Ситуацията е по-сложна с правилата на лентата. транскрипции при превод от руски на английски. Ако при предаване на руски звуци ии хпоследователно прилагане на съответствието zh, kh, то за предаване на йотирани гласни правилото е много условно: Юрий се предава като Юрий. При превода на кралски титли има общи правила за междуезична транскрипция, обикновено наричана нова, и така наречената традиция, тоест форма, която се използва до края на 19 век. Например английският крал Джеймс I Стюарттрадиционно споменаван в руските текстове като Якоб 1 Стюарт; в последно времев редица публикации се среща формата Яков 1. При превода на руски царски и княжески имена също има несъответствия: например Иван Грозни се среща в 2 форми: Иван Грозни, Йоан Грозни.

В допълнение към собствените имена в групата единици, преведени чрез преводна транскрипция, повечето специалисти включват и имена на народи и племена, географски имена, имена на бизнес институции, компании, фирми, периодични издания, имена на имена на хокейни и други спортни отбори, стабилни рок групи, културни обекти и др. повечето от тези имена лесно се поддават на преводна транскрипция или, по-рядко, на транслитерация.

Bank of London - Банка на Лондон

Бийтълс - The Beatles

Капитолия - Капитолия

В чистата си форма транслитерацията е рядка, свързана с отдавна установени форми на имена:

Илинойс - Илинойс (не Илинойс)

Мичиган - Мичиган (не Мичиган)

При транскрибиране на имена на места акцентът често се измества поради фонетичните предпочитания на целевия език:

Флорида (ударение върху първата сричка)

Флорида (ударение върху втората сричка)

Вашингтон (ударение върху първата сричка)

Вашингтон (ударение върху последната сричка

Има правило, според което, ако името включва значима дума, често се използва смесен превод. Тоест комбинация от транскрипция и семантичен превод:

Мексикански залив - Мексикански залив

Река Темза - река Темза

Тихият океан- Тихи океан

Хотел Хилтън - хотел Хилтън

No name Restaurant - Безименен ресторант

Транскрипцията се използва при превод на имена на фирми, компании, издателства, марки автомобили, периодични издания:

Ford Mustang - Форд Мустанг

New Press Quarterly - Нова преса Quarterly

Нов вестник – Новая газета

Имената на образователните институции, като правило, се подлагат на частичен или пълен семантичен превод:

Западен Мичигански университет

Западен Мичигански университет

Гимназия Чери Хил

Горно училище Cherry Hill

Св. Петербургски държавен университет

Санкт Петербург Държавен университет

При попълване на различни видове международни въпросници често се предлага да се дадат 2 опции за име образователна институция: семантичен и транскрипционен:

Тоболски колеж за обучение на учители

Тоболски педагогически институт

Транслационната транскрипция може да бъде свързана със специфична област на междукултурна кореспонденция: Английска транскрипциячуждите културни имена могат да се различават значително от руските; още по-различни са традиционните форми на представяне на такива имена в руско- и англоговорящите култури. Така че кореспонденцията на руската версия не се разпознава веднага Чингис хани английски Чингис хан (опция: Дженгиз) с ударение върху първата сричка; Руска версия на името на столицата на Китай Пекинзначително различен от английския Пекин,и кралят Валтасармного малко разпознаваем на английски Бел-шаз-зар(освен това с ударението върху втората сричка); Тивазвучи различно от Тива, и фараона Аменофис IV (Инхнатон) в руската традиция е известен като Аменхотеп, или Ехнатон. Списъкът с такива несъответствия е доста голям и изисква от преводача не само езикова, но и обща културна подготовка.

Заглавия православни храмовеможе да се преведе по няколко начина: преводна транскрипция, семантично съвпадение, смесен начин. Една проста транскрипция ще въведе дълги, трудни за четене елементи в английския текст, лишени както от значение, така и от вътрешна форма на думата за английския получател: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Едно просто семантично съответствие ще лиши имената от тяхното „вътрешно“, православно начало, ще даде на името на църквите определен неутрален международен статут на християнската църква. Може би най-доброто решение е смесен тип, при който общата християнска версия на името се комбинира с екзотична православна, отразяваща руската традиция за именуване на църкви. – Храм „Въздвижение на Кръста Господен“.

Редица културни имена, подлежащи на преводна транскрипция - имена, имена на фантастични същества, споменати във фолклора, литературни източници:

Баба Яга - Баба Яга

Хобит - Хобит

Гоблин - гоблин

Въпреки това, някои от тези имена, особено тези, съдържащи семантични компоненти, които отразяват определени реални свойства на обекта, се превеждат или смесено, или чрез проследяване:

Кошчей Безсмъртният (Безсмъртен)

Earthsea - земно море

Мирквуд - Мирквуд

Специален вид езикови единици, които обикновено подлежат на транскрипция, са термините. Източникът на транскрипция е гръцки, латински или английски единици, в зависимост от това какви корени са в основата на оригиналния термин: кабел - кабел и т.н.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: транскрипцията/транслитерацията може да се използва като компонент на смесен превод, успоредно с проследяване, семантичен превод или коментар. Семантичният превод се състои в най-пълното предаване на контекстното значение на елементите на изходния текст по отношение на целевия език.

Семантичният превод се извършва за прехвърляне на изходни текстове с висока научна или социокултурна значимост, чието подробно съдържание е предназначено за широк кръг специалисти.

Проследяване- възпроизвеждане не на звук, а на комбинаторна композиция на дума или фраза, когато съставните части на дума (морфеми) или фрази (лексеми) се превеждат от съответните елементи на превеждащия език. Калирането като техника за превод послужи като основа за Голям бройразлични видове заеми в междукултурната комуникация в тези случаи. Когато транслитерацията е неприемлива по естетически, семантични или други причини.

Калкирането се използва за пренасяне на част от географски имена, имена на исторически и културни събития и обекти, заглавия и заглавия, имена на учебни заведения, чл. Произведения, държавни агенции, музеи, термини и др.

глава на правителството - глава на правителството

Върховен съд - Върховен съд

Смесени закони - смесени закони

Зимен дворец

Белия дом

Бялата гвардия - Бялата гвардия

Скалистите планини

The Salt Lake - солено езеро

Индийския океан Индийски океан

В някои случаи, особено по отношение на исторически събитияили периоди или култови предмети, има няколко паралелни съответствия:

Смутни времена– периодът на размирици, Времето на беда

Староверски разколници - расколници, староверци

Специфично усложнение при използването на този метод на превод е необходимостта от разширяване или свиване на оригиналната структура, тоест добавяне на допълнителни елементи към нея или намаляване на оригиналните елементи: посадничествопредавани в смесено разгънат паус офис на посадник, а Юрий Долгоруки – Юрий Дългите ръце (не: Дългоръкият)

Транскрипцията предполага максимално фонетично възпроизвеждане на оригиналния чужд език с помощта на графичните средства на превеждащия език. Тъй като фонетичните и графичните системи на езиците се различават една от друга, поради липсата на букви в целевия език, които са подобни на звука на чужд език, се използват комбинации от букви, които дават желания звук.

И така, руското "zh" се предава на английски чрез комбинацията "zh", "x" чрез "kh", "u" чрез "shch" и т.н.

Понякога използването на транскрипция или не може да зависи от читателя. Необходимо е да се вземе предвид дали той е запознат с реалностите на чужд език. Преводачът трябва да се увери, че текстът се възприема от читателя. Така например в преведена статия за футбола, публикувана в младежко списание, понятието "фен" (от английския "фен") няма да предизвика недоразумение. Но ако преводът на тази статия е предназначен за публикуване в списание, чиито читатели може да включват хора в пенсионна възраст, тогава преводачът трябва да помисли за уместността на транскрипцията и да обмисли други методи за превод (например замяна с по-неутрална концепция на „фен“.“).

Един от важни причиниприлагане на транскрипция е сбитостта.

Но както многократно сме казвали, човек трябва да знае мярката във всичко. Изобилието от транскрипция може да доведе до претоварване на текста с реалии, което може да не доближи читателя до оригинала, а да го отдалечи от него.

Освен това, когато използвате транскрипция, винаги трябва да помните за омонимията, близките звучащи думи, тъй като те могат да напомнят на читателя за смешно звучащи или неприлични думи. майчин език. Често този фактор принуждава преводача да се откаже от използването на транскрипция.

транслитерацияозначава писане чужда дума, така че буквите на чуждия език да бъдат заменени с буквите на родния език. При транслитериране думата се чете според правилата за четене на родния език.

Основният метод в момента се счита за комбинация от транскрипция и транслитерация. Тъй като фонетичните и графичните системи на езиците се различават значително една от друга, предаването на формата на думата в целевия език винаги е донякъде произволно и приблизително.

Проследяване . Това е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза. Каусите са заемки под формата на буквален превод на чужда дума или израз, т.е. точното му възпроизвеждане със средства
хост език със запазване морфологична структураи мотивация. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. руско съществително“самоубийство” - калус на латинското самоубийство (sui - `аз, cide - `убийство); английското съществително самообслужване, заимствано на руски чрез метода на проследяване, има формата `самообслужване`.
Смешни са така наречените полукалки, когато единият корен на двукоренна чужда дума е калк, а другият е транскрибиран. Според правилата светофарът трябваше да се нарича или фосфор (транскрипция), или светлоносец (пълен паус), а телевизията - или телевизия (както в полски), или далекогледство (като на немски - Fernsehen). Интересно е, че в думата телевизия нямаше крекинг.

Спецификациясе нарича трансформиране на значението на една дума в чужд езикпревод на езика от широк към по-сбит.

: Дини чакаше в коридор, който миришеше на дезинфектант. Дини чакаше в коридора, който миришеше на карболова киселина. Не беше на церемонията. Той присъства на церемонията.

Обобщение. Рецепцията е противоположна на конкретизацията. Преобразуване на значението на думите от тясно към широко.

Не ме посещава почти всеки уикенд. Посещава ме почти всяка седмица. Използването на дума с по-общо значение освобождава преводача от необходимостта да уточнява дали авторът има предвид събота или неделя, когато говори за „почивни дни“.

Модулация или семантично развитие е замяната на дума или фраза на чужд език с дума от целевия език, чието значение логически се извлича от значението на оригиналната единица. Доста често значенията на корелираните думи в оригинала и превода се оказват свързани с причинно-следствени връзки: I don "t blame them. - Разбирам ги. (Причината се заменя със следствието: I don't blame) защото ги разбирам). Сега той е мъртъв. - Той умря. (Той умря, така че сега е мъртъв.) Не винаги те кара да казваш всичко два пъти. – винаги питаше отново. (Бяхте принудени да повторите това, което казахте, защото той ви попита отново.)

1. Пермутации

Пермутацията се използва, когато е необходимо да се разменят думите по време на превода. Тази техника може да се използва само с думи, които могат да се местят. Често тази техника се използва поради различната структура на изреченията на английски и руски език. По правило в английския език изречението започва със съществително, последвано от глагол, а обстоятелството често е в края.

Руската система е различна: обикновено те отиват в началото на изречението второстепенни членове, след това глагола и накрая подлога. Преводачът трябва да вземе това предвид. Това явление има име „комуникативно разделяне на изречението“.

Антономиченпреводът предполага в процеса на превод замяната на лексикалната единица на оригинала с противоположната, но в същото време запазвайки същността на съдържанието.

Не спирай да се движиш! (Английски) - Продължавай да се движиш!

Нямахме край на хубавото време. - Прекарахме си страхотно.

Но трябва да имаме предвид, че не всеки антоним с отрицание в превода може да отразява истинската същност на оригинала. Невъзможно е, например, да перифразирате изречения по този начин: отворих вратата (не затворих вратата), той се засмя (той не плаче). Трябва също да се помни, че антонимите могат да се заменят един друг само когато са включени в по-голям речева единица. Отделната дума "опасност" не може да бъде заменена в превод с "сигурност" или "тъмнина" със "светлина".

Друг трик е компенсация. Използва се за постигане на еквивалентност на превода. Използва се техника, когато определени лексикални единици нямат съответен еквивалент в целевия език. В този случай преводачът може да компенсира това с друга дума, която е семантично подходяща.

Тази техника се счита за една от най-трудните и изисква голямо умение от преводача.

Холистична трансформация. Тази техника сама по себе си предполага трансформация както на лексикална единица, така и на цялото изречение. Извършва се еквивалентна трансформация на фразата със запазване на семантичната идея.

Приети варианти на английски: Пазете вратите, моля. Стойте далече от вратите.

Въпреки това, в сравнение с метода на семантичното развитие, холистичната трансформация има по-голяма автономност. основна характеристикатова е, че синтезът на значението се извършва без пряка връзка с анализа, семантичната връзка между елементите може да не бъде проследена, най-важното е еквивалентността на плана на съдържанието: Как се справяте? - Здравейте!; Заповядайте! - Тук!; Много добре! - Браво!; Help yourself - Помогни си сам!; Чуйте, чуйте - Точно така!

Експликация или описателен превод.Това е трансформация, при която една дума може да бъде заменена с фраза, която дава по-подробна дефиниция на оригинала на целевия език. Използвайки тази техника, можете да дадете по-ясно обяснение на дума, за която няма еквивалент в целевия език. природозащитник - привърженик на опазването на околната среда; whistle stop реч - изказвания на кандидата по време на предизборното пътуване. Но тази техника има недостатък - това е нейната обемност и многословност.

Собственици на автомобили от средните градове организираха трансфер за родители, посещаващи децата, ранени при инцидента. – Собствениците на автомобили от градовете между тези две точки непрекъснато докарваха и отвеждаха родители, които посещаваха децата си, пострадали при катастрофата.

Кинематографията носи търговски функции, а заглавието е рекламно. Следователно името претърпява различни трансформации, така че да стане ярко и да привлече възможно най-много внимание на местната публика. Например, ако филмът Hitch беше преведен просто като „Hitch“, а не като „Правила за отстраняване – методът на Hitch“, той нямаше да бъде толкова обещаващ за потенциален зрител.

пример

Алис обеща да помогне

Олга Александровна, не мога да перифразирам този пасаж по никакъв начин. В интернет прегледах куп сайтове, всичко е в същия стил, не намерих опростена формулировка. Наистина имам нужда от вашата помощ!

Здравейте скъпи читатели!

В епоха, когато международните отношения са добре развити, хората пътуват в различни страни, трябва да попълните много документи. И тук веднага възникват много въпроси. Статията „Транслитерация на английски“ ще ви помогне да ги разрешите.

Основни правила

Транслитерацията е прехвърляне на изписването на буквите на един език с буквите на друг. Тъй като руската азбука и фонетика се различават значително, понякога е доста трудно да предадем нашите звуци с буквите на чужд език. Помните ли последното за времето?

Например звуците [zh,] [yo], [th] нямат съответствия. Поради това възникват много спорове и разногласия. С течение на времето правилата се променят, така че ще ви покажа най-новите правила за транслитерация от 2018 г. Ще ви покажа превода в таблицата:

Руски букви	Съответстващите им латински знаци
НО	А
б	б
AT	V
Ж	Ж
д	д
д	д
Йо	д
И	ж
У	З
И	аз
Y	аз
Да се	К
Л	Л
М	М
з	н
О	О
П	П
Р	Р
ОТ	С
T	T
При	U
Е	Е
х	х
° С	Ц
з	гл
У	SH
SCH	SHCH
Комерсант	IE
С	Y
b	—
д	д
Ю	IU
аз	IA

Тази година вече издават паспорти по нов образец. Промененото е, че b беше означено за разлика от предишните правила. Буквата C вече се изписва TS вместо TC. Където беше използвано Y, сега се постави I. Знаете ли как правилно да транслитерирате на английски?

Бъдете внимателни при попълване на документи. Правилната транслитерация от руски на английски е много важна. Ако бъде открита грешка в паспорта ви, този документ е невалиден и трябва да бъде променен.

Абонирайте се за моя блог. Намерете още полезни статии и правила, а също така ще получите като подарък - основен разговорник на три езика английски, немски и френски. Основното му предимство е, че има руска транскрипция, следователно, дори без да знаете езика, можете лесно да овладеете разговорни фрази.

За да ви помогна да избегнете неприятни ситуации, ще покажа примери за имена, фамилии и бащини имена, написани на латиница: Валерий Анатолевич Сухоруков, Надежда Александровна Измайлова, Станислав Петрович Шукшин, Яна Федоровна Шчербак.
Ако все още имате съмнения, на различни сайтове можете да проверите онлайн транслитерацията на клавиатурата от руски на английски. Но бъдете внимателни, уверете се, че спазват новите правила. Между другото, често при закупуване на билети има автоматичен превод на латински. Спомняте ли си дяловия оборот?

Таблица с примери за фамилни имена

Но не се ограничава само до името и фамилията. Но какво ще стане, ако бъдете помолени да предоставите адрес, например, когато изпращате колет или попълвате друг документ. Името на улицата е предмет на горното правило, но държавата и градът трябва вече да са преведени на английски. Разбира се, ако има превод. Помните ли притежателната форма на английски?

Например град Иркутск ще си остане Иркутск. Също така трябва да запомните съкращенията на думи като къща, улица и други. Предлагам да се запознаете с тях в таблицата:

Правописният ред е различен за всички страни, така че трябва да изясните този въпрос.

Ако попълвате документи в Обединеното кралство, трябва да следвате този модел:

Номер на къща, име на улица
град
Индекс
Държава
Например улица Пушкинская 41, Москва, Русия, 450002

Надявам се информацията да ви е била полезна. Искате да научите повече за езиците, културата и начина на живот европейски държави, абонирайте се за блога Viva Europe.

Бях с вас, филолог по английски език Екатерина Мартинова.
Приятен ден на всички!

Транскрипцията на превод е формално фонемно възпроизвеждане на оригиналната лексикална единица с помощта на фонемите на целевия език, фонетична имитация на оригиналната дума.

Транслитерацията е формално възпроизвеждане буква по буква на оригиналната лексикална единица с помощта на азбуката на езика на превода, имитация буква по буква на формата на оригиналната дума.

Има много проблеми с използването на транскрипция при превода на кралски имена - титли. Например английският крал Джеймс 1 Стюарт е наричан традиционно - Якоб 1 Стюарт, среща се формата Якоб 1, но няма форма Джеймс 1. Има разминавания: Иван Грозни - Иван Грозни и Йоан Грозни.

В чистата си форма транслитерацията е рядка и по правило е свързана с отдавна установени форми на именуване.

Например Мичиган - Мичиган (а не Мичиган), Илинойс - Илинойс (а не Илина).

За редица обекти са установени традиционни форми на превод, които или частично съвпадат с оригиналното име: Москва - Москва, Хага - Хага, или може изобщо да не съвпадат с името на обекта в изходния език: Англия - Англия, Ламанш - Ламанш .

При транскрибиране на географски имена често има изместване на ударението поради фонетичните предпочитания на целевия език: `Флорида - Флорида, `Вашингтон - Вашингтон.

Транскрипцията се използва при превод на имена на фирми, издателства, марки автомобили. напр. Субару - Субару, Форд Мустанг - Форд Мустанг.

Има правило, според което, ако в името е включена значима дума, често се използва смесен превод, т.е. комбинация от транскрипция и семантичен превод: Мексикански залив - Мексикански залив, Тихия океан - Тихия океан, хотел Хилтън - хотел Хилтън.

Доста сложни проблеми възникват при превода на имената на учебните заведения в условията на различни образователни традиции в различни страни. Да, в американска системаобразование, думата училище се прилага широко за редица образователни институции, напълно различни по ниво и вид: гимназия - средно училищенай-високото ниво (приблизително 10-11 клас), училище по право - правен институт, аспирантура - следдипломно обучение. В такива случаи преводачът обикновено разчита на определени условия, когато взема решение; в резултат на това обаче непоследователността в превода на имената на учебните заведения внася известен хаос в междукултурната комуникация. В края на краищата на руски думата "институт" се използва за обозначаване на университет, както и на изследователска или дори административно-управленска институция, докато в англо говорящи странидумата институт се използва във второто значение.

Трудно е да се преведат имената на коренното население на Сибир от руски. Има бурятски съответствия - бурят, чукчи - чукчи, ханти - ханти. Редица заглавия обаче изискват независима транскрипция от преводача.

Например юкагирите живеят сред евените, чукчите, якутите и руските старожили (юкагири, аевени или еввенг или хевени).

Съществуват и несъответствия в превода на такива имена на племена в Америка като Flathead - плоски глави или плоски глави, Blackfoot - blackfoot или blackfoot.

При превод на реалии - транскрипция или стандартна транслитерация (коментар или семантичен превод паралелно).

Транскрипциите също са обект на имена и имена на фантастични същества:

напр. Баба-Яга - Баба Яга, гоблин - гоблин.

Въпреки това, някои от имената, съдържащи семантични компоненти, които отразяват свойствата на обекта, също се превеждат смесен тип, или чрез проследяване:

Например Кошчей Безсмъртният (Безсмъртен).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: транскрипцията/транслитерацията може да се използва като компонент на смесен превод, успоредно с трасиране, семантичен превод или коментар. Семантичният превод се състои в най-пълното предаване на контекстното значение на елементите на изходния текст по отношение на целевия език.

Семантичният превод се извършва за прехвърляне на изходни текстове с висока научна или социокултурна значимост, чието подробно съдържание е предназначено за широк кръг специалисти.

КАЛЦИРАНЕ - възпроизвеждане на не звуков, а комбинаторен състав на дума или фраза, когато съставните части на дума (морфеми) или фрази (лексеми) се превеждат от съответните елементи на превеждащия език. (Често се среща при превод на заеми в случаите, когато транслитерацията по някаква причина е неприемлива поради естетически, семантични или други причини). напр. скинари - скинари (скинари). На калкулиране се подлагат термини и често използвани думи и фрази: Зимен дворец- Зимен дворец, Белия дом - Белия дом.

ИЗВОД: Трасирането се използва в случаите, когато е необходимо да се създаде смислена единица в преводния текст и в същото време да се запазят елементите на формата или функцията на оригиналната единица.

ПРЕВОД НА СТАТИЯ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА КАТЕГОРИЯТА СИГУРНОСТ - НЕСИГУРНОСТ

Статията е ярък пример за несъответствието между граматичните системи на английския и руския език. Такова явление като член отсъства в руския език. По правило английските статии не се превеждат на руски, но има някои случаи, когато статията играе важна роля в комуникационния процес и трябва да бъде прехвърлена при превода.

Значението на статията може да бъде изразено на руски с помощта на:

1) СЛУЧАЙ:

Изсипете водата в чашата. - Налейте вода в чаша.

Налейте малко вода в чашата. - Налейте вода в чаша.

2) ДУМОРЕД:

Една жена дойде при мен. - Една жена дойде при мен.

Жената дойде при мен. - Жената дойде.

3) ЕДИН, НЯКОИ, НЯКОИ (статия А);

4) ТОВА, ОНОВА, НАЙ-МНОГО (член THE).

Мъж те чака. - Човек те чака.

Наслаждавах се на филма. - Филмът ми хареса.

1. Ето статията, която искате да прочетете. - Ето статията, която искате да прочетете.

2. Всяко дете може да разбере това. – Едно дете може да го разбере.

3. Тя е г-жа Мъри. „Това е г-жа Мъри.

Специалната семантична роля на английския член може да бъде компенсирана при превод на руски поради местоимения:

Те бяха достатъчно силни, за да не се нуждаят от цар, особено от царя. – В този пример членовете със сигурност играят не толкова граматична, колкото семантична роля и следователно подлежат на функционална компенсация, когато се превеждат на руски: Те бяха достатъчно мощни, за да не се нуждаят от цар, особено от такъв цар.

ПРЕВОД НА ДЕФИНИЦИИ

Правилно определение. Ляво определение

1. Правилното определение идва след съществителното (представлява трудности).

2. Лявото определение идва преди съществителното.

Правилни дефиницииможе да се изрази:

1) Причастие 2 - Използваното гориво е масло. – Използваното гориво е нафта.

2) Инфинитив - Той беше първият, който дойде. - Той беше първият, който дойде.

3) Страдателен инфинитив - Книгата, която ще се превежда, трябва да бъде взета от библиотеката.

4) Съществително с предлог - под въпрос, в процес на обсъждане, в процес на разглеждане/изграждане: Въпросният проблем беше разгледан на конференцията.

Дискутираният проблем беше решен на конференцията.

5) Има няколко прилагателни, които ще бъдат преведени от местоположението им в изречението:

правилно произношение, правилното решение - правилното решение

the solution proper - самото решение, директно.

Настояща ситуация - текущата ситуация,

Ученици присъстват - присъстват ученици.

КОНЦЕПЦИЯТА ЗА ВЕРИГАТА И ПРЕВОДА НА ВЕРИГАТА

Има голяма разлика между семантичните структури на атрибутивните групи на руски и английски език. За да направи това, преводачът трябва да направи задълбочен анализ на контекста. Англоговорящите активно използват атрибутивни конструкции с Голям бройтехните съставни части. Нека проследим формирането на атрибутната група:

ПРИМЕР: Данъкът, плащан за правото на участие в изборите, се описва като – избирателен данък. Щатите, в които се събира този данък, са – щатите с данък върху населението – и управителите на тези щати са управители на щатите с данък върху населението. Сега тези управители може да проведат конференция, която ще бъде наричана – Конференцията на управителите на щатите с избирателен данък.

Има и такива атрибутивни групи, в които цялото изречение може да се отнася към главното съществително и да бъде негов атрибут:

Например: Той отново беше шефът, използвайки гласа си-моите-пари-сега-направете-както-ви кажат.

Понякога дори трябва да се преструктурирате напълно английско изречениев превод на руски:

Да гледаш как се случва, всичко това в рамките на два часа и половина, беше вълнуваща гледка.- Беше невъзможно да не се възхитиш как се случи всичко това в продължение на около два часа и половина.

Определение: верига от думинаричат ​​последователни съществителни, прилагателни, числителни и причастия в рамките на едно изречение. Веригата никога не включва: глагол, наречия. Вътре във веригата основният е последната дума, всички други думи се отнасят към него и са подчинени. Атрибутивна група може да бъде съществително име и фразеологична фраза, съществително име и местоимения, понякога цяло подчинено изречение.

Например:Федерални магистрални власти - управление на федералните комуникации.

ПРАВИЛА за разделяне на дълги вериги на подгрупи:

1. Притежателни окончания сигнализират края на подгрупа.

2. Думите в кавички са отделна подгрупа.

3. Трудни думиобикновено сигнализират края на подгрупа.

4. Думи, написани с тире.

5. Ако числителното съвпада по число с главното съществително, то ще се отнася за него, а ако не, то образува подгрупа със следващото го.

6. Има няколко наставки за съществителни имена, които сигнализират края на подгрупа: лаборатория, авторитет, образование, водач (наставка за извършващ), развитие, сила - по-рядко.

ФАЛШИВИ ПРИЯТЕЛИ НА ПРЕВОДАЧА

Има думи в оригиналния език и целевия език, които са повече или по-малко сходни по форма. Формалното сходство обикновено е резултат от факта, че две думи имат общ източник на произход, те могат да бъдат образувани от гръцки или латински. Тъй като такива думи могат да бъдат намерени на много езици, те се наричат ​​"международни". Но, както обикновено се случва, не всички международни думи имат едно и също значение в различни езици. В много случаи семантиката на такива думи не съвпада и те се наричат ​​"псевдомеждународен" речник. Формалното сходство на такива думи дава основание да се смята, че те са взаимозаменяеми, което е измамно и води до много грешки в превода. Поради тази причина такива думи се наричат ​​фалшиви приятели на преводача.

Фалшиви приятели на преводача: 1) общ източник; 2) заеми с различни стилистични нюанси.

Псевдомеждународните думи могат да бъдат разделени на 2 групи:

1) думи, които са сходни по форма, но напълно различни по значение. Тук преводачът има много голям шанс да направи грешка, ако не се позовава на речника. Допускат се много грешки при превода на думи като "десетилетие, тен, лунатик, точен, действителен - истински, реален".

Изглежда, че те съответстват на „десетилетие, тен, сомнамбул“, но те са псевдомеждународни и не са подходящи за превод.

1) Продължи цялото десетилетие. „Това продължи цяло десетилетие.

2) Тя има много фин тен. - Тя има красив тен.

3) Е, той трябва да е лунатик. Да, трябва да е луд.

Второ, има много псевдомеждународни думи, които не са напълно взаимозаменяеми, въпреки че могат да съвпадат по форма и частично по семантика:

среща, изненада. (Тук е важно преводача да обърне внимание на контекста).

Втората група фалшиви приятели на преводача включва: оригинален - първият, специален - специален, специален; интелигентност - ум, перспектива - преглед, изглед, панорама, филм - филм, диригент - диригент, да конструирам - строя, заместник - заместник, студент - уча, студент, кореспонденция - кореспонденция, кореспонденция, аналог.

Има няколко фактора, като се има предвид, че можете да изберете правилния еквивалент, когато превеждате фалшивите приятели на преводача:

1. Семантичен фактор.Думите, заети на двата езика от един и същ източник, са претърпели известно развитие: например английски идиом може да се преведе като идиом, но също така да развие такова допълнително значение като диалект (местна разновидност на идиом), индивидуален стил. Когато кажем идиома на Шекспир, тогава ще преведем като „диалект, наречие или стил“.

Има много начини за превод на лексикална единица от оригиналния текст, особено ако тази единица няма еквиваленти в целевия език. Най-интересните методи, използвани от преводача в този случай, са транскрипция, транслитерация и трасиране.

И така, какво е транскрипция и транслитерация? Транскрипцията е възпроизвеждане на звука на чужда дума, а транслитерацията е възпроизвеждане на буквалния състав на чужда дума в целевия език. Най-често срещаният в превода е вид симбиоза на транскрипция и транслитерация. Поради факта, че фонетичните и графичните структури на различните езици са много различни една от друга, процесът на транслитерация и транскрипция на езикова единица е много условен.

Ако разгледаме отделните езикови двойки, става ясно, че за всяка от тях трябва да има отделен списък с правила за транскрипция и транслитерация. По-специално, за Английско-руски преводхарактерна е транслитерацията на някои съгласни, които не могат да се произнесат; транслитерация на редуцирани гласни; предаване на двойни съгласни между гласни, както и стоящи в края на думата; запазване на правописните особености на отделна езикова единица.

Доказателство за това са например думите, свързани с английския език Публичен живот, като "пер", "кмет", "наемодател", "ескуайър" или на испански като "идалго", "тореро", "корида" и т.н.; думи, свързани с живота на френския град, като "фиакър", "консиерж"; Английските обръщения "мис", "сър" и много други подобни. Няма такава дума, която да не може да се преведе на друг език, поне описателно, т.е. обичайна комбинация от думи в даден език. Но транслитерацията е необходима точно когато е важно да се спазва лексикалната краткост на обозначението, съответстваща на неговата познатост на оригиналния език, и в същото време да се подчертае спецификата на нареченото нещо или понятие, ако няма точно съвпадение в целта език. Когато се оценява осъществимостта на използването на транслитерация, е необходимо да се вземе предвид точно колко важно е предаването на тази специфика. Ако последното не се изисква, тогава използването на транслитерация се превръща в злоупотреба с чужди заеми, води до замъгляване на смисъла и задръстване на родния език.
Специално внимание като преводачески проблем заслужават така наречените реалности, назоваването на национални културни обекти, характерни за оригиналната култура и сравнително малко или изобщо неизвестни на превеждащата култура. В условията на широкомащабна междукултурна комуникация такива имена представляват много значителна група и най-често срещаният начин за предаването им на друг език е транскрипцията на превода или стандартната транслитерация.

Целесъобразността и легитимността на транслитерацията в определени случаи се доказва от факта, че често автори, пишещи за живота на други народи, прибягват до този езиков инструмент като начин да назоват и подчертаят реалността, специфична за живота на даден народ. Например думите "аул", "кишлак", "сакля" и много други влязоха в руския език и именно в тази транслитерация те станаха традиционни. Това подчертава спецификата на означеното с думата нещо, неговата разлика от това, което приблизително може да се обозначи със съответната руска дума (срв. "аул" и "кишлак", от една страна, и "село", от друга, "сакля" или "хижа" и "хижа").

Пример за думи, заети от оригиналната литература чрез транслитерация, служи като мотивация за използването на такива думи в превода. Често чужди думисе пренасят в целевия език именно за да подчертаят нюанса на специфичност, който е присъщ на реалността, която изразяват - ако е възможно лексикален преводповече или по-малко точни. Когато транслитерирана дума се използва рядко или освен това се прехвърля за първи път в преведен на руски текст, може да е необходимо пояснение в коментар и подходящ контекст.

Въпреки това, в руски преводи на западноевроп измислицанапоследък се наблюдава все по-голяма тенденция да се избягват такива думи, които биха изисквали обяснителни бележки, които не са предназначени от оригинала - т.е. а именно транслитерирани обозначения на чужди реалности, с изключение на тези, които вече са станали познати.

Напротив, в съвременен преводот езиците на Изтока, транслитерацията се използва доста често, когато става въпрос за неща или явления, специфични за материалния или социалния живот, т.е. които не съвпадат с нас. Транслитерацията и транскрипцията се използват за превод на собствени имена, имена на народи и племена, географски имена, имена на бизнес институции, компании, фирми, периодични издания, имена на спортни отбори, стабилни групи рок музиканти, културни обекти и др. Повечето от тези имена са относително лесни за транскрибиране или, по-рядко, транслитериране:
Холивуд - Холивуд
Пенси - Панси
Saxon Hall - Саксонска зала
Робърт Тиченър - Робърт Тиченър
Bank of London - Банка на Лондон
Минесота - Минесота
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Детройт Ред Уингс - Детройт Ред Уингс
Бийтълс - Бийтълс и т.н.

Имената и имената на фантастични същества, споменати във фолклора и литературните източници, също са подложени на транскрипция:
Баба Яга - Баба Яга
Хобит - Хобит
гоблин - гоблин и др.
По отношение на чуждите собствени имена – независимо дали са имена или фамилии на реални или измислени лица, географски имена и др. - От голямо значение е въпросът за звуковото им оформление в превода и съответно на писането им. Колкото повече са несъответствията във фонетичната структура на двата езика, в състава и системата на техните фонеми, толкова по-остър е този въпрос.

В присъствието на обща системаазбуки на два езика (като например в западноевропейските романски, германски и фино-угорски езици), възпроизвеждането на звуковата форма на имена в преводи и в оригинални текстове обикновено се отказва, ограничено само до точното възпроизвеждане на изписването им - транслитерация.

В руската литература, както преводна, така и оригинална, има (доколкото е възможно) традиция за прехвърляне на звуковия образ на чужди собствени имена. Разбира се, при значителна фонетична разлика между два езика (както например между английски и руски), възпроизвеждането на тяхната фонетична страна може да бъде само частично и условно и обикновено представлява определен компромис между предаването на звук и правописа .
Когато става въпрос за общи имена (големи градове, реки, известни исторически личности) или общи имена, преводачът се ръководи от традицията - независимо от възможността да се доближи до оригиналното звучене. Понякога традиционният руски правопис е доста близък до точната фонетична форма. чуждо име, например: "Шилер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" и др.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street.
Съществуващото в преводаческата практика правило за прилагане на преводна транскрипция или транслитерация към имена често се оказва недостатъчно, ако собственото име е обременено със символна функция, тоест то се превръща в име уникален обект, или се използва не като име, а като, например, псевдоним, тоест това е вид общо съществително, тъй като отразява индивидуалните характеристики и свойства на посочения обект. В такива случаи в допълнение към транскрипцията или вместо нея се използва комбинация от семантичен превод с проследяване. В някои случаи традицията ще изисква различни преводи на едно и също име, на един и същи език, за различни текстове: по този начин английското "George" обикновено се транскрибира във формата "George", но когато е името на краля, тя се транслитерира във формата "Джордж".
Някои проблеми могат да възникнат при превода на имената на образователните институции в контекста на различни образователни традиции в различните страни. Така в американската образователна система думата училище се прилага широко за редица образователни институции, напълно различни по ниво и вид.

Преводът от руски също може да има някои трудности: например думата институт в Русия се използва за обозначаване на висше учебно заведение, както и на изследователска или дори административна и административна институция, докато в англоговорящите страни думата институт е използва се само във втория смисъл и следователно не винаги е адекватен като съответствие, тъй като изкривява същността на оригиналната концепция.
Whooton School - Huttnon School
И накрая, специален вид езикови единици, обикновено подлежащи на транскрипция, са термините. Транскрипциите обикновено се извличат от гръцки, латински или английски единици, в зависимост от това кои корени са в основата на оригиналния термин. Руските термини, маркирани с национален колорит, също често стават обект на транскрипция, когато се превеждат на руски. английски език:
чернозем - чернозем
Дума - Дума.