Женско училище. Комедия в пет действия, в стихове, оп. Молиер, превод на Н. И. Хмелницки. Критика на „Женското училище“. Комедия в едно действие, оп. Молиер, превод от френски от G.N.P. Що се отнася до възобновяването на Молиер на мършавата сцена на руския театър, това е друго

Идиоматичният превод помага на двуезичните да разберат националния превод на Библията

Идиоматичният превод помага на двуезичните да разберат националния превод на Библията За да се преведе Библията на националния език, обикновено се използва умерено буквален подход. Това не е сериозен недостатък на националната версия, тъй като преводът е предназначен

ПСАЛТИР / Превод П. Юнгеров / Превод на гръцката версия, "Септуагинта"

Псалтир / Превод на П. Юнгеров / Превод на гръцката версия, "Септуагинта" Псалом 11 Блажен оня човек, който не отиде в събранието на нечестивите, и не застана на пътя на грешниците, и не седна на група от разрушители, 2 но в закона на Господа Неговата воля и Неговия закон ще се учи денем и нощем. 3 И той ще

Преводи на Библията (съвременни, синодални, междуредни)

ВЪПРОС ОТ ОЛЕСИЯ
Чели ли сте Превода на новия свят на Светото писание? И ако да, какво е вашето мнение? Имам предвид, че например намерих там превод, който изкривява смисъла на Писанието на синодалния превод.

Има много преводи на Библията. Аз съм предпазлив за тях по същите причини, поради които вие сте относно превода на „новия свят“, тоест страхувам се да не изопача значението на Писанието. Познавам добре синодалния текст и някои от малкото грешки, които съдържа, свързани с превода. Тези грешки не са фатални, тоест не променят същността на Евангелието. Затова продължавам да използвам синодалния текст. И за по-добро разбиране на „спорните“ места, чета оригинала с възможните значения на думите от текста, който ме интересува, и само понякога други преводи на библията. За да изучавам Свещеното писание, използвам междуредовия превод на Стронг (Безплатна програма „Библейски цитат - Цитат от Библията“. В него трябва да изберете руския синодален текст с числата на Стронг и да щракнете в горното меню на програмата S #) , гледайте онлайн и Алексей Винокуров. Въз основа на опит, след изучаване на редица стихове в оригинала, разбрах, че първоизточникът помага да се навлезе по-дълбоко в мисълта, заложена от Бог в Неговото Слово, и че неточностите на синодалния превод не ми попречиха да опозная Воля Божия. Пример за важността на познаването на превода на Библията от оригинала може да се види например в главата „Ад, ад. Смъртта е сън“

Понякога се чудех: „Защо Бог позволи неправилни преводиБиблия и в частност не съвсем коректни преводи на някои стихове от синодалния текст?”. Тогава разбрах, че всички общи преводи на библиятапредадете на читателите основното послание на евангелието. И въпросите за нюансите на ученията на Светото писание и „противоречивите“ текстове възникват в човек в момент, когато той вече се задълбочава в изучаването на Библията и нейните отделни доктрини. Така че всичко се случва своевременно: въпросите идват, когато трясъкът е готов да търси истинската Божия воля в различни аспекти от своя живот и поклонение и може да я намери. Изборът е на индивида. Който иска да се рови в учението на Създателя, ще намери отговор на своите въпроси. Библията казва:

„Искайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори. Защото всеки, който поиска, получава и търсач находкии на този, който хлопа, ще се отвори” (Мат. 7:7).

„Не изкривявайте закона, ... истината, търси истинатаза да живееш” (Втор. 4:19)

"Моя син! ако приемете думите ми и пазите заповедите ми за себе си, така че да обърнете ухото си към мъдростта и да наклоните сърцето си към размишление; ако се позоваваш на знание и се обръщаш към разума; ако го потърситекато сребро и го търсете като съкровище, тогава ... ще намерите знанието за Бога. Защото Господ дава мъдрост; от устата Му излизат знание и разум” (Притчи 2:1-6).

В тези библейски текстове виждаме свободата на човешкия избор и необходимостта от полагане на усилия за познаване на Божията воля.

Валерий Татаркин

Междуредният превод се използва особено често при превод на поезия, когато един преводач, който познава добре оригиналния език (може би рядък език), първо създава междуредов, без рима, а след това поет, който е по-малко запознат с оригиналния език, но има поетичен талант, прави този междуредов литературен превод.

Междуредовият превод на исторически документи също е широко разпространен в науката, тъй като при тях точността е важна, а стилът не е толкова важен. Например преводът на Корана от И. Крачковски е междуредов превод.

Примери

Пример за междуредов превод на поезия (откъс от „Давид от Сасун“, гл. 4, междуредов превод от арменски от П. Макинцан):

Мсрамалик вече не държеше (не държеше) Дейвид.
Майка го изпрати; той дойде при чичо си.
Чичо му поръча (поръча да шият) железни ботуши,
Поръчах и желязна овчарска тояга (поръчах да го направя),
Направи Давид пастир (пастир, пасещ агнета).

Пример за превод на поета В. Брюсов според този междуредов:

Мисрамалик не държеше Дейвид,
И Давид отново се върна при чичо си.
От желязо Ован поръча ботуши,
От желязо, Ован разполага с персонал,
И от това време Давид стана пастир.

Характеристики на междуредовия превод

Междуредовият превод трябва да бъде буквален във всички случаи, с изключение на прехвърлянето на фразеологични единици и случаите на избягване на буквални грешки, например:

• Оригинален: Предавам се.
• Правилен междуредов превод: Предавам се.
• ГрешкаО: Отказвам се.

Ако по време на буквалния превод на оборот (например поговорка) читателят може да разбере значението, тогава в междуредовия превод (за разлика от литературния превод) няма замяна на еквивалентен оборот на друг език, например:

• Оригинален: Лошият работник винаги обвинява инструментите си.
• Междуредов превод: Лошият работник винаги се кара на инструментите си.
• Литературен превод: Лошият танцьор винаги му е тясно в ботушите.

Ако вече преведената дума може да бъде разбрана двусмислено, тогава преводачът трябва да направи обяснение в междуредовия текст, например:

• Междуредов превод: Чичо му поръча (поръча да ушият) железни ботуши.

В този случай думата „поръчан“ може да се разбира по различни начини: дали е поръчал да шият или е помолил магазинера да ги донесе готови? Затова преводачът прави обяснение в скоби.

Ако има игра на думи в оригинала, тогава тя обикновено се губи в междуредовия: не се прави опит да се замени с друга игра на думи. Но играта на думи обикновено се посочва в бележките към превода.