тролейбус? |
| Къде е най-близката метростанция? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Къде се храни най-близката станция на измервателния уред? |
| До кой трамвай/автобус/тролейбус можете да стигнете...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Какъв трамвай/автобус/тролейбус можете да стигнете до ...? |
| Къде да сменя? | Gdzie sie mam przesiasc? | Къде е кученцето мама psheshchonchch? |
| Колко често се движат автобуси/трамваи? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong автобус/трамвай? |
| В колко часа тръгва първият/последният автобус? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | За kturei gojina първо / тръгнете от автобуса? |
| Бихте ли ми казали кога трябва да си тръгна? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech маратонки vyschonschch? |
| В колко часа тръгва автобусът за...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Относно kturei gojina odhoji автобус до...? |
| Къде мога да взема автобуса до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Къде мога да отида с автобус до...? |
"Град, ориентация"
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е...? | Gdzie шега...? | Къде се яде...? |
| Колко километра до...? | Jak wiele kilometer do...? | Як водеше километър до ...? |
| Как да намеря този адрес? | Jak znalezc десет адреса? | Как разбра десет адреса? |
| Бихте ли показали на картата къде съм сега? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Можете ли да покажете пан(и) на картата, в кое време, teraz estem? |
| Колко време отнема да стигнете до там с кола/пеша? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Колко време отнема да бъдеш чекач, дори само за една нощ там на самоход / пеша? |
| Можете ли да покажете на картата къде е това място? | Mozna pokazac na mapie, където да се шегувате? | Можете ли да покажете на картата къде се храни? |
| Как да стигна до центъра на града? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Как да докарам кученце до централната зона? |
| На прав път ли сме...? | Jedziemy do pravidlowego...? | Jedzemy to pravidlovego...? |
"хотел"
Ако сте тръгнали на пътуване сами, без услугите на туристическа агенция, тогава определено ще трябва да резервирате хотел.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Имате ли единична/двойна стая в хотела? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotel? | Маш единични / два вида pokuy в хотела? |
| Имате ли свободни стаи? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch свободен мир? |
| (Не)харесвам този номер. | Десет номера до мние (ние) подоба. | Десет номер за мен (не) подобен. |
| Колко струва стая с баня / закуска / без закуска / пълен пансион? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile яде почивка с lazhenka / schnyadan / без schnyadan / paune оцелява? |
| Има ли по-евтина/по-добра стая? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Яде ли vele tanei / lepi? |
| Хотелска стая е резервирана за мен. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Мяуваме зарезервиране за спокойствието на хотела. |
| На кой етаж е стаята? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | На кое Pentshe яде почивка? |
| Има ли климатик/телевизор/телефон/хладилник в стаята? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Какво яде климатика / телевизора / телефона / вентилатора за лед? |
| Кога и къде можете да закусите? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Маратонки и от къде мога да си взема маратонки? |
| В колко часа е закуската? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Имате ли бюфет? | Czy masz szwedzki stol? | Мачкаш шведски стол? |
| Мога ли да го оставя в сейф? | Moge zostawic w sejfie? | Можете ли да го поставите в сейфа? |
| Къде се намират тоалетните? | Gdzie jest toaleta? | Къде яде тоалетна? |
| Можеш ли да донесеш одеяло? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kots? |
| В стаята ми няма сапун/кърпа/топла вода. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | В моя мир, не ма мисъл / renniki / планинари на вода. |
| Превключвателят / светлина / радио / климатик / вентилатор / отопление не работи. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania. | Не djala pshelonnik / shvyatlo / радио / климатроник / вентилатор / TV / ogzhevanya. |
| Събуди ме... моля те. | Obudz mnie ... prosze. | Дай ми... прошен. |
| Ще платя в брой. | Сменете gotowka. | Gotowcon плати. |
| Ще платя с кредитна карта. | Zaplace karta kredytowa. | Платено с кредитна карта. |
"Бар, ресторант, кафене, магазин"
И разбира се, в руско-полския разговорник ще ви трябват фрази, за да се освежите или да купите нещо в магазина.
| руски език | полски език | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли препоръчали добър/евтин ресторант? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Можете ли да се отнесете добре към тигана (ите) / tanya restauraci? |
| В колко часа отваря/затваря ресторанта? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya на дупката / ключалката? |
| Къде е най-близкият ресторант? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Къде се храни най-близкият ресторант? |
| Искам да резервирам маса за двама/трима/четирима. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchyalbym zarezervoch маса за двама / tsheh / chtereh. |
| Имате ли маса в ъгъла / отвън / близо до прозореца / в зоната за непушачи? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Chy mache маса в рога / на зевнонж / в по-близкия прозорец / по реда на изгаряне? |
| Какво препоръчваш? | Co proponujemy? | Tso proponable? |
| Меню, моля. | Poprosze меню. | Попитайте за менюто. |
| Имате ли специално меню за диабетици? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Какво е специалното меню за диабетици? |
| Имате ли храна за деца? | Czy macie dania dla dzieci? | Chy mache tribute for dzhechi? |
| Трябва да е грешка. Поръчах)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Този сапун Muschi Bull. Замовилем(а)... |
| Сметката, моля. | Prosze o rachunek. | Попитан за rahuneck. |
| Ние харесахме. Благодаря ти. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Подхожда ни на кученце. Генке. |
| Къде е най-близкият магазин? | Gdzie sie znajduje sklep? | Откъде кученцето познава криптата? |
| Къде мога да купя...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Извинете, имате ли...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan(s) ...? |
| Бих искал да купя... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym купуват ... |
| Бихте ли ми го опаковали? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi can pan dacha mi zvruchich? |
| Колко струва? | Ile to kosztuje? | Иле тогава Кощуе? |
| Мога ли да го пробвам? | Можеш ли да пробваш? | Мугам да го пробваш? |
| Има ли друг цвят? | Czy шега в цвят? | Какво яде Ина Колер? |
| Има ли по-малък/по-голям размер? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Какво е rozmyar mneishi/venkshi? |
| Имам нужда от половин килограм / килограм / два килограма | Potrzebuje pol килограм / килограм / два килограма | Potshebuen pul килограм / килограм / два килограма |
Видяхте ли грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl+Enter. Благодаря ти!
Добре дошли в речника полски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.
Последни промени
Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник полски - руски, но и речници за всяка съществуваща двойка езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия сайт, за да изберете от наличните езици.
Преводна памет
Речниците на Glosbe са уникални. В Glosbe не можете да проверите само преводи на език полски руски: ние също така предоставяме примери на употреба, като показваме десетки примери на преведените изречения с преведена фраза. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Нашите преводни памети идват най-вече от паралелни корпуси, създадени от хора. Такъв превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.
Статистика
В момента имаме 129 178 преведени фрази. В момента имаме 5729350 превода на изречения
Сътрудничество
Помогнете ни в създаването на най-голямата полски - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е единен проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия речник полски руски реални, тъй като е създаден от местни високоговорители, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.
Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.
Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на украинскитрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превода от падащото меню.Например за Украинско-полски превод, трябва да въведете текста на украински в горния прозорец и да изберете елемента от падащото меню с украински, на полски.
След това натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - полски текст.
Специализирани речници на украински език
Ако изходният текст за превод принадлежи към конкретна индустрия, изберете предмета на специализиран украински лексикон от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речник на обща украинска лексика.Виртуална клавиатура за украинска подредба
Ако Украинско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от украинската азбука с мишката.Превод от украински.
Съвременният украински книжовен език има 38 фонеми, 6 гласни и 32 съгласни. При превод от украински на полски трябва да се има предвид, че лексиката съдържа предимно думи от общ славянски произход. Има обаче много думи, които са се образували в украинския език през неговия независим период. историческо развитие, има заемки от други езици, не непременно от полски.Украинският език е един от най-красивите езици в света. Сред всички езици украински езиксе нарежда на второ място след италианския по мелодичност.
Както при всеки друг език, когато превеждате украински текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста буквално. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не да избирате думи от речника.
Полският език е доста разбираем за тези, които говорят руски, и още по-разбираем за тези, които говорят украински. Но има някои полски думи, които просто трябва да се научат, защото имат напълно или малко различно значение, а понякога и съвсем различно.
Намерихме списък с такива думи тук: http://strelnikova.lv/ , съкратихме го малко, но не много.
Ето и самия списък:
Adidasy [адидас] - маратонки
Awans [avaᴴs] - повишение (предварително - zaliczka)
Awantura [приключение] - скандал
Баня [баня] - сферичен обект (баня - łaźnia [ўаҗння])
Безпански [беспански] - безстопанствен
Безправни [бесправни] - беззаконие
Biegły [бегачи] - опитни, сръчни
Biegun [бегач] - стълб (бегач - biegacz [бегач])
Biegunka [бегач] - диария
Biesiada [beshchyada] - празник (разговор - rozmowa [rozmov])
Бинокъл [бинокъл] - пенсне (бинокъл - лорнетка [лернетка], очила - окуляри [окуляри])
Biurowość [буровощ] - деловодство
Biustonosz [бъстон] - сутиен
Blacha [плоча] - 1) тенекия, 2) печка, 3) тава за печене, (плака - blaszka [плоча])
Bladey [курви] - бледа
Блиско [блиско] - 1) близо, 2) почти, около. Блиско три лата [blisko trzy lata] - около три години.
Błąd [bўont] - грешка, заблуда. Błędny [bўendny] - погрешен
Błoto [boto] - 1) кал, киша, 2) блато
Бок [страна] - страна, страна, ръб. Boczny [бъчви] - страна. Boczek [bochek] - гърди. Zboczyć [zbochyҷ] - обръщане настрани. На страната! [настрани] - Отдръпни се!
Брак [брак] - 1) липса, липса, 2) брак в производството. Brakować [брак] - да не получиш, недостатъчно. Brakuje mi czasu [омъжи ми час] - Нямам достатъчно време
Братанек [братанек] - племенник (син на брат). Братаница [брат] - племенница (дъщеря на брат)
Bratowa [братска] - братова жена
Broń [броня] - оръжие. Bronić [броня] - за защита. Wzbronić [да излети] - да забрани. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - забранено пушене
Бюфет [бюфет] - снек бар. Буфетова [буфетова] - барманка
Bukiet z jarzyn [китка зажин] - зеленчукова яхния
Bydło [bydўo] - добитък
Całować [caўovaҷ] - целувка
Cały [caўy] - 1) цял, цял, 2) невредим
Cel [target] - цел
Celny [tselny] - 1) добре насочен, 2) обичаи. Urząd celny [zhont tselny] - митница (cło [tsўo] - мито)
Celować [цел] - цел
Chałupnik [haўupnik] - занаятчия, домашен работник. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - занаятчийство
Чмура [мръщи се] - облак
Ходник [ходник] - 1) тротоар, 2) килим, килим
Chować [hovaҷ] - 1) скривам, 2) образовам, отглеждам. Wychovanek [vyhovanek] - ученик. Wychowawca [vyhowafets] - възпитател
Chronić [хроничен] - защитавам, защитавам
Чуди [тънък] - 1) тънък. 2) ниско съдържание на мазнини. Chude mięso [худе месо] - постно месо.
Ciasto [ҷisto] - тесто. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - кифла, пайове. Ciastko [ҷятко] - торта
Ciecz [ҷech] - течност. Ciekły [ҷekўy] - течност
Cieszyć [ҷeshyҷ] - да угодя. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - радвам се
Ciśnienie [ҷshchnene] - натиск. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - измерване на кръвното налягане. Nadciśnienie [natҷishnene] - хипертония
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - чужденец
Cukier [zuker] - захар. Cukier w kostkach [zuker f bones] - рафинирана захар
Czas [час] - време. Nie mam czasu [няма време за мама] - Нямам време. Przyjechać na czas [pshyehaҷ за час] - пристигане навреме. Czasowy [часовник] - временен. Czasopismo [час писане] - сп
Czaszka [чаша] - череп
Чеколада [чеколяда] - шоколад. Tabliczka czekolady [таблетка чеколяда] - блокче шоколад. Чеколадка [чеколятка] - шоколадов бонбон
Czeremcha [cheremha] - череша
Czerstwy [cherstfy] - 1) застоял, 2) здрав, силен. Czerstwy staruszek [черства старица] - бодър старец
Czesać się [чесаҷ ще] - срешете косата си
Cześć [cheshch] - 1) уважение, 2) чест. чешки! - Здравей!
Część [чеᴴшчҷ] - част
Często [сто] - често
Czuć [chuҷ] - чувствам, чувствам. Czuć się [chuzh shche] - чувствам (за здравето). Czujność [chuinoschҷ] - 1) чувствителност, 2) бдителност. Czujnik [chuynik] - сензор (технически)
Czyn [чин] - действие.
Czynić [chyniҷ] - да направя. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - да направя впечатление
Czynny [chynny] - активен, активен. Sklep czynny od 10 to 18 – магазинът работи от 10 до 18 часа.
Dawka [dafka] - доза
Дека [дека] - 10 грама. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Моля, дайте ми 200 грама (т.е. 20 дека) масло.
Депутат [депутат] - дажба, плащане в натура
Депутовани [депутовани] - зам
Деска [бюро] - 1) дъска, 2) дески (мн.ч.) - ски
Dewizy [devises] - валута
Dlaczego [за какво] - защо
Dlatego że [за тего же] - защото
Dodatek [dodatek] - 1) приложение, 2) добавка, увеличение
Dokładny [докаднй] - точен, подробен
Dokonać [направено] - да се извърши
Domagać się [domagaķ sche] - изискване, търсене
Domyślić się [domyshliҷy shche] - предположение
Doniosły [доноси] - важен, значим
Donośny [нощ] - силен
Dopisać [добавя] - 1) добавям, 2) nie dopisać - обобщавам. Pogoda nie dopisała [времето не е добавено] - времето се провали (времето беше лошо)
Dopływ [dopўyf] - приток. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - въздушен поток. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - приток на Висла
Doskonalić [напълно] - да се подобри. Doskonale [напълно] - отлично, отлично
Dostać [get] - получавам. Dostać list [вземете листа] - вземете писмо
Дотик [дотик] - докосване. Dotykać [dotykaҷ] - докосване, докосване. Nie dotykać eksponatow! [не докосвайте експоната] - не докосвайте експонатите с ръце! Nietykalność [небоцкане] - имунитет
Dowodzić [аргумент] - 1) доказване, 2) команда
Dowolny [щастлив] - всеки
Дозорца [пазач] - чистач, пазач
Дробиазг [дробяск] - дреболия, дреболия
Дробни [дробни] - малки. Дробне (мн.ч.) - дребни пари. Drobnoustrój [фракционна струя] - микроорганизъм
Дума [мисъл] - гордост. Dumny [dumny] - горд
Дворжец [двожец] - гара. Dworcowy [дворец] - гара (дворец - pałac [paўats])
Dwuosobowy [двуособовый] - двоен
Dwuznaczny [двоен] - двусмислен
Диния [пъпеш] - тиква (пъпеш - пъпеш [пъпеш])
Диван [диван] - килим (диван - канапа)
Dział [dҗyaў] - отдел.
Działać [dҗyaўaҷ] - действам. Telefon nie działa - телефонът не работи. Działacz [dҗyaўach] - фигура
Działka [dҗyaўka] - личен парцел
Działo [dҗyaўo] - инструмент, оръдие
Dzielny [dҗelny] - 1) енергичен, 2) смел
Dzieło [dҗeўo] - 1) бизнес, 2) работа. Dzieło sztuki [dҗeўo парчета] - произведение на изкуството
Dziennik [dzhennik] - 1) вестник, 2) дневник
Dzierżawa [dҗerzhava] - наем
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) нося, влача, 2) повдигам. Dźwig [dҗyvik] - 1) асансьор, 2) кран
Еклер [еклер] - цип
Elektryczność [електрически] - електричество. Maszynka elektryczna [електронна машина] - електрическа печка
Elementarz [elementash] - буквар
Фатален [фатален] - 1) фатален, фатален, 2) лош, неуспешен. Fatalna pogoda - ужасно време.
Frykasy [frykasy] - вкусно ястие, деликатес
Фритки [frytki] - пържени картофи
Gniewać się [все още гняв] - 1) ядосвам се, 2) карам се
Gnuśny [грозен] - мързелив
Godność [добро] - 1) достойнство, 2) висок ранг, 3) фамилия (а също и фамилия - nazwisko). Godny [fit] - достоен. Jak pana (pani) godność? - Каква е вашата фамилия?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - търпя, съгласявам се
Godzina [година] - час (Внимание: в комбинации dź, dzi се произнася много меко две [dҗy])
Голение [пищял] - бръснене. Pędziel do golenia [пендел до пищяла] - четка за бръснене. Ogolić się [ogolić sche] - обръсвам се.
Gospodarstwo [правителство] - стопанство. Gospodarz [господар] - собственик, собственик
Gotować [готов] - 1) готвач, 2) готвач. Gotowany [готов] - варен. Zagotować [приготвям] - варя. Zagotować się [приготвяне] - варя
Gotówka [gotufka] - пари в брой
Góra [gur] - 1) планина, 2) връх. Górny [горни] - горен. Górski [Гурски] - планина
Groza [гръмотевична буря] - ужас (гръмотевична буря - burza [bougha])
Gruby [груб] - дебел. Gruby człowiek [груб човек] - дебел човек. Gruba książka [груба кшчоᴴшка] - дебела книга. Grubość [груб] - дебел
Grunt [почва] - 1) почва, пръст, 2) основа. Gruntowny [gruntovny] - твърдо
Grzywna [gzhyvna] - добре
Губич [губиҷ] - да загубиш. Zgubić się [zgubić sche] - губя се
Gwałt [gvaўt] - 1) шум, скандал, 2) насилие
Guzik [guҗik] - 1) бутон, 2) бутон (на устройството)
Hurtowy [hurtowy] - търговия на едро
Хулайнога [хуляйнога] - тротинетка
Информатор [информатор] - справочник, пътеводител
Изба [хижа] - 1) стая, стая, 2) отделение. Izba handlowa [Хандлева хижа] - търговска камара. Izba przyjęć [изба pshyyenҷ] - спешно отделение.
Jasny [ясен] - 1) ясен, 2) лек. Piwo jasne [ясна бира] - светла бира
Jubilat [юбилей] - герой на деня
Юбиляр [юбиляр] - бижутер
Jubileusz [годишнина] - годишнина
Ютро [ютро] - утре. Направете сутрин! - до утре!
Kaczka [питчинг] - патица
Kawa [кава] - кафе, kawa prawdziwa [кава правдҗива] - натурално кафе, kawa biała [кава бяўа] - кафе с мляко (със сметана), kawa rozpuszczalna [кава пухкава] - разтворимо кафе
Kawaler [кавалер] - 1) господин, 2) ерген.
Кавалерка - едностаен апартамент (гарсониера)
Килка [цаца] - 1) цаца, 2) няколко
Кокарда [кокарда] - лък
Kolej [коловози] - 1) железопътна линия, 2) опашка. Kolejowy [колейови] - ж.п. Kolejność [рут] - последователност.
Комора [комора] - камера
Komórka [komurka] - 1) клетка на тялото, 2) клетка. Telefon komorkowy [телефонът на Коморков] - мобилен телефон (обикновено съкратено като tel.kom.)
Korzystny [мършав] - печеливш
Krawat [крават] - вратовръзка
Kryształ [покрив] - 1) кристал, 2) кристал, 3) гранулирана захар
Krzesło [kshesўo] - стол (стол - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - щета, вреда, негодувание. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - обиждам
Кухня [кухня] - кухня. Кученка [кухенка] - печка
Liczba [личба] - число. Liczyć [личи] - 1) брои, 2) брои, 3) брои (на някого). Licznik [личен] - брояч. Liczny [личен] - многобройни. Obliczenie - пресмятане, преброяване. Rozliczać się [различен] - изплащам, изплащам. Заличка [заличка] - авансово плащане
Списък [лист] - 1) писмо, 2) документ. Listonosz [листонош] - пощальон. Listownie [Листовне] - писмено
Lista [списък] - списък
Liść [litsch] - лист (дърво)
Lód [лютня] - лед. Sople lodu [дюза лед] - ледени висулки. Jazda figurowa na lodzie [Язда фигура на лед] - фигурно пързаляне. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka on the ice] - бързо пързаляне с кънки. Лоди [лед] - сладолед. Lodówka [lodufka] - хладилник
Lustro [полилей] - огледало (полилей - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - легло
Łyżka [вишка] - лъжица
Магазин [магазин] - склад. Magazynować [магазин] - магазин (магазин - sklep [крипта])
Majaczyć [топка] - рейв
Masło [masŞo] - масло (растително масло - olej [olej])
Мех [meh] - мъх (козина - футро)
Mecz [мех] - мач
Miecz [меч] - меч
Mąka [moᴴka] - брашно
Męka [meᴴka] - мика
Място [место] - град
Miejsce [mejsce] - местност
Mieszkać [чанта] - живея, живея (къде). Mieszkaniec [meshkan] - жител. Zamieszkać [оставам] - установявам се
Młodzieniec [moodzhenets] - млад мъж (бебе - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - сапун. Mydlić [mydliҷ] - на пяна. Mydlany [mydlyany] - сапунен.
Mylić się [myliҷy shche] - да правя грешки, да се заблуждавам. Mylny [сапунено] - погрешно.
Nabrać [диал] - 1) набирам, 2) мамя, глупак
Nabyć [nabyҷ] - за покупка. Nabytek [nabytek] - придобиване, покупка
Nadawać [преса] - 1) давам, 2) изпращам (съобщение), 3) предавам (по радио). Надайник [надайник] - (радио)предавател. Nadawca [nadafets] - подателят.
На добитек [на добитек] - допълнително
Nadziewać [наджеваҷ] - неща, неща. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - сладки с пълнеж
Nagły [nagy] - 1) внезапен, неочакван, 2) спешен, спешен. Nagle [нагло] - внезапно, внезапно
Nakrycie głowy [покриващи гўовы] - украшение за глава. Nakrycie stołu [покриване на стойката] - прибори за хранене
Напивек [напивек] - съвети
Naprawić [директен] - ремонт, ремонт. Naprava [вдясно] - ремонт, ремонт
Narodowość [народен] - националност
Niedziela [седмица] - неделя (седмица - tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - ненужен
Obcy [опции] - 1) чужденец, 2) аутсайдер, 3) чужденец. Język obcy [език на опцията] - чужд език. Obcym wstęp wzbroniony [по избор fstamp са запазени] - влизането е забранено за външни лица.
Obecnie [obecne] - сега, сега. Obecny [obetsny] - 1) настояще, 2) настояще. Nieobecny [neobetsny] - отсъстващ.
Obóz [obus] - лагер. Obóz turystyczny [obus turystychny] - туристически лагер.
Изображение [изображение] - картина
Обивател [филистер] - гражданин. Obywatelka [филистер] - гражданин
Odpowiedź [отговор] - отговорът. Odpowiedzialność [отговор] - отговорност.
Ogród [ogrut] - градина. Ogród zoologicalzny [огрут зоологически] - зоопарк
Оказя [оказя] - случай. З оказжи [от повод] - по повод
Okład [okўat] - компрес (заплата - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - покриване
Okoliczność [тясно] - обстоятелство. Zbieg okoliczności [тичане] - стечение на обстоятелствата
Ołówek [oўvek] - молив
Опади [пада] - валежи
Opalać [изгаряне] - 1) топлина, 2) изгаряне. Opalać się [опаляж ще] - слънчеви бани. Опалони [обгорели] - дъбени
Ordynarny [обикновен] - груб
Owoc [овца] - плод. Krem owocowy [овчи крем] - плодов крем
Оздоба - украса. Ozdobny [готин] - елегантен
Palić [paliҷ] - 1) изгаряне, 2) топлина (печка), 3) дим. Паление [палене] - опушване. Паливо [палво] - гориво. Palacz [горелка] - 1) пушач, 2) камина. Палярня [палярня] - стая за опушване
Pamiętać [pamentaҷ] - запомнете. Zapamiętać [zapamentaҷь] - запомни. Pamiętnik [паметник] - дневник (паметник - pomnik)
Parówka [parufka] - наденица
Pensja [pensya] - заплата, заплата (пенсия - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) карам, 2) бързам, бягам. Wypędzić [vypendҗiҷ] - изгонвам. Dopędzić [dopendҗiҷ] - наваксвам
Pieczony [pechons] - пържени. Pieczeń [черен дроб] - печено. Pieczeń z rożna [черен дроб от ръж] - месо, изпечено на шиш
Pismo [писмо] - 1) писмо, шрифт, 2) списание, вестник, 3) почерк
Plecy [рамене] - гръб (рамене - ramiona [ramen])
Плотка [камшик] - клюки
Płot [poot] - ограда. Płotki [pўotki] - спортна бариера
Побори [реквизиции] - заплата, заплата
Pobór [побур] - обаждам, задавам
Pochodzić [ходене] - да се случи, да се роди. Походжение [походзене] - произход
Pociąg [poҷyoᴴk] - влак. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - бърз влак. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk специален] - пътнически влак
Podkolanówki [потколянуфки] - голфове
Podobać się [вероятно] - като
Podrożnik [живовляк] - пътник
Подстава [постава] - основа, основа. Podstawowy [potstaws] - основният. Szkoła podstawowa [училище на потставова] - основно училище. Безподставен [беспотставный] - неразумен
Pogrzeb [pogzhep] - погребение (изба - piwnica, winiarnia)
Поязд [колан] - средство за придвижване. Pojazdy mechaniczne [механични ремъци] - превозни средства (влак - pociąg)
Pokój [почивка] - 1) свят, 2) стая, хотелска стая
Pokwitować [pokfitovaҷ] - знак (при получаване)
Południe [следобед] - 1) обед, 2) юг. Południowy [след] - южен
Портфел [портфейл] - портфейл
Porwać [счупи] - 1) счупи, 2) открадне, 3) сграбчи. Porwać w objęcia [прегръдка] - грабвам в прегръдка
Posłać [posўaҷ] - 1) изпращам, 2) поставям. Posłanie [пост] - легло
Potrawa [трева] - храна, ястие. Потравка - варено месо със сос
Powolny [безплатно] - бавен. Proszę mówić powolniej [моля, успокойте се] - моля, говорете по-бавно
Pozdrawiać [поздравления] - добре дошли. Pozdrowienie [поздравления] - здравей, поздрав. Proszę pozdrowić pana A. - моля, поздравете г-н А.
Позиом [пея] - ниво. Poziom wody [вода за пиене] - ниво на водата
Poziomki [поҗёмки] - ягоди
Pozór [позур] - изглед. Позорен [срамен] - привиден, въображаем.
Пожитек [пожитек] - полза
Północ [puўnots] - 1) полунощ, 2) север. Północny [puўnotsny] - северен
Пралка [пралка] - пералня
Prawnik [pravnik] - адвокат
Przeciwny [psheҷivny] - обратното. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – от противоположната страна
Przedawniony [пшедавньони] - просрочен
Пржелот [пшелет] - лет. Przelotny [psheletny] - мимолетен. Przelotne opady [psheletne opady] - краткотраен валеж.
Przychodnia [pshyhodnia] - поликлиника
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - приятелство
Przykład [pshykўat] е пример. Na przykład - например
Пржипадек [пшипадек] - калъф. Przypadkiem [пшпаткем] - случайно
Przysługa [przysługa] - услуга
Pukać [пърдя] - чук
Puszka [оръдие] - тенекия. Puszka szprotek [цаца оръдие] - консерва цаца
Puzon [puzon] - тромбон
Pyszny [буен] - 1) арогантен, арогантен, 2) луксозен
Рано [рано] - сутрин. Z rana - сутринта
Renta [наем] - 1) пенсия (включително инвалидност), 2) наем
Restauracja [restauracja] - ресторант
Родзина [родҗина] - семейство
Rogatka [прашка] - преграда
Рок [скала] - година
Rosół [rosuў] - бульон. Kura w rosole [пиле в rosole] - пилешки бульон
Rozgłos [розгўос] - слава, популярност. Rozgłośnia [розгощня] - радиостанция
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) разглобявам (на части), 2) събличам. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - събличам се
Росказ [роскас] - заповед. Roskazywać [разказване] - поръчвам
Rozkład [roskat] - 1) график, 2) местоположение, оформление
Rozkosz [лукс] - удоволствие. Rozkoszny [луксозен] - красив, прекрасен
Rozprawa [наказание] - дискусия
Розривка [rozryfka] - забавление. Rozrywkowy [rozryfkovy] - забавен
Roztrzepaniec [ростшепанец] - подквасено мляко
Róg [ръце] - 1) рог, 2) ъгъл (на улицата). Na rogu [на рога] - на ъгъла на улицата
Równik [ruvnik] - екватор
Ruch [ruh] - движение. Рухоми [ruhoma] - подвижни. Ruszyć [rushiҷ] - 1) докосване, 2) движение, движение. Poruszyć się [porushiķi sche] - движение, движение. Fabryka ruszyła – фабриката е пусната в експлоатация
Rutyna [рутина] - опит, умение. Rutynowany [rutynovany] - опитен
Samochód [samohut] - кола
Сетка [сетка] - 1) сто, 2) вълнен плат (разговорно)
Сятка [щит] - меш
Силник [шилер] - двигател
Siostrzeniec [шестшенец] - племенник (син на сестра). Сьострженица [щешеница] - племенница (дъщеря на сестра)
Скала [скала] - мащаб, мащаб
Skała [skaўa] - скала
Скарб [скарп] - съкровище, съкровище. Скарбница [хазна] - хазна
Skazać [казвам] - присъда, осъждам
Sklep [крипта] - магазин
Skupić się [скъперник повече] - фокус
Słonina [шонина] - сланина
Słój [suy] - стъклен буркан
Słuchacz [sukhach] - слушател. Słuchawka [sukhahka] - слушалка. Słuchawki [sukhahki] - слушалки
Смутек [смутек] - тъга. Smutny [неясно] - тъжен, тъжен
Сопел [сопел] - висулка
Спадек [spadek] - 1) падение, упадък, 2) наклон, 3) наследство. Спадзист [спадист] - стръмен (наклон). Спадохрон [спадохрон] - парашут
Spinać [гръб] - отчупвам, закопчавам. Спинка [гръб] - фиби, копчета за ръкавели
Spodnie [отдолу] - панталон. Споденки [споденки] - страхливци. Spódnica [спудница] - пола
Spotykać (się) [спъвам се още] - да се срещне (sya). Споткание [петнисто] - среща
Sprawdzić [справка] - проверка
Sprawić [препратка] - причина. Sprawić wrażenie [поправи врага] - да впечатлиш. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - доставям удоволствие
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) донасям, 2) довеждам, 3) причинявам
Sprzątać [spshontaҷ] - премахване (в стаята, от масата). Sprzątaczka [спшонтачка] - чистачка
Ssać [sas] - суче. Ssaki [пикае] - бозайници
Статек [статек] - кораб, кораб. Статки [статистика] - ястия
Стойско [стоиско] - щанд, секция (в магазина)
Stołek [stoўek] - табуретка
Stół [stuў] - маса. Proszę do stołu [моля да станете] - питам към масата
Строич [строя] - 1) обличам, украсявам, 2) настройвам музикален инструмент (строя - budować). Stroić się [сграда още] - обличай се. Стройни [стройни] - елегантен. Strój [джетове] - облекло, костюм. Strój ludowy [людови струи] - национална носия
Сукиенка [кърпа], сукня [кърпа] - рокля
Сипалния [гробница] - спалня. Sypalny [sypalny] - спане
Szaleć [shaleҷ] - полудявам
Szklanka [бутилка] - чаша
Szorować [shorovaҷ] - измиване, търкане (с четка)
Szpik [мазнина] - костен мозък
Szpulka [бобина] - намотка
Sztuka [парче] - 1) изкуство, 2) пиеса, 3) парче, парче. Sztuka wschodnia [нещо fskhodnya] - ориенталско изкуство. Sztuczny [парче] - изкуствено
Szybki [капачки] - бързо. Szybkość [шипкощ] - скорост
Ślub [schlup] - брак. Wziąć ślub [вземете schlup] - да се оженя
Śmietana [шметан] - заквасена сметана. Śmietanka [шметанка] - крем. Bita śmietana - бита сметана
Świat [лайно] - светът. Światowy [shfiatovs] - по целия свят. Światopogląd [schfyatopogląt] - мироглед
Światło [shyatło] - светлина. Oświetlenie [oschfetlene] - осветление. Oświata [oshfiata] - просвета
Świetnie [schfetne] - отлично, отлично
Święto [schfento] - празник. Wesolych Swiat! [забавен късметлия] - Честит празник! (традиционен поздрав)
Święty [shfenty] - светец. Pismo Święte [буква schfente] - Светото писание
Табела [лист] - маса
Таблица [маса] - табела, дъска (училищна, паметна), табло. Tabliczka mnożenia [множителна плоча] - таблица за умножение. Tabliczka czekolady [таблетка чеколяда] - шоколадово блокче
Табор [табор] - 1) конвой, 2) парк (автомобили и др.)
Taternictwo [taternitstfo] - алпинизъм в Татрите
Термин [срок] - 1) срок, 2) срок. Przez terminem - предсрочно
Тещ [тешч] - свекър, тъст. Teściowa [teshchyova] - тъща, свекърва
Tłusty [thusty] - мазен, мазен. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - мазна заквасена сметана. Tłuszcz [tўushch] - тлъст
Торба [чувал] - чанта. Торебка [торепка] - 1) чанта, 2) пакет
Трактат [трактат] - споразумение. Traktat pokojowy [трактат на pokojowy] - мирен договор
Twarz [tfash] - лице. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - тази рокля ви подхожда
Ubić [убивам] - 1) удрям, 2) бия
Ubiegły [бегълци] - минало, минало. W ubiegłym roku - миналата година
Ubierać się [премахвам] - рокля
Uciekać [uҷekaҷ] - да избягам. Uciezcka [uҷechka] - полет. Wyciezcka [изрязан] - екскурзия
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - да угодя (sya)
Uczciwy [uchyvy] - честен, съвестен
Ukłon [ukon] - поклон, здравей. Ukłonić się [укўониҷ ще] - лък
Ukrop [копър] - вряща вода
Улотка [охлюв] - листовка
Umysł [намерение] - ум, ум. Umysłowy [Umysўovy] - умствен. Umyślny [интелигентен] - умишлен
Upływać [upўyvaҷ] - изтича, преминава (около време). Срок upływa - срокът изтича
Upominać [споменаване] - поучавам, правя забележка. Upominać się [споменете повече] - търсене. Упомнение [споменато] - забележка, напомняне. Упоминек [споменаване] - подарък
Uprawa [правителство] - 1) обработка на почвата, 2) отглеждане, култивиране. Uprawiać [управлявам] - 1) обработвам, обработвам, 2) ангажирам. Uprawa buraków [буракуфски съвет] - отглеждане на цвекло. Uprawiać sport [управлявам спорта] - спортувам
Uroda [красота] - красота
Урок [чар] - чар. Uroczy [уроци] - очарователен. Uroczystość [урочистощ] - празник, тържество
Ustać [уморен] - спри, спри. Deszcz ustał [дешч устаў] - дъждът е спрял
Uśmiech [uschmeh] - усмивка. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - усмивка
Uwaga [уважение] - 1) внимание, 2) бележка, бележка. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - обърнете внимание. Uważny [уважителен] - внимателен. Uważać [уважение] - 1) бъди внимателен, 2) обмисляй, вярвай. Zauważać [уважение] - забелязвам.
Вага [вага] - 1) тегло, 2) везни. Ważyć [важно] - 1) претеглям, 2) претеглям. Ważny [важен] - 1) важен, 2) валиден (за документа). Ile dni jest ważny билет? - Колко дни важи билетът? Upoważnić [уважение] - овластяване
Wesele [wesele] - сватба
Widzieć [vidҗeҷ] - да видя. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - да се виждаме. Правете widzenia! [до визен] - довиждане! Punkt widzenia [widzenia point] - гледна точка. Widno [вижда се] - светлина. Robi się widno [вижда се халат] - разсъмва се. Widnokrąg [видим kroᴴk] - 1) хоризонт, 2) изглед
Wieprzowina [вепшовина] - свинско месо
Winnica [винница] - лозе
Уини [Уини] - 1) вино, 2) виновен
Własny [васен] - собствен. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) имущество, 2) имущество. Właściciel [вўашҷиҷел] - собственик, собственик. Właściciel samochodu [вашчҷиҷел самоходен] - собственикът на колата.
Właśnie [vaschne] - точно
Włókno [воукно] - фибри. Włóczka [vўuchka] - прежда. Włókiennictwo [wukennictfo] - производство на текстил
Wniosek [въведен] - 1) предложение, 2) заключение, заключение. Who jest za wnioskiem? - Кой е готов за предложението?
Woda [вода] - вода. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - водопровод. Водотриск [водна струя] - фонтан
Wołowina [wołowina] - говеждо
Woń [воня] - миризма, аромат. Wonny [won] - ароматен.
Wschód [fshut] - 1) изток, 2) изгрев. Wschodni [fskhodni] - източен
Wstęp [fstamp] - вход. Wstęp wolny [vstamp са безплатни] - входът е безплатен. Wstępny [fstampny] - уводен. И също така „Входът“ ще бъде wejście [wejście]. "Изход" - wyjście [изход]. Występ [vystamp] - 1) изпъкналост, 2) изпълнение.
Wtyczka [клапа] - щепсел
Wybaczyć [vybachyҷ] - простете, извинете
Wybitny [нокаутиран] - изключителен
Wyborca [избирател] - избирател
Wyborny [избран] - отличен, прекрасен
Wybryk [vybryk] - трик
Wybuch [издутина] - експлозия, изригване. Wybuchać [изпъкнал] - 1) избухвам, 2) дразня се
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - стърчат (sya). Nie wychylać sig! - Не стърчи!
Wydawać [раздавам] - 1) раздавам, 2) освобождавам, 3) харча.
Wydawca [издател] - издател. Wydawnictwo [выдавницфо] - 1) издателство, 2) издание.
Wydatek [vydatek] - разход. Ponosić wydatki [поношчий видaтки] - поема разходите. Wydatkować [издаване] - харча.
Wypadek [выпадек] - случай, инцидент
Wzór [vzur] - 1) образец, 2) рисунка, модел. Wzorcowy [возорцовый] - образцов, стандартен
Zabawa [забавление] - 1) игра, забавление, 2) парти. Zabawa taneczna [танечна забава] - танцова вечер. Забавка [забафка] - играчка
Zabieg [zabek] - медицинска процедура, операция. Забиеги [бяга] - мерки
Zabytek [zabytek] - паметник на античността. Zabytkowy [zabytkovy] - стар
Zachcianka [zahҷyanka] - каприз, каприз (chcieć [хҷеҷъ] - искам)
Zachód [zahut] - 1) запад, 2) залез, 3) домакинска работа. Западни [входове] - запад. Bez zachodu - no hassle
Zakazać [заповед] - забранявам. Заказ [закас] - забрана. Zakaźny [zakaҗny] - заразен, заразен
Zakład [залез] - предприятие, учреждение. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - модно студио. Zakładowy [zakadovy] - завод
Закон [закон] е монашество. Законник [законник] - монах. Законница [адвокат] - монахиня
Заличка [заличка] - авансово плащане
Замах [замах] - опит. Zamach stanu [ще залюлея] - държавен преврат
Замиар [замян] - намерение. Mam zamiar ... [mam zamyar] - възнамерявам (имам намерение) ... Zamierzać [обмен] - възнамерявам
Zamordować [zamordovaҷ] - убивам
Zapamiętać [zapamentaҷ] - запомни
Zapominać [помня] - да забравя. Zapomnieć [помни] - забравя. Proszę nie zapomnieć - моля, не забравяйте. Niezapominajka [спомен] - незабравка.
Zaprosić [молба] - поканя. Zaproszenie [искано] - покана
Zapytać [пробвам] - питам
Заразек [заразек] - бацил, бактерия
Засада - основа, принцип. W zasadzie [в засада] - по принцип
Zastanowić się [застани неподвижно] - обмислям, премислям. Zastanowić się nad sensem życia [стоп nat seᴴsem zhyҷya] - помислете за смисъла на живота
Zastępować [zastępovaҷ] - замествам, замествам. Застęпца [застęпта] - зам
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - обаждане по телефона
Zatrudnić [затруднение] - осигуряване на работа, наемане. Затруднение - работа, занимание. Zatrudnienie niepełne [трудност nepeŞne] - работа на непълен работен ден
Zawał [zavaў] - инфаркт
Zawód [име] - професия, специалност. Zawodowiec [фабричен работник] - професионалист, специалист.
Zawody [фабрики] - състезания, състезания. Zawodnik [завод] - конкурент
Zawodzić [фабрика] - мамят, разочароват
Zdanie [сграда] - 1) мнение, 2) изречение (граматично)
Złodziej [zadҗey] - крадец
Znajdować się [знай повече] - да бъдеш. Gdzie się znajduje?.. [къде другаде знаеш] - къде е?..
Zniżać [понижавам] - намалявам. Zniżka [zniska] - отстъпка, намаление на цената. Bilet zniżkowy [билет на zniżkowy] - намален билет
Zrozumieć [разбирам] - разбирам. Zrozumiały [разбираемо] - разбираемо
Żagiel [zhagel] - платно. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) плаване, 2) плаване. Żeglować [zheglyovaҷ] - плавам на кораб
Żałoba [zhaўoba] - траур
Żałować [zhaўovaҷ] - да съжалявам
Żarówka [zarufka] - електрическа крушка
Żelazo [желазо] - желязо. Żelazko [желаско] - желязо
Żurnal [списание] - модно списание (всички други видове списания се наричат czasopismo [часове за писане])
Żyletka [жилетка] - острие (жилетка - kamizelka [камизелка])
Żywność [на живо] - храна
Нещо като това. Можете просто да запомните някои от думите и да развиете асоциации на части. Ако знаете още подобни думи - пишете в коментарите.
Също така ще бъде интересно:
Много любители на чуждестранните пътувания волю или неволю минават през Полша. Някой наистина не харесва Полша заради тесните пътища и натоварения трафик.
Някой се опитва по всякакъв начин да го заобиколи, използвайки фериботите Стокхолм-Родби и Клайпеда-Засниц.
Повечето (съдейки по предновогодишните опашки в Домачево) все пак минават през Полша. И след като отидат, те общуват с местните жители в хотели, кафенета, бензиностанции или, не дай си Боже, в услуги. Можете, разбира се, като героя от „Сватбата на Фигаро“, който се размина с единствения английски израз, по дяволите, да опитате да играете и в Полша. Но, страхувам се, че едно "Cholera clear" няма да свърши работа там 🙂 . Английският, френският и немският не винаги ще помогнат. Ще се опитаме да съставим кратък речник на необходимите термини и изрази. Да започнем с поздрави. Трябва само да се има предвид, че на полски няма нашето учтиво „вие“. Следователно обръщението към „вие“ изобщо не е познато. Съществува и официална версия на обръщението в 3-то лице единствено число с използването на думите „пан“ или „пани“.
Добър ден - Dzien dobry (добър дзен)
Добър вечер - Dobry wieczor (добър вечер)
Утре - Jutro
Сутрин - Ранек (рано) Сутрин - Рано (рано)
Благодаря ви - Dziekuje (zenkuem)
Моля - Prosze
Съжалявам - Przepraszam (psheprasham)
В полския език има много съскащи звуци. Комбинацията “sz” се произнася като “sh”, “cz” като “h”, “rz” като “zh” или “sh”.
Сега да се обърнем към обектите. пътна службаи други надписи, открити край пътя.
Да започнем с бензиностанциите. На полски те се наричат „Stacija paliw“ (гара палив). В Полша почти не са останали стари бензиностанции. Модерните принадлежат на двете местни вериги „Орлен”, „Хузар”, „Блиска”,
и транснационалните Statoil, BP, Shell. Горивото на първия е малко по-евтино от второто.
На щандовете с цени всичко е съвсем просто. ON означава дизел, а LPG означава газ.
Автомивката ще бъде следваща по важност след бензиностанцията. Освен това най-малко 700 км до Брест обикновено оставят много забележими мръсни следи по купето на автомобила. В Брест, както винаги, „само по предварителна уговорка“, така че ще се измием в Полша. Да, и полската автомивка е много по-евтина от нашата. Авторът обикновено измива цапана до смърт кола за 12-18 злоти.
Те означават следното: накрая - автомивка. Плот - ръчно пране, вътрешно почистване, вакса. Стационарната автомивка може да изглежда така. Надписът „bezdotykowa“ означава „безконтактно“.
В Полша има много автомивки на самообслужване. Те са значително по-евтини от обикновено.
Автомивките на самообслужване винаги имат подробни инструкции за работа.
От какво друго може да се нуждае един пътник с кола? Определено магазин за гуми. На полски това изглежда така. Надписите над входовете на кутиите означават добре познатите сред нас „гуми-джанти“.
Тук табелата над гумаджийницата е съвсем различна. Буквален превод- център за гуми. В близост е надписът - "геометрия на колелата", което означава "по нашенски" - "пръст-извивка".
Нека обобщим междинните резултати. Opony или ogumienie са гуми, felgi са джанти, а услугата за гуми може да бъде скрита под знаци wulkanizacja или serwis opon.
В случай на други повреди, потърсете знака „Auto serwis“.
или “Mechanika pojazdowa”. От лявата страна на табелата пише "Смяна на маслото". „Oleje“ означава масло на полски.
И тази маслена услуга с марка Castrol не може да се сравни с предишната частна кутия.
Наистина не бих искал някой да има нужда от работилница под знака „Auto szyby“, което в превод означава „автостъкло“.
Заглушители на полски - „tlumiki“ (tlumiki).
Автомобилните дребни неща (надявам се, че няма да имате нужда от нещо голямо) трябва да се търсят в магазините на Auto czesci.
Не се тревожете, когато видите този знак. Това е просто магазин за автомобили. На полски всеки магазин се нарича sklep (крипта).
Време е да си спомните за любимия човек 🙂 Първо да пазаруваме. Да започнем с храната. Ето една сравнително евтина мрежа, често срещана в малките градове. В „търговската йерархия“ съответства на нашата „Пятерочка“. Само цените са много по-ниски, а качеството е с порядък по-високо.
Това също е доста проста верига магазини, но с много добра селекция от качествени и евтини продукти.
Никой не пречи на пазаруването в обикновените малки магазини. Но в този магазин изборът (и цените) със сигурност ще бъде по-добър ...
отколкото в това 🙂 .
Темата за пазаруването е абсолютно огромна. Мога само да кажа, че полските продукти обикновено са евтини и с високо качество, въпреки че там се намират и китайски боклуци. Това е магазин за евтини дрехи.
И тук на универсалния магазин можете да видите надписа: „Търговска къща Подвале“.
Нещо, от което се отклонихме. Целта ни е да минем през Полша възможно най-бързо, така че нямаме много време за магазините на криптата. Но определено трябва да ядем, особено след като храната в Полша е вкусна и евтина. За да обядвате или просто да хапнете, не е необходимо да посещавате градовете. На всеки път (с изключение на много „трицифрените“) определено ще срещнете Zajazd (Zayazd) или Karczma (Korchma). Буквалният превод на думата заязд е хан. Обикновено можете да ядете и да спите там.
Но karczma (механата) има чисто хранителна цел. Най-често е изградена от дърво и е стилизирана като Хлопска (селска) или Горалска (планинска) архитектура.
Е, яжте, сега можете да спите 🙂 Настаняването (noclegy) в Полша е евтино и удобно. За 200-250 pln можете да намерите прекрасен хотел на ниво 3-4 *. На табелата му ще има надпис "Хотел".
По-скромно заведение може да се нарече „Hotelik“ 🙂 Цената му е някъде около 120-150 PLN.
Приблизително на същото ниво са и „гостите“ (gosciniec), но под знака на Zakwaterowanie най-вероятно ще има нещо доста скромно.
Просто трябва да се справим с полските пътни знаци и знаци, които имат свои собствени характеристики. През него минават повечето полски пътища селища, а фоторадари са поставени в села и села. Наличието им трябва да бъде обозначено със знаци. Такива…
или такива.
На опасни участъци от пътя са монтирани знаци с думата „wypadki“. Уви, това не са валежи, това е инцидент.
„Избухванията“ могат да бъдат такива.
В малките градове често се срещат необичайни знаци. На изхода на пожарната поставиха табела с надпис „тръгване. пазач."
Подобен знак предупреждава за тръгване на линейки (pogotowie ratunkowe на полски).
Но този знак е инсталиран под знака „пешеходен преход“ и означава „внимание деца“.
По полските пътища често можете да видите такъв знак под знака „Winding Road“, той показва броя на меандрите 🙂
Ако техният брой е неописуем, тогава те просто пишат ...
Но това не е обикновен знак. Действието се развива в Северна Полша, където много пътища са били обградени с дървета от времето на Прусия. Предупреждението гласи: „дървета на ръба на пътя“.
А в Бялисток, под знака „Други опасности“, беше открит знак с думата „piesi“. Това означава пешеходци, а не кучета, въпреки че полската дума за куче е пайове.
И накрая, концепция, която няма да мога да илюстрирам. Ако в отговор на въпроса „Как да стигна до там?“ Ви се каже „Cialy czas prosto“ (Cialy един час е просто), това означава „През цялото време направо“ 🙂
Разбира се, това писание не претендира за задълбочено и пълно, но ако помогне на някой по-удобно да преодолее Полша, тогава задачата ще бъде изпълнена.
Благодарим на всички, които публикуваха използваните тук снимки за безплатен достъп.
Имате ли приятел поляк или студент на обмен от Полша, Литва, Беларус или Украйна? Планирате ли пътуване до Източна Европа? Въпреки че много поляци (особено по-младото поколение) говорят достатъчно английски (който е международен), за да разберат „Здравей“ или „Здрасти“, поздравяването на хората на родния им език е чудесен начин да започнете разговор и да създадете нови приятели. На полски, както и на руски, има много начини да кажете здравей. Познаването на тези различни фрази (както и традициите в полските поздрави) може да бъде много полезно, ако сте нетърпеливи да ги използвате, когато се срещате с някого.
стъпки
Част 1
Използване на общи поздрави- Това е по-официален начин за поздравяване и би бил подходящ за непознати или хора, с които имате работа в професионална обстановка (като клиенти, шефове, учители и други).
- „Dzień dobry“ също означава „добро утро“.
-
За да кажете „добър вечер“, използвайте „dobry wieczór“.Произнася се като "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ се произнася по същия начин като във фразата „dzień dobry“. Буквата W в началото на думата "wieczór" се произнася като B и не ka английски UE.
- Точно както на руски, този поздрав може да се използва за поздравяване на хората при залез слънце и преди да се стъмни. „Dobry wieczór“ има същото ниво на формалност като „dzień dobry“.
-
За да кажете „здравей/здрасти“, използвайте „hej“.Произнася се по същия начин като английската дума "хей". Това е много познат и неофициален поздрав. Не трябва да го използвате в официална ситуация или с хора, с които сте решени да поддържате професионални отношения. По-добре е да използвате този поздрав в кръга на близки приятели.
- „Хей“ на полски е същото като „здравей/страхотно“ на руски.
-
Кажете „witam“, ако посрещате гости и се държите като домакин.Думата се произнася "wi-tam". Буквата W в първата сричка се произнася B. Във втората сричка звукът "a" е мек, както в английската дума "apartment".
Част 2
Използване на традиционни поздрави-
Когато се съмнявате, изберете полуофициални/официални поздрави.В Полша, както и в Русия, обикновено не поздравяват непознатиточно като с приятели. Тези поздрави са по-сдържани и официални. Затова често е по-добре да се използват по-формални изрази като „dzień dobry“, а не доста рисковани „hej“ или „cześć“.
- Разбира се, след като опознаете човек, обикновено можете да преминете към неформални поздрави в ежедневния разговор. Въпреки това, ако все още не сте уверени в говоренето на полски, може би си струва да играете на сигурно и да се приспособите към тона на вашия събеседник.
-
Използвайте „Пан“ или „Пани“, когато говорите за мъж или жена с тяхното фамилно име.Показването на уважение е важен елемент, когато става дума за поздрави в полската общност, особено в бизнес/официална обстановка. Въз основа на това може да искате да се обръщате към хората по титлата им, докато не получите предложение да ги наричате с малкото им име. Ако не знаете почетното име за лицето, използвайте "Pan" за мъже и "Pani" за жени.
- В думата "пан" звукът "ах" звучи меко, както в английската дума "апартамент".
- „Pani“ започва по същия начин като „Pan“ и завършва със звук „и“, като в английските думи „bee“ или „see“.
- Полските фамилни имена завършват на "ски", променяйки се по пол. Така мъжът ще носи фамилното име Полански (Polanski), а жената Полански (Polanska).
- Не се обиждайте, ако човекът не ви покани да го наричате по име. Допускането на някого във вашия „вътрешен кръг“ е огромна социална стъпка за поляците. Много бизнес и професионални отношения продължават с години, преди да ги „пренесат на следващото ниво“.
-
поздравявам всичкона светско събитие, но първо жени.Когато излизате в света, например на парти или корпоративно събитие, според етикета е важно да поздравите всички в стаята. Ако пропуснете или пренебрегнете някого, това може да се възприеме като грубо или неуважително. Традиционно в полското общество жените са първите, които се поздравяват. Но обикновено встъпителна речвзема собственика, така че най-вероятно не е нужно да се притеснявате за това.
Ръкувайте се за поздрав и поддържайте зрителен контакт.На раздяла можете също да се ръкувате (отново с поглед). Ако сте мъж и жена ви поздравява, като протегне ръка (с длан надолу), вземете я, наведете се и я целунете почтително; никога не вдигай женска ръка към устните си. Това е малко старомодно, но все още се смята за добро възпитание.
Близки приятели и членове на семейството обикновено се поздравяват с целувка по бузата.Възрастни мъже и тийнейджъри, които не се познават добре, се ръкуват, а познатите често се целуват по бузите. И това не е знак за романтична привързаност. Това може да се направи без никакви намеци от двама близки един до друг, например хора от различен или същия пол, братя и сестри, родители и деца и т.н.
- В Полша традиционно се използват две или три целувки - първата на дясната буза, втората на лявата и отново на дясната.
- Прегръдките са често срещани сред почти всички поляци. Не се притеснявайте, ако прекалено приятелски настроен домакин ви прегърне като стари приятели.
-
Прегърнете духа на даване и получаване.По време на посещение е доста обичайно гостът да носи малък подарък, като букет цветя, бонбони или алкохол. Най-популярни и очаквани обаче са цветята. Ако носите цветя, тогава техният брой трябва да е нечетен.
- Не давайте хризантеми, те често се носят на погребения.
- Въздържайте се от много скъпи подаръци, тъй като това може да смути домакина.
- Не се обиждайте, ако получите гости, но не сте получили подарък. Ако сте го получили, не забравяйте да благодарите на човека и да видите какво представлява.
-
Не бъдете "prymitywny"!На полски груб човек, който пренебрегва социалните правила на етикета, се нарича „prymitywny“ (буквално „примитивен“). За щастие избягването на този етикет е лесно: всичко, което трябва да направите, е да положите искрени усилия да поздравявате хората с уважение и да се отнасяте към тях с достойнството и любезността, с които бихте искали да се отнасят към вас. Ако не владеете полски, може да направите няколко дребни грешки в етикета, докато сте в полскоезичната общност. Но стига да правите всичко възможно да бъдете учтиви и да признавате грешките си, ще бъдете добре. Всеки, който ви критикува за дребни недостатъци на език, който не знаете, е примитивен.
-
За да кажете „здравей“ на полски, кажете „cześć“.Това е много често срещан, макар и донякъде неформален поздрав, произнасян "cheshch". За хора, които не са носители на езика, може да бъде трудно да произнесат думата правилно. На руски звукът "ch" почти никога не идва след звука "sh".
За да кажете „добър ден“, използвайте „dzień dobry“.Този поздрав, който буквално се превежда като „добър ден“, се произнася „джен до-бри“. Първата сричка е съгласна с английско имеДжейн ("Джейн"). Буквата "y" в края звучи като "i" в английски думи"перка", "вечеря" и "болна".
След това в контролния панел на панела изберете "Клавиатура".
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език". Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен език, изберете езика "Английски", щракнете върху бутона "Направи го основен", бутона "OK" и след това рестартирайте компютъра.
В прозореца на клавиатурата, в раздела Език, щракнете върху бутона Добавяне.
В прозореца за добавяне на език, който се появява, изберете Език полски.
Щракнете върху "OK", прозорецът "Клавиатура" ще остане. Маркирайте езика "Английски", щракнете върху "Изтриване".
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Обикновено след това е необходимо рестартиране.
След рестартирането изберете менюто Старт | Настройка | Контролен панел.
В контролния панел изберете „Клавиатура“.
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език".
Маркирайте езика „Полски“ и щракнете върху бутона „Свойства“.
В прозореца „Свойства на езика“, който се показва, изберете оформлението „Полски (програмист)“.
Натиснете OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Windows NT с инсталирани сервизни пакети вече поддържа източноевропейски езици.
Всичко, което трябва да направите, е да добавите "полската (програмист)" клавиатурна подредба и след това да премахнете "английската" подредба, която е станала ненужна.
Windows ME (милениум)
В прозореца, който се показва, изберете „Добавяне или премахване на програми“
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Инсталиране на Windows". Кликнете върху компонента „Многоезична поддръжка“. Натиснете бутона „Композиция“ и в прозореца „Многоезична поддръжка“, който се появява, поставете отметка в квадратчето „Езици на Централна Европа“.
Щракнете върху OK, OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
В прозореца на контролния панел изберете клавиатура.
В прозореца на клавиатурата изберете раздела Език. Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен език, изберете езика "Английски", щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране" и след това върху "Приложи".
Кликнете върху бутона "Добавяне", в прозореца "Добавяне на език" изберете езика "Полски".
Натиснете OK. В останалия прозорец "Клавиатура" изберете езика "Английски", щракнете върху "Изтриване".
Маркирайте езика „Полски“ и щракнете върху бутона „Задаване по подразбиране“ и след това върху „OK“.
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение. След това ще се появи съобщение, че промяната на езика не е възможна - не обръщайте внимание на това.
Рестартирайте компютъра си.
Отворете прозореца „Клавиатури“ от „Контролен панел“, щракнете върху раздела „Език“, изберете езика „Полски“, щракнете върху бутона „Свойства“ и в появилия се прозорец „Свойства на езика“ изберете оформлението „Полски програмист“ , щракнете върху "OK", " OK".
Програмата ще ви помоли да поставите диск за разпространение.
Рестартирайте компютъра си.
Старт меню | Настройка | Контролен панел.
В прозореца, който се показва, щракнете върху иконата "Език и стандарти".
В раздела Общи, в списъка „Езикови опции на системата“, отметнете „Централна Европа“.
Натиснете OK.
Програмата ще ви помоли да поставите диска за разпространение (не забравяйте, че инсталационните файлове се намират в поддиректорията "i386").
Рестартирайте компютъра си.
След това изберете „Клавиатура“ в контролния панел.
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език и оформления". Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Направете английския основен език (трябва да има отметка отляво на името): изберете го и щракнете върху бутона „Задаване по подразбиране“, след което щракнете върху бутона „Прилагане“.
След това добавете полския език: щракнете върху бутона „Добавяне“, в прозореца, който се показва, изберете Език за въвеждане – „Полски“ и Подредба на клавиатурата – „Полски (програмист)“; щракнете върху OK.
В останалия прозорец "Свойства: клавиатура" изберете езика "Английски" в списъка "Инсталирани езици ..." и щракнете върху "Изтриване".
След това маркирайте езика „Полски“ и щракнете върху бутона „Задаване по подразбиране“.
След това щракнете върху OK.
Рестартирайте компютъра си.
Моля, обърнете внимание, че в Windows "2000 можете да използвате полски символи в руската версия в системните полета (като имена на файлове или параметри).
Възможни проблеми
Симптом: След инсталирането на полската подредба стана невъзможно да се превключи на латиница при въвеждане на имена на файлове, пароли, в адресния прозорец на браузъра...
Причина: Настроили сте неправилно полската клавиатура.
Решение: Премахнете полската клавиатурна подредба, вместо това я задайте на английска, направете я основна (използвана по подразбиране). След това рестартирайте и направете всичко точно както е написано в нашите инструкции, като не забравяте да рестартирате там, където сме писали за това.
Симптом: когато се опитвате да направите полското оформление основно, се показва съобщение, че такава замяна е невъзможна.
Отстраняване: 1. Направете всичко, както е написано в нашите инструкции, като игнорирате подобни съобщения, но не забравяйте да рестартирате след това.
2. Вижте отстраняване на предишната причина.
Симптом: направихте всичко, както е написано, и програми като Word правилно показват полски знаци и ви позволяват да ги въвеждате. Но в други програми се показва абракадабра вместо полски знаци.
Причина: Може да сте променили кодовите таблици за кодиране 1250 (това се прави например, така че PhotoShop да започне да пише на руски).
Решение: Трябва да върнете старите стойности.
Щракнете върху "Старт", изберете менюто "Изпълни..." и въведете "regedit" в прозореца "Отвори". Ще се появи прозорецът за редактиране на системния регистър. В него намерете клона "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Параметърът "1250" трябва да бъде "c_1250.nls" (често се заменя с c_1251.nls).
Направете същото за клона "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" и за "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Рестартирайте компютъра си.
Сега PhotoShop няма да пише на руски, но ще можете да въвеждате полски знаци нормално.
P.S. Защо "полско програмиране"?
Има 2 основни полски оформления: „Полски стандарт“ (като на пишеща машина) и „Полски програмист“. В полското стандартно оформление, за разлика от английското, местоположението на клавишите "Z" и "Y", както и ":", ";" е променено. Използването на това оформление не е много удобно.
Вие сте направили всичко. Как да въвеждам специални полски знаци?
Променете текущия език на полски (използвайки Ctrl+Shift, Alt+Shift и т.н., в зависимост от вашите настройки; или от индикатора на клавиатурата).
За да напишете "A", "C", "E" и т.н. натиснете десния "Alt" и съответната основна буква на клавиатурата ("Alt+A", "Alt+C" и т.н.)
Единствената буква, която не можете да пишете по този начин, е "Z" с тире. Тя въвежда клавишната комбинация "Alt+X" ("X" е следващият клавиш след "Z").
Тези клавишни комбинации работят във всички програми на Windows.
И накрая, когато всичките ви „мъчения“ свършат, отбелязваме, че в имейлите е позволено изобщо да се прави без използването на специални полски знаци. ;-)
