Склонение на руски и чужди имена и фамилии. Склонение на чужди имена и фамилии

1. В склонение на фамилни имена, завършващи на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),т.е., така наречените стандартни фамилни имена, не създава затруднения за носителите на езика. Просто трябва да запомните две важни правила.

А. Заети фамилни имена на -ов, -ин, които принадлежат чужденци, в инструменталната форма имат окончание -ом(като съществителни от второ училищно склонение, напр маса, маса): теорията е предложена от Дарвин, филмът е режисиран от Чаплин, книгата е написана от Кронин.(Интересното е, че псевдонимът също е наклонен Зелено, собственост на руски писател: книгата е написана Зелено.) Омонимните руски фамилни имена имат край - thв инструментална форма: с Чаплин(от диалектната дума чапля"чапла"), с Кронин(от корона).

Б. Женски фамилни имена на - вТип Касис, Перланаклонени по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име ( Ирина Жемчужинаи Ирина Жемчужина,Зоуи Смородинаи Зоя Смородина). Ако мъжкото фамилно име е Жемчужин, тогава е правилно: пристигане Ирина Жемчужина. Ако мъжкото фамилно име е Перла, тогава е правилно: пристигане Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

2. Сега отиваме директно към така наречените нестандартни фамилни имена. Първото нещо, което трябва да запомните, е, че противно на общоприетото погрешно схващане, полът на носителя на фамилното име не винаги влияе върху склонността/несклонността. Още по-рядко това се влияе от произхода на фамилното име. На първо място има значение на какъв звук завършва фамилното име - на съгласна или на гласна..

3. Веднага ще опишем няколко групи несклоними фамилни имена. На съвременен руски език книжовен език не се кланяйруски фамилни имена, завършващи на -s, -ih (Тип Черно, дълго), както и всички фамилни имена, завършващи на гласни e, и, o, y, s, e, y.
Примери: тетрадки на Ирина Черних, Лидия Мейе, Роман Гримау; диплома получиха Виктор Долгих, Андрей Гретри, Николай Щаненко, Мая Лий; среща с Николай Кручених и Светлана Бусе.

Забележка. В разговорната реч и в езика на художествената литература отразяване устна реч, счита се за приемливо да се отхвърлят мъжките фамилни имена на - ъъ, -их (по сценарий на Черних, среща с Кручених), както и склонението на фамилни имена от украински произход в -ко, -енкоспоред склонението на съществителните женски полна -a: отидете в Семашка, посещавайки Устименка.

4. Ако фамилно име завършва на съгласна(с изключение на фамилните имена на - о, - тях, които бяха споменати по-горе), тогава тук - и само тук! - има значение полът на носителя на фамилното име. Всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, са наклонени - това е законът на руската граматика. Всички женски фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват. В този случай езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена също са склонени, съвпадащи с общи имена.
Примери: Бележник на Михаил Бок, дипломи, издадени на Александър Круг и Константин Корол, среща с Игор Шипелевич, посещение на Андрей Мартинюк, дъщеря на Иля Скалозуб, работа на Исак Акопян; бележник на Анна Бок, дипломи, издадени на Наталия Круг и Лидия Корол, среща с Юлия Шипелевич, посещение на Екатерина Мартинюк, дъщеря на Светлана Скалозуб, работа на Марина Акопян.

Забележка 1. Мъжките фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на склонение, могат да бъдат наклонени по два начина - със и без загуба на гласна: Михаил Заяци Михаил Заец, с Александър Журавели Александър Журавл, Игор Грицевеци Игор Грицевец.В редица източници склонението без изпускане на гласна се признава за предпочитано (т.е. Заек, Жерав, Грицевец), защото фамилните имена изпълняват и правна функция. Но окончателният избор е на носителя на фамилното име. Важно е да се придържате към избрания тип склонение във всички документи.

Забележка 2. Отделно е необходимо да се каже за фамилните имена, завършващи на съгласна th.Ако се предхожда от гласна и(по-рядко относно), фамилното име може да бъде наклонено по два начина. Фамилии като напр Топчи, Побожий, Боки, Оре, могат да се възприемат като имащи окончания -Ох охи се сгъват като прилагателни ( Топчи, Топчи, женствена Топчая, Топчая), и е възможно - като имащи нулево окончание с склонение, подобно на съществителните ( Топчия, Топчия, неизменна форма за женски род Топчи). Ако е съгласна thв края на фамилното име всяка друга гласна предшества, фамилното име се подчинява на общите правила (Игор Шахрай, Николай Аджубей,но Ине Шахрай, Александър Аджубей).

5. Ако фамилно име завършва на гласна -я, предшествана от друга гласна (напр.: Шенгелая, Разбиване, Рея, Берия, Данелия), тя е се покланя.
Примери: бележник от Инна Шенгелай, диплома на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

6. Ако фамилно име завършва на гласна -a, предшествана от друга гласна (напр.: Галоа, Мороа, Делакроа, Моравия, Ерия, Ередия, Гулия), тя е не се кланя.
Примери: тетрадка Николас Галуа, диплома, издадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

7. И последната група фамилни имена - завършващи на -а, -я, пред които има съгласна. Тук - и само тук! - произходът на фамилното име и мястото на ударението в него имат значение. Има само две изключения, които трябва да имате предвид:

НО. Не се прекланяйтеФренски фамилни имена с ударение върху последната сричка: книги на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, голове на Диара и Дрогба.

Б. Преобладаващо не се кланяйФинландски фамилни имена, завършващи на - абез ударение: среща с Мауно Пекала(въпреки че в редица източници се препоръчва и те да бъдат наклонени).

Всички други фамилни имена (славянски, източни и други; завършващи на ударени и неударени -и аз) Прекланям се. Противно на общоприетото погрешно схващане, фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни, също се отклоняват.
Примери: тетрадка на Ирина Гроза, диплома на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша.

Забележка. Има колебания в деклинацията Японски фамилни имена, но справочните ръководства отбелязват, че в последно времетакива фамилни имена последователно се отклоняват: Филми на Куросава.

Ето, всъщност, всички основни правила; Както можете да видите, няма твърде много от тях. Сега можем да опровергаем погрешните схващания, изброени по-горе, свързани с склонението на фамилните имена. Така че, противно на общоприетото схващане: а) няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се склоняват“ - склонението на фамилните имена се подчинява на законите на граматиката на езика и ако крайният елемент на фамилията се поддава на руска флексия, намалява; б) правилото „мъжките фамилни имена намаляват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за тези, които завършват на съгласна; в) съвпадението на фамилното име по форма с общи съществителни имена не е пречка за склонението им.

Важно е да запомните: фамилията е думаи като всички думи трябва да се подчинява на граматическите закони на езика. В този смисъл няма разлика между изреченията Издадено удостоверение на Глад Иван(вместо правилно Глад Иван) и Селяните страдаха от глад.(вместо страдал от глад), има граматична грешка и в двете изречения.

Също така е важно да се спазват правилата за склонение на фамилните имена, тъй като отказът да се променят случаите на отклоненото фамилно име може да доведе до недоразумения и инциденти и да дезориентира адресата на речта. Наистина, представете си следната ситуация: човек с фамилия гръмотевична буряподписва работата си: статия на Николай Гроз.Според законите на руската граматика, мъжко фамилно име, завършващо в родителен падеж единствено число. числа на - а, е възстановена в оригиналната си форма, в именителен падеж, с нулево окончание, така че читателят ще направи недвусмислено заключение: името на автора е Николас Гроз.Предава се в деканата работа А. Погребнякще доведе до търсене на студент (Анна? Антонина? Алис?) Погребняк, а принадлежността на студента Александър Погребняк към нея все още ще трябва да бъде доказана. Необходимо е да се спазват правилата за склонение на фамилните имена по същата причина, поради която е необходимо да се спазват правилата за правопис, в противен случай възниква ситуация, подобна на известната „оптека“, описана от Л. Успенски в „Дума за думите“.

Затова ви предлагаме да запомните елементарната истина номер 8.

АБВ Истина No8. Склонението на фамилните имена се подчинява на законите на граматиката на руския език. Няма правило "всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена да не се кланят". Склонението на фамилното име зависи преди всичко от това на какъв звук завършва фамилното име - съгласна или гласна. Правилото „мъжките фамилни имена намаляват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват насъгласна. Съвпадението на фамилното име във форма с общи съществителни(Муха, заек, пръчкаи т.н.) не е пречка за деклинацията им.

Повечето руски фамилни имена се отклоняват според правилата на руския език. Въпреки това има много фамилни имена от чужд произход, чиито окончания се различават от типичните окончания на руските фамилни имена. Възникват два въпроса: да ги наклоним или не, как да наклоним? Помислете за различни случаи на склонение на фамилни имена:

1. Фамилни имена, завършващи на -ов / ев, -ин / йн, -ски / ской, -цкий / цкой, съставляват по-голямата част от руските фамилни имена. Тяхното отклонение обикновено не повдига въпроси и се случва с добавяне на окончания съгласно следните правила:

Таблица 1. Фамилни имена, започващи с -ов/-ова

случай	казус въпрос	Мъжко фамилно име	Женско фамилно име	множествено число
I.p.	СЗО?	Иванов	Иванова	Иванови
R.p.	на когото?	Иванов а	Иванов ох	Иванов с
Д.п.	на кого?	Иванов при	Иванов ох	Иванов th
В.п.	на когото?	Иванов а	Иванов при	Иванов с
и т.н.	от кого?	Иванов th	Иванов ох	Иванов с
П.п.	за кого?	за Иванов д	за Иванов ох	за Иванов с

Таблица 2. Фамилни имена на -ски/-ски

случай	казус въпрос	Мъжко фамилно име	Женско фамилно име	множествено число
I.p.	СЗО?	Ахтирски	Ахтирская	Ахтирски
R.p.	на когото?	Ахтирск Еха	Ахтирск ох	Ахтирск тях
Д.п.	на кого?	Ахтирск ому	Ахтирск ох	Ахтирск тях
В.п.	на когото?	Ахтирск Еха	Ахтирск Еха	Ахтирск тях
и т.н.	от кого?	Ахтирск тях	Ахтирск ох	Ахтирск тях
П.п.	за кого?	за Ахтирск ом	за Ахтирск ох	за Ахтирск тях

2. Фамилни имена, съгласни с прилагателни, се отклоняват в съответствие с деклинацията на прилагателни от мъжки и женски род и в множествено число: Dashing, Tolstaya, White, Great.

Таблица 3. Фамилни имена в съзвучие с прилагателни

случай	казус въпрос	Мъжко фамилно име	Женско фамилно име	множествено число
I.p.	СЗО? какво какво?	Елегантен	Елегантен	Елегантен
R.p.	на когото? какво какво?	Лич Еха	Лич ох	Лич тях
Д.п.	на кого? към какво/какво?	Лич ому	Лич ох	Лич тях
В.п.	на когото? какво/кой?	Лич Еха	Лич Еха	Лич тях
и т.н.	от кого? какво какво?	Лич тях	Лич ох	Лич тях
П.п.	за кого? за какво/за какво?	o Lich ом	o Lich ох	o Lich тях

3. Фамилните имена, съгласни със съществително, се склоняват по род, граматическият род не влияе на склонението. Включително и чуждоезичните без ударение на последната сричка. Примери за фамилни имена: Мелник, Китара, Бик, Врана, Черноус, Щерба, Кафка. Мъжките фамилни имена (Мелник, Страхливец) се склоняват при мъжете според правилото за склонение на съществителните от мъжки род, при жените и в множествено число не се склоняват. Женските фамилни имена (китара, петък) за мъже и жени се отклоняват според правилата за склонение на съществителните от женски род, в множествено число фамилното име има формата на именителния падеж за мъжете и не се отклонява по случаи.

Таблица 4. Фамилни имена в съзвучие с имена от мъжки род

случай	казус въпрос	Мъжко фамилно име	Женско фамилно име	множествено число
I.p.	СЗО?	Милър	Милър	Милър
R.p.	на когото?	Милър а
Д.п.	на кого?	Милър при
В.п.	на когото?	Милър а
и т.н.	от кого?	Милър ом
П.п.	за кого?	за Мелник д

Таблица 5. Фамилни имена в съзвучие с имена от женски род

случай	казус въпрос	Мъжко фамилно име	Женско фамилно име	множествено число
I.p.	СЗО?	китара	китара	китара
R.p.	на когото?	китара с	китара с
Д.п.	на кого?	китара д	китара д
В.п.	на когото?	китара при	китара при
и т.н.	от кого?	китара ох	китара ох
П.п.	за кого?	относно китарата д	китара д

Бележка 1.Струва си да се изясни ударението в фамилните имена, завършващи на -a, тъй като краят на инструменталния случай зависи от това. Сравнете: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty.
Бележка 2.Френски фамилни имена с ударение окончание -а, -и, не се кланяйте: Емил Зола, Пиер Брока, за Александър Дюма.

От въпросите, получени от „Информационното бюро“ на „Gramoty.ru“:

Здравейте, фамилията ми е Осса, ударението е на О, писаха ми Осе в дипломата и сега трябва да правя преглед, който струва много пари, за да докажа, че фамилията не е наклонена.
Фамилията ми е Погребняк. Украинско фамилно име е и май не се кланят. Някои хора отклоняват фамилията ми, пишат Погребняк, Погребняк, Погребняк. Възможно ли е?
Фамилията ми е Ерошевич, тя е от полски произход (това се знае със сигурност). Интересува ме следния въпрос фамилията ми отклонена ли е? На мой роднина (мъж) е издадено удостоверение, в което фамилията е отхвърлена. И с това удостоверение никъде не са го водили. Казаха, че фамилното име не се отклонява. Учителите също казват, че не се накланят, но на вашия сайт пише, че се накланят. Объркан съм!

Такива въпроси не са необичайни в "Помощното бюро" на нашия портал. Най-често те се задават през май-юни и в самото начало на септември. Това е свързано, разбира се, с факта, че в края учебна годиназавършилите училища и университети получават свидетелства и дипломи, а през септември децата отиват на училище и започват да се подписват в бележници. В сертификата и дипломата определено ще пише на кого е издаден (т.е. фамилия в дателен падеж), а на корицата на бележника - чий е (т.е. фамилия в родителен падеж). И в случаите, когато фамилията на ученика не завършва на -ов(и), -in (-yn)или - небе (-небе)(т.е. не принадлежи към т. нар. стандартни), почти винаги възниква въпросът: необходимо ли е да се накланя фамилното име и ако е така, как точно да се накланя? Именно с него носителите на езика се обръщат за помощ към лингвистите. И този въпрос често е последван от друг: „Как да докажа, че фамилията е наклонена?“ или „Как да защитим правото си да не отказваме фамилията?“. Въпросът "Да наклоня или да не наклоня фамилното име?" често излиза извън рамките на езика, предизвиквайки ожесточени спорове и водещи до сериозни конфликти.

Разбира се, такива въпроси идват не само от ученици, техните родители и учители, те се задават през цялата година, но пикът на обажданията към лингвистите е през май-юни и септември, поради изостряне на този проблем в училищата и университетите. Това не е случайно: все пак в образователна институциямного носители на езика имат първа среща със специалист - учител по руски език, и изискването на учителя да промени фамилията в случаите, които в семейството винаги са се считали за непроменени, изненадва, дразни и отхвърля. Подобни трудности изпитват служителите в офиса (секретари, чиновници), които са изправени пред категоричните изисквания на ръководството да не сгъват фамилни имена.

Опитът на нашето "Информационно бюро" показва, че законите за склонение на фамилните имена наистина са неизвестни Голям бройносители на езика (и дори някои филолози), въпреки че те са дадени в много справочници по руски език, включително широко достъпни. Сред тези ръководства са „Наръчник по правопис и литературно редактиране“ на Д. Е. Розентал, стилистичен речник на опциите на Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская „Граматична правилност на руската реч“ (3-то издание - под заглавието „Речник на граматическите варианти“ на руския език”), “Речник на руските лични имена” на А. В. Суперанская, изследване на Л. П. Калакуцкая “Фамилни имена. имена. Бащино име. Писане и тяхното склонение” и много други източници. Проучването на заявките на интернет потребителите и мониторингът на блогосферата ни позволяват да заключим, че сред носителите на езика има много погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето основните от тях: решаващият фактор е езиковият произход на фамилното име („Грузински, арменски, полски фамилни имена и т.н. не са склонни“); във всички случаи отклонението на фамилното име зависи от пола на носителя; фамилни имена, които съответстват на общи съществителни (Гръмотевична буря, бръмбар, пръчка) не са наклонени. Значителен брой носители на езика са убедени, че има толкова много правила за склонение на фамилни имена, че не е възможно да ги запомните.

За да покажем, че всички тези идеи не са верни, представяме основните правила за склонение на фамилните имена. Те са взети от изброените по-горе източници и формулирани от нас във формата инструкции стъпка по стъпка, един вид алгоритъм, с който можете бързо да намерите отговора на въпроса: "Фамилното име отклонява ли се?".

Ето алгоритъма.

1. Както беше посочено по-горе, склонение на фамилни имена, завършващи на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),т.е., така наречените стандартни фамилни имена, не създава затруднения за носителите на езика. Просто трябва да запомните две важни правила.

Б. Женски фамилни имена на - вТип Касис, Перланаклонени по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име ( Ирина Жемчужинаи Ирина Жемчужина, Зоуи Смородинаи Зоя Смородина). Ако мъжкото фамилно име е Жемчужин, тогава е правилно: пристигане Ирина Жемчужина. Ако мъжкото фамилно име е Перла, тогава е правилно: пристигане Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

3. Веднага ще опишем няколко групи несклоними фамилни имена. На съвременния руски литературен език не се кланяйруски фамилни имена, завършващи на -s, -ih (Тип Черно, дълго), както и всички фамилни имена, завършващи на гласни e, i, o, u, s, e, u .

Примери: тетрадки на Ирина Черних, Лидия Мейе, Роман Гримау; диплома получиха Виктор Долгих, Андрей Гретри, Николай Щаненко, Мая Лий; среща с Николай Крученых и Александър Минадзе.

Забележка. В разговорната реч и на езика на художествената литература, отразяващ устната реч, се счита за приемливо да се отклонят мъжките фамилни имена на - ъъ, -их (в сценария на Черних, среща с Рижих), както и склонението на фамилни имена от украински произход в -ко, -енкоспоред склонението на съществителните от женски род -a: отидете в Семашка, посещавайки Устименка.Обърнете внимание, че украинските фамилни имена от този тип постоянно намаляват измислица 19 век ( при Шевченко; Изповедта на Наливайка; стихотворение, посветено на Родзянка).

7. И последната група фамилни имена - завършващи на -а, -я, пред които има съгласна . Тук - и само тук! - произходът на фамилното име и мястото на ударението в него имат значение. Има само две изключения, които трябва да имате предвид:

НО. Не се прекланяйтеФренски фамилни имена с ударение върху последната сричка: книги на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризми на Жак Дерида, голове на Диара и Дрогба.

Всички други фамилни имена (славянски, източни и други; завършващи на ударени и неударени -и аз) Прекланям се. Противно на общоприетото погрешно схващане, фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни, също се отклоняват.
Примери: Тетрадката на Ирина Гроза, дипломата на Николай Муха, лекцията на Елена Кара-Мурза, песните на Булат Окуджава, ролите на Игор Кваша, филмите на Акира Куросава.

Забележка. Преди това имаше колебания в склонението на японските фамилни имена, но справочниците отбелязват, че напоследък такива фамилни имена последователно се отклоняват, а в „Граматически речник на руския език“ на А. А. Зализняк има версия, която не може да бъде склонена в Акутагавазаедно с негъвкавото близо до Окуджава, наречено "грубо нарушение на нормата" .

Също така е важно да се спазват правилата за склонение на фамилните имена, тъй като отказът да се променят случаите на отклоненото фамилно име може да доведе до недоразумения и инциденти и да дезориентира адресата на речта. Всъщност, представете си ситуацията: човек с фамилно име гръмотевична буряподписва работата си: статия на Николай Гроз.Според законите на руската граматика, мъжко фамилно име, завършващо в родителен падеж единствено число. числа на - а, е възстановена в оригиналната си форма, в именителен падеж, с нулево окончание, така че читателят ще направи недвусмислено заключение: името на автора е Николас Гроз.Предава се в деканата работа А. Погребнякще доведе до търсене на студент (Анна? Антонина? Алис?) Погребняк, а принадлежността на студента Александър Погребняк към нея все още ще трябва да бъде доказана. Необходимо е да се спазват правилата за склонение на фамилните имена по същата причина, поради която е необходимо да се спазват правилата за правопис, в противен случай възниква ситуация, подобна на известната „оптека“, описана от Л. Успенски в „Дума за думите“. Авторите на "Речника на граматическите варианти на руския език" Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская посочват: падеж на фамилно име от неговите наклонени падежи.

Затова ви предлагаме да запомните елементарната истина номер 8.

АБВ Истина No8. Склонението на фамилните имена се подчинява на законите на граматиката на руския език. Няма правило "всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена да не се кланят". Склонението на фамилното име зависи преди всичко от това на какъв звук завършва фамилното име - съгласна или гласна. Правилото „мъжките фамилни имена намаляват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват на съгласна. Съвпадението на фамилното име във форма с общи съществителни (Муха, заек, пръчкаи т.н.) не е пречка за деклинацията им.

Литература:

Агеенко Ф. Л. Речник на собствените имена на руския език. М., 2010.
Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Речник на граматическите варианти на руския език. -3-то изд., ст. М., 2008.
Зализняк А. А. Граматичен речник на руския език. - 5-то издание, Рев. М., 2008.
Kalakutskaya L.P. Фамилни имена. имена. Бащино име. Писане и склонение. М., 1994.
Розентал Д. Е. Наръчник по правопис и литературно редактиране. - 8-мо издание, Рев. и допълнителни М., 2003.
Суперанская А. В. Речник на руските лични имена. М., 2004.

В. М. Пахомов,
Кандидат по филология,
главен редактор на портала Gramota.ru

Често в обикновен разговор, по време на дискусия на определени познати хора, ние накланяме техните фамилни имена, без да мислим дали изобщо се накланят. И ако в приятелски разговор това не е толкова важно, тогава, например, в бизнес документацияе необходимо да се обърне внимание на такива нюанси. Има определени правила за склонение на фамилни имена на руски език.

За да не се объркате, си струва да запомните училищна програмаРуски език, включително изучаване на казуси. Да вземем за пример стандартното руско фамилно име Сидоров и да го отклоним както в мъжки, така и в женски род:

Именителен (кой?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жен);

Родителен падеж (на кого?) - Сидорова (м.р.), Сидорова (жен);

Дателен (на кого?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жен);

Винителен (на кого?) - Сидоров (м.р.), Сидоров (жен);

Творчески (от кого?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жена);

Предложно (за кого?) - за Сидоров (м.р.), за Сидорова (жен).

Фамилии като това по-горе са най-лесни за отказ. Но има фамилни имена, в които няма наставка, например Кошевой, Лановой, Толстой, Брониран.

Правилата за склонение на фамилни имена от този тип са същите като при прилагателните, тоест ще бъде правилно да се пише така: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, за Lanovoy. В женски род фамилното име ще звучи като Lanovaya, Tolstaya, Armored и т.н. Като имена и фамилии, завършващи на -sky, -tsky, -sky, -tsky, -ev, -in, -yn, -ov.

Ако сред вашите познати има човек на име Gladkikh, Cheremny, Maly и т.н., тогава не забравяйте, че това е фамилното име на замразена форма, която не намалява. Също така правилата забраняват сгъването на фамилни имена от чужд произход, завършващи на -i, -i, -i, -i. Не се склоняват и тези, които завършват на -yago, -ago. Просто казано, типичните фамилни имена от руски произход трябва да се отклоняват като прилагателни, а нетипичните и чужди като съществителни.

Има обаче фамилни имена, завършващи на -о. Например Шевченко, Приходко, Гуско, Макаренко. В този случай правилата за склонение на мъжките фамилни имена, както и на женските фамилни имена с такова окончание, гласят, че такива фамилни имена не се склоняват нито в единствено число, нито в Също така, женските фамилни имена, завършващи на -y, -b или Това и такова фамилните имена могат да се отклоняват, само ако принадлежат на мъж. Например: „Дайте това на Владимир Власюк“ и „Дайте това на Наталия Власюк“ или „Обадете се на Сергей Мацкевич“ и „Поканете Вероника Мацкевич“.

Ако мъжкото фамилно име завършва на -а или -я (Сковорода, Головня, Майборода), тогава правилата за склонение на фамилните имена ви позволяват да промените окончанията. Например Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока и др. Чуждите фамилни имена, които завършват на гласна (Дюма, Юго, Страдивари, Росини), не могат да се отклоняват. Също така, правилата за склонение на фамилните имена не позволяват промяната им, ако те са дисонантни, предизвикват неподходящи асоциации или са в съзвучие с географско име или лично име. Например такива фамилни имена като Вареник, Гордей, Донец, Гус остават непроменени във всеки случай, независимо дали принадлежат на мъж или жена.

В тази статия накратко се разглеждат основните въпроси на "склонението на фамилни имена и лични имена в руския литературен език".

Вниманието е насочено към най-спорните и сложни случаи на използване. Имената и фамилиите се разглеждат отделно.

1. Склонение на фамилни имена

1.1. По-голямата част от руските фамилни имена имат формални показатели - суфикси -ов- (-ев-), -ин-, -ск-: Задорнов, Тургенев, Путин, Малиновски, Ямской. Такива фамилни имена са наклонени, образувайки две корелативни системи от форми - женски и мъжки, назоваващи съответно женски и мъжки лица. И двете системи са сравними с една система от форми множествено число.

Забележка.Всичко това наподобява системата от прилагателни форми (с изключение на липсата на форми за среден род). Тъй като съотношението на мъжките и женските фамилни имена е абсолютно редовно и няма анологии сред общите съществителни, идва следната мисъл: трябва ли да се вземат предвид руските фамилни имена специален тип"родови" съществителни.

1.2. Фамилните имена с формален показател -ск- се склоняват в женски и мъжки род и в множествено число като прилагателни: Малиновски, Малиновски, Малиновски ..., Достоевски, Малиновски ..., Малиновски, Малиновски и др.

Има сравнително малко руски фамилни имена, които са склонени като прилагателни и нямат индикатора -sk-. Те включват: Добър, Див, Брониран, Толстой, Гладък, Боровой, Береговой, Лановой, Напречен и др. (списък на такива фамилни имена можете да намерите в книгата „Съвременни руски фамилни имена“. Автори: А. В. Суслова, А. В. Суперанская, 1981. С. 120-122).

1.3. Фамилните имена с формални показатели -in- и -ov- имат специално склонение в мъжки род, което не се среща нито сред общите съществителни, нито сред личните имена. Те съчетават окончанията на патристическите прилагателни и съществителните от мъжки род от второ склонение. Методът на склонение на фамилните имена се различава от склонението на притежателни прилагателни чрез края на предложния падеж (вж .: за Карамзин, за Грибоедов, - за майката, за бащата), от склонението на тези съществителни - от края на инструментален случай (срв.: Никитин -ти, Колцов-ти, - кана-ти, остров-ти).

Корелативни женски фамилни имена намаляват като притежателни прилагателнив женска форма (срв. как са наклонени Каренина и майката, Ростов и бащата). Същото трябва да се каже и за склонението на фамилните имена в -in и -ov в множествено число (Rudins, Bazarovs са склонни като бащи, майки).

1.4. Всички други мъжки фамилни имена, които имат нулево окончание в именителен падеж (когато са написани, завършват със съгласна буква у или мек знак) и основи на съгласни, с изключение на фамилни имена на -ih, -ih, се склоняват като съществителни от мъжки род от второ склонение. Такива фамилни имена имат окончание -em, (-om) в инструменталния случай: Гайдай, Врубел, Херцен, Гогол, Левитан, Хемингуей. Такива фамилни имена се възприемат като чужди.

Корелативните женски фамилни имена не намаляват: с Анна Магдалина Бах, за Мери Хемингуей, с Надежда Ивановна Забела-Врубел, Любов Дмитриевна Блок, Наталия Александровна Херцен, за Зоя Гайдай.

Забележка.За да приложите това правило, трябва да знаете пола на носителя на фамилното име. Липсата на такава информация поставя писателя в затруднено положение.

Формата, в която се появява фамилното име, информира за пола на съответното лице. Но ако писателят (авторът) не е разполагал с необходимата информация, е бил небрежен или нестабилен в прилагането на граматиката на руския език, читателят получава невярна информация.

Фамилните имена от този тип множествено число също се отклоняват като съществителни от мъжки род: той пише на Хемингуей, Блок, посещава Гайдай, Херцен, Врубел и др.

Забележка.Има специални правила за използването на такива фамилни имена в някои случаи в несклонима форма, в други - в наклонена форма за множествено число. Тези правила се отнасят по-малко до морфологията и повече до синтаксиса. Те са описани доста подробно в Наръчник по правопис и литературно редактиране на Д. Е. Розентал (§149, стр. 10, стр. 191-192). Според тези правила се препоръчва: с баща и син Ойстрах, но с баща и дъщеря Гилелс, с Томас и Хайнрих Ман, но с Роберт и Клара Шуман. Тази статия не обхваща подробно тази информация.

1.5. Описаното по-горе просто правило за склонение на фамилни имена на съгласни, които нямат формални показатели -ов-, -ин, е много трудно приложимо за някои редки фамилни имена, например за тези, които са омоними с тези, които се склоняват в трето склонение географски именаили общо съществително. И така, в граматическото приложение към „Указател на личните имена на народите на RSFSR“ се казва за трудностите, които възникват, когато е необходимо да се отклонят такива фамилни имена като Астрахан, Любов, Тъга.

В същото ръководство се казва, че за други фамилни имена само образуването на множествено число е свързано с трудности (фамилните имена Us, Son, Gey, Poloz, Finger и др.).

Склонението на много фамилни имена (както в единствено, така и в множествено число) се оказва трудно поради неяснотата дали е необходимо да се поддържа гладкост на гласните в тях по линия на омонимни или подобни външно общи съществителни (Журавел или Журавля - от Журавел, Мазурок или Мазурка - от Мазурок, Кравец или Кравец - от Кравец и др.). Такива трудности не могат да бъдат разрешени с помощта на правила. В такива случаи е необходим речник на фамилните имена, който дефинира препоръки за всяко фамилно име.

1.6. Отделен тип характеризира руските фамилни имена в -s (-s), които произлизат от родителен (или предлог) случай на множествено число прилагателни: Черен, Бял, Къдрав, Усукан, Червен, Дълг. Като се има предвид нормативният характер на руския език, такива фамилни имена не са склонни: лекции на Черних, роман на Седих, работа на Кручених и др.

Забележка.В нелитературната (разговорна) реч има желание да се отхвърлят такива фамилни имена, ако принадлежат на мъже, което оказва влияние толкова по-силно, колкото по-близко е общуването със собственика на това фамилно име. В вече нефункциониращия Московски градски педагогически институт. Потемкин, тамошните студенти през четиридесетте и петдесетте години са посещавали лекциите на Черних, държали са тестове и изпити за Черних и т.н. (Просто на никого не му е хрумвало да каже друго). Ако тази тенденция беше продължила, фамилните имена, завършващи на -s, -i, нямаше да се различават от останалите фамилни имена на съгласни, които бяха обсъдени в параграф 13.1.4.

1.7. Понякога, предвид морфологичната структура на някои фамилни имена, тяхната оригинална форма може да бъде оценена двусмислено. Това е рядко, но тези случаи са езиково много интересни по отношение на трудностите, които могат да възникнат при техния упадък. Има трудности при определянето на "руските" и "неруските" фамилни имена в -ов и -ин; последните включват например Флотов (немски композитор), Гуцков (немски писател), Кронин (английски писател), Дарвин, Франклин и др. От гледна точка на морфологията се определя „рускост” или „нерускост” чрез ударение или неударение във фамилното име на формалния показател (-ов- или -ин-). Наличието на такъв индикатор показва, че инструменталният случай съдържа окончанието -th, а съответното женско фамилно име е наклонено (Fonvizin, Fonvizina), а ако не се разграничава, тогава инструменталният случай се формира с окончанието -om и женското фамилно име не е наклонено (с Анна Вирхов, Вирхов) . ср "омоними": с Хана Чаплин, Чарлз Спенсър Чаплин и Николай Павлович Чаплин, с Вера Чаплин.

Забележка.Като се вземат предвид материалите на L.P. Kalakutskaya, понякога съответните мъжки и женски фамилни имена се формират морфологично непоследователно (инструменталният случай на Zeitlin може да се комбинира с несклонимата форма на Zeitlin на фамилното име на жената). Уреждането тук може да се постигне само чрез използване на специален речник на фамилните имена, който съдържа граматически правила. Следователно редакторът трябва задължително да следи морфологично противоречивите форми, така че да не се срещат поне в рамките на една и съща статия.

Има не-руски (за предпочитане немски) фамилни имена в -i: Дитрих, Аргерих, Ерлих, Фрейндлих и др. Такива "чужди" фамилни имена в никакъв случай не трябва да се бъркат с руски фамилни имена в -i, защото в руските фамилни имена преди основа -тях, почти никога няма меки съгласни, които имат твърди двойки. Това се дължи на факта, че на руски език има много малко прилагателни с подобни стъбла (т.е. прилагателни като син; и има ли фамилно име Синих).

Но се случва крайното -ih в фамилното име да се предшества от съскаща или задно-небна съгласна, принадлежността му към несклонимия тип ще бъде правилна, когато е свързана с основата на прилагателното (например, Ходещ, Гладък); ако такова условие отсъства, такива фамилни имена се възприемат морфологично двусмислено (например Товчих, Хасхачих, Грицки). Въпреки че такива случаи са доста редки, все пак трябва да обмислите тази реална възможност.

Има възможност за възприемане на двусмислеността на фамилните имена, чиито оригинални форми завършват на йот (в буквата у) с гласни пред тях и или о. Това са такива фамилни имена като Побожий, Топчий, Оре, Бокий, понякога се възприемат и като имащи окончания -y, -oy и, следователно, падащи като прилагателни (Topchemu, Topchy, в женски род Topchey, Topchaya) и като съдържащи нулево окончание, наклонени относително примерни съществителни (Топчиу, Топчия, в женски род Топчий не се изменя). За да разрешите такива спорни въпроси, трябва отново да се обърнете към речника на фамилните имена.

1.8. Склонението на фамилни имена, завършващи на гласни в оригиналната форма, не зависи от това дали са мъжки или женски.

Забележка.Материалът на Л. П. Калакуцкая показва, че има тенденция да се разшири съотношението, което е естествено за фамилни имена към съгласни, към фамилни имена с крайно а, т.е. наклонени мъжки фамилни имена без наклонени женски. Редакторите трябва да направят всичко възможно, за да премахнат тази практика.

Помислете за фамилни имена за гласни въз основа на външния им вид на буквите.

1.9. Фамилни имена, които трябва да бъдат отразени в писмено обжалване, завършващи с буквата: e, e и, s, y, u - не се отказват. Например: Фурие, Гьоте, Орджоникидзе, Мегре, Руставели, Ганди, Джусойти, Шоу, Камю и др.

1.10. Същото правило важи и за фамилни имена, които имат окончание "о" или "ко", "енко". Завършващи на "о" - Юго, Пикасо, Карузо. Или такива фамилни имена като: Громико, Семашко, Степаненко, Макаренко, т.е. предимно с украински корени. И ако през четиридесетте и петдесетте години на миналия век можеше да се допуска склонение на такива фамилни имена, сега това е недопустимо.

1.11. Склонението на фамилни имена, завършващи на буквата "а", има редица разлики от предишното правило. В този случай такива знаци имат значение: къде пада стресът, както и произходът на фамилното име. Не са наклонени фамилни имена, завършващи на неударена буква „а“ и с гласни „и“, „у“ пред нея. Както и окончанието "а" шок, предимно това са фамилни имена от френски произход.

Например гласни преди "а": Галоа, Делакроа, Моравия, Гулия. Или френски фамилни имена: Ферма, Дюма, Петипа и др.

Фамилните имена се склоняват, ако окончанието "а" е след съгласна, без ударение или ударение, в съответствие с правилата на морфологията. Те включват по-често фамилни имена от славянски, източен произход.

Спиноза - Спиноза - Спиноза, Петрарка, Глинка, Окуджава и др.; Кваша - Кваша - Кваша, Мита и т.н.

Има фамилни имена, принадлежащи на руски или чужденец. В такива случаи тук играе роля как ще бъдат наклонени мъжките и женските фамилни имена. Окончанията "ов", "ин", принадлежащи на лица от руски произход, се отклоняват в инструменталния падеж, като "ым" - мъжки и "ой" - женски. С Николай Чаплин - руската версия и Чарлз Чаплин - чужд, но женски, с Вера Чаплин и Хана Чаплин. С други думи, фамилните имена от неруски произход, завършващи на "ов" и "в", не са от женски род.

1.12. Фамилните имена, завършващи на "I", се сгъват, с изключение на ударения край и произход. Зола, Троят - не се кланяйте. Смут, Данелия, Берия, Гоя - кланяйте се, защото акцентът не е върху края.

Не всички грузински фамилни имена са склонни. Зависи от вида на заемането на руски език. Фамилии с окончание "иа", (Данелия) - склоняват се, в края "иа" - не се склоняват, (Гулия).

1.13. Възниква въпросът в кои случаи фамилните имена се отклоняват и в кои не и тук всичко зависи от горните правила. Ами ако фамилията е в множествено число? Има справочник с нестандартни фамилни имена, който казва, че независимо дали фамилното име е склонено или не, в множествено число то трябва да съответства на оригиналното, а не да е склонено. Например в единствено число - с Леонид Зоя, преминете към Леонид Зоя, а в множествено число - всички членове на семейство Зоя. Въпреки че не е изключено отклонението на такива фамилни имена в множествено число като Окуджава, Дейнека, Зозуля. Бил е в семейство Окуджава или се е срещал с Окуджави, Дейнекс, Зозули.

В същото време Мита, Шулга и други фамилни имена, завършващи на "а", не могат да бъдат отклонени в множествено число. В този случай и авторът, и редакторът трябва да разчитат на знанията и усета си за езиковата бариера. Противоречия, които могат да възникнат при деклинация чужди фамилии, трябва да се избягва, поне в същия текст.

2. Склонение на личните имена

2.1. Няма специални морфологични разлики между личните имена и общите съществителни. Техният пол не се променя (разбира се, Евгений и Евгения, Александър и Александра са изключения). Сред личните имена няма думи със специално склонение - обърнете внимание на фамилните имена, завършващи на -ин и -ов. Личните имена обаче също имат особеност- сред тях няма думи от среден род, но средният род е рядък при одушевените общи съществителни.

2.2. В личните имена може да се появи съществително от 3-то склонение. Това ги отличава от фамилните имена и морфологично ги доближава до общите съществителни. С помощта на 3 склонения можете да отклонявате имена като:

Любов (За любовта, Любов);
Жизел;
Адел;
Рут;
Рахир;
Агар;
Юдф;
Естер;
Суламит.

Има и имена, които понякога са наклонени, понякога не (Сесил и Сесили, Нинел и Нинел, Асол и Асоли, Газел и Газели, Айгюл и Айгюли). Такива имена имат променливо склонение.

NB! Женските фамилни имена, които завършват на мека съгласна, като женските фамилни имена, завършващи на твърда съгласна, не могат да бъдат отклонени. В руския език такава възможност остава нереализирана като паралелна промяна на съществителни имена, завършващи на мека съгласна, според 2 различни склонения, които се използват за изразяване на различия между половете от граматична гледна точка. На теория са възможни такива корелации като Врубел, Врубел, Врубел (склонение на фамилното име на мъж) - Врубел, Врубел (склонение на фамилното име на жена), рис, рис, рис (склонение на името на мъжко животно ) - рис, рис (склонение на името на женско животно) . Частична реализация на тази възможност обаче може да се проследи в широко известния фолклор Лебеди.

2.3 Имената на жените, завършващи на твърда съгласна, са изключително неклоними и не се различават от женските фамилни имена. Тези имена включват следното:

Катрин;
Ирен;
Елизабет;
Марлене;

И много други. Такива общи съществителни съществуват, но в ограничен брой. Освен това те почти не се допълват (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). В същото време има огромен брой лични имена, чието попълване с помощта на заемане няма ограничения.

2.4. Мъжки имена, които завършват на мека и твърда съгласна, се отклоняват като общи съществителни от същия външен вид - например Ернст, Роберт, Макар, Константин, Игор, Амадей, Емил. Понякога тези имена се използват като женски: например Мишел, Мишел е мъжки имена, Мишел - женствена (не намалява).

2.5. Всичко казано по-горе за наклона и наклона на фамилните имена в гласни се отнася и за личните имена.

Какви имена не са наклонени? Те включват Рене, Коломба, Роджър, Атала, Оноре, Нана, Хосе, Франсоа, Дите, Данко, Озе, Юго, Панталоне, Бруно, Анри, Ласло, Луи, Карло, Лизи, Ромео, Бетси, Амадео, Джовани, Лео, Мери, Пиеро, Етери, Гиви и много други. Имена като Франсоаз, Джамила, Жулиета, Офелия, Сузана, Емилия, Абдула, Каста, Мирза и Муса могат да бъдат склонни.

2.6. При необходимост е възможно образуването на множествено число от лични имена, които могат да бъдат наклонени - Елена, Игор, Ивана. В същото време възникващите морфологични ограничения са подобни на тези, които се появяват за общи съществителни. Например, може да се цитира Родителен падежмножествено число на Мирза, Абдуллах или Коста. За да научите как се формира родителният падеж на множествено число от имена като Серьожа, Валя или Петя, вижте съответната бележка.

3. Образуване на косвени падежи от някои комбинации от фамилни и собствени имена

Старата традиция на руския език да се използват имена на известни личности в комбинация с имената не е изкоренена в наше време: Жул Верн, Майн Рийд, Конан Дойл, Ромен Ролан. Много рядко се среща използването на горните фамилни имена без собствени имена. Особено когато става дума за едносрични, например Рийд, Скот и др.

Някои от нас все още не знаят как правилно да наклонят такова единство: Жул Верн, Уолтър Скот, за Робин Худ и така нататък. Но често е необходимо да откажете тази необичайна фраза не само устно, но и в писане. Тези думи могат да бъдат потвърдени от следния известен пример:

Покажете се като прекрасен звяр,

Сега отива в Петрополис /…/

С ужасната книга на Гизо,

С тетрадка със зли карикатури,

С нов роман на Уолтър Скот...

(Пушкин. Граф Нулин)

... и става

Страната на Фенимор

и Mine-Read.

(Маяковски. Мексико)

Вечер бърза дива коза

Ваня и Ляля са прочетени от Жул Верн.

(Чуковски. Крокодил)

Изписването на името и фамилията с тире само подчертава тясното преплитане тази фраза. Ако в такива забележки имената не се отклоняват, тогава значението ще бъде неразбираемо. Подобно решение дори се осъжда в различни наръчници, например: Д. Е. Розентал казва: „... романите на Жул Верн (не: Жул Верн) ...“ (Указ op. C. 189. § 149, т. 2) . Ако следвате тази препоръка, може да получите следното:

Вятърът свиреше в ухото на Вова

И свали сомбрето от главата си!

Вълни-планини тичат една след друга,

Скачайте като гривести лъвове.

Тук със съскане един се претърколи -

И Жул Верн вдигна от кърмата!

(Волгина Т. Лятото се скита по пътеките. Киев. 1968. С. 38-39).

Естествено, такова редактиране в стихове е неприемливо. Но не трябва да замествате текст, който предава спокоен разговорна реч- Жул Верн, Майн Рийд, Брет Харт, Конан Дойл и други, върху нормативна комбинация, като същевременно наклонява формите на имената. Редакторът в такива случаи трябва да бъде по-сдържан.

1. Склонение на фамилни имена

2. Склонение на личните имена

3. Образуване на косвени падежи от някои комбинации от фамилни и собствени имена

Прочетете също