1. При съществителни, които имат гласна пред падежни окончания и , написана в предложния падеж на единствено число (за думите от женски род и в дателен падеж) буква и , например: относно гения и, в Гоголевия „Ви и”, под татко Пи и X, на басейна ki и, сестри и иили и, по поречието на река Б и, на острието и (но: на остър Йо - под стрес).

2. При съществителни имена от среден род - да в предложния падеж на единствено число се пише буквата д , например: мечта за щастие вие, на брега на Рига вие, живеят в Закавказието вие (но в забрави и - под стрес).

3. Съществителни с неударение - аз и - да имат окончание в родителен падеж множествено число - уй , и на хит - у а и - Йо - краят - нея . Например: палава у а- палав uy, китка на ръка вие- китка на ръка uy; измама у а- измама нея, руж Йо- руж нея (но: ченге Йо- ченге uy ).

Забележка.Относно формуляри родителен падежмножествено число на думите Горна част вие, отдолу вие, уста вие, пустош вие и други вижте § 155, параграф 3.

4. В родителен падеж множествено число на съществителни в - ня с предходна съгласна (твърда или мека) или th писмо b в края не се пише, например: виш ня- виш en, спи ня- заспа en, битката ня- бо en.
Изключения:млади дами b, боляришен b, села b, кухни b.

5. Руски фамилни имена на - ов (йов), - ев, -ин, - йн имат инструментално окончание единствено число - ym , чужди фамилиина - ов и - в - краят - ом . Например:
а) Некрасов th, Соловьов th, Плещеев th, Никитин th, Птицин th;
б) Бюлов ом, Вирхов ом, Дарвин ом, Чаплин ом.

Имената на населените места - ов, - ев, -ин, - йн, -ово, - ево, - ино, - йн имат окончание в инструментален падеж - ом . Например: за Лвов ом, близо до Киев ом, за Тихвин ом, над Биков ом, за Уклеев ом, близо до Бородино ом, за Голицин ом.

6. Съществителни имена от мъжки и среден род с наставка -търся- имат окончание в именителен падеж единствено число - д , съществителни от женски род - окончание - а . Например:
а) дом дом ише, блато - блата ише;
б) ръка - ръка търся, мръсотия - мръсотия търся.

В именителната форма за множествено число такива думи от женски и мъжки род имат окончание - и , и средната - а . Така в множествено число се разграничават ономичните форми на именителния падеж на единствено число на съществителните от мъжки и среден род. сряда: брадвичка - брадвичка и (големи оси) - дръжка на брадва а (дръжки за брадва); градище - градище и (големи градове) - селища а (антични селища).

За съществителните с наставки - ear-, -yushk-, -yshk-, -chic- в именителен падеж единствено число се пише:
а) край - а - за думи от мъжки род, обозначаващи анимирани обекти, и за думи от женски род, например: дядовци а, баща а, момче а; майка а, дял а, малки неща а;
б) край - относно - за думи от мъжки род, обозначаващи неодушевени предмети, и за думи от среден род, например: хляб относно, къща относно; полюшка относно, зърно относно, палто относно.

Забележка.За разликата във формите врабче поничка- врабче уши и под. виж § 159.

7. Анимирани мъжки и общи имена имат след наставката -л- в именителен падеж единствено число - а , например: заредете с гориво ла, бизони ла ; съществителни от среден род – окончание - относно , например: зъби ето, урина ето.

→Съществителни имена: род и число

Род и число на съществителните имена

Род: В руския език има три рода: мъжки, женски и среден. Всяко съществително принадлежи към един от следните родове: баща, момче атяло, вълк, дъб, къща- съществителни от мъжки род; майка, момиче, пикня ажилетка, лисица, бор, училище относнола- съществителни от женски род животно, дърво, крило, поле, сграда, чувство- съществителни от среден род.

При одушевените съществителни родът има реално значение, което показва принадлежност към мъжкия или женския пол. Неодушевените съществителни нямат връзка между значението на съществителното име и неговия род (дори съществителните, свързани със същото тематична група, може да има различен пол: например в имената на дните от седмицата, съществителни понеделник, вторник, четвъртък- мъжки, сряда а, Петък събота относноче- женски пол, неделя- среден род). Така при повечето съществителни родът има граматичен характер и се определя от формален признак - от окончания в именителен падеж на единствено число. Съществителните, които се използват само в множествено число, нямат род (например: дух и, празници, дни).

Съществителните от мъжки род са съществителни, които завършват на:
а) в твърда съгласна - къща, маса, свят, град, изглед;

б) към мека съгласна (вкл и) - пирон, огън, януари, поток, юнак;
в) на ш, ш, з, ш(без мек знак) - нож, молив, ключ, нос.

Някои съществителни от мъжки род, обозначаващи мъже, както и собствени именамъжете (често умалително) имат окончание - и аз (мъж, млад мъж, чичо, Боря, Ваня, Саша, Никита).

Съществителните от женски род са съществителни, които завършват на:

а) на -а, -и, -я — държава, земя, партия;
б) в мека съгласна - смърч, легло, площ;
в) на ш, ш, з, ш(с мек знак) — ръж, мишка, нощ, реч, помощ.

Среден род са съществителни, които завършват на:

а) на -о, -е, -е, -е - прозорец, море, кърпа, пистолет, умение;
б) на - аз — vr даз,иаз, знаме, пламък.

Така най-лесно се разграничават съществителните от среден род. Съществителните от мъжки и женски род имат припокриващи се форми на именителен падеж (на мека съгласна, на ш, ш, з, ш); техният пол се запомня най-добре в съответствие с инструкциите на речника.

Можем да посочим само няколко спомагателни начини за определяне на пола:

• съществителни от мъжки и женски род в ш, ш, з, ш, съвпадащи в произношението, писмено се различават по наличието на мек знак след крайната съгласна в съществителните от женски род и липсата му в съществителните от мъжки род ( ръжта е нож, нощта е топка);

• всички одушевени съществителни с наставка -тел- мъжки ( писател, читател);

• всички неодушевени съществителни с наставка -ост- женски пол ( младост,
  националност, независимост).

Морфологично, родът на съществителните се проявява в падежни окончания, синтактично - под формата на съгласие с прилагателни, местоимения, причастия и глаголи в минало време, срв.: последно ддниденят, денят отмина(м.), миналата есен, есента мина(и.), последно длятото си отиде, лятото си отиде(вж.).

Номер: Съществителните имена имат две числа: единствено и множествено число ( книга - книги, маса - маси, учител - учители).

Само в единствено числонякои съществителни се използват за обозначаване на вещества, материали ( мляко, сол, злато), абстрактни понятия (учене, ходене,присъствие, смелост), имената на някои растения ( картофи, моркови, лук, ягоди), имена на страни по света, както и собствени имена (юг, от двер, Москва, Волга, Кавказ, Франция,Варшава).

Само в множествено числосъществителните се използват за обозначаване на така наречените сдвоени или съставни обекти (панталони, порти, ножици, очила), имена на някои вещества ( парфюм, крем, мастило).

• ← Род и число на съществителните→

Правопис на окончанията на съществителните именазависи от това към какъв вид склонение принадлежат тези съществителни. Грешки при избора окончания -е или -и не се срещат във всички падежни форми, а само в форми на трипадежи: родителен, дателен и предлог.

Съществителни имена I склонение (страна, капка, чичо, алея)във форми за родителен падеж имат краят –s (s) , и във формите на дателен и предлог - д:

2. Съществителни именасвършва след -и аз(армия, сериал, линия, Мария)образуват специален вариант на склонението, във формите на родителен, дателен и предложен падеж имат край -и :

Тези думи не трябва да се бъркат със съществителни в -у а, (Мария, Наталия, София)които се склоняват по общото правило и имат окончание в дателен и предложен падеж -е: Мария, Наталия, София,но: Мери, Наталия, София; (о) Мария, (о) Наталия, (о) София,но: (о) Мария, (о) Наталия, (о) София.

3.Съществителни имена II склонение във формата на предлог имат край -e: (в) къща, (на) кон, (на) маса, (о) жега, (в) слана.

4. Съществителни имена III склонение (тъга, нощ, ръж, тишина)в родителен, дателен и предложен падеж имат край -и:

Р.	Тъжно и	нощувки	Рж-и	Тиш-и
Д.	Тъжно и	нощувки	Рж-и	Тиш-и
П.	(О) тъжно	(През нощта	(В) рж-и	(Б) тишина

5. Слово път,както и десет съществителни на -мя (знаме, пламък, племе, стремеи т.н.) са непоследователни и във формите на родителния, дателния и предложния падеж имат край -:

6. Собствени имена, наричания селища, Тип Кашин, Калинин, Бородиноформа специална формаинструментален падеж на единствено число по модела на съществителните от второ склонение и имат краят -ом : Кашин, Калинин, Бородин.Тези думи не трябва да се бъркат със собствените имена, които наричат ​​руски фамилни имена (Кашин, Калинин, Бородин),които в инструменталната форма имат окончание th: Кашин, Калинин, Бородин.

7. Вид Съществителни караул, столова, сладолед, работник,образувани от прилагателни и причастия се променят по образец качествени прилагателни. Тип съществителни лесовъд, равенство, трети -y- (като лисици, вълк).Тип фамилия Смирнова, Орлова, Голубева- според модела притежателни прилагателнисъс суфикс -о- (Тип сестри, бащи).

Падежни форми на съществителните имена на -и, -и, -и

1. Съществителни с нееднокоренна основа мъжки и среден род -та и -с в предлог от женски род -и аз в дателен и предложен падеж на единствено число имат в неударена позиция, в отклонение от общото правило, окончанието -и , но не -е , например: гений - за гений, натрий - за натрий, радий - за радий, Василий - за Василий, Юрий - за Юрий, отдел - в отдел, връщане - при завръщане, помощ - със съдействие; армия - към армията, за армията; линия - по линията, на линията; станция - до гарата, на гарата; България – в България, в България; Мери - на Мери, за Мери.

Ако има опции за -с и -е, -и аз и -у а тези падежни форми имат различни окончания - -е; например: двойки варианти като за умението - за умението, в цъфтежа - в цъфтежа, за многословието - за многословието, за Наталия - за Наталия, на Мери - на Мария.

В художествената, особено поетична реч, е разрешено да се пишат предлозни форми. н. съществителни среди, род на -е (обикновено с предлога в) с окончание -и , например: В мълчание ти вървеше сам с голяма мисъл(П.); В битката има подвиг, / В борбата има подвиг. / Най-висшият подвиг е в търпението, / В любовта и молитвата(Hom.); И снегът се състезаваше в усърдие / Със здрачна смърт(Б. Минало.); "Омагьосан"(заглавие на стихотворението от И. Северянин); Птици плачат в небесата, / сърцето бие в хипохондрията(В. Долина). Под ударение краят на предлога. П. -и само една дума на -е: забрава - в забрава?.

2. Малко съществителни на -y, -iya с еднокоренна основа в посочените случаи в неударена позиция, като общо правило, окончанието -e. Списък с такива думи: змия - о змия, реплика - о ки-е(опция: относно репликата-), щека(Легендарен основател на Киев) – за Kya, чиято(растение) - за chie, "Вий" - в "Bue", Pius - за Pius, при папа Pius; хрия(термин на реториката) - от хрие, о хрие; Бия(река) - покрай Бия, на Бия; Оя, Лия, Виа(женски имена) - на Йе, о Лия, о Буе; Джия(мъжко име) - за Джия, о, Джия.

Малко съществителни имат -с, -и аз с ударение върху окончанието, посочените падежни форми завършват на и на едно от двете д , например: съдия - съдя, за съдия, лития - в литий-, ектения - в ектения, битие - за битие, жив - за живеене, в живеене, но: връх - на връх, на връх, Зия, Алия, Зулфия(лични имена) - за Зия, за Алия, за Зулфия, Къзъл-Кия-(град) - в Кизил-Кия.

Падежни окончания на съществителните множествено число

1. За съществителните от мъжки род в именителен падеж в множествено число са възможни форми на ы(и) и а(я): курсове, градини, пирони, банки, ръбове.

Използват се форми, завършващи на -а(-я):

1) за много едносрични думи: бягане - бягане, страни, страни, векове (но: завинаги, веднъж), очи, къщи, гори, ливади, рога, сняг, сортове, купи сено, коприни;

2) за думи с ударение в единствено число на първата сричка: адрес - адреси, лодки, буфери (и буфери), ветрила, сметки, вечери, купчини, гласове, лекари, бекаси, ловци, улеи, перли, воденични камъни, лодки, шакоси, туники, камбани, куполи, кочияши, рала, майстори, гриб (и мрежи), номера, шунки, райони, варанти, острови, земеделие (и земеделие), студени разфасовки, ферма, череп, кум, печат (и печати), фитинг (и фитинги), острие (и остриета), също някои други думи като директор, маншет, професор, ръкав;

3) за някои омонимни думи (изборът на форма за a (i) или за s (u) зависи от значението): свине("мъжко прасе") - свиня("част от комина"), сгради("торс на човек или животно") - корпус("сграда", "военна част"), лагери("социално-политически групи") - лагери("временно паркиране"), кожи("механизъм за нагнетяване на въздух", "резервоар за вино") - кожа("облечена животинска кожа"), изображения("обобщено представяне") - образ(същото като иконата) поръчки("организация със специфичен устав") - поръчки(„Знак за отличие“), преминава("нещо пропуснато, пренебрегнато") - преминава("документ за право на влизане някъде"), самур("космато животно") - самур(козина от самур"), течения("трафик електрически зарядв диригента") - текущ(„място за излагане на птици“, „площадка за вършитба“), тонове("музикален звук") - тонове("нюанс на цвета по яркост, цвят"), спирачки(прев. "пречка в развитието на нещо") - спирачки("устройство за забавяне или спиране на движение"), учители("Глава на доктрината") - учители("учител"), питки("продукт, изпечен от брашно") - от хляба("житни култури на лозата"), цветя("цъфтящо растение") - цветове("цвят, светъл тон").

Семантичната роля на окончанията -ы (-и) и -а (-я) се изпълнява в следните думи: зъби - зъби, корени - корени, куки - куки, чаршафи - листа, мъже - съпрузи, синове - синове, парцали - парцали.

Много съществителни от мъжки род в родителен падеж за множествено число имат нулево окончание, т.е. завършват на съгласна основа. Те включват думи, които се отнасят до:

1) сдвоени елементи: (не) ботуш, валенки, еполет, чорап(но: чорапи), еполет(но: релси);

2) някои националности (за повечето думи основата завършва на -н и -р): (начин на живот) Английски, арменци, башкирски, българи, бурятски, грузински, лезгини, Осетинци, румънци, туркмени, турци, хазари, цигани; но: Бедуини, калмики, киргизи, коряки, монголи, негри, орочи, таджики, тунгуси, узбеки, хакаси, хървати, чукчи, якути;

3) военни сдружения: (отряд) партизани, войници; в имената на бившите родове войски формите с нулево окончание и -ов се употребяват диференцирано в зависимост от значението: със събирателно значение (с неопределено количествени съществителни армия, отряд, армия, група и др.), форма с използва се нулево окончание: (откъсване) гренадир, хусар, драгун, кирасир, рейтер("средновековен воин") улан, а когато се обозначават лица (или конкретна величина, наречена числителни) - формата на -ov: (пет) хусари, кирасири; форми мичман - мичманиеднакво често срещани; в имената на съвременните военни клонове, като правило, пълна форма: (група) миньори, сапьори, също мичмани ;

4) някои мерни единици: (няколко) ампер, ват, волт, аршин, херц, грейн, ерстед;наблюдават се колебания на следните форми на броене: микрон - микрони, ом - ома, Рентгенов - рентгенови лъчи, грам - грамове, килограм - килограми, карат - карати; както и форми на ov: висулки(и висулка), Нютонов(и нютон), ерг(и erg), динари, хектара .

Като нормативни в езика се използват следните форми в ov: портокали, мандарини, домати, домати; но: патладжан - патладжан.

2. При съществителни от женски род, завършващи на -а, в родителен падеж след съскащ не се пише ь: баржи (шлеп), кражби (кражба), ски (ски), горички (горичка), облаци (облак), хиляда (хиляда).

Съществителни от женски род в -и аз (армия, линия) и нататък -у а (ако ударението не пада върху края: певец, автор на песни, смях -та (това е суфиксът на основата и окончанието е нула): армии, публика, пародии, фамилии, екскурзии, гости(но: гостиот гостът), вещици, пърженки (пърленка), певица, танцьори, скачачи, бъстлери, миксове, ескадрони.

Съществителни с ударение -у а (пейка) в родителен падеж завършва на - нея (краят също е нула): вана (вана), топове, Артемизия, прасета, семейства, статии; също съдии (рефер). Формулярите са нормативни акции, кегли, глоби, шепи, сакли, свещи.

За съществителните от женски род -ня (череша, спалня) в родителен падеж ь не се пише (окончанието е нула): кланица (клане), череши, камбанарии, бани, спални.

Изключения: млади дами, млади дами, села, кухни, както и ябълкови дървета(от Ябълково дърво); но: ябълкови дървета(от ябълкови дървета).

Нормативните форми на родителен падеж за множествено число са: вафли, домейн, покер, покриви, бавачки, шахти (и шахти), чаршафи (и чаршафи), пръти, сватби, клюки, имоти (и имоти)).

Съществителни от среден род, завършващи на -i ( издание, удивление) и едно ( огърлица, подножие) в родителен падеж за множествено число завършва на -y (окончанието е нула): завоевания, преживявания, покани, искания, разочарования, състезания, формации; номадски (номадски), надгробни паметници, брегове, предградия, земи.

Съществителни имена в -Йо в родителен падеж множествено число завършват на нея (окончанието е нула): пушки(пистолет), питие- ниска употреба ( питие).

Изключение: копия (копие).

Съществителните врата, дъщеря, кон в инструментален падеж завършват на -ми: врати, дъщери, коне(формуляр на -ами - остарял). Съществителните имена кост, камшик в инструментален падеж завършват на -ами : кости, мигли(формуляр на -ми среща се само в стабилни комбинации легни си кости).

Съществителни, които се използват само в множествено число (като напр рейк, ножица), имат нормативната форма на родителния падеж: слани, клавикорди, клипси, парцали, рога; атаки, ножици, панталони, тъмнина, здрач, харем панталони; делнични (по-рядко делнични), дърва за огрев, детска стая; Вижте също: волани, рейк(по-рядко рейк), клинове.

Окончания на съществителни имена след наставки

След наставката -isch- за съществителните от мъжки и среден род в единствено число се пише окончанието -е, а за съществителните от женски род - окончанието -а: диня-seek-e, бас, великан, вълчица, древно селище, дъжд, приятел, пиано, обувка, ум, блато, дънер, вино; бради, глави, сили, дупки, обувки (обувки).В множествено число съществителните от мъжки и женски род с тази наставка имат окончание -и , а съществителните от среден род - окончание -а : огради, ботуши, палми, царевица; блата, трупи, прозорци .

След наставките -ushk-, -yushk-, -yshk-, -ishk- в именителен падеж единствено число се пише:

1) край -а за съществителни от женски род и за одушевени съществителни от мъжки род: дум-ушк-а, зимушка, вушка, страст, говорещ, крадец, магьосница, търговец, скорец, страхливец;

2) край -относно за съществителни от среден род и за неодушевени съществителни от мъжки род: планина-юшк-о, здрава, млечна, палто, гласче, градче, рублишко, навес, ограда.

След наставката -l- в именителен падеж единствено число на одушевени съществителни от мъжки и общ род се изписва окончание -а , за съществителните от среден род - окончание -относно : верзи-л-а, големец, тартор, маншон; лико, точило, платно, длето.

След наставката -its- съществителните от среден род имат окончание -е : jam-its-e, здраве, имение, кресло, масло, имение (вж.: палто, пистолет).

От училищни времена всички помним, че съществителното е част от речта, която отговаря на въпроса „кой?“, „Какво?“, нали? Абсолютно прав. AT Италиански, за разлика от руския, съществителните имат само 2 рода - мъжки и женски. Може да се определи с окончание. Повечето съществителни, завършващи на -a, са от женски род: reppa f (женски род), както повечето съществителни, завършващи на -o, са от мъжки род: albero m (мъжки род); но съществителните, завършващи на -e, могат да бъдат както от женски род - madre f, така и от мъжки род - padre m. Ще попитате, но как да определите какъв вид съществително име завършва на -e? Отговорът е лесен. Във всеки италианско-руски или руско-италиански речник до думата, която ви интересува, има буква, обозначаваща пола на съществителното. Тоест съответно f - f.r. и м - м.с. Това е като за начало. Тогава те ще трябва да бъдат запомнени. Ако в точното време няма речник под ръка, няма значение. Има намек. С малко размисъл на всеки може да стане ясно към какъв пол принадлежат думи като madre (майка) и padre (баща). Ако думата обозначава мъж, тогава тя се отнася за мъжкия род и по същия начин, майката е жена, тогава полът е женски.

По същия начин може да се спори, когато се сблъскате със съществителни от „общ“ род - те имат една и съща форма независимо от пола, за което членовете се използват за пояснение. Например il nipote – племенник, внук; la nipote - племенница, внучка; il giovane - млад мъж, la giovane - момиче. Въпреки че тук не всичко е толкова гладко, вземете например думата "abitante". Може да се преведе като "резидент" и като "резидент". Използвайки определителни членове, ще получим същата версия на l "abitante, а с неопределени членове, въпреки че разликата в писането ще бъде под формата на апостроф, не може да се чуе: un abitante е жител, un'abitante е В такива случаи остава само да се разчита на контекста.

За да се образува множествено числосъществителни, заменете окончанието:

ж.р.– ветрин а(витрина) - vetrine - витрини, синьор а(signora) - signore - старши, mogli д(съпруга) - mogl аз(съпруги)

Г-н.- biglietto (билет) - biglietti (билети), sportello (прозорец) - sportelli (прозорци), ristorant д(ресторант) аз(ресторанти)

В италианския език има и съществителни, които завършват на -e в мъжки род, а в женски имат специални окончания, например -essa: lo studente (ученик) - la studentessa (ученик). Определянето на пола на такива съществителни не е трудно.

Истинските проблеми започват с неодушевени съществителни, които завършват на -е. В случая не можем да определим пола, защото това са предмети. Логиката и догадките също няма да ни помогнат, защото няма определени модели и правила, а pace (pache - мир, спокойствие) се оказва от женски род - la pace, а il mare (mare - море) - от мъжки.

Но това все още е половината от бедата. Има и съществителни, които могат да бъдат както от женски, така и от мъжки род, те изглеждат еднакви, но се превеждат по различен начин: il fine (m.p. край, завършване) - la fine (f.p. цел, намерение); il fronte (м.р. - отпред) - la fronte (ж.р. - чело). И какво да правя с него? Трябва ли всяка дума -e да се запомня отделно? Не всичко е толкова лошо. Има няколко начина да си помогнете с това.

1. Определяне на рода на съществително име в зависимост от значението му:

- Всички месеци на италиански, без значение на каква буква завършват, са от мъжки род: settembre (септември), ottobre (октомври), novembre (ноември), dicembre (декември) - месеци, завършващи на -e.

- С редки изключения, имената на дървета, завършващи на -e, също се класифицират като мъжки. Например l "abete - смърч (изключение: la vite - лоза).

- По правило имената на езера, реки, морета и планини също са от мъжки род. Дори в случаите, когато завършват на -а: il Волга, l "Etna.

- Женският род е характерен за имената на държави, области, градове и острови: Firenze (Флоренция), Trieste (Триест).

2. Определяне на рода на съществително име в зависимост от неговата наставка:

- Вече казахме, че най-често окончанието -а и наставките, завършващи на -а (няма да ги помним отделно, всичко е ясно от края) е присъщо на женския род. Също така съществителните със следните наставки се класифицират като женски род: - zione, - sione, - gione, - (t)udine, - aggine, - ità, - tà, -ù. Например la delegazione (делегация), la professione (професия), la ragione (причина, аргумент), l'abitudine (навик), la fintaggine (лъжа, преструвка), la verità (истина, истина), la volontà (воля , желание), la virtù (добродетел), grù (жерав).

- Мъжкият род се характеризира с окончанието -o и следните наставки: -ore, -ame, -ume, -iere. Например il motore (двигател, двигател), il bestiame (говеда), il fiume (река), il mestiere (занаят).

- Наставката -one (често усилвателна) винаги показва мъжкия род, независимо от рода на производната дума: la donna (жена) - il donnone (жена), la casa (къща) - il casone (голям (апартамент) къща). Не бъркайте с наставките за женски род -zione, -sione, -gione.

- Освен това има специални наставки, които служат за обозначаване на професии, занимания.Те са различни за мъжки и женски род: - руда, (- скъса) - м.р. - attore (актьор), professore (професор), traduttore (преводач), - trice, essa - f.r. - attrice (актриса), professoressa (жена професор), traduttrice (преводач).

В италианския, както във всеки друг, разбира се, има изключения. Ще дам няколко примера, като: mano - ръка, четка. На пръв поглед това е съществително от мъжки род. А тук не е така. La mano е женствено! Problema (проблем), въпреки че завършва на -a, е дума от мъжки род на италиански, il problema.

Виктория Блинд,
декември 2014 г