Tema: Frazeologinių vienetų stilistinės savybės.
Tikslas:
1) mokysis frazeologinių vienetų stilistinių savybių ir naudos jas kalboje pagal kalbos stilių;
2) studentas turės galimybę ugdyti tyrimo įgūdžius ir interaktyvių priemonių naudojimo įgūdžius.
Pamokos tipas: naujų žinių pamoka
Pamokos forma: „apversta klasė“
Įranga: kompiuteris, vaizdo projektorius, dalomoji medžiaga, penkių spalvų lipdukai
Užsiėmimų metu:
1. Pasisveikinimas
2. Pamokos temos nustatymas. (Vaizdo įrašas)
Dieną prieš tai mūsų paslėpta kamera užfiksavo dviejų jūsų klasės draugų dialogą. Žiūrėk.
Vaizdo įrašas (dialogas - frazeologinių vienetų naudojimas herojų kalboje) Herojai: Antonas Pineginas ir Andrejus Kornetas.
Na, ką tu nukabinei nosį?
Taip, katė verkė pinigų ...
Parodyk man. Taip, tai lašas jūroje! Ką daryti?
Aš netaikysiu savo proto!
Reikėjo nevaidinti kvailio, o pasiraitojus rankoves į darbą vasarą, tad būtumėte galėję nusipirkti priešdėlį, o dabar vėl turite klausti tėvų ...
Ne! Duodu galvą už nukirpimą, o pats užsidirbsiu pinigų už priešdėlį!
Palauk ir pamatysi!
Ant stalų yra šio dialogo atspaudas.
Analizė:
Ar personažus galima vadinti draugais? Kodėl?
Kas būdinga jų dialogui? Pabrėžkite frazeologinius vienetus. Kiek buvo rasta frazeologinių vienetų? (6)
Pakeiskite frazeologinius vienetus įprastais žodžiais, posakiais. Skaityti. Ką tu gali pasakyti? (Dialogas prarastas, jis buvo išraiškingesnis, įdomesnis)
Padarykite išvadą apie frazeologinių vienetų vaidmenį mūsų kalboje.
Taigi kokia yra mūsų pamokos tema? (Frazeologiniai vienetai) 1 SKAIDRĖ
3." Laiko juosta“ 2 SKAIDRĖ
Apibrėžkime mūsų pamokos temą.(Laiko juostos ekrane)
(Frazeologinių vienetų stilistinės savybės)
Tai ketvirtoji didžiosios temos „Frazeologija“ mikrotema.
Pakartokime tai, ką jau žinome.
Kiekvienas iš jūsų ant stalo turi tam tikros spalvos kortelę su klausimu mūsų tema. Užduokite klausimus vieni kitiems. Priėmimas „Tu man, aš tau“ (Žinių atnaujinimas)
(Pirmiausia mokiniai poromis - skirtingų spalvų kortelės - užduoda klausimus vieni kitiems, tada sugrupuoti - tos pačios spalvos kortelės - pasirenka kalbėtoją, kuris atsakys į klausimą)
Klausimai:
1) Kas yra frazeologiniai vienetai?
2) Kaip vadinasi kalbotyros skyrius, tiriantis stabilius kalbos posūkių derinius?
3) Koks yra frazeologinių vienetų vaidmuo sakinyje?
4) Kaip atsiranda frazeologiniai vienetai?
5) Kaip atskirti laisvą žodžių junginį nuo frazeologinio vieneto?
Pamokos temos apibrėžime yra dar vienas terminas „stilistinės savybės“.Paaiškinkite. (Frazeologinių vienetų vartojimas kalboje priklauso nuo jų stilistinės spalvos)
Ruošdamasi pamokai mokeisi Ši tema. Pakelkite rankas, kas dirbo tik su vadovėliu? Kas turi spausdintą žodyną? Su žodynu internete? Kokiais kitais informacijos šaltiniais naudojotės?
- Taigi, apibrėžkime mūsų pamokos tikslus. (tikslų nustatymas)
1) papasakoti, parodyti, ką sužinojome apie frazeologinių vienetų stilistines savybes
2) išmokite savo kalboje naudoti frazeologinius vienetus 3 SKAIDRĖ
4. Nauja. „Apversta klasė“
„Mokykliniame rusų kalbos frazeologiniame žodyne“ V.P. Žukovo, yra apie 2000 dažniausiai pasitaikančių frazeologinių vienetų. (1980), o žodynas nuolat atnaujinamas. Mokslininkai turi dešimtis tūkstančių frazeologinių vienetų. Kokių stilistinių savybių jie turi? Klausomės, žiūrime, pridedame, taisome kalbėtoją.
Per mūsų pamoką raštininkų grupė (Rostislavas ir Daria) dirba savarankiškai, jie kuria raštininką mūsų tema. (Vaikinai turi kompiuterį, skaitmeninį fotoaparatą, popierių, flomasterius)
Klausydamiesi kalbėtojo, iš siūlomo sąrašo išrašykite šio tipo frazeologinį vienetą.
Sąrašas skaidrėje, lapuose (atspaudas).
Frazeologinių vienetų sąrašas: įsigalioti, būti svarbiam, valdyti save, elgtis, vaidinti, prisidėti, tarpusavio kalba, kelk klausimą, žaisk tyliai, katė verkė, vandens neišpilsi, visuose pečių ašmenyse, pagaląsti slides, išeik iš proto, išsiblaškyti, kišti nosį.
Į kokias grupes skirstomi frazeologiniai vienetai?
A) stilistiškai neutralūs frazeologiniai vienetai
b) knygų frazeologiniai vienetai
c) šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai
d) vertinamieji frazeologiniai vienetai
Papasakokite apie stilistiškai neutralius frazeologinius vienetus.
1 grupės mokiniai pateikia stilistiškai neutralius frazeologinius vienetus. Prie atsakymų pridedami brėžiniai, iliustruojantys frazeologinius vienetus.
(Tai dažniausiai vartojamos frazeologijos sluoksnis, kuris pritaikomas ir knygoje, ir knygoje šnekamoji kalba(kartais nuo karto vienas kitam, svarbu, nepamiršti, tarti žodį, Naujieji metai). Tokių frazeologinių vienetų yra nedaug)
Iš sąrašo užsirašykite tik neutralius frazeologinius vienetus.
Papasakokite apie knygų frazeologinius vienetus.
2 grupė – knygų frazeologiniai vienetai
(dažniausiai vartojamas tarnybiniame reikale, mokslinėje kalboje, dažnai rašytinėje kalboje. Kai kuriems knygos frazeologiniams vienetams būdingas didesnis pakylėjimas, iškilmingumas. Tai apima ir atskirus posūkius oficiali verslo kalba: padėkite po audeklu; darbo jėga; realus darbo užmokestis; konfrontacija. Mokslinio termino tipo frazeologizmai: atramos taškas; mesti šešėlį; grandininė reakcija; gravitacijos jėga. Literatūrinio ir žurnalistinio pobūdžio apyvartos: meilė tėvynei; tėvynės sūnūs; taikos kovotojai; pilietinė pareiga; materialinė gerovė; nenutrūkstama draugystė; šviesos spindulys; draugystės saitai; ragenos ragas; pasaulio liūdesys; oro pilis; palmė; kitoje barikadų pusėje; tirštinti spalvas; sklęsti debesyse; numušk žadintuvą.)
Užsirašykite knygų frazes.
Pateikti šnekamosios kalbos frazeologinius vienetus.
3 grupė - šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai (Tai didžiausia frazeologinių vienetų grupė, naudojama bendrauti, reikšti mintis, jausmus, emocijas: balta varna, negalima jos aplieti vandeniu, kaip sūris svieste, nei purtyti, nei sukti, septyni spanai kaktoje.
Užsirašykite šnekamąsias frazes.
Papasakokite apie vertinamuosius frazeologinius vienetus
4 grupė – vertinamieji frazeologiniai vienetai. Jie turi labiau sumažintą charakterį nei šnekamieji. Emocingas ir vaizdingas. Jie dažnai reiškia ironiją ir nepritarimą. Pavyzdžiui, žirnių juokdarys, vedas už nosies, pyktis su riebalais, bezrybe ir vėžinė žuvis, išmesk iš proto)
Užrašykite šios grupės frazeologinius vienetus
Abipusis patikrinimas savarankiškas darbas. (Naudota skaidrė)
Mokiniai aiškina frazeologinių vienetų reikšmę.
5. Atspindys:
Frazeologiniai vienetai lentoje:
Septyni tarpai kaktoje
Sėdi į kaliošą
Proto kamera
Atkreipkite dėmesį į
Ignoruoti ausis
Su sunkia širdimi
Sėdi į balą
4302,82 kb.
Pirminiai frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai posakiai
Rusų frazeologijos pagrindas – pirmapradžiai posūkiai, t.y. bendra slavų (protoslavų), rytų slavų (senoji rusų) ir iš tikrųjų rusų kalba.
Į dažnas slavasįtraukti, pavyzdžiui: imti (imti) pragyvenimui; (duoti) beržo košės; laikyti užrakintą; nustatyti vonią; duoti (prašyti) trepak; kaip Kristus (Dievas) krūtinėje; nei žuvies, nei vištos; linktelėti; pakabinti nosį; vienas kaip pirštas ir kt.
Į Rytų slavų posūkiai apima: be karaliaus mano galvoje(ir antonimas su karaliumi galvoje); kurčiųjų tetervinas; meškos kampelis; nėra kuolo, nėra kiemo; valdant karaliui Žirniui; šuo šalta; aštrinti raištelius ir kt.
Tikra rusiška yra dauguma frazeologinių vienetų, pavyzdžiui: iškišti liežuvį; padaryti gėdą; išeiti iš kantrybės; lūpa ne kvaila; tylėk; gyventi ilgai ir laimingai; už mielą sielą; Žalioji gatvė; dienos nedorybė; kalbėti dantis; ir neveda antakio; ir pigus bei linksmas; Pirmyn; nuo maišelio iki kilimėlio; neršti; Kazanės našlaitė; tarsi žiūrėtų į vandenį; Kolomna verst; uodas nepakenks nosies; įstrižas gylis; skanus; laužti ietis; maža ritė, bet brangi; maža bulvytė; dega kepurė ant vagies; parašyta ant kaktos; lipti ant sienos; dūmai dangų; nieko nematyti; žievelė kaip lipni; vienas pasaulis išteptas; tikra tiesa; padėkite po audiniu; veislė bodyagu; sudegti; be rankovių; tarkuotas ritinys; ramios liaukų ligos; traukite diržą; per kelmų denį; linkteli pažįstamas ir daugelis kitų. kiti
Tiesą sakant, rusiška frazeologija buvo papildyta dėl profesionalumo: atgal; groti pirmuoju smuiku; nuleisti garą; traukti gimp; gremėzdiškas darbas; tuščias šūvis ir kt.; žargono-argotiniai posūkiai: išeiti iš žaidimo; verslas – tabakas; bitų žemėlapis; smailės padėtis; patrinkite akinius ir kt.; tarmės posakiai: nuo maišelio iki kilimėlio; ne sūrus slampinėjimas; patekti į suvaržymus; nesiprausdamas taip čiuoždamas ir tt
Daugelis iš tikrųjų rusiškų frazeologinių posakių yra įsišakniję grožinėje literatūroje, pavyzdžiui: o Vaska klauso ir valgo; erzinti žąsis; Demjanovo ausis; kaip voverė ratu; beždžionių darbas; meškos paslauga; nėra stipresnio už katę žvėries ir daugelis kitų. kiti (iš I. A. Krylovo pasakėčių); didžiulis atstumas; beprotiškos idėjos; nauja tradicija, bet sunku patikėti; o tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs ir kiti (iš A.S. Gribojedovo komedijos); praeities reikalai; gudrus dvariškis; be tolesnio kalbėjimo; ne dienomis, o valandomis; langas į Europą; klajonių potraukis ir kiti (iš A. S. Puškino darbų); iš gražaus toli; neįprastas minčių lengvumas; mirusios sielos; pelės eržilas(iš N. V. Gogolio kūrinių); papildomų žmonių; Tėvai ir Sūnūs(I.S. Turgenevas); nesvarbu, kas atsitiko; arklio pavardė; į senelio kaimą; vyras byloje ir kiti (iš A. P. Čechovo kūrinių); apgailėtini žodžiai; eilinė istorija(I.A. Gončarovas); iš pačių žmonių; švino bjaurybės(A.M. Gorkis); vadovėlio blizgesys(V.V. Majakovskis) ir daugelis kitų.
Frazeologizmai ir frazeologinės frazės, pasiskolintos iš kitų kalbų
Žodžių junginius pagal kilmę galima pasiskolinti ir iš kitų kalbų.
Pirmiausia – iš Bažnyčios knygos kalbos pasiskolinti posūkiai, t.y. Rusifikuota senoji bažnytinė slavų kalba. Pavyzdžiui: nekaltųjų žudynės; kliuvinys; Babelis; mana iš dangaus; pragaro velnias; priežodis; prisidėti; ateinančiam sapnui; Pamatų akmuo; figos lapas; jūsų veido prakaite; išteptas vienu pasauliu ir kt.
Didelė frazių grupė yra vadinamieji frazeologiniai popieriai ir puslapiai, t.y. posakius, kurie yra pažodinis (arba beveik pažodinis) svetimų frazeologinių vienetų, patarlių, posakių vertimas. Pavyzdžiui: paukščio akis(Prancūzų kalba); ledas sulaužytas(Prancūzų kalba); vietinis skonis(Prancūzų kalba); atsiranda(Prancūzų kalba); juokinga mano su blogu žaidimu(Prancūzų kalba); nurykite tabletę(Prancūzų kalba); taigi ten šuo ir palaidotas(vokiečių kalba); mėlynos kojinės(Anglų); laikas yra pinigai(Anglų); Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui(lot.); rankų plovimas ranka(lot.) ir kt.
Specialią grupę sudaro aforizmai iš antikinės literatūros, citatos iš įvairių tautų literatūros, taip pat posakiai, priskiriami žymiems užsienio mokslininkams, visuomenės veikėjai: Augean arklidės; Heraklio stulpai (stulpai); tantalo miltai; viskas turi ribą; aukso viduriukas (Horacijus); O šventas paprastumas!(Jan Hus); Ir vis dėlto ji pasisuka!(Galileo); Būti ar nebūti?(Šekspyras); bokštas Dramblio kaulas (Saint Beve); audra arbatos puodelyje(Montesquieu); Mūras savo darbą atliko, dykras gali išeiti į pensiją(Šileris); Princesė ant žirnio(Andersenas) ir kt.
Kartais svetimas idiomos naudojamas rusų kalba be vertimo. Dažnai jie egzistuoja kartu su frazeologiniais kalkėmis, kurios dėl jų paplitimo vartojamos dažniau. Pavyzdžiui: Apres nous le deluge(prancūzų kalba; žodžiai priskiriami Liudvikui XV) – taip pat yra atsekamasis popierius: Po mūsų – bent potvynis; spalvų lokalę(prancūzų k.) – taip pat yra atsekamasis popierius: vietinė spalva; baigta komedija(italų k.) – taip pat yra atsekamasis popierius: komedija baigėsi; festina lente (Lotyniškas posakis priskiriamas Juliui Cezariui) – taip pat yra atsekamasis popierius: paskubėk lėtai; modus vivendi(lat.) - taip pat yra kalkinis popierius: Gyvenimo būdas; non multa, sed multum(lat.) - taip pat yra kalkinis popierius: truputi, mazai ir kt.
Daugelis rusų frazeologinių vienetų ir frazeologinių posakių pateko į kitas Rusijos tautų kalbas ir kitas pasaulio kalbas. Taigi daugelyje Europos (ir slavų, ir ne slavų) ir kitų kalbų įėjo posūkiai: mūsų laikų herojus; Poilsio namai; kultūros namai; Žalioji gatvė; kolūkis; kas laimės; kas nedirba, tas nevalgys; taikos stovykla; meškos paslauga; Tėvai ir Sūnūs ir kt.. Rusų apyvartos išverstos, atsekamos ir įtrauktos į aktyvųjį pasaulio tautų žodyną.
Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija funkciniu ir stilistiniu požiūriu
Stilistinė frazeologinių ir frazeologinių vienetų klasifikacija. Jų išraiškingos ir stilistinės savybės
Funkcinio stiliaus frazeologinių vienetų klasifikacija turi didelę reikšmę, nes tai padeda apibūdinti galimas jų naudojimo sritis. Jų ekspresyvios-stilistinės reikšmės supratimas tarnauja tam pačiam tikslui.
Galima išskirti palyginti nedidelę frazeologinių vienetų grupę kaip tarpstilius, t.y. naudojamas bet kuriame funkciniame stiliuje (žr. § 15). Tai apima, pavyzdžiui: praleisti ženklą(ir antonimas pataikė į taikinį); skambinti žadintuvu; paimti (paimti) žodį; imtis (paimti) kieno nors, kažkieno pusę; paimti; metai po metų; pakilti; turėkite omenyje; iš pirmo žvilgsnio; peržengti ribas; tesėti pažadą; ištrinti kraštus; stovėti kelyje; pamesti iš akių; gilintis į (save) save; duoti kelią; dviem frontais; duoti ką nors judėti; pilnas įkarštis; gravitacijos centras; kiekviename žingsnyje ir tt Stilistiniu požiūriu tokius frazeologinius vienetus galima vadinti neutralus, stilistiškai nespalvotas.
Nagrinėjamų frazeologinių vienetų fone išskiriamos dvi pagrindinės funkcinės ir stilistinės posūkių atmainos: šnekamoji ir knyginė, kurių kiekviena papildomai pasižymi išraiškingu ir stilistiniu koloritu.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai ir frazeologinės frazės
Šnekamojoje kalboje yra daugiausiai frazeologinių vienetų šnekamosios ir kasdienybės posūkiai bei frazeologizuoti posūkiai. Jie pasižymi didesniu figūratyvumu, dažnai turi kiek stilistiškai sumažintą koloritą (juokaujantys, žaismingai meilūs, taip pat ironiški, pažįstami). Pavyzdžiui: absoliutus nulis; nelieskite akių; ant meistro kojos; imti (paimti) už šonų; jei norite svarbesnės, nuleiskite veleną; varyti į karstą; patrinkite akinius; sodo galva; sulenkite nugarą; duoti gerą; iš kurmių kalnus daryti; Būk atsargus; palieskite vidinę šerdį; padengti savo pėdsakus; dūmai dangų; pasukite nosį; viščiukai juoktis; skristi aukštyn kojomis; Prasidėjo „Down and Out“ bėdos; visuose pečių ašmenyse (pabėgti); motinos žudynės; nuo jaunų ir ankstyvų; pasiūta baltais siūlais; iki paskutinio siūlo; kišti nosį; kristi ant širdies; dainuoti kažkieno balsu; ant liepsnos užpilkite aliejaus; supjaustyti graikiniu riešutu; skleisti mintis; atsilaikyti; šilta vieta; pataikyti pakankamai; susigaudyti ir tt
Prie jų priskiriamos funkcinės-stilistinės ir faktiškai stilistinės savybės, daug frazeologinių posakių, ypač priežodinio posakio tipo: alkis nėra teta; po lietaus ketvirtadienį; septyni penktadieniai per savaitę; septyni nelaukia vieno ir tt
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai vis dažniau naudojami kai kuriuose knygos kalbos stiliuose, pavyzdžiui, žurnalistikoje, kalboje. grožinė literatūra, kaip viena iš kalbos charakterizavimo priemonių.
Iš frazeologijos šnekamosios kalbos-kasdien reikėtų atskirti posūkius, kurie stovi lauke literatūrinė kalba. Tai apima maždaug šnekamosios kalbos frazes ir keiksmažodžius: pozuoti kaip metantis rūkyti; sutraiškyti šonus; ištirpinti seiles; duoti ant kaklo; subraižyti liežuviu; jokiu būdu ne; pragaras ir kt.
Šios grupės frazių vartojimas net šnekamojoje kalboje turėtų būti labai ribotas. Šio tipo frazeologizmai grožinės literatūros kalboje gali būti vartojami tik konkrečiam stilistiniam tikslui: arba perteikti žodinė kalba simbolius arba parodyti neigiamus aspektus gyvenimą, arba norint suteikti kalbai ironišką atspalvį.
Knygų frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai posakiai
Knyginės kalbos frazeologinių posūkių vartojimo sfera yra daug siauresnė nei neutralių, tarpstilių frazeologinių vienetų. Tai apima atskirus oficialios verslo kalbos posūkius: padėkite po audiniu; darbo jėga; realus darbo užmokestis; konfrontacija; įgaliojimai; vadovauti ir kt.; mokslinio termino tipo frazeologiniai vienetai: atramos taškas; mesti šešėlį; grandininė reakcija; gravitacijos jėga ir kt.; literatūrinio ir žurnalistinio pobūdžio posūkiai: meilė tėvynei; tėvynės sūnūs; taikos kovotojai; pilietinė pareiga; materialinė gerovė; nenutrūkstama draugystė; šviesos spindulys; draugystės saitai; ragenos ragas; pasaulio liūdesys; oro pilis; palmė; kitoje barikadų pusėje; tirštinti spalvas; sklęsti debesyse; numušti aliarmą ir tt
Stilistiniu požiūriu knygų frazeologija taip pat apima daugybę citatų iš rusų ir užsienio rašytojų kūrinių, posakių iš senovės literatūros, iš bažnytinių knygų ir kt. (žr. § 28 ir 29).
Kai kuriems knygų frazeologiniams vienetams ir visų stilių frazeologinėms išraiškoms pagal savo išraiškingą ir emocinę esmę būdingas didesnis pakilumas, iškilmingumas, patosas. Tačiau įtrauktos į kontekstą, kuris nėra būdingas jų reikšmei, jie gali tapti humoro ar ironijos priemone. Trečiadienis: – Energija, – kalbėjo statybininkas, – yra pamatų, alfa ir omega, pagrindas liaudies gyvenimas (Paust.) – Virtuvės alfa ir omega – virėja Pelageya šurmuliavo prie viryklės(Ch.).
Rusų kalbos žodyno ir frazeologijos raida šiuolaikinėje eroje
Naujų žodžių ir frazių atsiradimas. Keičiant jų vertybes. Pasenusių žodžių ir frazių praradimas
Leksinė ir frazeologinė sistema yra tiesiogiai susijusi su žmogaus veikla visuomenėje ir pastarosios raida. Visų kalbos lygių žodynas ir frazeologija (ypač pirmasis) laikomi skvarbiausiais. Žodynas greičiausiai atspindi visus pokyčius, įvykusius ir vykstančius skirtinguose sovietinės, o vėliau ir Rusijos valstybės raidos etapuose.
Plėtojant rusų kalbos žodyną ir frazeologiją, galima išskirti šias pagrindines sritis:
1) naujų žodžių ir frazių atsiradimas;
2) jau esamų leksinių ir frazeologinių vienetų reikšmių keitimas;
3) iškritimas iš aktyvaus žodžių ir frazių vartojimo;
4) senų žodžių grįžimas į gyvenimą.
Naujų žodžių atsiradimas– produktyviausias procesas, jis atspindi visus istorinius visuomenės raidos etapus. Taigi, formuojantis naujam valstybingumui, atsirado naujų vardų (ir pilni, ir sutrumpinimai). Pavyzdžiui, jei nuo 1917 m. aukščiausias valstybės valdžios organas buvo Visos Rusijos sovietų kongresas, tada nuo 1922 iki 1936 m. SSRS tarybų kongresas.
Žlugus SSRS ir įvedus prezidentinį valdymą, a Valstybės Dūma; sąvokas parlamentas, parlamentarai išstūmė buvusį Aukščiausioji Taryba ir liaudies deputatai. Socialinės ir politinės pertvarkos šalyje buvo nutrauktos žodynasžodžiai, atspindintys komunistų partijos veiklą ( partijos organizacija, partijos organizatorius, partijos aktyvistas, partijos kontrolė, leninistas ir kt.), taip pat buvusios jaunimo organizacijos ( Komjaunimas, komjaunimo statyba; pionierius, pionierius ir pan.).
Daugelis žodžių ir frazių buvo susiję su kūryba, plėtra ir energinga veikla karo metais. sovietų armija, parkas: iš originalo Raudonosios armijos kareivis, Raudonojo laivyno kareivis, dažai(raudonasis vadas) iki tol sovietų armijos karys(nuo 1943 m.) sovietinio laivyno jūreivis(nuo 1946 m.), taip pat modernus kareiviai ir karininkai Rusijos kariuomenė . Pavyzdžiui, atsispindėjo ir kitų karinių padalinių pavadinimai Oro pajėgos SSRS(arba SSRS oro pajėgos) ir kt.. Karo metais anksčiau žinomi žodžiai buvo vartojami aktyviau medicinos batalionas,medicinos instruktorius,comfrey,gaisrininkas,garsininkas,signalistas,šarvuotojas ir kt.; konkrečių dalykų profesiniai šnekamieji pavadinimai: šarvų pradurtas, uždegiklis(mokestis), sarginis šuo(laivas), žiebtuvėlis, termitas, "trisdešimt keturi"(bakas), "Katyusha"(specialios sistemos reaktyvinis skiedinys) ir kt.
Su žemės ūkio raida siejami pavadinimai paplito: iš originalo, greitai pasenę kombed, mokestis natūra, pertekliaus įvertinimas, žemės ūkio komuna ir pan kolūkis, kolūkis, kolūkis, valstybinis ūkis, valstybinio ūkio darbuotojas, darbo diena, MTS(tada PTC), agropramoninis kompleksas, agronomija, žemės ūkio mokykla, agronomas, agropunktas0 ir kt.; automatinė girdykla, karoliukų krautuvas, maistinių medžiagų granulės, purkštuvas, elektrinis girtuoklis, elektrinis melžtuvas ir, galiausiai ūkininkas, ūkininkavimas ir kt.
Pasiekimai žodyne randami kiekvieną dieną mokslo ir technologijų pažanga moksle, pramonėje, Žemdirbystė. Atsiranda dešimtys naujų profesijų ir jų pavadinimų, kurie vis dažniau naudojami lygiagrečioms moterų profesijoms apibūdinti (daugiausia šnekamojoje kalboje): avtokarschik - avtokarschitsa, programuotojas - programuotojas, tabulatorius - tabulatorius ir kt.
Žodynas papildytas sudėtingais pavadinimais su originaliomis žodžių formavimo priemonėmis, pavyzdžiui: aktyvus, greitas, aukštas, didelis, lengvas, mažas, žemas, aštrus, super, platus ir tt
Daug žodžių atsiranda naudojant užsienio kalbos elementus, tokius kaip: oro, aštrių, bio, vaizdo, hiper, dis-, zoo-, izo-, inter-, kino, makro, meteorų, mikro, moto, radijo, tele-, termo- , foto-, ultra-, ekstra-, elektro- ir daugelis kitų. kiti
Į literatūrinę kalbą įtrauktos įvairios mokslo terminai. Tik per pastaruosius 10-15 metų atsirado naujų mokslų, kurių vardai sparčiai pradeda vartoti, pvz.: atlantologija - atlantologas, biogeocenologija, bionika, vulkanologija - vulkanologas, hidromelioracija - hidromelioratorius, delfinologija - delfinologas, kardiochirurgija - kardiochirurgas, mikroelektronika, nefrologija - nefrologas, speleologija - speleologas ir daugelis kitų. tt Daug panašių žodžių siejama su žinių plėtra kosmoso, kompiuterinių technologijų, interneto srityse.
Tarpinė grupė tarp leksikalizuotų (pvz oro balionas, radaras) ir neleksikalizuoti dariniai yra tokie žodžiai kaip alfa dalelės, alfa skilimas, pi mezonas, spaudos žirklės ir kt.
Valstybinės kalbos žodynas pasipildė išpjaustytomis neoplazmomis (daugiausia terminologinėmis), pavyzdžiui: šviesai jautrus sluoksnis, lietaus dušai, tuščiavidurė lempa, pulsuojanti srovė, pažymėti atomai, vaikščiojantis ekskavatorius ir kt. Kuriant tokį terminą kartais naudojamas metaforinis žodžių permąstymas (t. y. įvairūs perkėlimai), plg.: kolūkio laukas - magnetinis laukas, nugalėtojų karta - neutronų generavimas, vaikų raidės - vaikų atomai ir kt.
Žodžiai, buvę giliuose kalbos sandėliuose, grįžta į aktyvų gyvenimą:
1) administracinis žodynas, edukacinis žodynas ( gubernatorius, skyrius; gimnazija, licėjus);
2) konfesinis žodynas ( malonė, tikėjimas, angelas, nuodėmė, įsakymas, liturgija; atgaila, meilė, gailestingumas);
3) naujų ekonominių sąlygų žodynas ( verslininkas, birža, prekyba, aukcionas, privati nuosavybė, vidurinė klasė) ir kt.
Senųjų žodžių aktualizavimą dažnai lydi jų vertinamųjų pozityvumo reikšmių atkūrimas (plg., pvz., žodžio „verslininkas“ interpretaciją sovietmečio žodynuose kaip sovietinei tikrovei svetimą įvardijimą).
Į žodyną įtraukti žodžiai, atspindintys kultūros, sporto raidą, daugelį mūsų gyvenimo aspektų, pvz.: knygų mylėtojai, liaudies teatrai; aerobika, ralis, biatlonas, kartingas, banglenčių sportas; mikrorajonas, daugiaaukštis namas ir tt
Į žodyną įtraukiami nauji frazeologiniai vienetai ir frazeologinės frazės; pavyzdžiui: aktyvus gyvenimo padėtis, kova už taiką, puiki iniciatyva, išėjimas į orbitą, žvaigždžių bėgimas, žvaigždės broliai (dangiškieji broliai), taikos iniciatyvos; įgyti aukštį; mažiau yra geriau(pagal V.I.Lenino straipsnio pavadinimą); Geriau mirti stovint, nei gyventi ant kelių(D. Ibarruri); Žmonės, būkite budrūs!(Ju. Fučikas); ilsimės tik mūsų svajonėse(A. Blokas); bilietas į gyvenimą karo kurstytojai; gimęs šliaužioti – nemoka skristi(M. Gorkis); ilgos kelionės etapai(M. Svetlovas); atsekamasis popierius iš anglų kalbos. Saugok savo sielą, Šaltasis karas ; atsekamasis popierius iš ukrainiečių kalbos šeimos jausmas(P. Tychina) ir daugelis kitų. kiti
Ne mažiau produktyvus jau yra semantinio ir stilistinio atsinaujinimo kelias žinoma kalbažodžius. Jo žodžiai praėjo turtas, kova, karingumas, kariai; asmeniškai, dinastija, būrys, kilmingasis, išrinktasis, neblėstantis, gerbėjas, palaikai, paveldimas, palydovas ir daugelis kitų. ir tt Pakeitė prasmę žodžių, tokių kaip: perestroika, poslinkis, žlugimas, modelis, ekologija ir kt.
Kita vertus, daugelis žodžių iš aktyviojo žodyno persikėlė į pasyvųjį arba stilistiškai pasirodė esantys tarp neigiamų – vertinamųjų, pvz.: šeimininkas, šeimininkė, bajoras, pėstininkas, tarnas. Kai kurie 20-ojo dešimtmečio žodžiai taip pat pateko į pasyvius žodyno sluoksnius: karo specialistas, kombed, edukacinė programa, NEP, NEPman ir tt
Taigi leksinė ir frazeologinė rusų kalbos sudėtis yra nuolatinio judėjimo būsenoje. Jame atsispindi visi socialiniame, politiniame, ekonominiame, moksliniame, pramoniniame, techniniame, kultūriniame ir kasdieniniame šalies gyvenime vykstantys pokyčiai.
Pagrindiniai rusų kalbos žodynai
Žodynų tipai
Kalbotyros katedra, užsiimanti žodynų rengimu ir jų studijavimu, vadinama leksikografija(graikų lexikos – žodynas ir grafas – rašau).
Yra dviejų tipų žodynai: enciklopedinis(pvz., Didžioji tarybinė enciklopedija. Didysis enciklopedinis žodynas. Literatūrinė enciklopedija, Vaikų enciklopedija, filosofinis žodynas ir kt.) ir filologinis (lingvistinis). Pirmajame paaiškinamos sąvokos, reiškiniai, pranešama informacija apie įvairius įvykius, antroje – paaiškinami žodžiai, aiškinamos jų reikšmės. Enciklopedinis gali būti kalbiniai žodynai, pavyzdžiui: „Lingvistinis enciklopedinis žodynas“ red. V.N. „Yarteva“ buvo išleistas 1990 m., o 1997 m. Yu.N. Karaulovo žodynas „Rusų kalba: enciklopedija“.
Kalbiniai žodynai savo ruožtu skirstomi į du tipus: žodynus daugiakalbis(dažniausiai dvikalbis, kurį naudojame studijuodami užsienio kalba, vertime ir kt.) ir vienakalbis kurioje žodžiai paaiškinami tos pačios kalbos žodžiais.
Galiausiai iš vienakalbių žodynų išsiskiria:
1) žodynai, įskaitant visus žodžius duota kalba(vadinamasis žodynų tezauras (gr.) – lobynas, saugykla);
2) šiuolaikinės literatūrinės kalbos žodynai (labiausiai paplitęs tipas aiškinamasis žodynas, žr. žemiau);
3) atskirų tarmių ar jų grupių žodynai (regioniniai žodynai, pvz., Dono žodynas);
4) konkretaus rašytojo kalbos žodynai;
5) atskiro kūrinio kalbos žodynai;
6) istoriniai žodynai, įskaitant tam tikro kalbos istorijos laikotarpio žodžius;
7) atskirų žodžių kilmę aiškinantys etimologiniai žodynai;
8) sinonimų žodynai;
9) frazeologiniai žodynai;
10) netikslumų žodynai, įskaitant žodžius, kurių vartosenoje, tarime ar rašyboje dažnai pastebimi nukrypimai nuo literatūros normos;
11) svetimžodžių žodynai;
12) rašybos žodynai;
13) ortopediniai žodynai (literatūrinio tarimo ir kirčiavimo žodynai);
14) žodžių darybos žodynai;
15) atvirkštiniai žodynai;
16) dažnių žodynai;
17) santrumpų žodynai;
18) žargono žodynai ir kt.
Pirmieji rusų žodynai, pasirodę XIII amžiaus pabaigoje, buvo nedideli nesuprantamų žodžių sąrašai (su jų interpretacija), randami senovės rusų raštijos paminkluose. XVI amžiuje. tokie žodynai buvo pradėti rengti abėcėlės tvarka, dėl to jie gavo pavadinimą „abėcėlės“.
Pirmasis spausdintas žodynas, kuriame yra jau 1061 žodis, pasirodė 1596 m. kaip žymaus to meto filologo, kunigo Lavrentijaus Zizanijos gramatikos priedas. Daugiausia buvo interpretuojami knyginiai slavų žodžiai ir nedidelis skaičius svetimžodžių.
Kitą spausdintą žodyną 1627 m. sudarė ukrainiečių filologė Pamva Berynda. Kaip rodo knygos pavadinimas („Slavų rusų leksika“), autorius išsikėlė tikslą paaiškinti senuosius slaviškus knygos žodžius. O žodžių skaičiumi (6982), jų paaiškinimų apie gyvosios šnekamosios žodyno medžiagą tikslumu, kritišku požiūriu į šaltinius šis žodynas išsiskyrė aukštu filologiniu lygiu.
Dvikalbiai ir daugiakalbiai žodynai buvo paruošiamasis žingsnis kuriant šiuolaikinės rusų kalbos žodyną (šiuolaikinį tam tikram laikui). 1704 m. Maskvoje buvo išleista Fiodoro Polikarpovo-Orlovo „Trikalbė leksika“ su rusiškų žodžių interpretacija graikiškai ir lotynų kalba. Toje pačioje Petrino epochoje buvo sudarytas pirmasis užsienio terminų žodynas „Naujųjų žodynų abėcėlės leksika“, kuriame yra 503 žodžiai.
XVIII amžiuje. kyla susidomėjimas atskirų žodžių kilmės ir darybos klausimais, atsiranda Trediakovskio, Lomonosovo, Sumarokovo, Tatiščiovo ir kitų rašytojų bei mokslininkų etimologinės pastabos. Amžiaus pabaigoje buvo išleista nemažai bažnytinės slavų kalbos žodynų („Bažnyčios žodyne“ ir jo „Papildyme“ buvo daugiau nei 20 tūkst. žodžių paaiškinimas).
Remiantis ankstesniu leksikografiniu darbu, atsirado galimybė pradėti kurti norminį rusų kalbos žodyną. Tai galėtų būti visų pirma pagrįsta Lomonosovo ir kitų tyrinėtojų ranka rašyta medžiaga.
AT stilistinė Frazeologiniai vienetai labai skiriasi nuo žodžių. Didžioji dalis žodžių yra stilistiškai neutralūs, ko negalima pasakyti apie frazeologinius vienetus, kurių pagrindinė reikšmė yra kalbėtojo vertinimo ir požiūrio išraiška. Negali būti teksto, susidedančio vien iš frazeologinių vienetų.
Kilmės ir vartojimo tradicijos požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į tris grupes:
Išraiškos iš šnekamosios ir kasdieninės kalbos:
pamesti galvą, ištarti dantis, ne būti man ir pan.
Išraiškos iš profesionalių vartojimo sričių, iš slengo:
žalia gatvė - geležinkelininkai, be kliūčių, be kliūčių - staliai ir kt.
Išraiškos iš knygų ir literatūrinės kalbos:
a) mokslinės paskirties terminai ir frazės:
svorio centras, gravitacija, pritraukimas prie balto kelio, grandininė reakcija ir kt.
b) grožinės literatūros ir žurnalistikos posakiai:
edrenas – kepalas (Šolochovas „Mergelės žemė pakelta“), „laimingų valandų nesilaikoma“ (Griboedovas „Vargas iš sąmojų“), „gyvas lavonas“ (L. Tolstojus), „kvepia žibalu“ (M. Kolcovas). ), „su jausmu, tikrai, su susitarimu“ ir kt.
Neutralios išraiškos: vadovaukis savo linija, perlenk lazdą, požiūris, nieko pasaulyje, laikykis žodžio ir pan.
Daugiausiai šnekamosios kalbos stilių sudaro šnekamieji ir kasdieniniai posūkiai bei frazeologizuoti posūkiai. Tokių frazeologinių vienetų vartojimo sritis yra kasdienis bendravimas, žodinė forma dialogas: dėti dantis ant lentynos, eiti per toli, valgyti kada!, kada - niekada, užuomazgoje, visu droseliu ir pan. butelis, šliaužti ant keturių vede, nemezga bastos, meta šešėlį ant vatos tvora, neslampinėk su batais, nei oda, nei bokalais, kaip avinas ant naujų vartų, dangaus karaliaus bubulis, atsimuša iš giedro, ištirpdyk slaugytojus, pragaras dviem, draskyk liežuvį, trenk į kaklą , po velnių ir pan. Vienas iš skiriamųjų šnekamosios kalbos liaudies frazeologinių vienetų bruožų yra tas, kad jie daugiausia susidaro metaforiškai permąstant tos pačios leksinės kompozicijos laisvąsias frazes: mesti meškerę, įkišti diržą, gulėti viena pusė ir tt e. Daugelis šnekamosios ir šnekamosios kalbos frazių turi sustiprinančią reikšmę, dėl kurios emociškai išraiškingi frazeologinių vienetų atspalviai pasireiškia didžiausia jėga. Stiprinanti reikšmė ypač ryški prieveiksminėse frazėse, tokiose kaip (bėgti) į visus pečių ašmenis, (panašiai) kaip du vandens lašai, (barti) visoms plutoms ir lengvai aptinkama aiškinant atitinkamų frazeologinių vienetų reikšmę. Paimkime pavyzdį. Prieveiksminis frazeologinis vienetas (šaukti) visa gerkle interpretuojamas per junginį (šaukti) „labai garsiai“. Šios posūkių grupės naudojimas šnekamojoje kalboje turėtų būti ribojamas. Šio tipo frazeologizmai grožinėje literatūroje gali būti naudojami tiek personažų žodinės kalbos semantiniam komponentui perteikti, tiek neigiamiems gyvenimo aspektams parodyti, arba kalbai suteikti ironišką atspalvį.
Knyginės kalbos frazeologinių posūkių vartojimo sfera yra daug siauresnė nei neutralių, tarpstilių frazeologinių vienetų. Tai apima individualius tarnybinės - dalykinės kalbos posūkius: padėkite po audeklu, darbo jėgą, realų atlyginimą, konfrontaciją, įgaliojimus, būkite atsakingas ir pan. ; mokslinio termino tipo frazeologiniai vienetai: atramos taškas, metamas šešėlis, gravitacija ir kt.; literatūrinio ir žurnalistinio pobūdžio posūkiai: meilė Tėvynei, kovotojai už taiką, pilis ore, draugystės ryšiai, materialinė gerovė, kitoje barikadų pusėje ir tt Stilistiniu požiūriu knygos frazeologinis vienetuose yra daug citatų iš rusų ir užsienio rašytojų kūrinių, posakių iš antikinės literatūros, iš bažnytinių knygų ir kt. Jei jos įtraukiamos į neįprastą savo prasme kontekstą, jos gali tapti humoro ar ironijos priemone.
Įprasti frazeologiniai vienetai, atliekantys skirtingus stilius, daugiausia vardininko funkciją, išlaikantys, kaip taisyklė, santykinį neutralumą, vadinami tarpstiliu. Tai tokie posūkiai, kaip išlaikyti žodį, netinkamu adresu, specifinė gravitacija, metai iš metų, nuo minutės iki minutės, iš dienos iš dienos, peržengti (padorumas), mirusi valanda ir daugelis kitų, vienodai naudojami tiek šnekamojoje, tiek knyginėje kalboje. Tačiau bendri tarpstilių frazeologiniai vienetai kalboje dažnai egzistuoja kartu su jų šnekamaisiais (arba knyginiais) variantais. Taigi, apyvartoje „švino“ komponento pakeitimas „lenkimo“ komponentu tarpstilių apyvartą paverčia šnekamąja kalba. Paimkime pavyzdį. Taip pat semantinis-stilistinis skirtumas tarp sinoniminių frazeologinių vienetų dėl nieko pasaulyje (šnekamoji kalba) ir dėl nieko gero (knyginė) ir kt.
21 22 ..Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija funkciniu ir stilistiniu požiūriu
30.
Stilistinė frazeologinių ir frazeologinių vienetų klasifikacija. Jų išraiškingos ir stilistinės savybės
Didelę reikšmę turi funkcinė ir stilistinė frazeologinių vienetų klasifikacija, padedanti nubrėžti galimas jų vartojimo sritis. Jų ekspresyvios-stilistinės reikšmės supratimas tarnauja tam pačiam tikslui.
Palyginti nedidelę frazeologinių vienetų grupę galima išskirti kaip tarpstilius, t.y. naudojamas bet kuriame funkciniame stiliuje (žr. § 15). Tai apima, pavyzdžiui: pataikyti į taikinį (ir antonimą pataikyti į taikinį); skambinti žadintuvu; paimti (paimti) žodį; imtis (paimti) kieno nors, kažkieno pusę; paimti; metai po metų; pakilti; turėkite omenyje; iš pirmo žvilgsnio; peržengti ribas; tesėti pažadą; ištrinti kraštus; stovėti kelyje; pamesti iš akių; gilintis į (save) save; duoti kelią; dviem frontais; duoti ką nors judėti; pilnas įkarštis; gravitacijos centras; kiekviename žingsnyje ir pan. Stilistiniu požiūriu tokius frazeologinius vienetus galima vadinti neutraliais, stilistiškai nespalvotais.
Nagrinėjamų frazeologinių vienetų fone išskiriamos dvi pagrindinės funkcinės ir stilistinės posūkių atmainos: šnekamoji ir knyginė, kurių kiekviena papildomai pasižymi išraiškingu ir stilistiniu koloritu.
31.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai ir frazeologinės frazės
Šnekamojoje kalboje daugiausiai frazeologinių vienetų yra šnekamieji kasdieniniai posūkiai ir frazeologizuoti posūkiai. Jie pasižymi didesniu figūratyvumu, dažnai turi kiek stilistiškai sumažintą koloritą (juokaujantys, žaismingai meilūs, taip pat ironiški, pažįstami). Pavyzdžiui: absoliutus nulis; nelieskite akių; ant meistro kojos; imti (paimti) už šonų; jei norite svarbesnės, nuleiskite veleną; varyti į karstą; patrinkite akinius; sodo galva; sulenkite nugarą; duoti gerą; iš kurmių kalnus daryti; Būk atsargus; palieskite vidinę šerdį; padengti savo pėdsakus; dūmai dangų; pasukite nosį; viščiukai juoktis; skristi aukštyn kojomis; Prasidėjo „Down and Out“ bėdos; visuose pečių ašmenyse (pabėgti); motinos žudynės; nuo jaunų ir ankstyvų; pasiūta baltais siūlais; iki paskutinio siūlo; kišti nosį; kristi ant širdies; dainuoti kažkieno balsu; ant liepsnos užpilkite aliejaus; supjaustyti graikiniu riešutu; skleisti mintis; atsilaikyti; šilta vieta; pataikyti pakankamai; patraukti į protą ir pan.
Funkcinių-stilistinių ir faktiškai stilistinių savybių prie jų priskiria daug frazeologinių posakių, ypač priežodinio posakio tipo: badas – ne teta; po lietaus ketvirtadienį; septyni penktadieniai per savaitę; septyni nelaukia vieno ir t.t.
Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai vis dažniau naudojami kai kuriuose knygos kalbėjimo stiliuose, pavyzdžiui, žurnalistikoje, grožinės literatūros kalba, kaip viena iš veikėjų kalbos charakterizavimo priemonių.
Iš šnekamosios frazeologijos reikėtų atskirti frazes, kurios yra už literatūrinės kalbos ribų. Tai apima maždaug šnekamosios kalbos pobūdį ir įžeidžiančius posūkius: pasidaryk loaferą; sutraiškyti šonus; ištirpinti seiles; duoti ant kaklo; subraižyti liežuviu; jokiu būdu ne; pragaras ir kt.
Šios grupės frazių vartojimas net šnekamojoje kalboje turėtų būti labai ribotas. Šio tipo frazeologizmai grožinėje literatūroje gali būti vartojami tik tam tikram stilistiniam tikslui: arba perteikti veikėjų žodinę kalbą, arba parodyti neigiamus gyvenimo aspektus, arba suteikti kalbai ironišką atspalvį.
32.
Knygų frazeologiniai vienetai ir frazeologiniai posakiai
Knyginės kalbos frazeologinių posūkių vartojimo sfera yra daug siauresnė nei neutralių, tarpstilių frazeologinių vienetų. Tai apima atskirus oficialios dalykinės kalbos posūkius: padėkite po audeklu; darbo jėga; realus darbo užmokestis; konfrontacija; įgaliojimai; būti atsakyme ir pan.; mokslinio termino tipo frazeologiniai vienetai: atramos taškas; mesti šešėlį; grandininė reakcija; traukos jėga ir kt.; literatūrinio ir žurnalistinio pobūdžio posūkiai: meilė Tėvynei; tėvynės sūnūs; taikos kovotojai; pilietinė pareiga; materialinė gerovė; nenutrūkstama draugystė; šviesos spindulys; draugystės saitai; ragenos ragas; pasaulio liūdesys; oro pilis; palmė; kitoje barikadų pusėje; tirštinti spalvas; sklęsti debesyse; skambinti žadintuvu ir pan.
Stilistiniu požiūriu knygų frazeologija taip pat apima daugybę citatų iš rusų ir užsienio rašytojų kūrinių, posakių iš senovės literatūros, iš bažnytinių knygų ir kt. (žr. § 28 ir 29).
Kai kurie knygų frazeologiniai vienetai ir visų stilių frazeologinės išraiškos savo išraiškinga ir emocinga esme pasižymi didesniu pakylėjimu, iškilmingumu, patosu. Tačiau įtrauktos į kontekstą, kuris nėra būdingas jų reikšmei, jie gali tapti humoro ar ironijos priemone. Palyginkite: - Energija, - sakė statybininkas, - tai yra pamatų pagrindas, liaudies buities alfa ir omega (Paust.) - Virtuvės alfa ir omega - Virėja Pelageya užsiėmė prie viryklės (Ch. ).
Knyginės kalbos frazeologinių posūkių vartojimo sfera yra daug siauresnė nei neutralių, tarpstilių frazeologinių vienetų. Jie apima:
Atskiri oficialios verslo kalbos posūkiai: padėkite po audiniu; darbo jėga; realus darbo užmokestis; konfrontacija; įgaliojimai; vadovauti ir kt.;
Mokslinio termino tipo frazeologiniai vienetai: atramos taškas; mesti šešėlį; grandininė reakcija; gravitacijos jėga ir kt.;
Literatūrinio ir žurnalistinio pobūdžio apyvartos: meilė tėvynei; tėvynės sūnūs; taikos kovotojai; pilietinė pareiga; materialinė gerovė; nenutrūkstama draugystė; šviesos spindulys; draugystės saitai; ragenos ragas; pasaulio liūdesys; oro pilis; palmė; kitoje barikadų pusėje; tirštinti spalvas; sklandyti debesyse ir tt
Stilistiniu požiūriu knygų frazeologija taip pat apima daugybę citatų iš rusų ir užsienio rašytojų kūrinių, posakių iš senovės literatūros, iš bažnytinių knygų ir kt.
Kai kurie knygų frazeologiniai vienetai ir visų stilių frazeologinės išraiškos savo išraiškinga ir emocinga esme pasižymi didesniu pakylėjimu, iškilmingumu, patosu. Tačiau įtrauktos į kontekstą, kuris nėra būdingas jų reikšmei, jie gali tapti humoro ar ironijos priemone. Trečiadienis: - Energija,- – sakė statybininkas- tai yra liaudies gyvenimo pagrindų, alfa ir omega pagrindas; Alfa ir omega virtuvė- virėja Pelageja blaškėsi prie viryklės.
Pratimas:
Perskaitykite Yu.T. Slėnis „Frazeologizmai mūsų kalboje“ (žr. 31 priedą). Naudodamasis Yu.T. Slėnis ir medžiaga tema: „Frazeologinių vienetų ir frazeologinių vienetų stilių klasifikacija, jų išraiškos ir stilistinės savybės“, atsakykite į klausimą: Koks yra frazeologinių vienetų vaidmuo šiuolaikinio žurnalisto kalboje?
2.1.3 testo klausimai medžiagai pataisyti
1. Ką tiria frazeologija?
2. Kas vadinama frazeologiniu posūkiu, arba frazeologiniu vienetu?
3. Kokios mokslo kryptys egzistuoja rusų kalbos frazeologijoje apie įvairius kalbėjimas reiškia? Kodėl?
4. Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo laisvųjų frazių?
5. Kokia yra „frazeologinės reikšmės“ sąvokos esmė?
6. Ką reiškia vienareikšmė ir dviprasmiška frazeologinė frazė?
7. Kokias frazeologinių vienetų sinonimijos ir antonimijos ypatybes galite pastebėti?
8. Išvardykite frazeologinių vienetų tipus pagal prasmės motyvaciją ir semantinę vienovę.
9. Išsamiai papasakokite apie kiekvieną tipą pagal šį planą:
Reikšmės nuoseklumas (semantinis nesuskaidomumas);
Žodžių gramatinio susiliejimo laipsnis frazeologiniame vienete;
Frazeologinių vienetų stabilumas jų semantinės sanglaudos požiūriu ir žodžių, sudarančių frazeologinį vienetą, morfologinių pokyčių galimybė.
10. Kokia stiliaus frazeologinių vienetų klasifikacija egzistuoja rusų kalboje? Papasakokite apie frazeologinių vienetų naudojimo kiekviename stiliuje ypatybes.
11. Koks yra frazeologinių vienetų vaidmuo kalboje šiuolaikinis žmogus, ypač kalbant apie profesinę veiklą(Rodyti žurnalisto veiklos pavyzdžiu).
2.1.4 Savarankiško darbo pratimai ir tolimesnė analizė
Pastaba: pratimai atliekami mokytojo pasirinkimu, gali būti naudojami praktiniuose užsiėmimuose ir rekomenduojami atliekant namų darbus.
1 pratimas
Palyginkite paryškintus žodžių junginius. Nustatykite, kurie iš jų yra laisvi, o kurie – frazeologiniai. Pagrįskite savo atsakymą.
Užuolaidos krenta.
Rankos nusileidžia.
aš Sušnabždu: „Draugai...“
Bet mano bendražygiai
Jie eina namo,
Nes gal
Nuomonės skiriasi
Kad stebuklas gali būti .
2. Strėlės bėgo siena
Valanda kaip tarakonas.
Pasiduok, kam mesti lėkštes,
Skambinti žadintuvą, sudaužyti akinius?
2 pratimas
Naudokite šiuos žodžių junginius sakiniuose kaip laisvus derinius ir kaip frazeologinius vienetus. Nurodykite ypatybes, kurios skiria laisvus žodžių junginius nuo stabilių.
Pasiraitoti rankoves, spėlioti ant kavos tirščių, prikąsti liežuvį, įmesti akmenukus į kažkieno daržą, apaugti samanomis, užmesti meškerę, suvesti į bendrą vardiklį kur tik akys žiūri, rasti bendrą kalbą.
3 pratimas
Naudodamasis rusų kalbos frazeologiniu žodynu, red. A.I. Molotkovo, pasirinkite frazeologinius vienetus, susijusius su šiais dalykais teminės grupės: 1) teigiama charakteristika asmuo; 2) neigiama asmens savybė; 3) požiūris į darbą; 4) tokių žmogaus emocijų kaip baimė, džiaugsmas, sielvartas raiška.
4 pratimas
Sugrupuokite šiuos frazeologinius vienetus į sinonimus. Jei įmanoma, šias eilutes tęskite atskirais žodžiais. Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių ir ką jie turi bendro?
Galva ant pečių, plakimas berniūkštis, visu greičiu, kaktoje septyni rėžiai, vienu pasauliu išteptas, tarkuotas kalachas, visu greičiu nei iš šio, nei iš to, proto kamaras, nušautas žvirblis, dvi poros batų, nei žuvies, nei mėsa, vienas laukas uoga, ne žvakė Dievui, ne prakeiktas pokeris, akies mirksniu užverda puodas, perėjo ugnis ir vanduo, atpirkimo ožys.
5 pratimas
Raskite frazeologinius vienetus, kuriuos sieja antoniminiai santykiai. Pakeiskite kiekvieną frazeologinį vienetą atskiru žodžiu arba laisva fraze.
Ištirpinkite liežuvį, užsidėkite kaukę, eikite į kalną, su šuoliais, katė verkė, įkando tau liežuvį, septynis tarpsnius kaktoje, sraigės žingsniu, dangaus karaliaus boba, vagonas ir mažas vežimėlis, po ranka, nusimeti kaukę, riedėti žemyn.
6 pratimas
Raskite frazeologinius vienetus, nustatykite jų reikšmę. Naudojant " Frazeologinis žodynas rusų kalba, red. A.I. Molotkovo, nurodykite, kurie iš frazeologinių vienetų yra nedviprasmiški, o kurie gali turėti kitokią reikšmę nei tekste.
1. Labai monotoniškai leidžiu laiką. Rytais dalykų nedarau, o pilu iš tuščio į tuščią (P.). 2.Štai tau alfa ir omega, pradžia ir pabaiga visų reikalų, kurių tikslas buvo įvykdyti vieną ar kitą socialinę pareigą. (Sėkmė). 3. Pasakyk man nuoširdžiai visą tiesą, kokia tai mergina ir kaip ją rasti? (L.T.). 4. Tačiau vienas po kito draugės įsimylėjo iki galo, verkė, kentėjo, nepaisant atomazgos, o ji jiems slapta pavydėjo (Gran.). 5. Jo veido išraiška vangi, siauromis akimis susimerkęs, nosimi snūduriavo, lyg snūduriuodamas (Šyšk.).
7 pratimas
Raskite frazeologinius vienetus. Nustatykite, kurias sakinio dalis jie atitinka. Ar tai priklauso nuo frazeologinių vienetų komponentų leksinių ir gramatinių savybių bei į juos įtrauktų žodžių skaičiaus?
1. Jis nenuilstamai dirbo ir ... pagaliau pamatė, kad jau daug kas padaryta, kad beveik prilygsta tiems, kuriuos kažkada paėmė modeliu (Bon.). 2. Vaikinas buvo stambus, kraujo ir pieno, bet kalbėjo silpnai ir moteriškai. (A.N.T.). 3. Avrosimovas iš pradžių net bijojo, kad ji nesusirgs, kad jis savo skubėjimu ją įskaudintų, nors galima juk apie viską švelniai pasikalbėti, o ne nukirsti peties. . 4. Mane trenkia perkūnas, nesuprantu, kodėl tiek daug nušalusių. Tikrai nesuprantu (vokiečių kalba). 5. Muzikantas šiame kūrinyje ieško muzikinių grožybių, randa jų veikiau perteklių, nei tinkamą proporciją; tai miuziklas Demjanovo ausis (Žuvėdra.). 6. Ogarkovas įsižeidė, kad bendražygiai į jį skiria mažai dėmesio. Jis norėjo jiems įrodyti, kad jis nėra niekšelis ir gali atlikti tikrą darbą (Kaz.). 7. Jis yra yap. Sugalvos tris dėžutes, bet iš tikrųjų nieko nebuvo (Bulė.).
8 pratimas
Nustatykite pateiktų frazeologinių vienetų reikšmes ir nurodykite, kurie iš jų leidžia keisti jų sudedamųjų dalių gramatinę formą, o kurie ne.
Jų vardas legionas, apjuostas aplink pirštus, nesantaikos obuolys, stačia galva, žąsis su letenėlėmis, su visomis sielos skaidulomis, mieguista karalystė, o ne basa, pabarstykite pelenais ant galvų, visame Ivanove, daužykite kibirus , iki kaulų smegenų, vandens neišpilsi, kaip su žąsų vandeniu, užpuolė ne tas.
9 pratimas
Raskite frazeologinius vienetus ir nustatykite jų reikšmes bei tipą (frazeologinės sąjungos, vienybė, deriniai).
1. Mūsų išmanioji lesyklėlė, tyloje, valdė trapi valtis 2. Per visą gyvenimą nerašiau atsiliepimų, man tai kiniškas laiškas. 3. Tau užtenka pamušti kibirus. 4. Aš padarysiu iš tavęs menininką! 5. Gudrus, bet pakliūna į netvarką. 6. Krikšto metu... ims, nurengs ir į ką mama pagimdė ir panardins. 7. Ne, palauk! Buvo geresnių už tave, bet jie šoko ant mano dūdelės. 8. Rašote kaip vištos letena. 9. Kieme – bent kamuoliuką ridenti . 10. Larisino išrinktasis pasirodė toks, nei žuvis, nei mėsa – iš karto negali atspėti, koks žmogus . 11. Dėl tam tikrų priežasčių gandai Demidą pavadino išdidžiu ir gudriu žmogumi, vienu iš tų, kurie jo galvoje . 12. Norėdamas iš karto sudeginti mūsų abipusių vilčių laivus, sukaupiau drąsą ir garsiai išsakiau mintis apie tai, kaip man pačiam santuoka neįmanoma. .
10 pratimas
Nustatykite šių sinoniminių frazeologinių vienetų stilistinę spalvą.
1. Užmigti amžinu miegu - žaisti dėžėje - duoti ąžuolą - pailsėti bose - eiti pas protėvius - įsakyti ilgai gyventi - ištiesti kojas - išmesti kanopas.
2. Burna pilna - lyg nuo gausybės rago - vištos nepešioja - iš trijų dėžių - daugiau nei pakankamai - vagonas ir mažas vežimėlis - bent centas keliolika.
11 pratimas
Nustatyti leksinę reikšmę ir šių frazeologinių vienetų stilistinė priklausomybė (knyginė, neutrali, šnekamoji, šnekamoji).
Pagal atviras dangus, gyvenimo jūra, pasiduoti kam nors, siautėja nuo riebalų, kas po velnių, Achilo kulnas, dideliu mastu, laikykis žodžio, valdžios vadeles, sese, nušluostykite nuo žemės paviršiaus, visa širdimi, aukso veršelis, rankos nepasiekia, sukapokite į petį, susukite nosį, mana iš danguje, lipk ant siautėjimo, kraujas gyslomis bėga šalta, lūpas papurkšti , nervą sužaloti, kalifas valandėlę, dienos tema, neišėjo su snukiu, uždėjo rankas.
12 pratimas
Nustatykite, kokie yra individualaus autoriaus frazeologinių vienetų vartojimo ypatumai, palyginti su esamais kalbiniais frazeologiniais vienetais (autorio reikšmė pridedama prie jau esamo frazeologinio vieneto, frazeologinio vieneto forma, keičiama komponentų tvarka, ji statoma pagal esamo stabilaus žodžių junginio modelį ir pan.).
I. – Kiekvienas turi savo Achilo kulną, – tęsė princas Andrejus. -- Su savo puikiu protu pasiduoti šiam smulkmeniškumui (L.T.). 2. Nuostabi naktis. Danguje nėra nė debesėlio, o mėnulis šviečia visame Ivanove (Ch.). 3. Žinoma, ką apie tai pasakytų mano kur nors besislapstantis globotinis, prisiekęs draugas, mano krūtinės priešas, kuriam nebeturiu asmeninio kartėlio, o tik atkaklų atstūmimą (Cron). 4. Ne indiška vasara – vyriškas pavasaris (Ascension). 5. Ne mūzoms šią juodą vasarą, mirties namuose vienas po kito (Ascension). 6. Taip, tu, broli, serga dūmais! karščiuojate . 7. "Kas yra miręs?" Aš paklausiau. Jis nusišypsojo, nusprendęs, kad aš jį vaidinu: „Kas nežino, visi supranta: jis žaidė dėžėje“ . 8. Biure buvo dūmai, bent jau pakabink kepurę (Belovas).
13 pratimas
Nurodykite, kas yra akcentuojama šiose žurnalų ir laikraščių antraštėse.
1. „Mados girgždesys“. 2. „Babilono ariama žemė“. 3. „Atgailos ožys“. 4. „Liūdnų apeigų riteris“. 5. „Apetitas mažėja valgant“. 6. „Pats ministras susilaužys koją“. 7. „Septyni metai vienas atsakymas“. 8. „Nesuprantama Mergelės žemė“. 9. „Uždraustas kelio vaisius“. 10. „Visi sąvartynai mus aplankys“. 11. „Gausos uola“.
14 pratimas
Nurodykite, kurioms profesinės veiklos sritims iš pradžių priklausė šie frazeologiniai vienetai.
Groti pirmuoju smuiku, užbėgti ant seklumos, be kliūčių, lentyna, tuščias šūvis, atbukinėti, vilktis, nulipti nuo scenos, lentynos, nuleisti garą, stūmoklis, rašalinė siela, ištraukti gėlo vandens, paspausti toną, paspausti ant kablio .
15 pratimas
Naudodamasis rusų kalbos frazeologiniu žodynu, red. A.I. Molotkovą, nustatyti frazeologinių vienetų kilmę (pirmiausia rusų kalba: jie grįžta į profesinę kalbą, žodinį liaudies meną, žargoną, literatūros kūrinius; pasiskolintas: iš Biblijos tekstų, iš antikinės mitologijos, frazeologinių atsekamųjų popierių).
Užlipk ant siautėjimo, iš trobelės pasidaryk nešvarius skalbinius, įlipk į įrišimą, pažadėtąją žemę, viršūnės padėtį, nėra nuosprendžio, stigmatizuoja, iš gausybės rago, mėlyna kojinė, verkiančiojo balsas dykumoje, o ne sūrus slampinėjimas, ištrauk gudrybę, nustatyk toną, antrasis atėjimas, kankinkis tantalu, nuimk drožles, Damoklo kardą, mirusias sielas, jo veido prakaite, toli, įsmeikite į spaustuką, užkabinkite gyvatę, priveržkite varžtus , pasaka apie baltą jautį, gyvas lavonas, kertinis akmuo, nėra kuo pridengti, Achilo kulnas, administracinis malonumas, smaugimas, kasdienė duona, Sizifo darbas, tamsi karalystė, apetitas ateina valgant.
16 pratimas
Kokius vaikų nelaisvųjų žodžių junginių suvokimo bruožus parodo K.I. knygoje pateikti pavyzdžiai. Čukovskio „Nuo dviejų iki penkių“?
1.- Šiandien man siaubingai plyšta galva!
Kodėl negirdi traškėjimo?
2. Mama! Sakei, kad tavo dėdė sėdi tetai Anyutei ant kaklo, o jis visada sėdi ant kėdės.
3. Aš neisiu į mokyklą, ten jie pjauna vaikinus per egzaminą.
4. Apie kažkokį daktarą didieji sakė, kad vištos ant jo pinigų nepeša. Kai Mitya buvo atvežta pas šį gydytoją, jis, žinoma, iškart paklausė: - Kur jūsų vištos?
5. – Kokia tavo airiška guli su gaidžiais?
Ji nesigula su gaidžiais – jie pešasi; ji eina miegoti viena.
17 pratimas
Sudarykite sakinius su apyvarta po ranka, atneškite į gėlą vandenį kuriuose jie veiktų kaip frazeologiniai vienetai.
18 pratimas
Iš rusų kalbos frazeologinio žodyno, red. A.I. Molotkovą, išrašykite 10 frazeologinių vienetų ir nurodykite jų tipą pagal komponentų semantinio susiliejimo laipsnį (susiliejimas, vienybė, derinys).
19 pratimas
Perskaitykite Yu. Dolin medžiagą „Biblijos frazeologiniai vienetai“ (žr. 32 priedą).
Atsakykite į pateiktus klausimus:
Kodėl per pastarąjį dešimtmetį išpopuliarėjo biblinė frazeologija?
