(Ostenek Alexander Voldemar) (1781.03.16., Arensburg, Livonia Tartomány - 1864.08.02, Szentpétervár), szláv filológus, költő, paleográfus, régész, akadémikus, a PB 1815-44.
X. I. Osten-Saken báró törvénytelen fia. Szárazföldi dzsentri kadétban, hadtestben (1788-94) és akadémiában tanult. Arts (1894-1903), ahol barátságot kötött A. I. Ermolaev m. 1801-től kezdett verseket nyomtatni. 1801-ben - tag. Szigetek szerelmeseinek az elegáns, hamarosan átnevezzük. a VOLSNH-ban. Megjelent "A múzsák tekercsében" (2. könyv, 1893), kiad. O-vom. 1809-ben végzett tr. "Etimológiai szókincs". Tudományos a versifikációban végzett keresések ezt követően öltöttek testet a könyvben. "Tapasztalat az orosz változatban" (1817). 1803-ban kezdett szolgálni az Akad. pom. b-rya. Ermolaev hatására elkezdte tanulmányozni a szlávok, yaz. és az ősi szlávok emlékművei. írás.
1804-ben tolmácsi szolgálatra került Komisba. szerint comp. törvények, ahol 1824 májusáig dolgozott, egyúttal 1811-ben műfordító volt Dep. címertan.
december 1 1815-ben felvették a PB állományába, közel 29 évig dolgozott benne: 1815-28-ban pom. a Kézirattár őrzője, 1828. július 12-től 1844. március 15-ig - őre. A B-ke-ben végzett munka kibővítette tudományos. lehetőségek a szlávok tanulmányozására, yaz. és a paleográfia. 1820-ban jelent meg Beszédek a szláv nyelvről című műve. Részt vett a kéziratok beszerzésében, leírásában, az olvasók szolgálatában tudományos tevékenységet végzett. konzultációkon, éjjel-nappali ügyeletben vett részt. Sokak kérésére a tudósok kéziratokat másoltak nekik. 1821-ben lajstromot készített a "ritka és érdekes kéziratokról". A korábbi leltárokban szereplő összes leírást javítva. Bebizonyította a kéziratok bibliogr. szerinti terjesztésének lehetetlenségét. A. N. Olenin rendszere saját rendszert javasolt - a kézirat rendezésére. könyv. in lang. az auto., névtelen - a tantárgyak ábécéjében. Az 1830-as években a vezetőt is kinevezték. nyomtatott könyvek. Rajta. és lengyel. lang. és titoktartási kötelezettségek; 1843-tól "idegen nyelven folyó ügyeket" intézte. Aktívan részt vett a „Bibliográfiai lapokban” (1825-26), szerk. P. I. Koeppen. 1844. március 15-én felmentették a PB-ből.
1824 májusától 1844 májusáig a Rumjantsev Múzeumban dolgozott, először N. P. Rumjantsev személyes könyvtáraként, majd az Art. b-rem és 1828. március 22-től - ch. múzeumi kurátor. Írt egy tervezetet ex. múzeum, Alf. és kronol. a rendelés mind kézirat. könyv. és kéziratok. 1842-ben jelent meg "A Rumjantsev Múzeum orosz és szlovén kéziratainak leírása". 1844. május 15-én lemondott a múzeumról.
M-va nar utasítására. oktatás előkészített "Rövidített orosz nyelvtan alsóbb nyelven való használatra oktatási intézmények"(1831) és" orosz nyelvtan. Egy rövidített nyelvtan vázlata szerint, pontosabban megfogalmazva: "(1831), amely Demidov-díjat kapott. 1843-ban kiadta az Ostromiri evangéliumot" szómutatóval" és "A szláv nyelv nyelvtani szabályai, kivonatosan az Ostromirból". Evangélium." A kiadványt Demidov-díjjal is kitüntették. Megjelent 2 v. „Az egyházi szláv nyelv szótára" (1858, 1861), „Az egyházi szláv nyelv grammatikája, annak legrégebbi írásos emlékei szerint elhelyezve."
1820-tól - tag. Ros. akad. 1826-ban levelező taggá választották. Tudományos Akadémia, 1841-ben rendes, akad. 1839-től - tag. és Ch. szerk. Régészeti comis. Becsület, prof. Tubingeni Egyetem tagja. orosz A Koppenhágai Királyi Sziget északi részlege. Antikvárium, a Prágai Károly Egyetem dr., tagja. Jugoszlávia történetének és régiségeinek szigetei, tag. A szerb irodalom szigetei, becsület, tag. Moszkva és a Harkov Egyetemen.
Rendezéssel jutalmazták: Vlagyimir 2., 3. és 4. fok, Anna I. és 2. fok, Anna 2. fokozat, kitüntetés. manó. korona. D. Art rangja volt. baglyok.
A Volkovszkij temetőben temették el. Péterváron.
Op.: Lírai kísérletek és egyéb kis kompozíciók versben (Pétervár 2 órájában, 1805-06; 2. kiadás: 3 könyvben, 1821); Orosz nyelvű fordításban szerzett tapasztalat (Szentpétervár, 1817); Beszéd a szláv nyelvről (Szentpétervár, 1820); Orosz nyelvtan. Egy rövidített nyelvtan vázlata szerint, teljesebben megfogalmazva (Szentpétervár, 1831; 3. kiadás 1838); A Rumjantsev Múzeum orosz és szlovén kéziratainak leírása (Szentpétervár, 1842); Az egyházi szláv nyelv szótára. T. 1-2 (Szentpétervár, 1858-61); Az egyházi szláv nyelv nyelvtana legrégebbi írásos emlékei alapján kifejtve (Szentpétervár, 1863); Filológiai megfigyelések (Szentpétervár, 1865); A. Kh. Vosztokov levelezése időrendben / Megjegyzés. I. Sreznevsky // Szo. ORAS. 1868. 5. évf. 2; A. Kh. Vosztokov feljegyzései életéről // Uo. 1902. 70. kötet, 6. szám; Kiadatlan fordítások Goethétől //LN. 1932. 4-6. kötet; Versek (M., 1935); Versek. Mondd el versben. Bohém dalok. Szerb dalok // Radishchevtsy költők. L., 1952; Alexander Vostokov szerb dalai / Per. R. Marojevic (Gornji Milanovac, 1987).
Bibliográfia: Sreznevsky V. I. Vostokov tudományos nyomtatott munkáinak időalapú mutatója // Vostokov A. X. Filológiai megfigyelések. Pb., 1865; Az övé. A. Kh. Vostokov verseinek listája // Szo. ORAS. 1902. 70. évf. 6. sz.
Hivatkozás: TSB; CLE; Brockhaus; Vengerov. Források; keleti szláv nyelvészek. Minszk, 1976; Gennagyij. Irodalom; Gennagyij. Szótár; bibliológia; Mezhov. Sztori; Muratova (1); NES; Rus. írók; szlavisztika.
Megvilágított.: Pletnyev P.A. Ivan Andreevich Krylov //Kortárs. 1845. V. 37., 1. sz.; Karelkin N. P. Alekszandr Hristoforovics Vosztokov, tudósa és irodalmi tevékenység//Oz. 1855. 98. évf. 1. sz. 2; Sukhomlinov M. I. Az Orosz Akadémia története. T. 7. Szentpétervár, 1885; Kochubinsky A. A. Shishkov admirális és kancellár gr. Rumjancev: Kezdődött, évek Rus. szlavisztika. Odessza, 1887-88; Sobolytsikov V. I. Egy régi könyvtáros emlékiratai // IV. 1889. V. 38., 10. sz.; Petukhov E. Számos új adat A. Kh. Vostokov tudományos és irodalmi tevékenységéből // ZhMNP. 1890. 3. sz. 2; Grot Ya. K. A. X. Vostokov // Szláv, recenzió. 1892. 4. sz.; Ikonnikov; Maykov L. N. A. X. Vostokov életrajzához. SPb., 1896; Szreznyevszkij V. I. Jegyzetek Vosztokov életével kapcsolatos verseihez // L. N. Maykov emlékére. Szentpétervár, 1902; I. V. Yagich: A szláv filológia története; SPb., 1910; Rozanov I. A. Vostokov // Rozanov I. Orosz dalszöveg. M., 1914; Sobolevsky A. I. A "X. Vostokova emlékére // Izv. P. Általános történelem és képviselői Oroszországban a 19. században és a 20. század elején, Ch. 1. L., 1929; Sergievskii, I. Vostokov and Gnedich, Lit. Szemle, 1936. 11. sz. Derzhavin, N. S., Az orosz nép hozzájárulása világtudomány a szláv filológia területén // Uch. kb. Moszkva egyetemi 1946. 3. kötet, könyv. 2, sz. 107.; Orlov V. N. Orosz felvilágosítók, 1790-1800. M., 1953; Zeitlin R. M. Rövid esszé az orosz lexikográfia története. M., 1958; Konovalova M. N. A. Kh. Vostokov - a közkönyvtár könyvtárosa: (halálának 100. évfordulóján) //Tr. /GPB. 1964. 12. kötet; Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Esszék a nyelvtudomány történetéről. M., 1975; Priyma F. Ya. "Igor hadjáratának meséje" a 19. század első harmadának orosz történelmi és irodalmi folyamatában. M., 1980; Golubeva O. D. A bölcsesség őrzői. M., 1988; A sajátja. Mit mondtak az autogramok? SPb., 1991.
100. évfordulója. 142-43.
Nekr.: Sev. posta. 1864. május 6.; Hírek. április 12.; Nap. február 22.; Ya. K. Vosztokov barlangja. SPb., 1864.
Boltív.: Boltív. RNB. F. 1, op. 1, 1815, 14. sz.; RGALI. F. 1237; PFA RAS. F. 108.
Ikonográfia: Munster; Rovinszkij; Adaryukov; Rus. írók.
O. D. Golubeva
Vosztokov Alekszandr Krisztoforovics
NÁL NÉL Ostokov Alexander Khristoforovich - híres filológus. Ahrensburgban, Ezele szigetén született 1781. március 16-án a német Ostenek családban. Eredeti beszélt nyelve a német volt; de hét évig tudott oroszul és hallgatta Savely helyőrségi őrmester meséit. A szentpétervári földi dzsentri hadtestnek átadva teljesen eloroszosodott, és 13 éve írt verseket. Remek képességekről tett tanúbizonyságot, de a dadogása nagyon hátráltatta. Erre tekintettel a hatóságok 1794-ben áthelyezték a Művészeti Akadémiára, ahol megtanult franciául. A tanfolyam elvégzése után három évre bentlakó maradt; de egyáltalán nem vonzotta a művészet. Az irodalom-, tudomány- és művészetkedvelők szabad társaságának folyóirataiban (lásd XI, 535), amelynek 1801-ben lett tagja, jelentek meg első irodalmi és tudományos munkái. Verseit összegyűjtötték és "Lírai élmények" címmel adták ki (Szentpétervár, 1805 - 1806; új kiadás 1821). Művészileg nagyon gyengék, bár nem nélkülözik a gondolatot és néha az animációt sem, mint például a "Harpokratészhez"; Különös Vosztokov sikertelen próbálkozása, hogy a klasszikus költészetben használt méterekkel írjon. Vosztokov kritikai cikkei, amelyeket a társadalom "cenzorjaként" írt, és amelyeket folyóiratokból vettek ki, szintén csekély jelentőséggel bírnak; az elemzés csak bármely kifejezés helyességére vagy helytelenségére vonatkozik. Dolgozott a törvényalkotási bizottságban, a közkönyvtárban és a szellemi ügyek osztályán. Már 1803-ban elkezdte tanulmányozni az óorosz és egyházi szláv nyelvek emlékeit. 1810-ben már jól ismerte az olyan emlékműveket, mint a Russzkaja Pravda, Vlagyimir Monomakh tanításai, Nesztor krónikája, Igor hadjáratának meséje és Szvjatoszlav 1076-os gyűjteménye. 1810-ben felolvasta (valószínűleg az irodalomkedvelők társaságában) Dobrovsky jegyzeteinek fordítását Schlozer óegyházi szláv nyelvről folytatott vitáiról, saját jegyzeteivel ellátva. 1808-ban számos megjegyzést fűzött a "Tömör Útmutató az orosz nyelvtanhoz" című kiadványhoz, felfedve a nyelvi tények leendő részletes és pontos megfigyelőjét és leíróját. A "Szentpétervári Értesítőben" 1812-ben elhelyezte az "Tapasztalat az orosz nyelvű fordításról" című kötetet, amely külön is megjelent (Szentpétervár, 1817). Itt először Vosztokov teljesen helyesen határozta meg a méretet, vagyis a hangsúlyt a népi versben. 1820-ban jelent meg Vosztokov munkája, amely európai hírnevet adott neki: "Beszéd a szláv nyelvről, amely bevezetésként szolgál e nyelv grammatikájába" ("Proceedings of the Society of Lovers of Russian Literature at Moszkvai Egyetem" . XVII). Vosztokov itt jelezte az egyházi szláv nyelv emlékeinek kronológiai helyét, meghatározta különbségeit az óorosztól, jelezte az orr- és zöngétlen magánhangzók jelentését, a széles magánhangzók használatát a hátsó nyelvek után, a nazális magánhangzók jelenlétét a lengyelben, kifejtette a A melléknevek végződéseinek kialakítása során felfedezte a gerundok hiányát és a supin jelenlétét, amit elérhetõ hangulatnak nevezett. Mindezek a következtetések nemcsak az oroszok, hanem az európai tudósok számára is teljes hírt jelentettek; csak az elért hajlamot jegyezte meg korábban Dobrovszkij supina néven. Ez a tudós, aki akkoriban "Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris" publikálta, megismerve Vosztokov munkáját, munkája kezdetét akarta megsemmisíteni, és ezt nem tette meg, csak Kopitar meggyőződésének engedett. Az Orosz Akadémia és más tudós társaságok Vosztokovot választották tagjuknak. Ezután Vosztokov hozzálátott a kijevi metropolita kéziratainak és a Nesztor-krónika Lavrentiev-másolatának leírásához; részt vett a „Bibliográfiai lapokon”, ahol többek között egy supraslkoy kéziratról szóló cikket is elhelyezett. Cikke 1827-re nyúlik vissza: „A Freisingen-kézirat három cikkének nyelvtani magyarázatai” (az „Oroszországon kívüli szlovén emlékművek gyűjteményében”), amely mind a szöveg kifogástalan kiadása, mind a máig helytálló megjegyzések miatt fontos. Nagy jelentősége volt Vosztokov legendájának kiadása: "Szent Vjacseszláv cseh herceg meggyilkolása" ("Moszkvai Értesítő", 1827, 17. sz.). A gróffal már korábban is kapcsolatot ápoló Vosztokov, aki 1824-ben szabadult fel a különböző intézményi szolgálat alól, lehetőséget kapott arra, hogy gyűjteménye kéziratainak leírásával foglalkozzon. Rumjancev gróf halála után gyűjteménye a kincstárba került, és 1828-ban Vosztokovot nevezték ki annak kezelésére. Miután egy ideig a Birodalmi Nyilvános Könyvtárban a kéziratok kurátoraként dolgozott, Vosztokovot a Rumjantsev Múzeum vezető könyvtárosává nevezték ki. Ugyanebben az évben Vosztokov két nyelvtant adott ki: "Rövidített orosz nyelvtan" és "Orosz nyelvtan, ami a rövidített nyelvtan vázlatában teljesebben megfogalmazódik. Csodálatos tankönyvek ezek az idők számára, amelyekben azonban Vosztokov félelme a merészen. 1841-1842 szerkesztésében megjelent: „Oroszországgal kapcsolatos történelmi aktusok, külföldi levéltárakból és könyvtárakból” (2 kötet). 1842-ben „A Rumjantsev Múzeum orosz és szláv kéziratainak leírása” " jelent meg, aminek óriási ára Csak e munka után vált lehetővé az ókori orosz irodalom és az orosz régiségek tanulmányozása. 1843-ban jelent meg egy ugyanilyen fontos műve: "Az Ostromir-evangélium az evangéliumok görög szövegének mellékletével és nyelvtani magyarázatokkal" (Szentpétervár), amely az új fotótípus-kiadás miatt mára elvesztette jelentőségét. Ugyanakkor elemzést írt a Reims-evangéliumról. Vosztokov többi műve közül a szótári munkák tűnnek ki leginkább. Már 1835-ben kinevezték "a szótár ábécé sorrendben kiadásával foglalkozó bizottság tagjává"; de különös buzgalommal fogta a szótárakat, midőn 1841-ben rendes akadémikussá nevezték ki. 1847-ben az ő szerkesztésében jelent meg az "Egyházi szláv és orosz nyelv szótára" második kötete, 1852-ben - "A regionális nagyorosz nyelv tapasztalata" ("kiegészítés", Szentpétervár, 1858). ). Ezekért a munkákért nagyrészt Vosztokov felelőssége hárul, mert a Tudományos Akadémia 2. osztálya rátette a kezét. Vosztokov hosszú évekig tartó állandó foglalkozása a "szláv-orosz etimológiai szótár" volt, amelyet 1802 körül kezdett el, és talán korábban és a maga idejében sok tekintetben figyelemre méltó volt, de kiadatlan maradt (lásd "Esszé az oroszországi nyelvtudomány történetéről" ", I. kötet, 653-667). Ehelyett kiadott egy kiterjedt "Az egyházi szláv szótárat" (Szentpétervár, 1858-1861, 2 kötet). Az "Egyházi szláv nyelv grammatikájával" ("Tudományos megjegyzések", 1863, VII) együtt ez a munka az orosz tudomány egyik fő gyűjteménye. 1864. február 8-án Vosztokov meghalt. Vosztokov érdemeit Oroszországban és külföldön is elismerték. Vostokov speciálisan filológiai munkáit az "A. Kh. Vostokov filológiai megfigyelései" (Szentpétervár, 1865) című könyv gyűjti össze, ahol az előszóban értékelt. Vosztokov tudományos levelezését Szreznyevszkij is kiadta ("A Birodalmi Tudományos Akadémia II. Osztályának gyűjteménye", V. köt., 2. szám, Szentpétervár, 1873). Vosztokov személyiségében figyelemre méltó vonás az orosz nyelv iránti szeretete, ami miatt még anyanyelvi vezetéknevét Ostenek Vosztokova vezetéknévre változtatta. Vosztokov elképesztő szerénysége volt az oka annak, hogy a tagjaival szemben anyagi jutalmakban oly bőkezű akadémia megkerülte őt. Tehát amikor az akadémia középszerű titkára ("szuverén" - az "Őrültek háza" szatírában) 13 000 rubelt kapott "fáradhatatlan munkáért és buzgóságért", Vostokov ugyanazt a díjat kapott, mint a 14 éves lány, aki megkapta. 500 rubel a költészetért. - Lásd I. Szreznyevszkij "A Birodalmi Tudományos Akadémia ünnepélyes ülése 1864. december 29-én". (Szentpétervár, 1865, 86-138. o.); saját "Vosztokov munkái és évfordulója" ("A Birodalmi Tudományos Akadémia 2. osztályának tudományos feljegyzései", II. könyv, 1856. 1. szám); N. Korelkin "Alexander Hristoforovich Vostokov, tudományos és irodalmi tevékenysége" ("A haza jegyzetei", 1855, 1. sz.); "Alekszandr Krisztoforovics Vosztokov emlékére" (Szentpétervár, 1864); M.D. Hmirov az „Orosz alakok portrégalériájában”, megjelent (II. köt., Szentpétervár, 1869); E. Petukhov "Néhány új adat Alekszandr Hristoforovics Vosztokov tudományos és irodalmi tevékenységéből" ("A Nemzetoktatási Minisztérium folyóirata", 1890, CCLXVIII. rész);
1781. március 16-án Ahrensburg (később Kingisepp, Kurssaare) városában, a Rigai-öböl partján egy fiú jelent meg a német Ostenek családban. Ki gondolta volna akkor, hogy a közeljövőben Alexander (így hívták az újszülöttet) német vezetéknevét orosz Vosztokovra változtatja, orosznak tartja magát, és kiemelkedő orosz filológusként vonul be a világtudomány történetébe, bár előre jelezték egy más jövő számára, felkészítve egy másik karrierre. 1788-ban egy hétéves kisfiút a szentpétervári kadéthadtestbe küldtek, majd mivel egy kicsit dadogta, és a katonai iskola elvégzése után nem tudta ellátni a tiszti feladatokat, áthelyezték az Akadémiára. of Arts. Alexander Khristoforovich Vostokov azonban életét a filológiának szentelte.
Joggal nevezhető az első lexikográfusok egyikének: részt vett az Egyházi szláv és orosz nyelvek szótára (1847), szerkesztésében a Regionális Nagyorosz Szótár tapasztalatai (1852) és annak melléklete (1847) összeállításában. 1858) jelentek meg. , ő az "Egyházi szláv szótár" (1858-1861) szerzője.
Több generáció a XIX oroszul tanult A. Kh. Vosztokov tankönyvei szerint.
Megírta a Rövidített orosz nyelvtan (1831), 16-szor (1877-ig) és az Orosz nyelvtan (1831), amely 12-szer (1874-ig) jelent meg. V. G. Belinsky Vosztokov nyelvtanát nevezte kora legjobb taneszközeinek.
Az európai hírnevet A. Kh. Vostokovnak 1820-ban érte el, amikor megjelent a „Beszéd a szláv nyelvről, amely bevezetőül szolgál e nyelv nyelvtanába, Ongo legrégebbi írásos emlékei szerint” című munkája.
Kutatásai során meghatározta az egyházi szláv nyelv emlékeinek kronológiai helyét, az óorosz nyelvtől való eltérését a fonetika és a morfológia terén. A. Kh. Vosztokov munkájának értéke általános nyelvészet világossá válik, ha azt mondjuk, hogy minden következtetése új volt, nemcsak az orosz, hanem az európai tudósok számára is.
A régi szláv és óorosz nyelvek zseniális ismerője, A. Kh. Vostokov nemcsak tanulmányozta a legősibb emlékművek szövegeit, hanem előkészítette azokat a publikálásra is. 1842-ben jelent meg "Az orosz és szláv kéziratok leírása". A következő évben kiadja az Ostromír-evangélium (1056-1057) hozzánk került keltezésű kéziratai közül az elsőt, amely az egyik legjobb és egyetlen betűrendező kiadásnak számít (1843). A tudósok számára különösen értékes A. Kh. Vosztokov részletes nyelvi megjegyzései az emlékmű szövegéhez.
Ószláv és óorosz nyelvű műemlékek tanulmányozása, leírása, kommentárja; szótári anyag kiválasztása szótárak összeállításához; nyelvtanok írása - mindez a szóval, a jelentésével kapcsolatos munkához kapcsolódott; fonetikai és szemantikai átalakulások a szóban, és ami a legfontosabb - eredete, etimológiája.
A. Kh. Vosztokov az etimológia úttörője volt. Tanulmányozását akkor kezdte, amikor az orosz nyelvészetben még nem alakult ki a nyelvi anyaggyűjtés és -feldolgozás módszertana, nem fogalmazódtak meg az etimológiai kutatások céljai és célkitűzései, még senki nem határozta meg az etimológiai szótár összeállításának elveit, senki tudományos alapon támasztotta alá az etimológiai elemzés szükségességét, senki sem mutatta be elméleti és gyakorlati jelentősége. Erre később kerül sor. Mi tehát A. Kh. Vosztokov érdeme? Milyen kérdéseket próbált megválaszolni? Mit írt erről cikkeiben, jegyzeteiben, kézirataiban?
Köztudott, hogy még ben eleje XIX c., amikor egy szó etimológiáját próbálták feltárni, meglehetősen primitív módon jártak el, találtak egy hasonló hangzású szót, és átvitték annak jelentését arra, amelynek eredetét meg kellett magyarázni. Ugyanakkor a kutatót az sem hozta zavarba, hogy a hangközösség sokszor nagyon távoli, sőt talán véletlen is.
Kinek jutna most például eszébe az etruszkok és a ravaszság szavainak összehasonlítása, hogy a Kr.e. I. évezredben lakott legősibb törzsek nevének etimológiáját levezesse. e. az Appenninek-félszigettől északnyugatra, amelynek fejlett civilizációja jótékony hatással volt a római kultúrára? etruszkok - tudományos kifejezés idegen eredetű, a. kitrushki - a szó orosz, köznyelvi, stilisztikailag kicsinyített. Mi kötheti össze őket? Ez csak részleges hangegyeztetés? V. K. Trediakovsky azonban ezen az alapon építette meg az etruszkok szó eredetének magyarázatát és egy etimológiát. saját név Igor, összehasonlítva a játékos jelzővel.
A. Kh. Vosztokov tökéletesen megértette az ilyen összehasonlítások következetlenségét, ezért igyekezett bizonyítani a tudományos etimológiai kutatás célszerűségét és lehetőségét. Mindenekelőtt a nyelvi anyag feldolgozásának módját kellett megváltoztatni. A kézírásos műben, amelyet a tudós „Etimológiai szófestettnek” nevezett, ezt olvashatjuk: „Tudom, mennyire zavaró ez a téma, tudom, hogy az etimológiát haszontalan gyakorlatnak nevezik, amely csak az üres kíváncsiság kielégítésére szolgál. De vajon nem lehet-e óvatosságtól vezérelve, az egészet soha szem elől nem tévesztve az apróságok elemzésekor, belemenni az etimológiába, igaz, nem messze, de biztosan ebből a káoszból annyi, legalább annyi fényt kiszedni, mint az alapos és filozófiai szóismerethez szükséges? »
Milyen tapintatosan és képletesen fejezi ki gondolatait A. Kh. Vosztokov! Óvatosságra int az etimológiai elemzés során, ne hagyjuk ki az apróságokat, de ne feledkezzünk meg az egészről sem. Ha az elemzés rendelkezik tudományos alapon, megbízhatóan hajtják végre, akkor a felfoghatatlan világossá válik, a tudás fénye a tudatlanság sötétjére vetődik.
Továbbá A. Kh. Vostokov meghatározza a kutatás céljait és célját: „Célom... az volt, hogy – lehetőség szerint jóváhagyva az orosz nyelv szóalkotását történelmi és logikai bizonyítékokkal – megmagyarázzam a kutatásnak ezt a történelmi részét. nyelvtan leendő lexikográfusainknak, és abbahagyni azokat az egyszer s mindenféle önkényes és alaptalan szóprodukciókat, amelyeket köztünk az önintelligens tudatlanság vagy mindent sejtető féltanultság vetett a napvilágra.
Hogyan változik az előadás hangneme! A. Kh. Vostokov védelmezi a tudományt, amely mindig kemény munkát, mély tudást, műveltséget, valamint a kutatáshoz és annak eredményeihez való lelkiismeretes hozzáállást igényel.
Pontosan így dolgozott maga A. Kh. Vosztokov is: „Engem leginkább az orosz nyelv régészeti és etimológiai kutatásai érdekeltek, és körülbelül egy éve ezek voltak a fő gyakorlatom szabad órák. Egy etimológiai összehasonlító szótáron vagy szószedeten dolgozom a szláv-orosz és más európai nyelvek vele azonos tövéből, vagyis nemcsak a lengyel, cseh és más szláv nyelvjárások, hanem a német nyelv is. görög, kelta nyelvjárásaikkal, hogy megmutassák az összes nyelv közötti rokonság különböző fokát, valamint a szavak fokozatos eredetét és átmenetét EGYIK nyelvről a másikra.
A. Kh. Vostokov megérti, hogy a tudományos elemzéshez több nyelv szavait is össze kell hasonlítani, nemcsak közeli rokonságban, hanem távoli, nemcsak modern, hanem ősi is. Akkor a vizsgálat tudományosan megalapozott lesz, és az eredmény megbízható.
A. Kh. Vosztokov kéziratainak archívumában egy kis jegyzetfüzetet őriznek, amelyre a kezében van ráírva: „A szláv nyelv kornája és primitív szavai”. Mik ezek a szavak, amelyeket a kutató őslakosnak és primitívnek nevezett? Ez azt jelenti, hogy nem minden szó érdekelte A. Kh. Vosztokovot, hanem azok, amelyek csak a gyökérből állnak, a legősibbek, primitívebbek. Milyen terjedelmes definíció a szavakra - primitív. Ez az első formáció (majd származékok jönnek létre belőlük, egymáshoz kapcsolódó szavak fészkei képződnek, és a primitívek fejükbe kerülnek, szóképző fészkek csúcsaivá válnak), és mintegy közvetítve az első képet, azaz azzal. az elnevezés alapjául szolgáló tulajdonság.
Minden oldalt szavakkal tarkítanak, rengeteg betéttel, kiegészítéssel, kiegészítéssel. Látható, hogy a füzet tulajdonosa egy-két napig és nem egy hónapig töltötte, hanem sokáig, folyamatosan visszatérve, újabb és újabb bejegyzésekkel. Milyen nyelvekből vett szavakat az összehasonlításhoz? Az oroszok mellett ószláv, görög, latin, angol, német. Ezzel a jegyzetfüzettel kezdődnek A. Kh. Vosztokov etimológiai vizsgálatai.
Munkája módszertanáról így ír: „A jegyzetfüzeteim minden oldalát 8 oszlopra osztottam, amelyek közül az első és a második a szláv nyelvekhez, a harmadik és a negyedik a némethez, az ötödik a göröghöz, a a hatodik a latinra, a hetedik a keltara, amelynek maradványait Franciaországban és Nagy-Britanniában őrizték meg, míg a nyolcadik oszlop marad a megjegyzések és kiegészítések beszúrására az egyes szavakhoz.
Egy igazi nyelvtanuló kénytelen az igazit tenni régészeti ásatások hogy megállapítsuk egyetlen szó etimológiáját. De milyen izgalmas és érdekes! Milyen megelégedést kaphat egy tudós, ha egy szó eredetét megfejtjük, és helyes választ tud adni arra a kérdésre, hogy egy tárgyat, jelenséget, cselekvést miért így neveztek el, és nem másként!
Szemléltetésül idézzük A. Kh. Vosztokov érvelését a szlávok kifejezésről: egyházi könyvek a bolgárok és a morvák számára. Továbbá a szlovén szóhoz egy megjegyzés tartozik: „A görögök és utánuk más külföldiek a szlávok nevében a-t használnak: Sklavi, Sklavshіy, Sklavatsi, de maguk a szlávok szlovéneknek, szlovéneknek, szlovákoknak nevezik magukat: és én jobban higgy nekik, mint a külföldieknek. A dicsőség és a szó azonban, amint Dobrovsky megjegyzi, ugyanabból a gyökből származik, az igétől a megismert szóig (öreg, szó, szolga), és a szerint általános törvények szóalkotás az egyik esetben a, a másikban o, a harmadikban y vagy s, mivel a pilaf, swim, swim, swimmer stb. , Dobrovsky szerint a slovu-tsy vagy nevű, és nem a fő vagy híres, a szlovének vagy a szlovjajami alatt - ahogy a legtöbb tudós értelmezi - szóbeli embereket értek, akiknek a beszéde érthető, szemben a NÉMETEKkel.
Ezt az etimológiát tartják jelenleg a leghelyesebbnek. Tehát N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya „Az orosz nyelv rövid etimológiai szótárában” ezt olvashatjuk:
szlávok. Szláv tábornok. Modern az alak a szóból alakult ki a tina rómaiak, polonok, városlakók stb. szavak hatására. Valószínűleg (sok etimológia létezik) a főnév utótag származéka (vö. polonok, gyakornokok stb.). szó.
Az eredeti jelentése "érthető, világosan beszél" (szemben a némettel).
A német szó, amint azt ugyanaz a szótár magyarázza, szintén gyakori szláv, a -ць utótag segítségével jött létre, amely aztán az -ets-be ment át. nem - "nem világos, érthetetlenül szól." Az elsődleges jelentése "minden külföldi, aki idegen, érthetetlen nyelvet beszél".
Az „egygyökerű” nyelvek összehasonlítása a rokonság gondolatához vezet, amelyről A. Kh. Vostokov ezt írja „A feladat az etimológia szerelmeseinek” című cikkében: „Egy nyelvnek minden változás ellenére meg kell tennie. századok és helyi viszonyok hoznak létre benne, hacsak nem irtják ki valamilyen erőszakos eszközzel, évezredek elteltével sem veszíti el a legtávolabbi és legellentétesebb éghajlaton sem általános hasonlóságát vagy gyökereinek azonosságát, azok érvelésében. hang és jelentés. Ezt bizonyítja az ókori nyelvek és a legújabb nyelvek összehasonlítása, ha az előbbiből fennmaradtak írásos emlékek. Ezen emlékek szerint az arab rokonságát biztosan lehet állítani
akitől héberül, görögül, latinul, németül és szlávul perzsával és szanszkritul.
A különböző nyelvek adatait összehasonlítva, kapcsolatukat megállapítva A. Kh. Vosztokov egy akkoriban újszerű módszert dolgoz ki, amelyet összehasonlító történetinek neveztek. Kutatása példáján egyértelműen bemutatta ennek a módszernek a módszertanát.
Az összehasonlító történeti módszert, amelynek kidolgozásában A. Kh. Vostokov részt vett, a nyelvészet egyik fő módszerének tekintik. Lényegét a következő elvek határozzák meg:
- minden nyelvnek megvannak a maga sajátosságai, amelyek megkülönböztetik a többi nyelvtől;
- ezek a tulajdonságok összehasonlítva ismertek;
- az összehasonlítás egyes nyelvekben rokonságot tár fel; a rokon nyelvek csoportosítva vannak nyelvcsaládok;
- a rokon nyelvek közötti különbség csak folyamatos történelmi változásukkal magyarázható, amelyet bármely nyelv legfontosabb tulajdonságának ismernek el;
- a hangok gyorsabban változnak, mint más elemek; átalakulásuk ugyanazon a családon belül szigorúan természetes; a nyelv alapelemei (szótövek, ragozások és toldalékok) változatlanok maradnak, esetenként több ezer évig; ezek az adatok felhasználhatók az eredeti sémájának rekonstruálására közös nyelv, "proto-nyelv".
VOSTOKOV, ALEXANDER HRISZTOFOROVICS(1781–1864) orosz nyelvész, filológus, költő. 1781. március 16-án (27-én) született Ahrensburgban (Kuressaare), a Saaremaa (ma Észtország) szigetén. Német származású, valódi neve - Ostenek. Tanulmányait Szentpéterváron a kadéthadtestben, majd a Művészeti Akadémián végezte, 1802-ben végzett. A Közkönyvtárban dolgozott, 1831-től a Rumjantsev Múzeum vezető könyvtárosa. 1841 óta akadémikus, a tübingeni egyetem doktora (1825) és a prágai egyetem doktora (1848), a külföldi egyetem tagja. tanult társaságok. Tevékenységének kezdeti időszakában verseket írt ( Lírai kísérletek és egyéb kis kompozíciók versben, 2 köt., 1805–1806); ban ben Orosz változatban szerzett tapasztalat(1812), amelyet A. S. Puskin nagyra értékelt, először határozta meg az orosz népvers méretét. Vosztokov Szentpéterváron halt meg 1864. február 8-án (20.).
A maga idejében kiemelkedő jelentőségű volt Beszéd a szláv nyelvről, amely bevezetőül szolgál e nyelv nyelvtanába, a legősibb írásos emlékek alapján összeállított Vosztokova. Ez a munka, amely 1820-ban jelent meg, i.e. F. Bopp, R. Rusk és J. Grimm 1816–1819-ben megjelent munkáival szinte egyidőben Vosztokovot az összehasonlító történeti nyelvészet megalapítóival egy szintre állította, és megalapozta a történelem tudományos tanulmányozását. szláv nyelvek. NÁL NÉL érvelés meghatározták az egyházi szláv nyelv viszonyát az oroszhoz, három korszakot különítettek el a szláv nyelvek történetében.
1831-ben Vosztokov kiadott két orosz nyelvtanulmányt, egy rövidet ( Rövidített orosz nyelvtan alsóbb oktatási intézményekben való használatra) és teljes ( Alekszandr Vosztokov orosz nyelvtana saját rövidített nyelvtanának vázlata szerint teljesebben kifejtve), amelyet a XIX. században többször is újranyomtak. Ő volt az első, aki olyan szavakat emelt ki oroszul, amelyeknek csak egy numerikus alakja van ( gyaloglás, szánkóés más fajták) és az általános nemű szavak (mint pl főispán), számos egyéb megfigyelést tett, olyan gondolatokat fogalmazott meg, amelyek befolyásolták további fejlődés nyelvtani elmélet Oroszországban.
Fontos dokumentumok kiadásait szerkesztette: Külföldi levéltárakból kivont, Oroszországgal kapcsolatos történelmi aktusok (1841), A Rumjantsev Múzeum orosz és szláv kéziratainak leírása(1842). 1843-ban publikálta a 11. század legjelentősebb szláv emlékművét. Ostromir evangélium. Részt vett az összeállításban és a szerkesztésben Egyházi szláv és orosz szótár(1847. 1–4. köt.) és A regionális nagy orosz szótár tapasztalatai(1852). Szerző Egyházi szláv szótár(2 köt., 1858–1861) és Az egyházi szláv nyelv grammatikái (1863).
Folytatva az érdekes könyvkiadásokról szóló történeteinket, ma (Magnyickij Aritmetikával együtt) Alekszandr Vosztokov Nyelvtanáról szeretnénk beszélni. Igaz, történetünk nyári vakáció lesz, és nemcsak a 19. században legnépszerűbb tankönyvet érinti, hanem annak szerzőjét, egy érdekes szláv kutatót és ... könyvtárost is.
Alekszandr Krisztoforovics Vosztokov - kiváló filológus, az orosz szlavisztika megalapítója - hosszú éveken át vezette a Közkönyvtári Kézirattárat. Milyen Depó volt, mi köze hozzá a nyelvtani tankönyv írójának - minderről szó lesz.
Ó. Vosztokov 1781-ben született Ezele (Saarema) szigetén, az egykori Livónia tartományban. Egy nemes Ostsee-i nemes, Kh.I. báró törvénytelen fia volt. Osten-Saken, az orosz hadsereg őrnagya. Törvénytelen gyermekként Revalban nevelőszülőkhöz került, anyanyelve a német volt, de már kisgyermekkori Vosztokov megtanult oroszul, és egész életében anyanyelvinek tartotta. Azonban ő sem volt Vosztokov: Kh.I. Osten-Saken, mivel nem akarta felismerni utódját, Pétervárra küldte - és a hétéves fiúnak Ostenek vezetéknevet adta. A gyereknek nem nagyon tetszett a vezetéknév; tanulmányai végén Vosztokovra változtatta.
Alekszandr Hristoforovics az 1. szárazföldi kadéthadtestben tanult, de nem kadét volt, hanem „gimnáziumi diák”. A gimnáziumi tanulók nem nemesi származású gyerekeket fogadtak be, tőlük testületi tanárokat képeztek. Hat évig a Vosztokov kadéthadtestben tanult, majd kizárták. Gyermekkorától dadogta; ban ben serdülőkor a dadogás kezdett fokozódni, így alkalmatlanná vált a tanításra. Ez a betegség, amelyet Vosztokov kivételes félénksége súlyosbított, később szinte teljes némaságra ítélte élete hátralévő részében. Főleg írásban magyarázta magát, és csak nagyon közeli emberekkel tudott többé-kevésbé folyékonyan beszélni.
Furcsa módon a testi fogyatékosság nem zavarta A.Kh. Vosztokov barátokat kötni és irodalmi érdeklődéssel élő köröket létrehozni. Alekszandr Krisztoforovics nyilvánvalóan annyira vonzó volt: műveltsége, sokoldalú tehetsége és kiváló lelki tulajdonságok. Tól től kadét hadtest bejutott a Művészeti Akadémiára, és építészeti projektek éremmel végzett. Ott alakult ki az „életre szóló barátok” köre: I.A. Ivanov, A.I. Ermolaev, szobrász S.I. Galberg, akinek nővére Vosztokov később férjhez ment. Vosztokovhoz közel voltak N.I. Utkin - a híres orosz metsző, V.I. Demut-Malinovsky, O.A. Kiprensky.
Az építész szakma azonban nem vonzotta Vosztokovot: egy ideig segédkönyvtárosként szolgált a Művészeti Akadémián, majd a törvények kidolgozásának bizottságához költözött fordítóként.
Alexander Khristoforovich tudományos és irodalmi tevékenysége a szolgáltatáson kívül zajlott. 1808-ban belépett az újonnan szervezett Képzőművészet Szeretők Társaságába, amelyet hamarosan átneveztek Szabad Társadalom az irodalom, a tudományok és a művészetek szerelmesei, amelyekben a kortársak szerint "irodalmi készség és esztétikai ízlés kérdésében vitathatatlan tekintélyré vált". Véleményét Gnedich, Zsukovszkij és Delvig értékelte. Delvig Vostokov felkérésére fordított és adott ki néhány szerb dalt V. Karadzic 1825-ben az Északi virágokban megjelent gyűjteményeiből. B. Tomasevszkij írt Vosztokov fordításainak Puskin „A nyugati szlávok dalai” című művére gyakorolt hatásáról.
Nem kevésbé fontos volt Vosztokov munkássága a poétikaelmélet területén. 1812-ben megjelentette az "Experience on Russian versification" című könyvét, amely az orosz versek tanulmányozásának kezdetét jelentette.
Vosztokov 1810 óta teljes mértékben a nyelvészetnek szentelte magát. Ekkor már nem csak németül, franciául és olaszul beszél, hanem görögül, latinul és minden szláv nyelven is. De a szláv nyelvek összehasonlító tanulmányozása nagyon nehéz volt, gyakran véletlenszerű volt a szükséges kézikönyvek és források - könyvek és kéziratok - hiánya miatt.
1809 óta A.Kh. Vosztokov arról álmodik, hogy a feljövőben lévő Közkönyvtárban kap munkát. Hivatalosan 1814-ben nyílt meg, de a munka folyt, a személyzetet felvették – és Vosztokov kitartóan kérte a felvételt. Két és fél éven belül (1809-1811) meglátogatta a könyvtár igazgatóját, A.N. Olenin érdeklődik a hely felől. Olenin ezt írta az oktatási miniszternek: „Vosztokov urat az a szerencsétlenség érte, hogy nagyon beszédes volt, és ez csak megállított vele kapcsolatban...”
1814-ben Alekszandr Krisztoforovics olvasóként bejutott a könyvtárba, és 1815. december 1-jén felvették a Kézirattár (Kéziratok Osztálya) segédőrének (vezetőjének). 1828-ban Vosztokovot kurátori posztra nevezték ki, amelyet 1844 márciusáig töltött be, amikor már akadémikusként lemondott, hogy teljes egészében tudományos tevékenység a Tudományos Akadémián.
A könyvtárban Vosztokov végre lehetőséget kapott arra, hogy sikeresen és eredményesen foglalkozzon kedvenc tudományával. Az ókori szláv és orosz irodalom emlékeinek nagy gyűjteménye biztosította kutatásának teljességét és szélességét. Vosztokov forrásmunkájának első eredménye az 1820-ban megjelent Discourse on the Slavic Language (Beszéd a szláv nyelvről) volt, amely a nyelv legrégebbi írásos emlékei alapján összeállított nyelvtanának bevezetéseként szolgál. Az "okoskodást ..." még mindig a szláv filológia sarokkövének nevezik: Vosztokov felfedezte az ősi egyházi szláv nyelvet, jelezve annak fő nyelvét. megkülönböztető jellegzetességekés ősi bolgár-szláv nyelvként határozta meg.
I. Dobrovszkij cseh filológus (a Kraledvorszkaja kéziratról szóló cikkben beszéltünk róla) felismerte Vosztokov véleményének elsőbbségét, és elvetette az ószláv nyelv szerb-macedón eredetére vonatkozó elméletét. Vosztokov világhírű tudóssá vált, a szláv filológia elismert tekintélyévé. 1820. június 5-én Vosztokovot a szövetség tagjává választották Orosz Akadémia Tudományok.
De meg kell jegyezni, hogy a filológiai kutatásokkal párhuzamosan Alexander Khristoforovich aktívan részt vett a Közkönyvtár munkájának megszervezésében.
Elmondható, hogy a katalógusok fejlesztésével kapcsolatos feljegyzései megelőzték korukat: például azt javasolta, hogy akkoriban nagyon progresszív módon megtagadja a teljes katalógus nyelvekre bontását: „csak azoknak a nyelveknek van szükségük speciális katalógusokra, amelyek rendelkeznek speciális ábécé, nevezetesen az orosz, a görög, a héber és más keleti nyelvek számára. A latin ábécét használó európai nyelvek azonban egy könyvtárba foglalhatók.
A közkönyvtár visszautasította az ajánlatot, de az idő megerősítette a tudós helyességét: a katalógusok így tovább idegen nyelvek könyvtárainkban.
A Vostokov által a Nyilvános Könyvtárban szerzett katalogizálási tapasztalata segített neki a magángyűjtemények kéziratainak leírásával kapcsolatos későbbi munkákban, beleértve a legnagyobb - Rumyantsevt is. Még 1822-ben N.P. Rumjancev ingyenesen használhatta Vosztokov könyvtárát, majd könyvtárossá tette. Rumjantsev halála után A.Kh. Vosztokovot a Rumjantsev Múzeum élére nevezték ki. Ezen a poszton is maradt 1844-ig.
Lista tudományos dolgozatok Alekszandr Krisztoforovics Vosztokov kiterjedt: a hatalmas etimológiai szótáraktól az egyházi szláv nyelvű források publikációiig.
Mindenkinek, akit érdekel Alekszandr Hristoforovics Vosztokov élete és munkássága, ajánljuk a GPIB tárgykatalógusának megfelelő részét.
És most térjünk vissza a történet elejére - a „Nyelvtanhoz”, amelyet ez a kiváló tudós és bukott tanár 1831-ben adott ki.
Az 1820-as évek végén. Vosztokov a közoktatási minisztériumtól kapott egy orosz nyelvi tankönyv összeállítására. A tankönyv elkészítése három évig tartott. 1831-ben jelent meg „Abridged Grammar for Use in Lower Education Institutions”, és ezzel egy időben „Az orosz nyelvtan egy rövidített nyelvtan vázlata szerint, teljesebben bemutatva” (az ún. „teljes nyelvtan”). Vosztokov mindkét nyelvtana egy akkoriban élő nyelv anyagára készült. V.G. Belinsky Vosztokov nyelvtanát tartotta a legjobbnak az eddig megjelentek közül. Vosztokov nyelvtana megjelenése előtt N. I. nyelvtana. A minták alapján összeállított hajdina oktatási segédletek Franciaország és Németország. Grech nyelvtana nem az élő orosz nyelv tulajdonságait elemezte, hanem az irodalmi beszédet, amelyet N.M. Karamzin.
Vosztokov teljes nyelvtanát tizenkét alkalommal újranyomták (utolsó kiadás 1874-ben), és ez lett a legnagyobb hozzájárulás az orosz nyelvészethez.
Vosztokov „nyelvtana” négy részből áll: első rész – szóalkotás, második – szóösszetétel, harmadik – helyesírás, negyedik – szótaghangsúly. Mindegyik rész több fejezetből áll. Például az első részben nyolc fejezet található, amelyeknek a címe: „A főnévről”, „A melléknévről”, „A névmásról”, „Az igéről” stb. Az egyes részek előtt van egy másik bevezető, amit szívesen idézünk:
1. A nyelvtan útmutató a szavak helyes használatához beszédben és írásban. A szavak a hang hangjai, amellyel az ember kifejezi fogalmait és érzéseit.
2. A nyelvtan általános és sajátos. Az Általános Nyelvtan bemutatja a beszéd minden nyelvben közös alapjait. Az adott nyelvtan bármely verbális nyelv speciális használatát mutatja
és írva.
Így az orosz nyelvtan megtanít helyesen oroszul beszélni és írni.
Abban az időben, amikor a nyelvtani tudományt egy univerzális elmélet uralta a mondat három fő tagjának: alany, állítmány és kopula jelenlétéről, A.Kh. Vosztokovnak sikerült megerősítenie a mondat két fő tagjának tanát a nyelvtani tudományban. Az "orosz nyelvtan"-ban először teljes és mélyreható leírás található az orosz nyelv főbb formáiról, különösen az elöljáró és nem prepozíciós vezérlésről. Ó. Vosztokov először – bár röviden – fejtette ki az egyszerű és összetett mondat.
Ne felejtsük el, hogy ez egy tankönyv volt - egy egyszerű és érthető tankönyv iskolásoknak, amely rendszerezte és egyértelműen bemutatta az orosz nyelv egyértelműen innovatív nyelvtani sémáit.
E kiadás érdemei a maga idejében kivételesek voltak. V.V. Vinogradov így írt róla: „A.Kh. orosz nyelvtana. Vosztokova folytatja és elmélyíti az orosz nyelvrendszer grammatikai tanulmányozásának Lomonoszov hagyományát. Szokatlan tömörség és a lényegbe való behatolás mélysége nyelvi jelenség, a nyelvtani általánosítások pontossága és egyszerűsége, a főbb elkülönítésének képessége nyelvtani kategória a véletlenszerű keveredésekből, a hatalmas anyag lefedettségéből és a leglényegesebbek kiválasztásának képességéből a prezentációhoz - a nyelvi zseni mindezen jellemzői elképesztő erővel éreztetik magukat Vosztokov orosz nyelvtanában, különösen annak morfológiai részében ... "
Vosztokov „nyelvtana” erős hatással volt a későbbi nyelvtanokra és azok összeállítóira. Például A.A. Shakhmatov ebben találta meg a fő támpontot a modern oroszról szóló esszéjének összeállításához irodalmi nyelv» (1911-1912).
Megrendelheti a Nyelvtan kiadásait különböző évek a GPIB könyvtárának forrásaiból, és nézze meg saját szemével, milyen csodálatos munkát végzett a kiváló tudós, hogy átadja az orosz nyelv ismereteit és megértését az Orosz Birodalom közönséges gimnáziumának hétköznapi diákjának.
