Neformalus bendravimas neformalioje aplinkoje yra labiausiai paplitęs šio funkcinio stiliaus apibūdinimas. Šnekamosios kalbos stiliaus tekstų pavyzdžiuose yra šnekamosios kalbos žodynas, o juose informacija pateikiama daugiausia kasdieniniais klausimais.

Žodinė stiliaus versija naudojama kasdienėje kalboje. Štai kodėl rašymas dažnai įgyvendinamas dialoguose.

Šiame straipsnyje pateikiamas tinkamas apibrėžimas, aprašomos ypatybės, taip pat nagrinėjami šnekamosios kalbos stiliaus tekstų pavyzdžiai.

Ypatumai

Stilius, kuriuo kiekvienas išreiškiame savo mintis, emocijas ir jausmus, yra šnekamoji kalba. Jai būdingas kalbos pasirinkimo nebuvimas. Taip yra dėl to, kad dažniausiai žmonės „pirmiausia kalba, o paskui galvoja“.

Tuo pačiu metu pokalbio stilius visada turi kalbėtojo asmenybės atspalvių – leidžia slengo, žargono ir kitų dalykų, kurie nėra būdingi tokiems griežtiems stiliams kaip verslo ar mokslo.

Kalbos pavyzdys, mažas tekstas:

Išbandė? Žvilgtelėjau į sūrį. – Tėtis sakė, kad skanu.
- Žinoma, skanu, nes vakar valgė už abu skruostus!
„Bet tu dabar nesijaudink taip, lyg vakarieniautum paskutinį kartą“, - nusijuokiau.

Jame aiškiai išryškinami slengo posakiai, kurie nepritaikomi niekur daugiau nei įprastame dialoge.

Reikėtų nepamiršti, kad pokalbio stiliui didelę įtaką turi ir nekalbiniai veiksniai: didelę reikšmę turi tiek veido išraiška, tiek gestai, tiek aplinka ir pan.

Pokalbio stiliaus ypatybės:

• paprastumas;
• specifika;
• emocijų prisotinimas, kartais per didelis, išraiška;
• vaizdiniai.

Pokalbio stiliaus tekstų pavyzdžių galima gauti tiesiog įrašius kasdienį pokalbį, tarkime, tarp kaimynų ar pirkėjo ir pardavėjo kepyklėlėje.

Atsipalaidavusios bendravimo atmosferos įtaka

Kuo laisvesnė atmosfera, tuo daugiau žodžio laisvės. Jis tampa emocingesnis, plačiai vartojami šnekamosios kalbos posakiai.

Neretai toks stilius – ir žodžių formų supaprastinimas, balsių praleidimas, žodžių padvigubinimas, subjektyvaus vertinimo priesagų vartojimas – pirmieji du ženklai ypač sustiprėja, kai kalbos tempas pagreitėja.

A. P. Čechovas „Kerštas“

Antonas Pavlovičius Čechovas gerai iliustruoja nagrinėjamo stiliaus bruožus savo darbe „Kerštas“ – tai aiškus šnekamosios kalbos stiliaus pavyzdys. Mažas monologo tekstas jau gali daug pasakyti šia tema.

Istorijos veikėjas pradeda kalbėti išraiškingai: „Atsidaryk, po velnių! Reikia pažymėti, kad joks kitas stilius neleidžia keiktis. Kitas jo sakinys yra ne mažiau atskleidžiantis: "Kiek ilgai aš turėsiu sušalti šiame per vėją?" Jo konstrukcija staigi, informacijos perdavimo būdas paprastas ir nepretenzingas. Tai yra pokalbio stilius. Ne veltui tekstų pavyzdžiai iš literatūros prasidėjo nuo Čechovo „Keršto“.

Pokalbio stiliaus ypatybės

„Keršto“ laidos ir charakterio bruožai pokalbio stilius:

• pirmenybė klausiamiesiems ir šaukiamiesiems sakiniams, o ne pasakojamiesiems;
• įterpimų naudojimas;
• asmeniniai įvardžiai ir veiksmažodžiai redukuojami iki pirmojo ar antrojo asmens formos.

A. S. Puškino laiškas žmonai

Laiškas, kurį Aleksandras Sergejevičius 1834 m. rugpjūčio 3 d. parašė savo žmonai Natalijai, taip pat yra nedidelis šnekamosios kalbos tekstas (pavyzdžiai suskirstyti į sakinius, kad būtų galima išsamiau apsvarstyti).

Žymus poetas jį pradeda šiais žodžiais: „Gėda tau, žmona“. Šis patrauklumas yra akivaizdus, ​​naudojamas kasdieniame gyvenime. Pasiūlymai: „Koks smagumas užklysti į bjaurų apskrities miestelį ir pamatyti bjaurius aktorius, blogai vaidinančius bjaurią seną operą? ir: „Aš paprašiau jūsų nekeliauti po Kalugą, taip, aišku, kad jūs jau turite tokią prigimtį“, yra visi šnekamosios kalbos stiliaus elementai, tokie kaip:

• vertinamosios vedybinės priesagos (miestas);
• žodžių tvarkos inversija sakiniuose;
• daugiskaitos formos naudojimas žodžiui, kuriame iš tikrųjų pagal rusų kalbos taisykles jo nėra (Kaluga - pagal Kalugą);
• dauguma veiksmažodžių yra esamojo laiko.

Leksinės priemonės

Šnekamojoje kalboje (trumpi tekstų pavyzdžiai bus aptarti straipsnio eigoje) naudojamos šios leksinės priemonės:

• frazeologiniai vienetai;
• mažybinės priesagos;
• ekspresyvus-emocinis žodyno spalvinimas;
• sutrumpinimo ir sutrumpinimo žodžiai;
• subjektyvaus vertinimo priesagos.

Standartinės konstrukcijos ir spausdintos formos

Kasdieniame gyvenime vyrauja spontaniška, neparuošta kalba – žmonės įpratę reikštis nesirūpindami žodžių formomis ir negalvodami apie jas. Todėl dažnai ir net dažnai galima išgirsti standartines konstrukcijas, tam tikrus stereotipus kiekvienai konkrečiai kasdieninei situacijai. Jei laikysime trumpą šnekamosios kalbos stiliaus tekstą, pavyzdžiai iš parduotuvės bus tokie: "Sausainiai trys šimtai gramų... Sverkite dešimt. Prašau, duok man sviesto pakuotę". Nuo viešasis transportas: "Ar tu išlipi kitoje? Aš dirižablio stotelėje, kur man išlipti? Nuveši į Traktorius?"

Etiketo formos taip pat privalomos. Galų gale, jei kalba yra neparengta ir ne tokia formali, tai nereiškia, kad ji yra grubi ir labai nemandagi.

„Sveiki, laba diena, kaip sekasi, kas naujo“ – tai vis dar nusistovėjusios konstrukcijos, kurios nepraranda savo aktualumo pokalbiuose. Pokalbio stiliaus pavyzdys - mažas ką tik susitikusių bendražygių dialogas - 99% atvejų bus šie posakiai.

Individualumas

Dėl tos pačios spontaniškumo priežasties, aprašytos ankstesnėje pastraipoje, kalba įgyja individualumo ir originalumo. Taigi, net stereotipinių formų ir dizaino yra nesuskaičiuojama daugybė skirtingi laikai viena ar kita ateina į madą tam tikruose sluoksniuose arba, priešingai, išeina iš jos, pasensta, paskui vis dėlto kartais sugrįžta. Tačiau neformali bendravimo aplinka nenustato formalių ribų – žmonės gali naudoti arba nevartoti pažįstamas ir nusistovėjusias išraiškas savo nuožiūra. Nespausdintos priemonės yra tai, kas perteikia kalbėtojo kalbos pobūdį.

„Drakono kronikos“

Julija Galanina savo „Drakono kronikose“ gali pasigirti savita atmosfera, nes pokalbio stilių ji naudojo ne tik dialoguose, bet ir visoje knygoje. Štai trumpi tekstų pavyzdžiai:

"Ir kaip visada man reikia daugiau nei bet kam kitam. Išskyrus mane, per tvorą nelipo nei vienas kvailys."
"Ir drakonai yra pavojingas dalykas. Ir žalingas, ir bjaurus, ir atvirai savanaudis, taip pat drakonas!"

Fonetika

Kalbos priemonės, naudojamos fonetiniu kalbos lygmeniu šnekamosios kalbos stiliumi, apima dvi pagrindines savybes:

• Supaprastinimas, sutrumpinimas, suspaudimas, tai yra neišsamus tarimo tipas. Tai nėra privaloma savybė, kurią gali turėti pokalbio kalbos stilius. Tekstų pavyzdžiai (5 klasė, beje, kai kuriuose regionuose šią knygą studijuoja pagal mokyklos programą) – „Haris Poteris ir filosofų akmuo“, „Haris Poteris ir paslapčių kambarys“ ir likusi šios serijos dalis. Liaudies bruožas ryškus Hagrido charakteryje. Citata iš Azkabano kalinio: "Visų pirma, šįryt... jis atsistatydino. Negaliu rizikuoti, jei... na, tai pasikartos." Deja, rusų vertėjai ne iki galo perteikė visas supaprastintas žodžių formas, tai labiau matyti originaliame tekste, bet ir šioje citatoje jau galima išskirti „grit“, reiškiantį „sako“.
• Intonacija kaip grynai individualus bruožas, emociškai nuspalvinantis bet kokią, net ir stereotipinę konstrukciją. Šnekamosios kalbos stiliaus pavyzdys – nedidelis autoriaus O pasakojimo „Hipotetinis atvejis“ tekstas „Henris: „Ar būsi ponas Phineasas K. Goochas?“ – kalbėjo lankytojas ir savo tonu. balsas ir intonacija iš karto buvo kvestionavimas, patvirtinimas ir pasmerkimas.

Žodynas ir frazeologija

Kalba reiškia, susijusią su leksiniu ir frazeologiniu lygmeniu:

• Kalbos procentais aiškiai dominuoja neutralus specifinis dažniausiai vartojamas žodynas, dar vadinamas interstiliu. Tai yra kalbos pagrindas. Neutralus žodynas, todėl neturi emocinės ir (arba) išraiškingos spalvos. Dėl to jis yra universalus pasirinkimas, tinkantis naudoti bet kokio stiliaus: patinka šnekamoji kalba, o verslo, mokslo, žurnalistikos srityse. Šnekamosios kalbos stiliaus tekstų, kuriuose yra, pavyzdžiai neutralus žodynas(iš esmės autoriaus kalba literatūriniai tekstai, išskyrus, ko gero, pasaką ir į ją panašius žanrus, kuriuose dažniausiai yra tik tarpstilių žodžiai) – tai Antono Pavlovičiaus Čechovo „Chameleonas“ ir Jurijaus Pavlovičiaus Kazakovo „Meškiukas“.
• Neutralus šnekamosios kalbos žodynas. Tai apima tokius žodžius kaip „daktaro žmona“, „suprask“ ir kitus.
• Terminija: socialinė-politinė ir bendroji mokslinė, nomenklatūra.
• Emociškai vertinamasis šnekamosios kalbos žodynas. Tai gali būti neigiama arba teigiama. Visi žodžiai iš jo skirstomi į tris grupes, iš kurių: 1) vertinimas įtraukiamas į pačią žodžio reikšmę; 2) perkeltine prasme; 3) į žodžio sudėtį įeina subjektyviosios-vertinamosios priesagos. Epitetas „ekspresyvus“ taip pat tinka šiam žodynui.
• Standartizuotos figūrinės priemonės. Tai apima metaforas, frazeologinius vienetus, hiperboles ir litotes. „Geriame iš taurės būti kartu užmerktos akys"(M. Yu. Lermontovas). Tai meninė metafora, bet šnekamoji kalba turi tos pačios liaudies kalbos atspalvį. Šnekamosios kalbos stiliaus pavyzdys, tekstas-dialogas: "- O kas jis? - O jis, kaip įprasta, sako, prasilaužk! „Dėl ko daugiau jaudinčiausi, bet šis tikrai pramuš. - Ir tada! Viržiai kaip lapė! Visi bus apgauti!"
• profesionalumas ir žargonas. Verta manyti, kad kiekviename šnekamosios kalbos ištraukos pavyzdyje dažnai yra daug čia pateiktų priemonių: jis negali iliustruoti tik vienos savybės. Taigi minėtas dialogas, be metaforos „gudrus kaip lapės“, turi ir žargono „apgaulė“.

Morfologija

• Labiausiai paplitęs vardininkas.
• Vyrauja asmeniniai ir parodomieji įvardžiai, taip pat prieveiksmiai ir dalelytės.
• Dalyvis vartojamas retai, dalyvis beveik niekada.
• Laikinų formų ribos yra neryškios. Tai reiškia, kad jie yra laisvai keičiami ir naudojami ne pagal savo reikšmę.
• Pasigirsta žodinių įsiterpimų.

Pokalbio stiliaus pavyzdys yra nedidelis dialogo tekstas, iliustruojantis nagrinėjamos temos morfologinį kalbos lygį:

Jis nuėjo ten, - numojo ranka Petja.
- Kur tai ten? Aš jo paklausiau.
- Na, ten yra parduotuvė. Produktai. Mama prašė šykštauti – todėl nusprendžiau greitai pabėgti.
- Tai kaip Lope ir pabėgo? - Kaip tik taip ir atsitiko.

Sintaksė

• Dažniau vartojamas šnekamojoje kalboje paprastus sakinius nei sudėtiniai ar sudėtiniai. Jų konstrukcijai būdingas savotiškas vienas kito „stygavimas“, perduodamos informacijos specifika.
• Ypač dažnai juose trūksta pagrindinių narių.
• Struktūra netiesinė, kartais fragmentiška. Intonacijos lūžiai ir kelyje atkurtos frazės yra kalbos spontaniškumo pasekmės. Pokalbio stilius visiškai leidžia aktyviai naudoti jungiamąsias struktūras, išreikštas įžanginiai žodžiai ir visokias daleles.
• Įterptinės frazės kaip vienas iš būdų reikšti mintis šnekamosios kalbos stiliumi.
• Laisva žodžių tvarka – tuo tarpu svarbiausia paprastai išreiškiama pirmoje vietoje (tačiau tai nėra būtina sąlyga).

Literatūrinė ir šnekamoji kalba

Šnekamoji kalba pirminiu pavidalu yra žodinė. AT meno kūriniai jai reikia specialių mėgdžiojimo priemonių. Pats autorius gali rašyti kalboje, artimoje šnekamajai kalbai, tačiau dažniau tai naudoja veikėjų pokalbiuose. Taip kiekvienas personažas įgauna individualumą.

Nedidelis šnekamosios kalbos stiliaus tekstas (pavyzdžiai iš " šuns širdis"Bulgakovas):" Nepadorus butas. Bet koks geras dalykas. Kam, po velnių, jam manęs reikėjo? Ar jis išeis gyventi? Štai keistuolis. Kodėl, tik mirkteli akimis, būtų įsigijęs tokį šunį, ką kvėpuoti.

Visapusiškai atsižvelgėme į šnekamosios kalbos stilių, tekstų pavyzdžius. 5 klasė mokyklos mokymo programa apima funkcinių kalbos stilių tyrimą, tačiau šnekamoji kalba yra stilius, kuris nuolat, kasdien pasitaiko tiek meno kūriniuose, tiek aplinką(pirmiausia jame).

Siekiant parodyti šnekamosios kalbos stilių, aukščiau jau buvo pateikti literatūros tekstų pavyzdžiai. Jiems taip pat buvo pateikti tik orientaciniai pasiūlymai.

laikraščio stilius

Kur dar galima naudoti pokalbio kalbos stilių? Laikraščių tekstų pavyzdžiai yra daug prieštaringesnis klausimas. Žurnalistikoje išties yra jam būdingų bruožų. Laikraščiai iš serijos „Arčiau žmonių“ yra visiškai išmarginti stereotipinėmis frazėmis iš kasdienio gyvenimo. Tačiau vis tiek laikraščio stilių galima vadinti tik šnekamuoju. Jei atsižvelgiama į šnekamosios kalbos stilių, trumpi tekstų pavyzdžiai dažniau imami iš meno kūrinių.

Kiekvieną kartą, kai rašote tekstą ar tiesiog bendraujate su kitais žmonėmis, pasirenkate tą kalbėjimo stilių, kuris yra aktualiausias šiuo metu. Iš viso yra penki stiliai, tačiau jūsų dialogo sėkmė tiek su pašnekovu, tiek su skaitytoju visiškai priklauso nuo kiekvieno iš jų teisingo pasirinkimo. Skaitytojui dar svarbiau jūsų pristatymo stilius, nes skaitydamas žmogus neturi apie jus neverbalinės informacijos, tokios kaip veido išraiškos, gestai, kvėpavimo dažnis, žvilgsnis ir pan. Taigi, šiandien pažvelgsime į tai, kokie teksto stiliai egzistuoja, kokias savybes jie turi, ir, žinoma, apžvelgsime šių stilių pavyzdžius.

Penki pagrindiniai kalbos stiliai

Taigi, kaip minėta aukščiau, bet koks jūsų sukurtas tekstas gali būti priskirtas vienam iš penkių kalbos stilių. Jie yra čia:

• mokslinis stilius
• Žurnalistinis stilius
• Meno stilius
• Oficialus verslo stilius
• Pokalbio stilius

Atkreipkite dėmesį, kad skirtingų tipų tekstai paprastai nurodo skirtingus stilius, nors jie gali apibūdinti tą patį objektą. Pažiūrėkime į pavyzdį. Tarkime, jums reikia parašyti tekstą apie Skalbimo mašina. Kaip galite tai parašyti:

1. Rašote apžvalgą su pagrindinėmis savybėmis (mokslinis stilius)
2. Rašote pardavimo tekstą (pokalbio stilius)
3. Rašote SEO straipsnį tinklaraščiui (žurnalistinis stilius)
4. Rašote hipnotizuojantį tekstą (meno stilius)
5. Rašote komercinį pasiūlymą (oficialus verslo stilius)

Tačiau, siekdami didesnio objektyvumo, šiandien neapsiribosime skalbimo mašina, o tiesiog apsvarstysime visus penkis kalbos stilius su įvairiais pavyzdžiais.

1. Mokslinis kalbėjimo stilius

Moksliniam stiliui būdingi griežti rašymo reikalavimai, kurie išsamiau aprašyti straipsnyje "". Šiame straipsnyje yra pavyzdys mokslinis stilius bus glaustesnis, bet jei jus domina išplėstinė versija, ją galite rasti adresu .

Mokslinis stilius naudojamas tarp mokslininkų ir edukacinėje aplinkoje. Išskirtinis bruožas mokslinis stilius slypi jo objektyvumu ir visapusišku požiūriu į nagrinėjamą problemą. Tezės, hipotezės, aksiomos, išvados, monotoniškas koloritas ir raštai – štai kas apibūdina mokslinį stilių.

Mokslinio kalbėjimo stiliaus pavyzdys

Remiantis eksperimento rezultatais, galima daryti išvadą, kad objektas yra minkštos vienalytės struktūros, laisvai praleidžia šviesą ir gali keisti daugybę savo parametrų, kai jį veikia potencialų skirtumas nuo 5 iki 33 000 V. parodė, kad objektas negrįžtamai keičia savo molekulinę struktūrą.struktūrą veikiant aukštesnei nei 300 K temperatūrai. Mechaniškai veikiant objektą iki 1000 N jėga, matomų struktūros pokyčių nepastebima.

2. Žurnalistinis kalbėjimo stilius

Skirtingai nuo mokslinio stiliaus, žurnalistinis stilius yra prieštaringesnis ir dviprasmiškesnis. Pagrindinis jo bruožas yra tai, kad jis naudojamas „smegenims plauti“ žiniasklaidoje, todėl iš pradžių yra šališkas ir jame yra autoriaus vykdomų įvykių, reiškinių ar objektų vertinimas. Publicistinis stilius plačiai naudojamas manipuliavimui. Pažiūrėkime į pavyzdžius.

Pavyzdžiui, Experimentalovo kaime vietinis Dėdė Vanya atliko virtinę naujo cheminio preparato bandymų su vištiena, dėl kurios ji pradėjo dėti auksinius kiaušinius. Dabar pažiūrėkime, kaip žurnalistinis stilius gali mums perduoti šią informaciją:

Žurnalistinio kalbėjimo stiliaus pavyzdys Nr.1

Neįtikėtinas atradimas! Nuošalaus kaimo Experimentalovo gyventojas išrado naują vaistą, dėl kurio vištos deda auksinius kiaušinius! Paslaptį, dėl kurios šimtmečius kovojo didžiausi pasaulio alchemikai, pagaliau atskleidžia mūsų tautietis! Kol kas komentarų iš išradėjo nesulaukta, jis šiuo metu yra apsvaigęs nuo alkoholio, tačiau tikrai galime teigti, kad tokių patriotų atradimai tikrai stabilizuos mūsų šalies ekonomiką ir sustiprins jos pozicijas pasaulinėje arenoje. aukso gavybos ir aukso dirbinių gamybos lyderė ateinančius dešimtmečius.

Žurnalistinio kalbėjimo stiliaus pavyzdys Nr.2

Neregėto žiaurumo ir nežmoniško elgesio su gyvūnais poelgį pademonstravo Eksperimentalovo kaimo gyventojas, kuris savo savanaudiškais tikslais su ypatingu cinizmu panaudojo nelaimingus viščiukus savo „filosofiniam akmeniui“ sukurti. Auksas buvo gautas, bet tai nesustabdė plėšiko ir, kaip absoliučiai amoralus tipas, jis pateko į giliausią išgėrimą, net nebandydamas padėti vargšams padarams, kurie tapo jo žiaurių eksperimentų aukomis. Sunku pasakyti, kuo toks atradimas kupinas, tačiau, atsižvelgiant į „mokslininko“ elgesio tendencijas, galime daryti išvadą, kad jis aiškiai planuoja užgrobti valdžią pasaulyje.

3. Meninis kalbėjimo stilius

Kai pavargsta nuo mokslinio stiliaus sausumo ar žurnalistinio stiliaus dviveidiškumo, kai norisi įkvėpti lengvumo kažko gražaus, ryškaus ir sodraus, perpildyto vaizdų ir nepamirštamos emocinių atspalvių gamos, tada atsiranda meninis stilius. ateina tau į pagalbą.

Taigi, meno stilius rašytojui yra „akvarelė“. Jai būdingi vaizdai, spalvos, emocijos ir jausmingumas.

Pavyzdys meninis stilius kalbos

Sidorovičius prastai miegodavo naktimis, retkarčiais pabusdamas nuo griaustinio ir žaibuojančių žaibų. Tai buvo viena iš tų baisių naktų, kai norisi vyniotis po antklode, iškišęs nosį oro ir įsivaizduoti, kad esi trobelėje laukinėje stepėje už šimtų kilometrų nuo artimiausio miesto.

Staiga iš niekur Sidorovičiui per ausį peršoko šalia miegojusios žmonos delnas:

- Miegok jau, sušiktas keliautojas, - suriko ji ir mieguistai trinktelėjo liežuviu.

Sidorovičius įsižeidęs nusisuko, pūkuodamas. Jis galvojo apie Taigą...

4. Oficialus dalykinis kalbėjimo stilius

Pagrindinės charakteristikos verslo stilius- tai tikslumas, pedantiškumas detalėms, imperatyvumas. Šis stilius orientuotas į informacijos perdavimą, neleidžia dviprasmybių ir, skirtingai nei mokslinis stilius, gali turėti pirmojo ir antrojo asmens įvardžius.

Verslo kalbos pavyzdys

Aš, Ivanovas Ivanas Ivanovičius, nuoširdžiai dėkoju bendrovės LLC „Primer“ darbuotojams, ypač Sidorovui S.S. ir Pupkovas V.V. per aukštas lygis paslaugų kokybę ir operatyvų visų ginčų sprendimą vietoje ir prašau juos paskatinti vadovaujantis LLC „Primer“ kolektyvinės sutarties sąlygomis.

5. Šnekamojo kalbėjimo stilius

Pokalbio stilius labiausiai būdingas šiuolaikiniam internetui. Masiškai pasirodžius tinklaraščiams, jis tapo dominuojančiu internete ir palieka savo pėdsaką ne tik interneto žurnalistikoje, bet ir pardavimų tekstuose, šūkiuose ir kt.

Iš tikrųjų pokalbio stilius ištrina ribas tarp autoriaus ir skaitytojo. Jai būdingas natūralumas, laisvumas, emocionalumas, savas specifinis žodynas ir prisitaikymas prie informacijos gavėjo.

1 pokalbio stiliaus pavyzdys

Ei, bičiuli! Jei skaitai šį tekstą, supranti. Energija, veržlumas ir greitis – tai lemia mano gyvenimą. Mėgstu ekstremalumą, mėgstu įspūdžius, mėgstu, kai adrenalinas nukrenta ir pučia galvą. Negaliu be to, žmogau, ir žinau, kad tu mane supranti. Esu giliai įsišaknijęs: riedlentė ar parkūras, riedučiai ar dviratis, jei tik turiu ką mesti iššūkį. Ir tai šaunu!

2 pokalbio stiliaus pavyzdys

Ar kada nors pagalvojote, kas nutiktų, jei Žemė apsikeistų vietomis su Jupiteriu? Aš rimtai! Ar Naujasis Vasyuki pasirodys ant jo žiedų? Žinoma ne! Jie pagaminti iš dujų! Ar kada nors minutei nusipirkote tokių akivaizdžių nesąmonių? Aš netikiu savo gyvenimu! O jei mėnulis nukristų į Ramųjį vandenyną, kiek pakiltų jo lygis? Tikriausiai manote, kad esu reta nuobodu, bet jei aš neužduosiu šių klausimų, kas užduos?

išvadas

Taigi, šiandien pažvelgėme į kalbėjimo stilių pavyzdžius visais jų įvairove, jei ne turtingais. Dėl įvairios situacijos skirtingos kryptys bus optimalios, bet, svarbiausia, į ką reikėtų atkreipti dėmesį kuriant tekstą – auditorijos kalba ir jai patogus stilius. Šių dviejų parametrų pabrėžimas leidžia jūsų tekstus perskaityti vienu įkvėpimu, todėl padidėja tikimybė sėkmingai atlikti tekstui skirtą užduotį.

Šnekamosios kalbos stiliaus požymiai: kreipimosi buvimas, įprasti šnekamosios kalbos žodžiai ir žargonas, vartojimas nebaigtus sakinius, frazeologiniai vienetai, dialektizmai, dalelės, pasikartojimai, nenuoseklios frazės:

Kostja! Kaip gali?! Dar viena kuprinė ant grindų koridoriaus viduryje!

Vakar nusipirkau sau naują pelę, naują "claudia", bet man nepatiko "web kameros" prekybos centre. Kažkas ten nesuprantamo... Pažiūrėsiu savaitę kitoje parduotuvėje. Tuo tarpu aš apsieisiu be fotoaparato.

Atrodo, kaimynas vėl išgėrė savo algą. Žiūrėk, kaimynas jį „pjauna“ nuo vakar.

O kur dingo mūsų Maksimas?

Ira! Ira! Palaukite mūsų už kampo, mes būsime už minutės! Taip, greitai, greitai, palaukite!

Jis sakė, kad šeštadienį visi kartu eisime į kiną, bet dabar apsivertė. Tinginystė, sako, nugalėjo. Jei tik galėčiau susikrapštyti pinigų, eitume valgyti ledų. Dar savaitgalis...

Aš jo nemėgstu, nemėgstu, viskas! Ir aš niekada nemylėsiu. Ir kuo aš kaltas?

Matyt, televizijoje prasidėjo serialas apie fėjas. Tai tavo, Winx. Žiūriu: bent viena mergina kieme žaidė aikštelėje. Jie tiesiog buvo, bet dabar jų nėra. Visi, lyg karvė liežuvį laižė.

Pokalbio stilius tinka buitinių, kasdienių ir profesinių neformalių santykių sferoje. Vyraujanti kalbos forma yra žodinė (pokalbis, pokalbis), tačiau kai kuriuose rašytinės kalbos žanruose galima naudoti šnekamosios kalbos stilių - asmeniniai dienoraščiai, užrašai, privatūs laiškai.

Šnekamosios kalbos stiliaus tekstuose labiau nei kitų stilių tekstuose realizuojama bendravimo, arba komunikacinė, funkcija.

Pagrindinės pokalbio stiliaus tekstų savybės yra neformalumas, lengvumas, nepasirengimas bendrauti, iš anksto nepasirinktos kalbos priemonės, dalyvavimas gestais, mimika, priklausomybė nuo situacijos, kalbėtojų charakteristikos ir santykiai, žemesnis reguliavimo laipsnis, palyginti su knygų stiliai.

Kadangi šnekamieji tekstai daugiausia yra žodiniai, ypatingą vaidmenį atlieka fonetinio lygmens priemonės - intonacija, pauzės, ritmas, kalbos tempas, loginis stresas. Skirtingai nuo kitų žodine forma egzistuojančių žanrų – mokslinio pranešimo, politinės kalbos, paskaitos – šnekamosios kalbos stiliaus tekstai pasižymi nepilnu, kartais neaiškiu garsų, skiemenų, žodžių tarimu, greitu kalbos tempu. Ortopedinė, arba tarimo, šnekamosios kalbos norma leidžia pasirinkti variantus: Sveiki, Lexey Mikhalych (Sveiki, Aleksejus Michailovičius), „susitarimas“ akcentuojant pirmąjį skiemenį (moksliniame pranešime, paskaitoje, kalboje toks kirčiavimas nepageidautinas ).

Šnekamosios kalbos stiliaus tekstų žodynui būdingas specifinių žodžių vyravimas prieš abstrakčius (stalas, kėdė, miegoti, valgyti), plačiai vartojami žodžiai su emociniais ir vertinamaisiais (erelis, šuo – apie žmogų) ir šnekamosios kalbos (miegas). , patekti į) spalvinimą, taip pat metaforas (vinaigretė, košė, okroshka - apie painiavą; želė, makaronai, srutos - apie vangų žmogų be stuburo) neutralaus žodyno fone. Knygų, užsienio kalbų ir terminų žodynas nėra plačiai vartojamas. Šnekamosios kalbos tekstų bruožas yra vadinamieji tušti žodžiai, galintys pakeisti bet kokius kitus žodžius (atvejis, daiktas, daiktas): „Geriu be cukraus, bet su šiuo daiktu (pyragas). Kasdieniniame bendravime galima savotiškai pavadinti daiktus: „Duok ką nors paslėpti (paklodę, antklodę, paklodę). Dažnai vartojami šnekos proklamacijos - žodžiai, sukurti kalbėjimo procese, o jų reikšmė aiški be papildomų paaiškinimų (atskleistuvas - skardinių atidarytuvas, koteliai - aukštakulniai batai). Dažnai vartojami sinonimai, įskaitant atsitiktinius, leidžiama išplėsti žodžių suderinamumą.

Žodžių darybos lygmenyje pokalbio stiliaus tekstų emocionalumas ir vertinamumas realizuojamas pasitelkiant subjektyvias vertinimo priesagas, turinčias glostymo, nepritarimo, padidinimo (šalta, karšta, pilvas, plonas), žodžių kartojimo (vos, didelis) reikšmes. -labai didelis). Kalbos išteklių taupymo tendencija šnekamojo stiliaus tekstuose pasireiškia tuo, kad frazę galima pakeisti vienu žodžiu (sutirštintas pienas - kondensuotas pienas, troškinys - troškinys, mikroautobusas - taksi) ir naujų žodžių daryba trumpinimu (magas - magnetofonas, mokytojas - mokytojas, vaizdo įrašas - VCR, grynieji pinigai - grynieji, įtempta - įtampa).

Morfologijos lygmenyje pokalbio stiliui būdingas veiksmažodžių vyravimas prieš daiktavardžius, dažnas asmenvardžių (aš, mes, tu ir kt.), dalelių (na, na, čia juk) vartosena. įterpimų kaip predikatų (Jis įšoko į vandenį), esamojo laiko vartojimas praeities reikšmėje (taip atsitiko: einu, žiūriu, o jis stovi ir slepiasi), specialių šauktinių formų buvimas (Sash! Zhen!), Taip pat nekeičiamos formos (nuotaika tokia ir tokia), dalyvių, gerundų ir trumpos formos būdvardžiai. Tik šnekamuosiuose tekstuose galima supaprastinti frazių deklinaciją (neturiu šimto dvidešimt penkių rublių, paklausk Jegoro Petrovičiaus), naudokite bylų pabaigos ant -y (išeiti iš namų, atostogauti; plg.: išeiti iš namų, atostogauti), ant -a juose. n. pl. valandos (sutartys, sektoriai; plg.: sutartys, sektoriai) ir gentyje. n. pl. nulio galūnių skaičius kai kuriuose žodžiuose (apelsinas, pomidoras, kilogramas; plg.: apelsinai, pomidorai, kilogramai), formų vartojimas lyginamasis laipsnis ant -jos ir su priešdėliu - (stipresnis, greitesnis, geresnis, paprastesnis; plg.: stipresnis, greitesnis, geresnis, lengviau).

Šnekamosios kalbos tekstų sintaksėje, taip pat fonetiniame, žodžių darybos, leksikos ir morfologiniame lygmenyse realizuojamos bendros savybės - ekspresyvumas, vertinamumas, noras taupyti kalbos išteklius, nepasirengimas. Tai pasireiškia privačiu nepilnų (einu į parduotuvę; nori kavos ar arbatos?), beasmenių 9Šiandien karšta), klausiamųjų (Kada grįšite?), skatinamųjų sakinių (Greičiau eik!) ), laisva žodžių tvarka (Kaip patekti į centrinį turgų?), specialiaisiais predikatais (Ir ji vėl šoka; jis sėdi ir skaito; nežino), praleista pagrindinėje koreliatyvaus sudėtinio sakinio dalyje žodis (Įdėkite, kur gavai; plg.: Įdėkite ten, iš kur gavai), vartodami įvadines, įskiepijančias konstrukcijas (aš , tikriausiai neateisiu; ateis Zoja (ji mano pusseserė)), įsiterpimai (Oho!). Mokslininkų teigimu, šnekamuosiuose tekstuose vyrauja nevieningi ir sudėtiniai sakiniai, o ne sudėtingi (sudėtingi sakiniai šnekamuosiuose tekstuose sudaro 10%, kitų stilių tekstuose - 30%). Tačiau dažniausiai pasitaiko paprasti sakiniai, kurių vidutinis ilgis svyruoja nuo 5 iki 9 žodžių.

Pokalbio stiliaus teksto pavyzdys:

Mano brangioji Anechka, gavau tavo mielą laišką ir man buvo labai liūdna skaityti, kaip vaikai verkė man išėjus. Mieli balandžiai! Pasakykite jiems dabar, kad tėtis juos prisimena, pabučiuoja ir kviečia į Peterburgą. Apkabinkite ir bučiuokite nuolat ir laiminkite. Aš, Anė, viskas negerai, nervai labai sudirgę, o galvoje lyg rūkas, atrodo, viskas sukasi. Niekada anksčiau, net ir po stipriausių priepuolių, tokios būsenos man nebuvo nutikę. Labai sunku. Kaip sapnas ir mieguistumas, ir viskas negali manęs pažadinti. Reikėtų bent dvi savaites pailsėti nuo darbų ir nepertraukiamos priežiūros – štai ką. (Dostojevskis F.M. Pilnas kūrinių rinkinys: 30 tomų. T.29. Knyga 1.M., 1986, S.2-9).

Pokalbio stiliaus tekstas šiuo atveju pateikiamas rašymas nors žodinė forma yra labiausiai paplitusi. Į bendrosios savybės tekstui galima priskirti neformalumą, lengvumą (laiško autorius ir adresatas – artimi žmonės), kruopštaus kalbos priemonių parinkimo stoką.

Laiško tekste daugiausia vartojamas neutralus žodynas, nors yra ir šnekamosios kalbos žodžių (tėti, bet būtina). Emocinį teksto charakterį suteikia žodžiai su vertinamomis galūnėmis (mieloji, brangieji, Anečka, savaitė); veiksmažodžiai, perteikiantys autoriaus būseną (prisimena, bučiuoja, laimina); vaizdinės kalbos priemonės, pavyzdžiui, palyginimai (galvoje kaip rūkas, kaip sapnas ir snaudulys); išraiškingi kreipimaisi (mano brangioji brangioji Anečka, brangioji brangioji); asmeniniai įvardžiai (aš, jie, su manimi, aš), dalelės (net, net, nors būtų). Apibūdinama teksto sintaksė skirtingi tipai sakiniai, laisva žodžių tvarka (reikėtų bent dvi savaites pailsėti), dažnas vartojimas vienarūšiai nariai. Yra itin trumpų sakinių (Labai sunku); yra net nebaigtų (... štai ką). Teksto kompozicija laisva, vyrauja faktinė informacija, aprašymas ir pasakojimas, teminės komunikacijos priemonės, emocinės įtakos adresatui priemonės. Gavėjo reakcijos į tekstą tipas yra emocija, veiksmas (pavyzdžiui, atsakymo laiškas).

Šnekamosios kalbos žodynas* apima žodžius, būdingus kasdienei kalbai, atsitiktiniam pokalbiui, apskritai nesusijusių, oficialių santykių nevaržomų ir, kaip taisyklė, neįprastiems rašto žanrams (verslo dokumentų kalba). , moksliniai straipsniai ir kt.), oratorinės kalbos ir kt.

* Kai kurie kalbininkai šį žodyną vadina „leksika“. žodinė kalba„(Žr., pvz., minėtą vadovėlį „Šiuolaikinė rusų kalba...“). Vartojant šį terminą, reikia turėti omenyje, kad kalbame ne apie visus žodžius, sutinkamus bendraujant žodžiu, o tik apie tuos žodžius. kurie vartojami žodinėje kalboje ir nėra būdingi rašytinei kalbai. Tai reiškia, kad žodinės kalbos žodynas neapima ne tik tarpstilių, kurie sudaro tiek žodinio, tiek rašytinės komunikacijos pagrindą, bet ir rašytinei kalbai būdingų žodžių (kaip minėta). aukščiau, jie vadinami knygų stilių žodynu.

Šnekamosios kalbos žodynas yra nevienalytis. Tačiau, skirtingai nei knygų stilių žodynas, kur nevienalytiškumas paaiškinamas ne tik ekspresyvių-emocinių savybių skirtumu, bet ir žodžių prieraišumo prie knygų stilių atmainų laipsnio skirtumu, šnekamosios kalbos žodynas skiriasi literatūrinių ir ekspresyvių-emocinių savybių laipsnis.

Šnekamosios kalbos žodyne žodžiai yra šnekamosios ir liaudiškos *.

* Regioniniai ir žargoniniai žodžiai, nors ir pasitaiko kasdienėje kalboje, čia nenagrinėjami. Jie priklauso netautiniam žodynui, o estetinių savybių ir vartojimo klausimas yra savarankiška problema, todėl jiems skiriami specialūs skyriai. („Tarmių žodynas“ „Slengo žodyno atspindys žodynuose“).

Ištarti žodžiai

Šnekamosios kalbos stiliaus žodyno šnekamieji žodžiai * apima tokius žodžius, kurie, suteikdami kalbai atsipalaidavusį, neformalų pobūdį, tuo pat metu neturi grubumo. Tai: patefonas, skygazer, įsivaizduok, eik namo, beveik, karys, viską žinantis, visoks, kvailas, šnekus, purvinas, gležnas, prieš pateklystą, čia, bjaurus, šlykštus, smuikas, gyvuliai, šykštus, gražus vaizdas, tyčiotis, tyčiotis, ištroškęs, girtas, zaum, didelis vyrukas, stebėtojas, rytoj, žinok, veltui(apie labai aukštas vyras), svirduliuoti, kažkiek, kažkiek, kur nors, rašinėti, tinginys, tinginys, mažas berniukas, verksmas, gelsvas, rimuotas, eilėraščiai, rašinėti, kišenė, išsisukti, ažiotažas, nulaužti, koks, tikrai, tarsi ir daugelis kitų.

* Kaip ir terminas „knyga“, sąvoka „šnekamosios kalbos“ vartojama ir kalbant apie visus atsitiktiniam pokalbiui būdingus žodžius (kaip termino „šnekamosios kalbos žodynas“) ir tam tikra šių žodžių dalis.

Nemaža dalis šnekamosios kalbos išreiškia požiūrį į vadinamą objektą, reiškinį, veiksmą, savybę, ženklą ir jų emocinį vertinimą: močiutė, dukra, vaikai, egoza, kūdikis, berniukas, gražuolis(meilaus); priešpilnis, raštas, rimai, išnarplioti, mūšis(ironiška); įsivaizduok, zaum, prikimšimas, išsisukinėjimas, gelsvas, raštas, kišenė, įkyrus, išsisukinėti, nulaužti(niekinantis) ir kt.

Emocionalumas didelis skaičiusšnekamosios kalbos žodžius sukuria jų reikšmių perkeliamumas - mūšis(„triukšmingas ginčas“), vinaigretas(„apie nevienalyčių sąvokų, objektų supainiojimą“), veislynas(„Apie ankštą, tamsų, purviną kambarį“), bokštas(„Apie labai aukštą vyrą“) lazda(„nuolat su kažkuo piktinasi“), laumžirgis("apie gyva, mobili mergina, mergina“) ir pan. – arba žodžio šaknies reikšmės perkeliamumas – kišenėje, įkyrus, išsisukinėti tt Kitais atvejais žodžių emocionalumą sukelia atitinkama priesaga: dukra, berniukas, koja, kojos, rimai ir tt

Tačiau ne visi šnekamosios kalbos žodžiai gali išreikšti emocinį vertinimą. Jie neturi šio sugebėjimo. snausti ir kt.

Tariami žodžiai (ypač tie, kuriuose nėra emocinio įvertinimo) yra artimi tarpstilių žodynui. Tačiau jie vis tiek skiriasi. Tai lengviausia aptikti, jei juos „įdedate“ į oficialų verslo kontekstą, kur, skirtingai nei tarpstilių žodžiai, jie pasirodys svetimi. Ir tai paaiškinama tomis šnekamųjų žodžių ypatybėmis, kurios daro juos šnekamąja, bent šiek tiek, bet sumažinta: arba jų vertinimas, arba kažkokia „laisvė“ ir kartu formos netikslumas (plg. šnekamąją kalbą). soda, kuris, pirma, yra sutrumpintas, palyginti su interstiliu gazuotas vanduo, ir, antra, „netikslus“ ta prasme, kad gali reikšti viską, kas prisotinta dujų; plg. šiuo požiūriu ir paršelis, paršelis ir penkios kapeikos ir tt).

AT aiškinamieji žodynaišnekamosios kalbos žodžiai pateikiami su ženklu „šnekamosios kalbos“, prie kurio dažnai pridedamas ženklas, nurodantis žodžiu išreikštą emocinį vertinimą („juokaujama“, „ironiška“, „aplaidumas“, „glamonėjimas“ ir kt.).

Svarbi savybėšnekamosios kalbos žodynas yra vienas iš literatūrinių raiškos priemonių.

šnekamosios kalbos žodžiai

Šnekamoji kalba yra žodžiai, kurie peržengia literatūrinė norma. To priežastys yra skirtingos ir jos slypi šnekamosios žodyno savybėse, ypatybėse.

Kai kurie šnekamosios kalbos žodžiai pasižymi įvairaus grubumo laipsniu ir gebėjimu išreikšti požiūrį į reiškiamą, jį įvertinti. Tai vadinamieji grubūs ir grubūs išraiškingi žodžiai. Jie priklauso: meluoti(„melas“), pilvas, arfa, vzashey, perdegimas, prievartauti, pyktis, dohlyatina, jalopy, aukštas, baksnoti, niurzgėti, sloguoti, kikimora, niurzgėti, strazdanotas, sprogti, tinginys, nuskuręs, šmeižti, žudyti, pabūti, šmeižti;vemti, pratrūkti(„mirti“), Zenki, letena, snukis, snukis, snukis, slemas, kalė, storas stebėtojas, hamlo* ir tt

* Du pateikti žodžių „rinkiniai“ iliustruoja, kaip akivaizdu, skirtingus grubumo laipsnius. Leksinio grubumo riba – nespausdinami žodžiai.

Aiškinamuosiuose žodynuose prie jų pridedama etiketė „paprasta“. ir „negražu-paprasta“. (17 tomų Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne literatūrinė kalba„nėra priedo „negražus“).

Daugelio raiškių vietinės kalbos žodžių vertinamumas kyla dėl paties žodžio ar jo šaknies (šaknų) ar žodžio, iš kurio susidaro duotoji, reikšmės perkeliamumo, plg., pvz.: guli, pilvas, važiuok, dohlyatina, važiuok("pataikymas"), snukis, snukis, lenkimas;loferis, kvailys, pyktis, šnekuolis, šykštuolis ir kt.

Būdami tarpstiliaus žodžių sinonimai, išraiškingi vietinės kalbos žodžiai nuo jų skiriasi ne tik gebėjimu išreikšti vertinimą. Juose dažnai būna ir papildoma semantinė konotacija *, kurios tarpstiliaus žodyje nėra ir su kuria dažniausiai siejamas duoto objekto, veiksmo, požymio ir pan. įvertinimas. Palyginkime, pavyzdžiui, dvi žinutes: „Aš ten sugauti ir „Aš jį turiu ten sugauti". Nurodymas ir tarpinis skelbimas sugauti, netikėtai kažkur atrastam veidą, jo maždaug išraiškingą sinonimą sugauti papildomai praneš, kad aptiktą asmenį nustebino ir jis padarė nesąžiningą veiką. Šiame paskutiniame semantiniame papildyme kartu yra (asmens ir jo veiksmų) įvertinimas. Interpretacijoje dažnai atsispindi semantinis „priedas“, kurį turi daugelis grubių išraiškų žodžių, palyginti su tarpstiliaus žodžiu. Pavyzdžiui, jalopy(duota su pastaba „paprastai juokauja“) 4 tomų „Rusų kalbos žodyne“ turi tokį paaiškinimą: apie seną, palaidą vežimą, vagoną; šnekamoji žodžio reikšmė grėblys tame pačiame žodyne aiškinamas kaip gavimas, per daug ko nors, godžiai užgrobimas ir pan.

* Neatsitiktinai kalbama būtent apie „gebėjimą išreikšti vertinimą konkrečioje kalbos situacijoje“ ir jie „dažnai“ (todėl ne visada) išreiškia papildomą semantinę konotaciją. trečia “ sotus pilvas kurčias mokytis“, „prireikė dviejų valandų pilvasšliaužti“ (kur šiurkščiai išraiškinga pilvas savo prasme visiškai sutampa su tarpstiliu skrandis) ir „išaugo (valgė) pilvas“ (kur pilvas -„didelis storas pilvas“) arba: „shchi you will valgyti? (= yra) ir „jo nėra valgo ir valgo“ (kur valgyti, priešingai, nurodo šių žodžių semantinį skirtumą, taip pat išreiškia veiksmo vertinimą). Būtent tuo atveju, kai šiurkštus išraiškingas (arba grubus) žodis vartojamas kaip pilnas prasminis tarpstiliaus žodžio atitikmuo, jaučiamas tik jų grubumas (vulgarumas ir pan.), tokių žodžių išraiškingumas „užgesina“.

Kiti liaudiški žodžiai neturi grubumo, perkeltinumo, neišsako (savų) vertinimų, suvokiami kaip neteisingi literatūros normos požiūriu, kaip nepakankamo juos vartojančiojo raštingumo įrodymas. Kai kurie kalbininkai juos iš tikrųjų vadina šnekamaisiais *, kiti - paprastais žmonėmis ** (teisingai pažymi „panašumą“ su tarminiais žodžiais). Jie apima: be nesėkmės, karšta, pamatykite, kaltinkite, pirmyn("Pirmas"), palauk, leisk, zastit, jų, atrodyk, krikštyk, mama, bėda, tuo tarpu po truputį mirk, siū("siūti") per("visą kelią"), tinkamas, priverstinai, teisingas, išgąsdinti, pavargti, prevencinis ir po.

* Cm.: Kalininas A.V. Rusų kalbos žodynas. 3 leidimas M., 1978. S. 160-162.

** Cm.: Gvozdevas A.N. Esė apie rusų kalbos stilių. 3 leidimas M., 1965. S. 80.

Kadangi patys liaudies žodžiai neturi perkeltinės reikšmės, neturi vertinimo, jie yra tikslus atitinkamų literatūrinių žodžių semantinis atitikmuo: karšta karšta;kaltinti – kastuvai;amžinai Visada;jų – jų;siūti - siūti;gąsdinti - gąsdinti ir tt Aiškinamuosiuose žodynuose pats liaudies žodynas paprastai pateikiamas tokiu aiškinimu, kuris rodo visišką semantinį sutapimą su literatūriniu sinonimu. Pavyzdžiui:

leisti- leisti, leisti.

iš toli– tas pats, kas iš toli.

jų- toks pat kaip ir jie.

Schematiškai stilistinė žodyno stratifikacija atrodo taip:

Tarpstilius
Knygų stilių žodynas	Pokalbio žodynas
Knyga	Oficialus reikalas	Socialinis-žurnalistinis	poetiškas	šnekamoji kalba	šnekamoji kalba
emocijos. nudažytas ir nedažytas	emocijos. nedažytas	emocijos. nedažytas	emocijos. nedažytas	emocijos. nedažytas	iš tikrųjų šnekamoji (emocionali netapyta)
vidutiniškai knygiškas	grynai knyginis	emocijos. nudažytas	emocijos. nudažytas	emocijos. nudažytas	grubus ir grubiai išraiškingas (emociškai spalvotas)
Žodynas