Развитието на езика не става без лексикални заеми, които са неразделна част от попълването на лексикалния състав на езика. Този процес винаги е привличал вниманието на лингвистите. През втората половина на ХХ век голям брой думи от чужд произход започват да проникват в руския език, което допринася за развитието на изследванията в тази посока. Появяват се много трудове, които обхващат въпросите на лексикалните заеми. Сред авторите L.P. Крисина, А.А. Леонтиев, Н.М. Шански, Е.Ф. Володарская, В.М. Аристова и др.

Когато чужда дума влезе в системата на приемащия език, заемането преминава през няколко етапа: прехвърляне на думата чрез фонетични и граматични средства на заемащия език; граматическо развитие; семантично развитие. Навлизането на чужда дума в езика заемка е многостранен процес.

Чуждите заемки от гледна точка на морфологичната интеграция придобиват двояк характер. Заетата дума или следва пътя на наследяване на граматическите принципи на приемащия език, или следва изискванията на изходния език, което я прави изключение в заемния език. Заетата дума се счита за граматически усвоена, когато се подчинява на правилата на заемния език, тоест се подчинява на структурата на езика, която включва „система от морфологични категории и форми, синтактични категории и конструкции и методи за производство на думи“ .

Следвайки М.В. Орешкина, под морфологично развитие разбираме „съотношение на заети думи с лексико-граматически категории и норми на граматичната система“ на езика-заем.

Характеристиките на граматичната структура на руския език предопределят хода на промените, които се случват с английските заеми. При навлизането на руски език най-забележими са промените в категориите число, род, падеж.

Англоговорящите единици на руски бързо стават официални граматически особености. Речник аналитичен езикне е снабден с маркери на граматически категории, които биха трябвало да бъдат изхвърлени при заемане в флективния руски език. Някои думи са заети, без да приемат форми на наклонение, така че например може да има категория несклоняеми съществителни (PR, токшоу, лукс).

Англоезичните съществителни придобиват категорията на рода на руски език, която възниква въз основа на естествения род или граматическия принцип на руския език или зависи от рода на еквивалента на руски език. английска дума училищес появата на руски придобива женски, например: Милнър дори написа книга за лошия си опит иХарвард бизнес училищеразработи специален случай за този епизод. Според Р.С. Кимягарова, „отнасянето на неодушевени заети съществителни към друг род се обяснява с две причини: 1) думата има тенденция да запази рода на изходния език; 2) думата придобива род в приемната среда в зависимост от абсолютния край на думата. В този пример английската дума приема женски род на руския еквивалент.

Изследвайки проблема с изразяването на пола в заетите съществителни на руски език, А. Б. Суперанская разделя всички заеми на две категории:

а) думи с морфологично изразен род, „по формата на които веднага и безпогрешно може да се определи към кой род принадлежат“ (завършващи на твърда съгласна и -а);

б) думи с морфологично неизявен род, „появата на които, без да се знае тяхната лексикална принадлежност или предметно съотнасяне, не дава никакво указание за техния род“ (завършващи на мека съгласна и гласна).

Формалният критерий отчита появата на английската заемка: кратък списък, ловец на хора, търговия с петролса съществителни от мъжки род, защото завършват на съгласна. Заемки, завършващи на -a, -я и мека съгласна в руския женски род и завършващи на -е, -о, -у, -и отнасят английския елемент към средния род ( поло, интервю) .

Категорията на числото се изразява, ако думата е граматически усвоена, срв.: Предвиждаше се на територията на микрорайона да се построят около 400 жилищни единици: във фабрични сгради - тавански помещения, в нови сгради - луксозни апартаменти. Преведено от на английски език таванско помещениеозначава „1) пространство под покрива на сграда, често използвано за съхранение на вещи; 2) горният етаж в селскостопанска сграда, използван за съхранение на сено: 3) горният етаж, изграден от стената в църква, където често се намира органът; 4) горен етаж във фабрика или подобна сграда, която е превърната в апартаменти’ (по-нататък нашият превод е V.O. - 1) пространството под покрива на сградата, където се съхраняват нещата; 2) последният етаж на селскостопанска сграда, където се съхранява сено; 3) горния етаж в църквата, където се намира органът; 4) последният етаж на фабрика или подобна сграда, която е превърната в апартаменти). Имаме регистрирани случаи на промяна на категорията на делото, например: Сега тема тавански помещениямного популярни, но не всеки успява. По този начин тази английска дума е усвоена от руския език, тоест тя е наклонена в съответствие с правилата на руския език.

Ако думата е несклонима, тогава категорията на числото се изразява синтактично, срв.: Още в началото на реформите на президента Роналд Рейгън, 10гUST — сметки даде над 12%…. Както знаете, в английския език множественото число на съществителните се изразява чрез добавяне на края към думата множествено число–s / –es. В този пример английската дума UST— сметки, което означава съкровищни бонове - съкровищни бонове на САЩ - е запазило изписването на латиница и следователно категорията на числото е отразена в съответствие с прилагателното и глагола.

Дори когато на английски думата се използва в единствено число, изречението се съгласува в множествено число, срв.: Apple (компания) го получи първо, а днесiPhone иАй Пад са по някакъв начин джаджите на бъдещето – тези, които децата ни ще използват вместо компютри. Въпреки че думите iPhoneи Ай Падзаписани чрез графики чужд езики не е асимилиран на графично ниво, езикът-домакин разпознава категорията за множествено число. Такава употреба е придружена от появата на оттенък на колективност на семантично ниво. За семантичните процеси на образуване на форми за множествено число, които се основават на умствените и логическите значения на множествеността и зависят от естеството на денотата, е написано в трудовете на A.A. Потебни, В.В. Виноградов и др.

Прилагателните също се асимилират, срв.: Кафенето Starbucks отсреща се превърна в мобилен офис за няколко набиране на персоналофиси. Прилагателните във функцията на дефиниция придобиват окончания и намаляват според правилата на руския език.

Глаголите и прилагателните получават съответното завършване на руски език. И така, съществителни устройство, джаджа, ловец на глави) и прилагателни ( свързани, пленник), заети от английски на руски, придобиват граматически категориирод, число и склонение. глаголи ( приятел, жив плет) придобиват категориите лице, спрежение и вид. Ако заетите думи в руския език не се отклоняват, тогава те не са напълно асимилирани от неговата езикова система.

Граматическото овладяване също предполага премахване на възможната вариативност, която съществува в този аспект на адаптацията. За причините за граматическите вариации в съществителните А. В. Суперанская пише следното: „Често заетите думи изпитват колебания в рода, които могат да бъдат комбинирани с колебания във формите и могат да се появят независимо от последните)“.

Ние анализирахме 256 английски заети лексеми (техните фразеологични парадигми и производни) и установихме, че повечето от заемките са съществителни (197 единици, 77%), което подчертава субстантивния характер на руския език ( Байер, приятел, производителност, ейчер, треньор). В руския език преобладават конструкции със съществителни, така че лексиката на тази конкретна категория е по-често заета.

Съкращенията са често срещани (20 единици. 8%), те са много продуктивни, спестяват място в изречението ( EDLP, база, ОЛАФ, IHSBM, изпълнителен директор). Заети са цели фрази (18 единици, 7%), предимно това са чуждоезични включвания, които имат случаен характер ( трябва да имат, себе си— направени човек, под налягане). Прилагателните имена (15 единици, 6%) са образувани след проникване на чуждо съществително ( развитие, светски, пост-светски, свързани). Най-малко са глаголите (5 единици, 2%), които също са по-вероятно образувани от асимилирани съществителни ( разнообразявам, жив плет). По този начин можем да заключим, че сред най-новите англоезични заеми повечето съществителни попадат в руския език.

Анализът на горните примери показва мястото на англоезичните заеми в морфологичната система на руския език и тяхното функциониране по време на морфологичното развитие. Трябва да се отбележи, че честотата на използване на дума влияе върху стабилизирането й в системата на езика получател. По този начин, колкото повече се използва една дума, толкова по-бързо се стабилизира нейният род, падеж и т.н., което й позволява да се доближи до нормите на приемащия език и да се асимилира напълно.

Литература

Кимягарова, Р.С. Видове и типове адаптации на заимстваната лексика в руския език от ново време (XVIII-XX век) // Бюлетин на Московския университет. Серия 9: Филология. - М., 1989. № 6. - стр. 69-78
LES: Лингвистичен енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - М .: "Съветска енциклопедия", 1990. - 683 с.
Орешкина, М.В. Тюркски думи в съвременния руски език: Проблеми на развитието / M.V. Орешкин. - М., 1994. - 160 с.
Суперанская, А.Б. Род на заети съществителни в съвременния руски // Въпроси на културата на речта. Брой 6. - М., 1965. С. 44-58.
MacMillan English Dictionary, Лондон, 2006 г., стр. 1692
Росикова Алена. Английски заеми и тяхната адаптация на руски език. (Според материали на руската преса, насочени към представители на средната класа Руска федерация). дис. Masarykova univerzita v Brne 2011 p.237
Експерт №17, 2006г
Експерт №2, 2012г
Cosmopolitan #1, 2013
Форбс #1, 2013 г
Национален корпус на руския език - [Електронен ресурс] - Режим на достъп: http://www.ruscorpora.ru/
Електронен речник - [Електронен ресурс] - Режим на достъп: http://dic.academic.ru/.
МОРФОЛОГИЧНО РАЗВИТИЕ НА ЗАЕМНА ДУМА (ПО ПРИМЕРА НА АНГЛИЙСКИ ЗАЕМКИ)
Написано от: Тинакина Виктория Олеговна

1) промени фонетичен облик на думата;фонетичното усвояване на заемките от руския език също се проявява в промяна на стресав тях. ср стрес английски думи abstract [ǽbstræct] баласт, бедлами англицизми абстрактно, баласт, бедламНа руски език.

2) графично развитиезаеми

3) правописно развитие- адаптиране на чужди думи към правописната система на руския език. Примери за нестабилни правописни форми: първа част сложни думи аудио(от лат. аудио- Чувам) трябва да бъдат написани и написани в съответствие с правилата заедно (аудио албум, аудио касета, аудио плейър),но с прилагателно аудиовизуалнив " тълковен речникна руския език от края на 20 век“ е посочен като валиден дублет на думата аудиовизуални. Думите бизнес костюм, бизнес клуб, бизнес обяд,но съществителното бизнес дама; етикети етикет; ценова листаи ценова листа.

4) промени и морфологична форма на думата: наставките и окончанията са русифицирани, граматическите категории са променени.

5) възникват промени в значениетозаета дума, обикновено в заемния език думата запазва не всички, а само някои от значенията.

Особена форма на заемане е проследяване -буквален превод (копиране) на чужда дума. В този случай не е заета звуковата обвивка на чужда дума, а нейната морфологична структураи семантична мотивация. В същото време думите се превеждат на части: всяка значима част от чужда дума се заменя с морфема, която е налична на руски език. Например немското selbstbildung се проследява като самообразование(от selbst - себе си, bildung - образование), френски от лат. disposition - подобно местоположение(dis - пъти, позиция - позиция, позиция).

Видове осакатени:

Производна паус хартиянарича се дума, образувана чрез буквален превод на руски език на всяка от значимите части (префикс, корен, суфикс и др.). Например френското подразделение - подразделение,където е суб под, корен divis – главаи наставка –ion- - - енение, думите междуметие(лат. интер +jectio), наречие(лат. реклама+ вербиум), правопис(гр. ōrthos +графика) и т.н.

Семантичен пауссе наричат думи, в които значението е заимствано. Например руски докосванеозначаваше „да докосна нещо“ (да докосна с ръка, пръст и т.н.), френският глагол има същото значение докосващ,но последното, освен това, означава "да предизвикам съчувствие". Под влиянието Френскиново вторично значение се е развило и в руския глагол (срв.: той беше трогнат от тези думи). Семантичната паус е възможна само когато преките значения на думата съвпадат. Семантичните проследяващи хартии са следните значения на думите: пирон(фр. дума clou) в значението на "основната примамка на театрално представление, програма" в комбинация гвоздеят на програмата, гвоздеят на изложбата, гвоздеят на сезона; рафиниран, изискан(фр. рафин); употреба на думи патицав смисъла на "фалшив слух" стана възможно поради влиянието на французите слух,което има като пряко значение (« патица“) и в преносен смисъл.

В оригиналния речник на руския език в различни исторически периоди от неговото развитие, много думи от сродни славянски езици.

Думи, заети от различно времеот славянските езици се наричат славянизми.

Едни от най-ранните, които изиграха значителна роля в последващото формиране и развитие на руския литературен език, бяха заемки от старославянския език, т.е. старославянизми.

Старославянският е един от славянските езици, който от 11в. е използван като книжовен писмен език за превода на гръцките богослужебни книги и въвеждането на християнската религия в славянските страни (например в Моравия, България, Сърбия, в Древна Русия). Древнобългарските просветители Константин (Кирил) и Методий въвеждат в състава на старославянския език елементи от други познати им живи славянски езици от онова време, както и от неславянски езици, например от гръцки , което отразява силно развитата традиция на византийската култура от предишните епохи.

Съвременните изследователи отбелязват, че това е „свещен" език, т.е. нормализиран, функционално различен от масовия говорим език. Като всеки книжовен език той е до известна степен изкуствен и през Средновековието е нещо като „славянска латиница", противопоставена на на самия латински - латински, която била почитана в много европейски държави, включително в някои славянски (например Моравия).

Староцърковнославянският език, който от самото начало е използван като език на църквата, се нарича още църковнославянски (или старобългарски). В някои страни той приема местни характеристики на различни славянски езици и се използва в тази форма извън богослужебните текстове, в произведения на древната славянска литература, включително староруски.

В Русия староцърковнославянският език става особено разпространен в края на 10 век, след приемането на християнството. Границите на употребата на този език (или по-скоро неговата църковнославянска версия) постепенно се разширяват. Той е повлиян от оригиналния руски език. В паметниците на староруската писменост (особено в хрониките) случаите на смесване на старославянски и руски езици не са необичайни. Това свидетелства, че старославянизмите не са чужди заеми и много от тях са твърдо установени в руския език като свързани.

Например църковните термини идват от старославянския език на руски: свещеник, кръст, жезъл, жертваи т.н.; много думи, обозначаващи абстрактни понятия: сила, благодат, съгласие, вселена, импотентност, скитане, бедствие, добродетели т.н.

Старославянизмите, заети от руския език, не са еднакви: някои от тях са старославянски варианти на думи, които все още съществуват в общия славянски език (гладък, враги т.н.); други са собствен староцърковнославянски (ланити, уста, перси, агнешкои т.н.), а оригиналните руски думи, синоними с тях, са различни по своята фонетична структура (бузи, устни, гърди, агнешко).Накрая се открояват т. нар. семантични старославянизми, т.е. думите според времето на появата им са общославянски, но те са получили специално значение именно в старославянския език и с това значение са станали част от руския речник (грях, Господии т.н.).

Значителен брой думи от старославянски произход имат фонетични (звукови) и морфологични (словообразуващи) характеристики.

Да се фонетични характеристикиотнасям се:

1. Дисонансни съчетания -la-, -le-, -pa-, -re в корените на думи, които съответстват на комбинации от пълни гласни в руски думи от същия корен - оло-, -едва-, -оро-, -ере-: собствен, шлем, злоупотреба, дървесен(Руски енория, зашеметяване, защита, дървен).

Забележка. Ако думите, съдържащи -la-, -le-, -ra-, -re-нито един корен не съвпада с -оло-, -едва-, -оро-, -ере-,то такива думи не са старославянизми. принадлежат на коренния руски език брат, истина, слава, следаи др. Заети от западноевропейските езици бруст, треньор, флейтаи т.н.

2. Първоначален ла-, ра- пред съгласни (които в руските думи съответстват lo-, ro-): топ, роб, равен, различен(Руски лодка, гладка,украински зърнопроизводител, търговия на дребно).

Забележка. Ако няма такова съвпадение, тогава думата с инициала ла-, ра-не старославянство (както лак, лама, рафинирана захар, рашпили т.н.).

3. Звук SCHв корена, който се редува с t, gt или кт общославянска дума (напр schв изконно руските думи съответства звукът h): мощност,ден и нощно, общо, общество, нечера, поглъщам(Руски да бъде в състояние, нощ, общ, общ, Киев-Печерсклавър, поглъщам).

Забележка. Не е от старославянски произход крайбрежна алея, площад, горичка, драги др., в които schредува се с скили със см (горичка).

4. Комбинация железопътна линия в основата на думата, която в еднокоренни (първоначално руски) думи съответства на g: лидер, надежда, растение, нужда, облекло, раждане, извънземно(Руски лидер, надежден, растение, необходимо, дрехи, раждане, извънземно).

5. Първоначален д - (на роден руски о-): единичен, единица, езеро(Руски едно, самотно, езеро);начален Ю - (на руски y-): млад, юг, свят глупак,(Руски тъп, вечеря, изрод);начален а - (на руски да-,графично -i-): агнешко, аз(Руски агнешко, яде,от които модерни аз)и т.н.

6. Звук д под ударение пред твърди съгласни на мястото на рус Йо: небе, пръст(на руски небце, напръстник)

Да се морфологичензнаците включват:

1. Прикачени файлове пред-, пред-, чрез- съдържащи негласни комбинации: бариера, предавам, ограничавам, престъпвам(закон); предвиждам, предвиждам, предвиждам; извънредно, прекомерно; префикси air-/vos-, bottom-/low-, out-/is- (този префикс съответства по смисъл на източнославянския префикс ти-): издигам, отплащам, издигам се, забранявам, изток, наслада; събарям, събарям, събарям, пращам; избирам, публикувам, изливам, пия, изход.

2. Наставки на съществителни имена -zn, -stvi(e), -ne(e), -ti(e): болест, страх, живот, екзекуция; бедствие, действие, последствие; заповед, даване, покаяние, създаване; вдъхновение, животи т.н. На руски, староцърковнославянски суфикси -ne(e), -ti(e)кореспондирам -n (e), t (e): спане, живот, гладене, ухажване.

3. Причастни форми с наставки -asch-/-box-, -usch-/-yushch-:горящ, лежащ, стоящ, течащ, плаващ(в руските причастия посочените суфикси съответстват на -ach-/-yach-, -uch-/-uch-, срв. съвременните прилагателни горещ, легнал, стоящ, течен).

4. Първите части на сложните думи добър-, бог-, добър-, достоен-, суета-: благодеяние, благополучие, благоволение, благословия; теолог, теолог; добродетел, доброжелател; суеверия, клюкии т.н.

Старославянизмите дадоха на руския език много имена абстрактни понятия(означава и онези думи от старославянски произход, които са развили абстрактни значения вече на руска земя): бреме, сила, привличане, внимание, наслада, истина, изход, качество, докосване, победа, иск, разврат, изкушение, съвест, отечество, милост, мечтаи т.н.

Заемайки тази или онази дума, руският език рядко я оставя във формата, в която е съществувала в изходния език. Това се дължи на разликата в звуковата структура, граматиката, семантиката между езиците. Поради тази причина, когато се заемат, думите променят външния си вид, адаптират се към законите на руския език и започват да живеят според неговите норми. Адаптирането на думите (усвояването) започва преди всичко с промяна на графичния им вид. Графично развитие - ϶ᴛᴏ прехвърлянето на чужда дума в писмен вид с помощта на руската азбука͵ тъй като повечето западноевропейски езици се основават на латинската азбука, а руският език е на кирилицата. Например английски. среща - рус рали; Немски. Гросмайстер е гросмайстор.
Хостван на ref.rf
Някои думи и изрази запазват предишния си вид: tet-a-tet, veni, vidi, vici.

Фонетичното развитие е промяна в звуковия състав на думата в резултат на адаптирането й към нови фонетични условия. Фонетичното развитие се проявява редовно, естествено, т.к. артикулационната база на езиците е различна. Гласните, чужди на руския език, могат да се предават по различни начини. Например английски. доверие - рус. доверие, немски. Хулса - руски. ръкав. Дифтонгите не са характерни за руския език, във връзка с това те също се преобразуват: лат. auqūstus - руски. август, лат. аудитория – рус публиката. Приспособявайки се към фонетичните условия на руския език, чуждите думи претърпяват редукция, зашеметяващи в края и в средата на думата. Когато се усвои, ударението също може да се промени: лат. kathedra - руски отдел, англ стандарт - руски стандарт, лат. ревизор – ревизор.

Морфологичното развитие е адаптирането на думата към граматичната система на руския език. Съществителните по време на развитие се подчиняват на системата за склонение, с изключение на несклонимите съществителни. Чуждите флексии, като правило, се отрязват или заменят с руски, или стават част от основата. Например gradus е степен, metallum е метал. При заемане е възможна промяна в пола, тъй като в други езици категорията на пола не е граматически релевантна, а се определя на семантична основа: всички неодушевени съществителни се приписват на среден род. В лат. език na-um принадлежеше към среден род, а на руски - към мъжки: аквариум, форум, съвет. На гръцки съществително в –а са били среден род, а в руски са станали женски: тема. аксиома проблем. Гръцки думите алено, асфалт, анализ бяха от женски род. Има и промени в броя: например германец. curl, valve, англ. кокос, торта, гръцки силоз бяха съществително. мн. числа. При овладяване има промяна в частичната речева принадлежност. Така например мажор (фр.), пленум (лат), пиано (фр.), ноктюрно (фр.
Хостван на ref.rf
ʼʼнощʼʼ), кандидат (лат. ʼʼоблечен в бялоʼʼ) бяха прилагателни, credo (лат. ʼʼвярвамʼʼ) беше глагол, кворум (лат.) беше местоимение. Поради спецификата на руския глагол, като правило, се заимстват само основата и идеята за действие и вече се образува по модела на руския език: lieben - да обичам, gehen - да отивам.

Овладяването е дълъг процес, във връзка с това някои думи запазват характеристиките на оригиналния език, като същевременно създават акцент. В процеса на заемане настъпват промени и в семантиката на думите. Значението на думите може да се стесни или разшири. В повечето случаи думата се заема в някакво конкретно значение, във връзка с което семантиката й става по-тясна. Например френската дума la poudre е имала значенията - ʼʼпрах, пудра, барутʼʼ и е заимствана в значението на ʼʼпудра за козметични целиʼʼ, лат. globus (ʼʼballʼʼ) придобива значението ʼʼмодел Глобусътʼʼ. Пример за разширяване на семантиката могат да бъдат думите: оранжерия (от фр.
Хостван на ref.rf
ʼʼпарник за отглеждане на портокалиʼʼ), ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ има значение на руски ʼʼвсяка оранжерияʼʼ, думата стая имаше в италианския. език със значение ʼʼстая с каминаʼʼ, на рус. - всяка стая в жилищна сграда, почивки в лат. обозначава периода от 22 юни до 23 август͵, когато Слънцето е в съзвездието Куче, на руски думата празници означава ʼʼпауза в часоветеʼʼ. Семантиката също може да се промени в по-голяма степен: Гр. дипломата буквално означаваше ʼʼсгънат наполовинаʼʼ лист, на руски - ʼʼдокументʼʼ, lat entrant - ʼʼтози, който ще напускаʼʼ, на руски - ʼʼтози, който влизаʼʼ. Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, когато чужда дума влезе в руския език, тя трябва да се подчинява на неговите правила и закони.

6. Калкиране – особен вид заемки

Проследяването се нарича ʼʼекологично чистʼʼ метод на заемане, тъй като позволява, без да се разрушава целостта на възприемането на руската лексикална система, да се разширят нейните възможности. Калки (фр.
Хостван на ref.rf
calgue - ʼʼкопие, имитацияʼʼ) - думи, образувани по модела на чужда дума. Паусите са по-слабо проучени поради няколко причини:

1) има относително по-малко осакатявания от заемите;

2) паусите са трудни за разграничаване, тъй като критериите, по които определена дума или комбинация трябва да бъдат разпознати като резултат от проследяване, не са ясни.

Има няколко вида калки: деривационни калки, семантични калки и полукалки.

Деривационната паус се създава чрез превод на всяка морфема от чужда дума: съзвучие – гр.
Хостван на ref.rf
симфония; праезик - немски. Урспаче; полуостров - Halbinsel, наречие - лат. Adverbum, телевизия - телевизия - полуизчисление (една от частите без превод).

Семантична паус е дума с ново преносно значение, възникнала под влияние на семантиката на чужда дума: shadow ʼʼнезаконен, не е на властʼʼ (англ.) - сенчест бизнес, сива икономика; format ʼʼхарактер, външен вид, формаʼʼ – англ. Срещата се проведе в обновен формат; high ʼʼbest, eliteʼʼ (англ.) - висша мода, висока технология, да шокира ʼʼда шокира, да удивиʼʼ (англ.) - Новият филм на Н. Михалков шокира журито. Лингвистите отбелязват, че съотношението на видовете осакатени в различни периодиезиковото развитие не е същото. Ако през XIX - XXв. преобладават деривационните калки: супермен, себестойност (нем.), свързващо вещество (нем.), работодател, небостъргач (англ.); отбелязват се семантични калки - акцентът на програмата (под влияние на френски), платформата ʼʼнабор от принципи на политическа партияʼʼ - под влияние на немски, тогава в руския език на наши дни преобладават семантичните калки и техните основни източникът е английски.

Прониквайки в руския език (като правило, заедно със заимстван предмет, явление или понятие), много чужди думи бяха подложени на фонетични, морфологични и семантични промени.

Например, двойните гласни еi, аи на руски най-често се предават като av и ev: евкалипт (гр. eukalyptos), кола (на немски: Automobil) и др.

Морфологичните промени включват предимно промени в окончанията, в някои суфикси, както и промени в граматическия род. И така, чуждоезичните окончания, като правило, се заменят с руски: декорация (от френски decoration), феерия (от френски feerie). Чуждите суфикси, които не са често срещани в руския език, се заменят с по-често срещани (понякога и чужди): хармоничен (от гр. hannonikos), поколение (от лат. generatio), марш (от немски marschieren) и др.

Понякога родът на заетите съществителни се променя: вратовръзка (немски das Halstuch - среден род), парламент (немски das Parlament - среден род), кегли (немски derKegel - мъжки род), зала за боулинг (немски die Kegelbahn - женски род), шрифт (немски die Schrift - женствен).

Често в руския език първоначалното значение на думите също подлежи на промяна: немски. der Maler - зографът получил ново значение - "художник", т.е. работник боядисване на сгради, интериори и др.; фр. hasard (възбуда) - случаят получи значението на "страст, страст, плам"; Френски приключение (приключение, приключение, приключение), датиращо от лат. adventura - инцидент, използван в смисъла на "съмнително събитие, бизнес" и др.

Не всички заети думи обаче са преформулирани. Не са редки случаите, когато чуждите думи проникват в оригиналния си вид, например: генезис (гръцки genesis - род, произход), двубой (фр. duel), дюни (нем. Düne), палма (лат. palma) и др.

В допълнение към същинските заемки е възможно т. нар. калкиране (фр. caique - дума или израз по модела на съответните единици на чужд език).

Каусите биват: а) деривационни, създадени чрез копиране на чуждоезиков метод. Те възникват чрез буквален превод на руски език на отделни смислени части от дума (префикси, корени и др.). Например, калки от латински и Гръцкиса: междуметие (лат. Inter + jectio), наречие (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + графика) и др.; б) семантични, при които значението е заимствано. Например докосване (fr. toucher) в значението на „предизвикване на съчувствие“, пирон (fr. le clou) в комбинация с програмен пирон и др.

Производните калки са известни от гръцки, латински, немски, френски думи, семантичните калки - от френски думи.

Освен пълни лексикални (словообразувателни и семантични) осакатявания, руският език има и полуизчисления, т.е. думи, в които наред със заетите части има и местни руски. По словообразувателен състав тези думи са копие на чуждици. Semicalc включва, например, думата човечество (руска наставка -ост).

Функционалната и стилистична роля на чуждите заети думи е много разнообразна. Първо, всички думи от тази група изпълняват от самото начало основната номинативна функция, тъй като са заети заедно с определена (най-често нова) концепция. Те попълниха терминологичните системи, бяха използвани и като екзотики (гр. exōtikos - чужд) в описанието на националните особености, за създаване на местен колорит. Въпреки това не е необичайно да ги използвате за определени стилистични цели. Уместността на включването им в руски текстове от различни стилове трябва да се обмисля внимателно всеки път, тъй като злоупотребата с чужда лексика води до факта, че дори текстове, предназначени за широк кръг читатели или слушатели, могат да станат частично неразбираеми и няма да постигнат целта си .

Заети думи в речника на руския език

5. Овладяване на заемки

Прониквайки в руския език (като правило, заедно със заимстван обект, явление или понятие), много чужди думи претърпяха промени във фонетичен, морфологичен, семантичен характер.

Морфологичните промени включват предимно промени в окончанията, в някои суфикси, както и промени в граматическия род.

И така, чуждоезичните окончания, като правило, се заменят с руски: декорация (от френски decoration), феерия (от френски feerie). Чуждите суфикси, които не са често срещани в руския език, се заменят с по-често срещани (понякога и чужди): хармоничен (от гр. hannonikos), поколение (от лат. generatio), марш (от немски marschieren) и др.

Понякога родът на заетите съществителни се променя: вратовръзка (немски das Halstuch - среден род), парламент (немски das Parlament - среден род), кегли (немски der Kegel - мъжки род), зала за боулинг (немски die Kegelbahn - женски род) , шрифт (немски die Schrift - женски).

Често в руския език първоначалното значение на думите също се променя:

Немски der Maler - зографът получил ново значение - "художник", т.е. работник боядисване на сгради, интериори и др.;

о. hasard (възбуда)? делото получи значението "страст, страст, плам";

Франц. приключение (приключение, приключение, приключение), датиращо от лат. приключение? произшествие, използвано в значението на "съмнително събитие, бизнес" и др.

Калки са:

а) деривационни, създадени чрез копиране на чужд езиков метод. Те възникват чрез буквален превод на руски език на отделни смислени части от дума (префикси, корени и др.). Например, паусите от латински и гръцки са: междуметие (лат. Inter + jectio), наречие (лат. ad + verbium), правопис (гр. Orthos + графика) и др.;

б) семантични, при които значението е заимствано. Например докосване (fr. toucher) в значението на „предизвикване на съчувствие“, пирон (fr. le clou) в комбинация с програмен пирон и др.

Производните калки са известни от гръцки, латински, немски, френски думи, семантичните калки - от френски думи. Освен пълни лексикални (словообразувателни и семантични) осакатявания, руският език има и полуизчисления, т.е. думи, в които наред със заетите части има и местни руски. По словообразувателен състав тези думи са копие на чуждици. Semicalc включва, например, думата човечество (руска наставка -ост).

Функционалната и стилистична роля на чуждите заети думи е много разнообразна. Първо, всички думи от тази група изпълняват от самото начало основната номинативна функция, тъй като са заети заедно с определена (най-често нова) концепция. Те попълниха терминологичните системи, бяха използвани и като екзотики (гр. exftikos - чужд) в описанието на националните особености, за създаване на местен колорит. Въпреки това не е необичайно да ги използвате за определени стилистични цели. Уместността на включването им в руски текстове от различни стилове трябва да се обмисля внимателно всеки път, тъй като злоупотребата с чужда лексика води до факта, че дори текстове, предназначени за широк кръг читатели или слушатели, могат да станат частично неразбираеми и няма да постигнат целта си .

Английски заеми в съвременния руски (на примера на медиите)

Развитието на чуждите думи в руския език в различни епохи отразява историята на нашия народ. Икономическите, политическите, културните контакти с други страни, военните сблъсъци оставят своя отпечатък върху развитието на езика...

Много нови думи идват от други езици. Те се наричат по различен начин, най-често - заеми. Въвеждането на чужди думи се обуславя от контактите на народите, което налага назоваването (номинирането) на нови предмети и понятия...

Въвеждане на чужди думи в руския речник

Изразена тенденция за заемане на англоезична терминология на индустрията на гостоприемството на примера на развиващия се хотелиерски бизнес в Русия

Чуждите думи се различават по степента на овладяване на езика. Заетите думи са тези, които се различават по следните признаци: 1. Графично майсторство. 2. Фонетично владеене. 3. Развитие на граматиката. четири...

Заемки на руски език

Има различни начини за проникване на заеми. Има следните видове: Заемане устно чрез разговорно общуване. Думите, заети по този начин, са по-лесни за асимилиране и овладяване ...

Заимстваната лексика във вестника и проблемите на речевата култура

Повечето заеми са напълно адаптирани, асимилирани в речта: те се променят граматически, съответстват в произношението и т.н.

Заети думи в речника на руския език

Думата "електорат" ще влезе в руския език за дълго време, тъй като това е много обемно понятие, то съответства на ситуацията в страната, защото изборите са неразделна част от нашия живот. Ще има избори, ще има кандидати, ще има електорат. Разбира се, че бих искал...

Развитието на чужди думи се разбира като адаптиране на чужди думи към руската графика и езикови норми. В руския език има следните видове развитие: графично, фонетично, морфологично развитие ...

Използването на чужди думи на руски език

Ортоепията е набор от норми на литературния език, свързани със звуковия дизайн на значими единици: морфеми, думи, изречения. Сред тези норми нормите за произношение се различават ...

Изследване на функциите на заемане на социално-политическа лексика в руския език от последно време

заемане на лексика социален политически Чуждите думи, влизащи в нашия език, постепенно се асимилират от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руското словообразуване и наклонение ...

Разпределението по род на по-голямата част от съществителните се извършва според техните морфологични особености, предимно според структурата на именителния падеж, а именно: съществителни с основа на твърда съгласна (с изключение на съскащите) ...

Стилистично заемане на руски език Научният подход към стилистичната оценка на използването на заети думи в различни текстове изисква да се вземат предвид всички характеристики на речника на чуждите източници: степента на овладяване от руския език ...

Нови явления в руския език, 1990-2000 г

Неоправданото въвеждане на заемки в текста нанася големи щети художествено слово. Речта се обезцветява, ако се предпочитат книжни, неекспресивни думи пред разнообразни и ярки руски синоними. Например...

Норми за произношение на думи от чужд произход

На руски книжовен език, както във всеки книжовен език с дълга история, има значителен брой думи от чужд произход, често неточно наричани "чужди думи" ...

Точност и яснота на речта

Често можете да чуете това чужди думи„запушват“ руския език и затова трябва да се „борят“. Наистина, в разговорна речние често използваме "модерни" чужди думи не на място. Езикът на рекламата е наводнен с американизми...

Заети думи в речника на руския език

5. Овладяване на заемки

Прочетете също