Поне с него ще се чувствате много по-уверени. Особено ако научите някои полезни фрази на виетнамски. Най-често виетнамците са необходими в ресторантите, за да се справят с менюто. Най-добре е да отпечатате виетнамски разговорник, за да не сте зависими от нивото на зареждане на вашите джаджи.
Подготвих за вас малък руско-виетнамски разговорник.
| Цо, уанг, да |
|
| Благодаря ти много | Kam he, kam he nhie "u |
| Моля те | Hong tso chi, hin wiu long |
| съжалявам | |
| Здравейте | |
| Довиждане | |
| Добро утро | |
| Добър ден | |
| Добър вечер | |
| Лека нощ | Chuts ngu ngong |
| Как да го кажа на... | Cai nai tieng noi te nau... |
| Говориш ли...? | Ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong? |
| Английски | |
| Френски | |
| Анкх (м), чи (ш) |
|
| Онг (м), ба (ш) |
|
| Как се казваш? | Десет анкх (чи) ла ги? |
| Хау, дръж това |
|
| Ча, бо, ба |
|
| двадесет | |
| Тридесет | |
| петдесет | |
| mot trieu |
|
| Колко струва? | Cai nai gia bao nhieu? |
| Какво е? | Tsai gi даде? |
| ще го купя | toi mua cai nai |
| Ти имаш...? | Ong(ba)tso hong? |
| Малко малко | |
| Тат ца, хет |
|
| Колко струва билетът? | Gia ve la bao nhieu? |
| Летището | |
| Ga he lua |
|
| Автобусна спирка | бен хе бас |
| Заминаване | Дий хо ха |
| Пристигане | |
| хотел | Hach san искаше |
| хай куан |
|
| имиграционен контрол | Няп канг |
| Хаак шан |
|
| Бих искал да резервирам | laam en cho doi dat chook moot |
| Може ли да видя? | Goy do te sam fom diok khon? |
| Колко струва стаята? | Zya mot fom laa bow nyeu? |
| Нгай таанг |
|
| Утре се изнасяме | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Кредитна карта | Tae ding zung |
| Климатик | |
| Ngan hang, nha bang |
|
| Do "n tsankh sat |
|
| Болница | Benh vien, nha tuong |
| hieu tuoc |
|
| Ресторант | Nha hang, kuan an |
| Труонг Хотс |
|
| Дуонг, фо |
|
| Куанг труонг |
|
| Кажи ми моля те… | Lam_yn te_bet... |
| Какъв е адресът тук? | Dea chii laa zi? |
| Къде е банката | Ngan_han[g] o: daw? |
| Kya_han[g] |
|
| Автобусна спирка | Cham se_buit |
| Салон | Hieu kat_tauk |
| Nya ve пее |
|
| Стоянка за таксита | ben so_si |
| Помогнете ми моля | Lam_yn (моля) zup (помогнете) това (аз, аз) |
| Моля, пишете ми | Lam_yn (моля) viet ho (пиши) на (аз, мен) |
| Моля, повторете още веднъж | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Обяснете ми, моля | Lam_yn zai_thyt tyo играчка |
| Нека попитам | Cho_fep играчка hoi |
| Как се казва на виетнамски? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Сто грама | Mot_cham (сто) gam (грам) |
| Благодаря много | Zhet kam_yn an |
| Колко е часът? | Mau gio ro "и nhi? |
| понеделник | |
| неделя | |
| Муа той (ха) |
|
Произношението на виетнамските думи и фрази в този мини-разговорник е дадено приблизително. Не се препоръчва активното използване на тези думи и фрази, тъй като ако интонацията е неправилна, смисълът на казаното може да бъде силно изкривен. Това се дължи на факта, че виетнамският език е тонален език и изглежда, че една и съща дума, но казано по различен начин, означава напълно различни неща и понятия.
Звукът "g" в края на думата не се произнася ясно. Ако са написани два звука "а", това означава само удължено "а". Звукът "х" след "т" се произнася слабо.
В горната част на изображението надписът с големи букви на виетнамски означава „Пазар Dong Xuan“ (Cho – пазар). В долната част - "гара Ханой". Думата "ga" (гара) идва от френското "gare".
Летище, пристигане, контрола
Самолет - Мей Бай
Паспорт - ho chieu
Митници - хай куан
Имиграционен контрол - Nyap Cang
Виза - thii tuk.
Пералня - zhatto (GIẶT ĐỒ)
В хотел
Хотел - khaak shan
Бих искал да резервирам - laam en cho doi dat chook moot
Може ли да видя? - goy do te sam fom diok khon?
От ... до ... (което означава да живееш от такава и такава дата до такава и такава) - du ... dan ...
Номер - с
Колко струва стаята? Zya mot fom laa bow nyeu?
Дата - ngai taang
Изнасяме се утре - ngai mai chung doi zeri dai
Кредитна карта - tae ding zung
Климатик - май лан
В ресторанта
Ресторант - nya han[g]
Бих искал - shin cho doi
Телешко - тиет бо
свинско - thyit heyo
Пиле - thiet ga
Риба - каа
Ядки - dow fong
Лъжица - кай тиа
Нож - gon zao
Вилица - кай ня
Числа
Туристите често се сблъскват с числа.
Един - mot
Две - здравей
Три - ба
Четири - Бон
Пет - ние
Шест - шо
Седем - чао
Осем - там
Девет - тинг
Десет - моя
Още по-просто: 11 - десет и едно = моят mot, дванадесет = моят висок и т.н. Само 15 няма да са моите за нас, а за моята лама.
Двадесет - hi myoy (тоест две десет), 21 - hi myoi mot (две десет едно).
Сто - мот чам, тоест сто. 101 - mot cham lin mot, тоест сто, след това нещо като нула, след това едно. 123 - mot cham hai myoi ba (сто,
две десетици, три).
Хиляда е ngin, милион е chieu.
Процент - фен приятел. 100% - мот чам фен чам.
Местоимения
Аз съм това, моето е ку: и това
Вие сте kau an или kau ti, в зависимост от това дали сте мъж или жена
адрес (an - мъж, ti - жена) твой - ku: a kau, a
също kua:an, kua:ti
Вие сте ан, вашето е ку:а ан
Той е an_hey, om_hey, ku:a
Тя, нея - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Ние, нашите - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: a tyun [g] _ta, ku: a tyun [g] _toy
Вие, вашите - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: какво ще кажете за om, ku: какво ще кажете за ba)
Те, тях - хо ку: а хо
Кой, чий - ах, ку: ах ах
Какво - зи, кай зи
Това, това, това, тези - най
Това, това, това, тези - реплика
Поздравления
Здравейте - xin tiao (звукът "t" се произнася като средно между "h" и "t"). Този поздрав е най-универсалният и най-често използван.
Неговите разновидности:
Когато става въпрос за мъж под 40-45 години - Tiao an!
когато става въпрос за жена до 40-45 години - Tiao ti!
когато се говори за възрастен мъж / възрастна жена - Tiao om! / Tiao ba!
… сър/господарка - Tiao om!/tiao ba!
… приятел - Tiao bang!
... когато става въпрос за най-младите на възраст - Tiao um!
... когато става въпрос за дете - Tiao chiau!
Когато се говори за група хора, думата се добавя как
обозначаващи множествено число.
... когато става въпрос за мъже - Tiao kak_an / kak_om! (в зависимост от възрастта)
... когато става въпрос за жени - Tiao kak_ti / kak_ba! (в зависимост от възрастта)
... при обръщение към мъже и жени, ако присъстват представители и на двете
пола - Тяо как_ан, как_ти (как_ом, как_ба)!
... приятели (господа, лорд и дама, другари) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Довиждане - Там _ бие! (вместо an казвате ti, om, ba и т.н., в зависимост от това с кого се сбогувате). Но така се казва в тържествени случаи. По-разпространеното е просто „Тиао“.
В града
Моля, кажете ми - Lam_yn te_bet ...
Какъв е адресът тук? Dea chii laa zi?
Къде е банката - ngan_han[r] o:dow?
Ключовата дума тук е къде - о да?
Например: "Къде е гарата?" - ня_га о да?
и така нататък …
Магазин - kya_han[g]
Автобусна спирка - cham se_buit
Фризьор - hieu kat_tauk
Тоалетна - nya ve sing
Таксиметрова стоянка - ben tak_si
Помогнете ми, моля - lam_eun (моля) zup (помогнете) това (аз, аз)
Моля, пишете ми - lam_eun (моля) viet ho (пишете) на (мен, мен)
Моля, повторете отново - sin nyak_lai mot lan nya
Моля, обяснете ми - lam_yn zai_thyt tyo играчка
Да те питам - cho_fep toy hoi
Как се казва на виетнамски? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Сто грама - mot_cham (сто) gam (грам)
Благодаря ти - kam_yn.
Благодаря ви много - zhet kam_yn an (вместо an казват ti, om, ba и т.н., в зависимост от това на кого благодарите).
Комуникация
Съжалявам - blue_loy
Конг може. Произнася се като "(k) hom kan" - нямам нужда, нямам нужда (категорична форма).
Пазаруване, пазаруване - mua ban
Аз (това) искам (muon) да опитам (mak_thy) ...
рокля (ao_wai) е (nai)
kuan (панталони) nai (тези)
пола (wai) nai (тази)
Каква е цената? - Zao bao nyeu?
Много скъпо - dat cua
Не може ли да е по-евтино? - ko zhe hung khom?
Електронни разговорници
С развитието на компактните електронни устройства те започнаха да „шият“ гласови електронни програми за превод, накратко наречени електронни разговорници. Същият термин важи и за самите устройства, чиято единствена функция е електронна интерпретация.
Електронните трансфери се извършват и от други устройства, като смартфони или таблетни компютри, ако осигуряват подходящата хардуерна и софтуерна функционалност.
Електронните разговорници могат да се използват и като мини-уроци по чужд език.
Някои модели електронни разговорници съдържат програми и речникови бази данни за превод на няколко десетки езика в различни посоки. Те са особено привлекателни за тези, които пътуват много и често. различни страни. Цената им варира от 150 до 200 долара.
Съвременната виетнамска писменост Chữ Quốc Ngữ (буквално "национална писменост"), базирана на латинската азбука, е разработена през 17 век, но става широко използвана много по-късно - едва в началото на 20 век.
През целия период на съществуване на виетнамската държава и до началото на 20 век Виетнам използва китайски пресонажи(виетнамското име е “hanvan”), както и развитата на тяхна основа виетнамска писменост Chữ Nôm (букв. “народна писменост”). Първоначално тази писменост се използва изключително за запис географски именаи лични имена, но с течение на времето tynom започва да се разпространява в цялата страна и да прониква в други области на живота, по-специално в литературата. От XIV век tyyn започва да се използва в административни документи. През вековете тази писменост се е превърнала в инструмент за създаване на много шедьоври на виетнамската литература.
Най-ранната част от виетнамската литература, достигнала до нас, написана на Тиен, е Тиен Тонг Бан Хан, която датира от 13-14 век. Поемата „Kieu“ („Kim Van Kieu“) на Нгуен Ду (1766-1820) е едно от изключителните творения на виетнамската литература.
През първата половина на 17 век, въз основа на работата, извършена по-рано в Далечния изток от френски, испански мисионери и виетнамски християни, е разработена латинска азбука за записване на виетнамски текстове, която всъщност все още се използва във Виетнам днес.
През 1651 г. Катехизисът и главният виетнамско-португалско-латински лексикон с пространно фонетично и граматично есе вече са публикувани в Рим.
Докато ханван (китайски) обслужваше официалната страна на държавата, предимно живота на императорския двор и неговия ритуал, работата на длъжностните лица, Литературната академия и системата на конкурсните изпити, а виетнамските текстове бяха създадени в тиин (местни йероглифни писане), главно в областта на художествената литература, новата писменост става многофункционална: тя обединява всички аспекти от живота на християнската диаспора.
По време на господството на колониална Франция във Виетнам абсолютен приоритет в развитието е даден на националния виетнамски език. AT края на XIX- В началото на 20-ти век виетнамската интелигенция, която се застъпва за модернизацията на страната, смята за необходимо официално да въведе фонетичното писмо Quoc Ngy (снимката вдясно).
През 1910 г. писането на латинска основа, в която тоновете се обозначават с диакритични знаци, получава официален статут.
Ако по време на господството на йероглифното писане, образованието и грамотността бяха предимно собственост на мъжете (имаше изключително малко жени, които получиха образование, и те принадлежаха към привилегирована класа), тогава през модерно обществоситуацията се промени драматично. Освен това традиционният конфуциански учител по „китайска грамотност“ (thầy đò) беше заменен от типичния образ на млад учител основно училище(cô giáo), чийто прерогатив става педагогическият процес.
До средата на 20 век се наблюдава интересен процес на духовно обединение на различни поколения виетнамци, изучаващи quoc ngy. В същото време тийнейджъри, които вече са научили нова грамотност, често са били учители на своите по-възрастни роднини и другари във вечерните класове на образователната програма за възрастни.
Съвременната виетнамска азбука има 29 букви:
Основната разлика от латинските букви е добавянето на диакритични знаци към гласните в горната и долната част на буквата. Това се прави поради необходимостта от правилно етикетиране на всеки от шестте тона. Тоест в зависимост от интонацията (тона), с която се произнася думата, тя може да има до шест значения.
Виетнамската фонетична писменост е езикът на съвременната художествена литература, наука, образование, държавна администрация, ежедневна приятелска и официална комуникация. Написани на всеки език по света, включително не йероглифни, текстове могат да бъдат преведени на Quoc Ngy с лекота и изящество.
Калиграфия на kuok ngy върху бамбук (снимката вдясно). Четиринадесетте заповеди на Буда: 1. Повечето голям врагв живота на човек е самият той. 2. Най-голямата глупост в живота на човек е лъжата. 3. Най-голямото поражение в живота на човек е арогантността. 4. Най-голямата тъга в живота на човек е завистта. 5. Най-голямата грешка в живота на човек е да изгуби себе си. 6. Най-голямата вина в живота на човек е неблагодарността. 7. Най-достойното съжаление в живота на човек е омаловажаването на неговото достойнство. 8. Повечето възхитителенв живота на човек, да се издигне след падение. 9. Най-голямата загуба в живота на човек е загубата на надежда. 10. Най-голямото богатство в живота на човек е здравето и разумът. 11. Най-големият дълг в живота на човек са искрените чувства. 12. Най-големият дар в живота на човек е щедростта. 13. Най-големият недостатък в живота на човек е неразбирането. 14. Най-голямата утеха в живота на човека са добрите дела. Източник: http://www.nhat-nam.ru/
Писмото Quoc Ngy служи като обединяващ фактор за виетнамските сънародници, живеещи в чужбина. Поради факта, че латинската азбука е взета като основа в собствената им азбука, виетнамците усвояват по-лесно европейските езици, а чужденците бързо овладяват виетнамския, отново благодарение на познатите букви.
Граматика, морфология на виетнамския език
Виетнамският е тонален език. Има шест тона: висок равен, низходящ плавен (или падащ), низходящо-възходящ (остър въпросителен), възходящо-нисходящ (въпросителен), възходящ, рязко низходящ (тежък). Виетнамският е едносричен език: границите на морфемите (или корените) обикновено съвпадат с границите на сричките.
Виетнамският е изолиращ език. Това означава, че граматическите отношения се изразяват главно чрез словоред и спомагателни думи.
Авторът на този текст, както и много от неговите виетнамски колеги, като цяло смятат виетнамския език за един от най-забележителните езици в света. Частите на речта тук не се променят нито по случаи, нито по лица, нито по числа - по никакъв начин. Думите тук просто не се променят.
За образованието напр. сравнителна степенприлагателно, се използва специална спомагателна частица: đẹp – красив, đẹp hơn – по-красив. Глаголните времена се образуват по същия начин: пред глагола се използва частица - показател за сегашно, минало или бъдеще време: viết - пиша, đã viết - писах, đang viết - пиша, sẽ viết - ще пишете. И забравете за английския с него сложна системапъти или френски с неговите женски и мъжки артикули!
На виетнамски дефиницията винаги идва след думата, която определя: cô đẹp — красиво момиче(букв. красиво момиче). По-голямата част от виетнамските думи са едносрични и следователно може да остане впечатлението, че във виетнамския език всички думи в писмен вид са разделени на срички...
Виетнамски речник
В резултат на дългосрочното китайско влияние във Виетнам, по-голямата част от виетнамската лексика в областта на науката и политиката е заимствана от китайския език. До 70 процента от всички думи в съвременния виетнамски имат китайски корени. Въпреки че много от тях са съставни и включват местни виетнамски думи и китайски заемки. Повечето от корените също са заимствани от тайландския език, което позволи преди време да се изложи теория за връзката на виетнамския и тайландския език. В резултат на френската колонизация, голяма част от виетнамските думи имат френски корени. Те оставиха следа и във виетнамски, английски и руски.
Тъй като виетнамският използва латинската азбука, когато заимствате думи от английски, френски и други романски езици, няма нужда да ги пренаписвате в катакана (както в японския) или да търсите подобно звучащи йероглифи, както се прави в Китайски. Въпреки това виетнамският език е разработил своя собствена система за адаптиране чужди думикъм звуковите принципи на виетнамския език. Например:
Днес искаме да споделим наистина полезни фрази на виетнамски. Това ще бъде много полезно, когато при пристигането си във Виетнам дойдете например на пазар или магазин. Виетнамците предимно не знаят английски, по-скоро ще знаят няколко думи на руски. Въпреки това, ако покажете уважение към тяхната култура и страна със знанието си на някои фрази, това ще ви помогне да намалите цената и да ги спечелите.
.jpg)
Виетнамският език е много труден за възприемане "на слух", тъй като съдържа много гласни и всяка от тях може да съдържа 6 клавиша. Трябва да имате почти музикален слух, за да уловите всички тези тънкости. За виетнамците руският език е изключително труден, защото съдържа много твърди, съскащи и звучни съгласни. Но няма да си даваме глави отново и ви представяме няколко наистина полезни фрази:
.jpg)
"Здравей" - xing tiao
"Сбогом" - там бие
"Да да
"Не" - hong
"Благодаря" - КАМ ОН
„Благодаря много“ – КАМ ОН НИЕ „У
"Каква е цената?" - бао NIE „U
"Лед" - да
"Хляб" - бам ми
"Холед чай" - ча да
"Кафе с лед и кондензирано мляко" - cafe su yes
"Резултатът" - Тин Тиен
Обръщайки се към сервитьора или към когото и да било - ъъ ооо
„Ориз” – ком
"Риба" - ка
"Пиле" - ха
"Говеждо" - Bo Zero Hong
"Едно" - Mot
"Две" - Хай
"Три" - Ба
"Четири" - Бон
"Пет" - Нам
"Шест" - Сау
"Седем" - Бай
"Осем" - Там
"Девет" - Тиен
"Десет" - Muoi
.jpg)
Според мен виетнамският език е много труден. По-трудно от нашето. Руският слухов апарат не е свикнал да възприема реч, в която има много различни тонове. Хора с добър слух, с музикално образование, които са свикнали да различават тонове и полутонове, успешно владеят виетнамския език. Опитвайки се да произнесете нещо на виетнамски и пренебрегвате тоналността, можете да попаднете в бъркотия.
Виетнамските думи не се променят по род, лице, число или падеж. Определението идва след дефинираната дума: rong wang „златен дракон“.
Най-често срещаният модел на изречение е: субект + предикат + обект. Пример: играчка muon an-chya "Искам да обядвам".
Въпросителни думи какво, как, къдеа други може да са в края на изречението. На виетнамски би било по-правилно: "къде е хотелът?", а не "къде е хотелът?".
Буквите F, J, W и Z се използват само за писане на чужди заглавия и лични имена. Тоновете се означават с диакритични знаци над и под гласните. Общо 134 допълнителни знака се използват в съвременното виетнамско писане, без да се броят обичайните латински букви. Комбинацията ch се чете [t]; tr [h]; nh [n]; r, gi, d се произнасят като [з].
Не мога да си представя как можете да разберете езика, където не е лесно да кажете здравей:
Здравейте - xin tiao (звукът "t" се произнася като средно между "h" и "t"). Този поздрав е най-универсалният и най-често използван.
Неговите разновидности:
когато става въпрос за мъж под 40-45 години - Tiao an!
когато става въпрос за жена под 40-45 години - Tiao ti!
когато се говори за възрастен мъж / възрастна жена - Tiao om! / Tiao ba!
... господин/господарка - Tiao om!/tiao ba!
... приятел — Tiao bang!
... когато става въпрос за по-младите по възраст - Tiao um!
... когато става въпрос за дете - Tiao chiau!
Когато се говори за група хора, думата се добавя как
обозначаващи множествено число.
... когато става въпрос за мъже - Tiao kak_an / kak_om! (в зависимост от възрастта)
... когато става въпрос за жени - Tiao kak_ti / kak_ba! (в зависимост от възрастта)
... когато става въпрос за мъже и жени, ако присъстват представители и на двата пола - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... приятели (господа, лорд и дама, другари) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Веднъж се опитах да поздравя рецепционистката (xing tiao), а тя ме погледна някак странно. Тогава просто й казах „здравей“ на руски - тя се усмихна и изчурулика нещо. Наскоро в мрежата ми обясниха, че ако го кажа по обичайния руски начин на поздрав (леко оптимистично и приятелски), най-вероятно това е прозвучало за нея като "дай ми каша".
Следователно е по-добре на езика на знаците.
Друг изход са всички възможни онлайн/офлайн преводачи. Интернет е добре във Виетнам, така че това е най-доброто лекарство.
В най-лошия случай можете да разпечатате туристически разговорник и (не, няма какво дори да се опитвате да кажете) да покажете на виетнамците фразата, написана в средната колона:
|
"Наздраве" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Здравейте! |
||
|
Довиждане! |
Hẹn gạp lại nhe |
hyung gap lay nya |
|
Ще се видим! |
||
|
Кога ще се срещнем? |
Bao giờchúng ta gặp nhau? |
bao z yung ta gap nyau? |
|
Къде може да се срещнем? |
Chúng ta gặp nhau ởđâu? |
tyung ta gap nyow o dow? |
|
Пожелавам ти успех! |
Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! |
Sin tuk an dat nieu than tit my! |
|
добро утро/следобед/вечер |
||
|
Лека нощ |
chuts ngu ngong |
|
|
"Стандартни фрази" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
цо, уанг, да |
||
|
Моля те |
хонг цо чи |
|
|
съжалявам |
||
|
Говориш ли-... |
Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? |
ankh (m) / chi (f) tsnoi tieng hong? |
|
Английски |
||
|
онг (м), ба (ш) |
||
|
как, чакам |
||
|
Как се казваш? |
Anh chị tên làgì? |
an tein la zi? |
|
Моето име е... |
Tôi tên la... |
играчка tein la |
|
фамилията ми... |
Họ của tôi la... |
хо куа тои ла |
|
Много се радвам да се запознаем! |
Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! |
играчка zat sung syong diok lam kuen wow om! |
|
Нека се представя, аз... |
Xin tựgiới thiệu, tôi la... |
sin you zoi thiu, toy la |
|
Откъде си (коя държава)? |
Anh là người nước nào? |
an la ngy nyek nao? |
|
От Русия. |
Tôi làngười Nga. |
играчка la ngy nga |
|
Не разбирам). |
Xin lỗi, tôi không hiêủ. |
sin loi, toi hong hiu |
|
На колко години си? |
Anh bao nhiêu tuôi? |
an bao niu tuoi? |
|
Аз съм на 25. |
играчка здравей myoy lam tuoi |
|
|
Къде живееш сега? |
Hiện anh trúngụởđâu? |
hien an chu ngu ah dow? |
|
Каква е твоята професия? |
Anh lam nghềgì? |
an lam nge zi? |
|
Къде работиш? |
Anh lam việc ởđâu? |
an lam wiek o dow? |
|
Работя... в институция. |
Toi làm việc ởcơquan |
играчка lam wiek o ke kuan |
|
Колко печелиш? |
Lương của anh làbao nhiêu? |
luong qua an la bao nieu? |
|
Печеля ... рубли (долари) на месец. |
tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng. |
играчка нян... руп (дола) mot thang |
|
"Паспортен контрол" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Ето го паспорта ми |
hộchiếu của tôiđây |
ho tieu kua ден на играчките |
|
хай куан |
||
|
Ето визата ми |
Thị thực của tôi đây |
thi thuk kua ден на играчките |
|
~ вход |
thị thực nhập cảnh |
thi thuk nyap kan |
|
~ посещение |
суат кан |
|
|
Ето моята декларация |
Tờkhai hải quan của tôi đây |
тогава хай хай куан куа ден на играчките |
|
Кара се с мен... |
Cùng với tôi đi ... |
кунг вой играчка di |
|
Бих искал да удължа визата си. |
Tôi muốn gia hạn thịthực. |
играчка muon za han thi thuk |
|
Къде е митническият контрол? |
Kiểm tra hải quan ởđâu? |
kiem cha hai kuan o daw? |
|
Това са моите неща. |
Đây làhành lícủa tôi. |
ден ла хан лий куа играчка |
|
"Ориентиране в града" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Ngan hang, nha bang |
ngan hang, nha bang |
|
|
do "n tsankh sat |
do "n tsankh sat |
|
|
Болница |
Benh vien, nha thuong |
benh vien, nha tuong |
|
hieu tuoc |
||
|
Ресторант |
Nha hang, quan an |
nha hang, kuan an |
|
дуонг, фо |
||
|
kuang truong |
||
|
Къде е банката |
ngan_han[g] o:dow? |
|
|
"Транспорт" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Мотор |
hae gang mai |
|
|
Летището |
||
|
ха хе луа |
||
|
Заминаване |
ди хо хан |
|
|
Пристигане |
||
|
Автобусна спирка |
бен хе бас |
|
|
Колко струва билетът? |
Gia ve la bao nhieu |
gia ve la bao nhieu? |
|
Заминаване |
ди хо хан |
|
|
Пристигане |
||
|
"хотел" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Къде е хотела? |
Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ởđâu? |
Lam he, тези бийтове играчки, hat san o dow? |
|
Бих искал стая... |
Tôi cần phòng ... |
играчка kang fong. |
|
~ за двама души |
хай дуонг |
|
|
~ повече |
||
|
~ по-малък |
||
|
~ по-евтино |
||
|
~ с климатик |
có máy điều hòa không khí |
koh mai dieu hoa hong chi |
|
~ с телевизор |
||
|
~ с телефон |
co điện thoạ |
koh dien thoai |
|
Резервирана е стая за мен |
phòng đãđặt trước cho tôi |
fong da dat chook te играчка |
|
Ето го паспорта ми |
Hộchiếu của tôi đây |
ho tieu kua ден на играчките |
|
Колко струва стаята на вечер? |
một đêm phòng gía bao nhiêu? |
Mot dame fong za bao nieu? |
|
Дай ми ключа, моля те. |
Lam ơn cho tôi chìa khóa phòng. |
lam he te играчка thia hoa fong |
|
Тоалетна хартия |
Giấy vệsinh |
zei we xin |
|
Този номер не ми върши работа. |
Phòng này không hợp với tôi. |
fong nai hong hop вой играчка |
|
Има ли стая... |
Xin lỗi cóphòng … |
грях лой ко фонг... |
|
~ по-евтино |
||
|
~ по-добре |
||
|
Колко време ще останеш при нас? |
Anh chị sẽ ởđây bao lâu? |
an, ti se oh yes\hey bao lau? |
|
Мисля да отседна в... |
Toi sẽởđây... |
играчка се о ден... |
|
~ един ден |
||
|
~ една седмица |
||
|
~ две седмици |
||
|
Къде се намира асансьорът? |
Thang may ởđâu? |
Thang mai oh dhow? |
|
Покажи ми номера ми. |
Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. |
lam on cho toy sem fong kua toy |
|
Можете ли да го оставите в сейф? |
xin lỗi, tôi cóthểởlại trong két sắt không? |
sin loi, toi ko the o lai chong ket sat hong? |
|
~ ценности |
đồđạc cogía tri |
do dak ko zya chi |
|
Къде е обменното бюро? |
nơi đổi tiền ởđâu |
nei doi tien o dow? |
|
Моля, събудете ме в... |
Xin đánh thức tôi lúc ... giờ |
почит към пищяла tuk toi bow... ze |
|
Сменете електрическата крушка. |
Xin lắp bóng đèn. |
sin lap bong den |
|
Моля те да... |
||
|
~ занесете го на химическо чистене |
đưa ... đi thẩy hấp |
да... случи се |
|
Кога ще е готово? |
хей нао песен |
|
|
Има ли съобщения за мен? |
Có cái gì cho tôi không? |
ко кай зи чо той хонг |
|
Не ме ли питаха? |
Có ai hỏi tôi không? |
Ko ai hoi toi hong? |
|
Ако ме питат, аз... |
Nếu cóai hỏi tôi, tôi ở... |
neu ko ah hoi играчка, играчка о... |
|
~ в ресторанта |
о, няма да виси |
|
|
~ в стаята |
Чонг Фонг |
|
|
~ Ще след... |
часове toi vềsau ... |
giờtoy тегло ay … ze |
|
Хотелът разполага ли с...? |
Khách sạn co... không? |
hat san ko… hong? |
|
nha tắm hơi |
да, хей |
|
|
Напускам... |
||
|
~ днес |
||
|
~ в... часа |
||
|
Подгответе сметката, моля |
Xin chuẩn bị thanh toán |
чуан би тхан тхоан |
|
Сега ще платя. |
Tôi trảtiền ngay. |
играчка чат йен нгай |
|
извикайте такси моля |
Xing Goi Taxi |
|
|
Противопожарна служба |
sởcứu hỏa |
със суу хоа |
|
do "n tsankh sat |
||
|
Линейка |
xe cứu thương |
хе суу хуонг |
|
Болница |
Бен Виен |
|
|
hieu tuoc |
||
|
„Дати и часове“ |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Колко е часът? |
May gio ro'i nhi? |
mau gio ro "и nhi? |
|
понеделник |
||
|
неделя |
||
|
муа той (ха) |
||
|
"Покупки" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Къде мога да купя...? |
Tôi cóthểmua... Ởđâu? |
играчка ko te moa…oh dhow? |
|
Кога отваря/затваря магазина...? |
Cửa hàng mở(đóng) cửa lúc mấy giờ? |
kya hang mo(dong) kya luk mei ze? |
|
Къде се продават дрехи... |
Quần aóbán ởđâu... |
kuan ao bang o daw... |
|
~ мъжки |
куан ао нам |
|
|
~ женски |
quần aónữ |
kuan ao us |
|
~ детски |
quần aótrẻcon |
kuan ao che con |
|
Искам да си купя... |
Toi muốn mua... |
играчка muon mua |
|
Продавам тук... |
Ởđây cóbán... Không? |
о ден ко банг...хонг? |
|
Колко струва...? |
Cái này gía bao nhiêu? |
Kai Nai Zia Bao Nieu? |
|
Не ми харесва. |
Tôi không thích cái này. |
toi hong thich kai nai |
|
Скъпо е. |
Cái này rất đất |
kai nai zat dat |
|
приемам това. |
Tôi mua cái này. |
toi muah kai nai |
|
Отворено от... До... |
Mởcửa từ... Đến... Giờ |
mo kya you… dan… ze |
|
Купува |
||
|
продавам |
||
|
Каква е цената... |
Gía bao nhiêu tiền ... |
zya bao nieu tien |
|
~ Бутилка |
||
|
~ Пакет цигари |
Một bao thuốc la |
mot bao thuoc la |
|
Покажи ми нещо... |
Cho tôi xem cái gì(nào đó)... |
cho to sem kai zi (nao do) |
|
~ По-евтино |
||
|
~ По-добре |
||
|
~ друг стил |
||
|
~ други цветове |
||
|
~ друг модел |
họa tiết khac |
хоа тиет хак |
|
Не, не харесвам. |
Không, tôi không thích. |
хонг, играчка хонг това |
|
"Ресторант" |
|||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
|
Ở đây có ai ngồi không? |
о ден ко ай нгой хонг? |
|
|
nuoz tri tsau |
|||
|
Сладолед |
|||
|
Къде е най-близкият бар? |
Quán rượu gần nhất ởđâu? |
kuan ziu gan nyat o dow? |
|
|
безплатно ли е тук |
Ởđây cóai ngồi không? |
о ден ко ай нгой хонг? |
|
|
какво ще пиеш |
Anh có muốn uống gìkhông? |
an ko muon wong zi hong? |
|
|
Бъди любезен... |
Làm ơn cho tôi… |
да ми е играчката... |
|
|
một cốc càphê |
mot coc cafe fe |
||
|
một cốc sinh to |
mot kok blue to |
||
|
халба бира |
một cốc bia |
mot li bia |
|
|
Приятен апетит! |
Chúc ăn ngon miệng |
bale an ngon mieng |
|
|
сервитьор! |
|||
|
Моля донесете... |
Lam ơn cho tôi |
lam he cho играчка |
|
|
~ една бутилка |
|||
|
~ една порция |
|||
|
~ една чаша |
|||
|
~ една чаша |
|||
|
Много вкусно! |
|||
|
Tinh tiền nhe! |
Tin tien nya |
||
|
"Числа и цифри" |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
Нещо друго |
||
|
Фраза на руски |
Превод |
Произношение |
|
летището |
||
|
Гара |
||
|
не е вкусно |
khong ngong |
|
|
Можете ли да забавите (говорете) |
Co the noi cham hon |
Ko the no tyam hon |
|
не разбирам |
Toi không hiểu |
играчка hom хей |
|
ДАМСКА WC |
NHÀ VỆ SINH NỮ |
Нявешини |
Единици
Студен чай - trà đá
чай от лотос - trà sen
ястие с жаби - món ếch
сладолед от дуриан - kem sầu riêng
хляб - bánh mỳ
лек за пясъчни бълхи = thuốc ngừa rệp cát
Балсам "Златна звезда" = Dầu cao "Sao vàng"
спрей против краста = thuốc xịt rận, rệp
слънцезащитен крем= kem chống nắng
обезпаразитяване = thuốc xổ giun
„Руски и виетнамски братя завинаги“ = „Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em“
Ако кажете бързо на виетнамски едно, две, три, йо! получавате виетнамски кратък тост "mot hai ba yo". „Йо, Виетнам“ или просто и накратко „йо“ също се използва.
