Ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale cu alte națiuni, a fost împrumutat un vocabular divers. Cuvintele împrumutate pot înlocui numele native rusești sau pot fi folosite împreună cu acestea, devenind sinonime (export-import, import și export). Sursele de împrumut au fost limbile slave (poloneză, cehă etc.) și non-slave (greacă, latină, franceză, germană, italiană, engleză, turcă).

1. În cea mai mare parte vocabularul gospodăresc a fost împrumutat din poloneză (jachetă, piele de căprioară, cărucior, șapcă), latinisme (monedă, public), cuvinte germane și italiene (târg, pământ, lucru) au fost împrumutate prin el.

2. De la Limba ucraineană se împrumută covrigi, borș, hopak, școlar, cultivator de cereale.

3. Din cehă - refugiat, polcă, robot.

La trecerea într-o altă limbă, cuvintele se adaptează structurii fonetice și sistemului morfologic al limbii de împrumut, suferă o transformare lexico-semantică:

1. Transformări fonetice - înlocuirea sunetelor străine cu sunete ale limbii împrumutate care sunt apropiate ca calitate.

a) vocalele nazale în franceză sunt transmise de vocalele corespunzătoare în combinație cu n, m (aventura, aterizare)

b) permutarea sunetelor (șevalet)

c) inserarea vocalelor între consoane (chintz)

d) mutarea accentului (decorator, revolver)

2. Transformări morfologice - atribuirea unei anumite părți de vorbire, distribuție pe tipuri de formare a cuvintelor, obținerea designului gramatical adecvat.

a) pierderea desinențelor (grecisme -os, -on: episcop, idol, latinisme -mustață, -minte: mușchi, decret).

b) modificarea afilierei generice (la sorte zh.r. - sort m.r.).

3. Transformare lexico-semantică -

a) repartizarea pe grupe tematice și lexico-semantice: turcismele stacojii și bulany au completat compoziția adjectivelor LSG de culoare

b) modificarea volumului cuvântului (îngustare) - pulbere în franceză înseamnă pulbere, pulbere, praf de pușcă, praf, nisip. Și în rusă - doar pulbere.

c) regândirea cuvântului, schimbarea cadrului conceptual (hambar - palat)

d) apariția unui nou sens secundar al cuvântului împrumutat (vinaigretă)

LA pe limbă maternă există tendința de a atașa cuvintele împrumutate în consonanță cu propriile cuvinte și de a le regândi în acest cerc - etimologie populară, etimologie falsă (înrădăcinată). Etimologia populară este folosită în YHL în scopuri stilistice.

În funcție de gradul de dezvoltare, acestea diferă:

1. asimilate - incluse ferm în sistemul lexical al limbii ruse și sunt percepute ca aparținând inițial acesteia (creion, supă)

2. Cuvinte exotice (exotisme) - care reflectă fenomenele vieții și ale vieții altor popoare (mademoiselle, satsivi, dolar). Este posibil să găsiți echivalente exacte pentru astfel de cuvinte în rusă, dar specificul limbii străine se va pierde în timpul traducerii. Când se împrumută realități notate prin exotisme, astfel de cuvinte trec în categoria cuvintelor stăpânite lexical (gulaș, shish kebab).

3. Barbarie - cuvintele străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limba împrumutată, din cauza dificultăților de dezvoltare gramaticală, dau adesea o tentă umoristică sau ironică textului (chew chuingam, drink jus).

Kalki în rusă.

Hârtie de calc - un cuvânt construit pe modelul extratereștrilor corespunzători prin transferul acestuia părțile constitutive cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor rusești. Urmărirea este procesul de a crea infirmi. Hârtia de calc diferă de împrumuturi - cuvântul altcuiva nu se transferă, ci este tradus folosind materialul propriu în limbaj atunci când împrumută semantica părților constitutive.

1. hârtii de calc derivative - construite cu ajutorul elementelor de formare a cuvintelor rusești (look - cu germană Aussehen - -aus - -you, sehen - look. Interjecție și lat interjectio, zgârie-nori și zgârie-nori etc.).

2. Hârtii de calc semantice - cuvinte care împrumută unul dintre LSV-uri din echivalentele lor în limbi străine (a atinge - a excita de la francez toucher (a atinge), imagine - sensul "film" din engleză imagine (imagine, portret, film). ).

3. Semicalcuri - un cuvânt alcătuit din elemente împrumutate și native, folosind o structură de construire a cuvintelor cuvânt străin-prototip (televiziune - tele greacă și viziune rusă, umanitate - humanitat - rădăcină lat uman și rus -ost).

9. Lexicografia Principalele tipuri de dicționare (după Maslov. capitolul 3, secțiunea 7

Asimilarea semantică a împrumuturilor se poate manifesta în diferite moduri, dar se rezumă la dobândirea de către un cuvânt a unui astfel de sens sau a unei asemenea structuri semantice care îl deosebește în sistemul lexical ca unitate separată. Împrumutul, intrarea în limba rusă poate pierde toate semnificațiile inerente în limba sursă, cu excepția unuia. De exemplu: 1) fr . gen (,gen) înseamnă „gen, rasă; imagine, manieră; gen”, trecută în rusă numai în sensul din urmă; 2) fr. cuvânt jargon (jargon) avea semnificațiile de „ciripit, vorbărie, limbă de neînțeles”, apoi „limbă răsfățată, dialect, jargon”, a ajuns în rusă doar în sensul din urmă; 3) engleză imagineînseamnă „imagine, statuie, imagine, simbol, reflectare într-o oglindă”, rusă imagine- o idee despre o persoană, care a apărut pe baza datelor despre ea.

În alte cazuri, a avut loc o extindere a volumului semantic al împrumuturilor. Da, în Lustrui cuvânt ideiînseamnă „gând, concept”, iar în rusă are cel puțin patru semnificații:

• 1) concept general despre un obiect sau fenomen;
• 2) poziția principală, definitorie în sistemul de vederi, vederi; credinta;
• 3) ideea principală a unei opere de artă;
• 4) idee, plan, intenție. LA limba germana substantiv impulsînseamnă „impuls”, iar în rusă are patru sensuri: 1) motivație internă, imbold către ceva, motiv care provoacă o anumită acțiune; 2) impuls (fizic), egal cu produsul masa corporală la viteza sa; 3) o undă de excitație care se propagă de-a lungul sistem nervos; 4) schimbare (specială) de moment tensiune electricăși puterea curentului.

Stăpânirea semantică a împrumutului este probabil cea mai dificilă etapă în introducerea unui cuvânt străin în limba rusă. Cele mai multe greșeli sunt făcute în înțelegerea și înțelegerea sa de către vorbitorii nativi. În prezent, există adesea, de exemplu, astfel de împrumuturi: parc acvatic, audit, auditor, externalizarea. Dar nu toți vorbitorii nativi de rusă își pot explica semnificațiile: parc acvatic- acesta este un parc de distracție și recreere, pe teritoriul căruia există rezervoare artificiale pentru diverse scopuri cu apă încălzită, audit- examinarea independentă a situațiilor financiare ale companiei, auditor- un auditor care verifică activitățile financiare ale întreprinderilor, externalizarea- angajarea unei firme care să gestioneze un specialist din exterior.

Jurnaliştii sunt adesea ironici cu privire la interpretarea greşită şi utilizarea unui cuvânt străin. „Parlamentari cu experiență, - citim în jurnalul „Timp Nou” pentru 1991., - poate ajunge la un consens de până la două sau trei ori într-o întâlnire. Și au cele mai multe satisfacții., când se ajunge la un consens de către toți deputații simultan”.

Așa-numita etimologie populară (falsă) este, de asemenea, legată de înțelegerea incorectă a unui cuvânt străin - interpretarea unui cuvânt pe baza asemănării sale, asocieri aleatorii cu alte cuvinte fără dezvăluirea științifică a originii sale. De exemplu:

El prostește mereu și face zgomot - kolobrodit,

Ascuțit ca un scriitor rău

Si daca difuzor din cuvântul „țipă” vine,

Este un vorbitor incontestabil A. Ertel).

De fapt, substantivul difuzor, de origine latină, împrumutat în rusă în începutul XVIIIîn.

Etimologia falsă surprinde și nume proprii, în special cele străine, în primul rând la oamenii de rând:

• - Ei bine, adevărul este că acesta, ca Evo, atacant, se spune, în Cuba, castrov, sau ceva, de asemenea Fedor, Spune.
• - Fidel Castro, - corectează Mishka mai alfabetizat (V. Belov).

De multe ori cuvinte străine sunt interpretate deliberat în spiritul etimologiei populare pentru a ridiculiza fenomenele pe care le desemnează.

În mediul oamenilor de rând, cuvintele de origine străină, fără a avea un suport rădăcină în limba lor maternă, sunt adesea deformate:

• - Ce e cu tine, dragă? Ce fel de durere te-a atacat sau ce? Cunosc epilepsia, dar nu am văzut niciodată un isho săritor.
• - Se încarcă, bunico. Gimnastica, - a râs Seryozha.
• - Și ce este asta vymnastică!- întrebă bătrâna pe neînțeles (£. Evtușenko).

Un caz special de împrumut este urmărirea - aceasta este traducerea, copierea, construirea unui cuvânt din morfeme rusești în conformitate cu structura unui cuvânt străin, păstrând în același timp sensul acestuia din urmă.

În același timp, ei disting:

■ hârtie de calc - cuvinte sau expresii derivate alcătuite din elemente de construcție a cuvintelor rusești pe modelul unui cuvânt sau expresie străină, luând în considerare atât părțile sale individuale, cât și întreaga sa compoziție. Miercuri: engleză. capete de pieleși skinheads- un grup de tineri care protestează cu apariția împotriva normelor de comportament general acceptate (spre deosebire de cei cu păr lung, beatles etc.); Engleză femeie de afaceri - femeie de afaceri; Engleză relatii publice - relatii publice. Astfel de hârtii de calc se numesc derivate, deoarece repetă cu morfeme sau cuvinte rusești structura de formare a cuvintelor unui derivat străin;

■ hârtii de calc semantice care împrumută o anumită semnificație din echivalentele limbilor străine, de obicei figurate. Da, în Limba engleză există un cuvânt verde, care în rusă corespunde unui adjectiv verde. Odată în engleză verde a primit sensul „participant la mișcarea socială pentru conservare mediu inconjurator„, echivalentul său rus a căpătat un sens similar. În plus, engleza verde are o altă variantă de dezvoltare semantică; au început să numească dolarul culoarea bancnotei. În rusă, nu numai substantivul a devenit larg răspândit verdeîn același sens, dar și un adjectiv verde a dobândit și sensul de „dolar”.

cuvinte englezești mouse- mouse - corespunde rusului mouse. Odată cu apariția computerelor, engleza mouse a dobândit sensul de „dispozitiv de indicare, care este o cutie mică”; același lucru s-a întâmplat cu cuvântul rusesc.

cuvânt englezesc gunoi, adică „gunoi”, în informatică a început să fie numit „inutil, care nu este supus utilizării ulterioare a datelor din memoria computerului”. Aceeași schimbare semantică a avut loc în echivalentul rusesc - Gunoi;

■ semicalcuri - un fel de infirmi derivativi. Aceste cuvinte sunt formate după modelul derivatelor împrumutate cu o anumită structură, dar sunt formate din două părți: una dintre ele este comună cu aceste derivate, iar a doua este propria sa, vorbitoare de limbă rusă. De exemplu, termenul englez de computer memorie cache corespunde rusă memorie cache- memorie pentru stocarea intermediară a datelor, termen segment de rădăcină aceeași origine - rusă directorul rădăcină- directorul în care sunt înregistrate toate fișierele.

Dezvoltarea semantică a cuvintelor împrumutate dă derivate care se formează după modelul lor, dar pe pământ rusesc. De exemplu, împrumutul expoziție de artă(din ing. artă- arta, spectacol- performanță) a servit drept prototip al rusului petrecere de artă, în care prima parte este comună cu cuvânt englezesc, iar al doilea - vorbitor de limbă rusă. anglicisme lupte de brațeși armwrestler a servit drept model pentru crearea pe pământ rusesc a cuvântului braţ- un dispozitiv sub forma unei mese pe care concurează luptătorii de brațe, cu o parte comună (engleză) braţ. Urmând tiparul împrumuturilor cu o parte comună de origine greacă bio- viata ( biogeneza, biocron, biocenoza) formată rusă biocâmp.

În plus, cuvintele împrumutate au devenit baza derivatelor, care sunt formate din ele pe pământ rusesc prin adăugarea de afixe ​​de formare a cuvintelor. De exemplu, un prefix anti- este de origine greacă, iar substantivul reformator- latină, dar derivată anti-reformator reprezintă de fapt Învățământul rusesc. În cuvânt decolectivizare toate morfemele cu excepția terminației -A, au origine latină: prefix de-, rădăcină echipăși sufix -izări-. Substantiv betonîmprumutat din franceză, dar pe pământul rusesc se formează zeci de cuvinte din el, care nu au legătură directă cu franceza: betonist, betonist, beton, beton, camion de beton, autobetoniera, autobetoniera, pavaj etc. Este clar că astfel de derivate, care se formează cu ajutorul morfemelor de origine străină, dar pe pământ rusesc, nu trebuie plasate în dicționare de cuvinte străine. Deci, deși cuvântul echipă istoric revine la latinși, prin urmare, pe bună dreptate plasat în Dicționarul de cuvinte străine, ed. F. N. Petrov, nu același lucru se poate spune despre derivatele din acesta colectivizareși colectivism care a apărut în ora sovietică. Este imposibil să se numească împrumutate astfel de derivate ca corpuscular-undă, viziune cosmică, citat, laconic, legalizare, islam etc. etc., întrucât niciunul dintre limbă străină nu sunt marcate.

dezvoltarea semantică a împrumuturilor

O.A. FROLOVA

DEZVOLTAREA SEMANTICĂ a împrumuturilor

Unul dintre semnele intrării unui cuvânt străin în limba de împrumut este dezvoltarea semantică, și anume, certitudinea sensului, diferențierea semnificațiilor și nuanțele acestora între cuvintele și împrumuturile care au existat în limbă.

Cuvinte cheie: adaptare; împrumut; LSV; polisemie; semantică; transterminologizarea.

Una dintre trăsăturile unui cuvânt străin care intră în limba de împrumut este dezvoltarea sa semantică, i.e. certitudinea sensului, diferențierea semnificațiilor și nuanțele lor între cuvinte și împrumuturi existente în limbă.

Cuvinte cheie: adaptare; împrumut; LSV (varianta lexi-co-semantica); polisemie; semantică; transterminologizarea.

Dezvoltarea semantică a împrumuturilor în limba rusă este includerea lor în sistemul lexico-semantic al limbii gazdă, în diverse serii și lanțuri de dependențe inerente vocabularului limbii destinatare. În limba rusă modernă, acest proces este foarte activ. În funcţie de măsura asimilării semantice se pot distinge două grupe de împrumuturi: 1) cuvinte care au suferit cu greu regândiri; 2) cuvinte în a căror semantică s-au produs anumite modificări (selectivitatea sensului, îngustarea sensului, extinderea sensului, dobândirea unui nou sens).

În rusă, majoritatea împrumuturilor păstrează semantica caracteristică limbii sursă, adică. sensurile limbii sursă sunt transferate complet în semantica limbii destinatare. Acest grup include cuvinte precum geneza (originea genezei grecești, apariția); duel (fr. duel duel); dună (fr. dune sand drift); distribuitor (distributor distributor în engleză); agent imobiliar (ing. agent imobiliar agent imobiliar); furnizor (ing. furnizor furnizor, furnizor) etc.

În același timp, lingviștii sunt conștienți de procesele de modificări lexico-semantice care au loc în timpul adaptării cuvintelor împrumutate. Să le menționăm pe acelea dintre ele către care ne indică materialul lingvistic extins disponibil astăzi.

Există un grup de împrumuturi cu un sens care coincide selectiv, care ilustrează stăpânirea selectivă a semanticii limbii sursă. Cuvintele străine ale acestui grup sunt polisemice, totuși, atunci când un lexem trece în limba rusă, acesta din urmă nu împrumută toate semnificațiile, ci doar unul sau mai multe dintre ele. De exemplu: afaceri (activitate de afaceri engleză, profesie, activitate comercială, tranzacție); serviciu (ing. ocupație de serviciu, serviciu, serviciu, comunicare); site (loc site, zonă, site engleză); imagine (în engleză imagine imagine, reflecție, sculptură, copie, întruchipare, reputație); limpezire (clarimire clarificare, explicatie, curatare); colaj (fr. collage collage); instalare (it. Instalare instalare, instalare); showman (showman englez este proprietarul unui circ, o atracție, un specialist în organizarea de spectacole publice); ring (ing. ring ring, cerc, arenă de circ, teren de lupte); rachetă (rachetă engleză - un stil de viață sălbatic, șantaj, extorcare, fraudă, bani ușori, o sursă dubioasă de venit) etc.

Alte procese semantice, precum: restrângerea sensului, extinderea sensului, dobândirea unui sens nou, sunt reprezentate în limba rusă într-o măsură mai mică.

În timpul adaptării, poate exista o extindere a sensului etimonului englezesc, care este explicată printr-o serie de motive. De exemplu, engleza. bluff „înșelăciune, intimidare” -bluff „invenție cu scopul de a arăta sau de a intimida pe cineva”; „Într-un joc de cărți, pokerul este o tehnică atunci când un jucător acționează în așa fel încât adversarii consideră cărțile sale ca fiind câștigătoare” - a existat o extindere a sensului, o complicație a structurii semantice datorită dezvoltării unui sens secundar. Cuvântul hattrick a fost împrumutat pentru prima dată pentru a însemna „trei goluri marcate de un jucător într-un joc”. Mai târziu, limba rusă a împrumutat un alt LSV - „o situație în care un atlet sau o echipă ocupă primul loc în trei tipuri de competiție”.

LA timpuri recente actualizat într-un sens special cuvântul rezumat. A fost mult timp și ferm stăpânit de limba rusă în sensul „ rezumat din cele spuse, scrise sau citite” și este consemnată în toate dicționarele explicative moderne, începând cu dicționarul editat de D.N. Uşakov. LA limbaj modern a căpătat un sens aparte, privat în raport cu generalul notat: un text reprezentând un istoric și alte date despre solicitantul de muncă, inclusiv cuantumul salariului dorit, eventualele preferințe și sexul. Astfel de CV-uri sunt de obicei întocmite de către solicitanții înșiși. Acest lucru a devenit relevant în ultimii ani, când internetul a devenit cel mai comun mod de a găsi un loc de muncă.

Cuvântul boutique este împrumutat din limba franceză: boutique - magazin, magazin, magazin mic, atelier. Este interesant că în chiar limba franceza a fost înlocuită cu substantivul revistă (magazin) din arabă, care a devenit deosebit de răspândită în prima jumătate a secolului al XIX-lea, când comerțul francez era restructurat pe noi terenuri industriale și vechile magazine (boutique) nu se mai potriveau vânzătorilor care aveau nevoie de spații spațioase. și magazine încăpătoare. În rusă, acest cuvânt „a crescut în rang” a început să desemneze un magazin de modă, adică un cuvânt care în limba sursă numit obiect obișnuit, obișnuit, în limbajul de împrumut este atașat unui obiect mai semnificativ și mai prestigios. Un butic nu este neapărat un mic magazin (deși una dintre semnificațiile inițiale a fost că era un mic magazin, de obicei situat în aceeași clădire cu un atelier al unei anumite companii). Inițial în rusă, un magazin de tip boutique de haine exclusive la modă. Până la sfârșitul anilor 90 ai secolului XX, semnificația lexemei s-a extins: cuvântul boutique a început să însemne nu doar un magazin de îmbrăcăminte, ci și multe alte bunuri (butic de materiale de finisare, buticuri mobile, butic de bijuterii, butic de antichități, parfumuri). butic, butic de flori, butic de suveniruri, butic de pantofi etc.).

Substantivul defileu (în franceză defile - trecerea trupelor la o recenzie, o sfoară, o procesiune, un defileu, un defileu, o trecere) a intrat de mult în limba rusă și a fost consemnat pentru prima dată în dicționarul explicativ editat de D.N. Ushakov în sensul „defileului; pasaj strâmt, îngust. LA dicționare moderne lexemul defileu este dat cu marca militară. În dicționarul explicativ al cuvintelor străine L.P. Șobolanului i se dă următoarea definiție: defileu - un defileu sau un pasaj îngust (între munți, mlaștini etc.), folosit de obicei pentru reținerea inamicului. În ultimele zece-

Acest substantiv defileu a început să fie folosit într-un sens diferit - „prezentare de modă”, dar treptat se extinde. Următoarele combinații au devenit posibile: defileul de predare, defileul de imagini, defileul de predare, defileul de punere în scenă etc. Moda limbajului „împinge” utilizarea activă a cuvântului, iar moda limbajului, mai ales în stadiul inițial aparițiile unui cuvânt, pot extinde și „unge oarecum” sensul lingvistic.

Există multe exemple de acest gen: trăind o nevoie pragmatică de a numi concepte noi, limbajul caută să „încarce” cu semnificațiile acele complexe sonore (formative) pe care le-a absorbit deja. Un exemplu interesant în acest sens este cuvântul întâmplare, care a apărut pentru prima dată în sensul „un fel de performanță dramatică”, iar recent a fost reîmprumutat sensul principal al etimonului - „ceva care s-a întâmplat, sa întâmplat”.

Extinderea volumului semantic are loc datorită transterminologizării diferitelor sensuri. În acest sens, împrumutul englezesc dumping este orientativ: specializarea celor două semnificații ale sale în procesul de adaptare este confirmată nu numai de diferite LSV-uri ale sistemelor de termeni necoincidente, ci și de pronunția/ortografia lor diferită - dumping (economic) - exportul de mărfuri la prețuri de chilipir și dumping (tehnic) - eliminarea tehnologiei a deșeurilor industriale.

Există, de asemenea, o extindere a structurii semantice a împrumuturilor datorită unei modificări a corelației subiect-conceptual a cuvântului în legătură cu o modificare a realităților desemnate: șofer, server, rating etc. Cuvintele separate asociate cu sfera computerului primesc noi semnificații, de exemplu, începe - „începeți să trimiteți / primiți un fax”, pagină - „în sensul paginii de pornire”, faceți clic - „clic cu butonul mouse-ului”.

Un stadiu mai avansat de adaptare caracterizează aspectul sens figuratîntr-o serie de anglicisme este pe pământ rusesc. Să luăm cuvântul Sherpa drept exemplu. În engleză, este un monosemantic și înseamnă „reprezentant al unuia dintre popoarele care trăiesc în Himalaya și care au o abilitate deosebită în a depăși traseele montane”. Recent, a căpătat un sens figurat de specialitate – „(în diplomație) un specialist care pregătește terenul pentru negocierile între înalți oficiali guvernamentali”. Un proces similar este observat în corp, care este, de asemenea, un monosemantic în engleză: sistemul semantic rus a codificat corpul doar ca „lenjerie la modă”.

Exemple de alte transformări semantice: îngustarea, concretizarea sensului - lat. votum „dorință” - un vot „o decizie luată prin vot” (un vot de neîncredere); schimbare de sens - ea. der Maler - „pictor” și rus. pictor - „lucrător pentru vopsit clădiri, spații interioare”; fr. hasarad - „caz” și rusă. pasiune - „pasiune, pasiune, ardoare”; turcesc tavar - „bovine, animal domestic” (ca obiect de schimb) - rusă. mărfuri - „tot ceea ce face obiectul comerțului”, respectiv - tavar + este (mărfuri + căutare) - „însoțitor în schimbul de animale” și rusă. tovarăș - „prieten, prieten”.

Descrierea procesului de adaptare semantică va fi incompletă fără a menționa un astfel de fenomen lingvistic precum împrumutul semantic. Unele cuvinte dintr-o perioadă anterioară, care au venit în engleză și rusă din latină, greacă și franceză, în trecutul recent și-au extins structura semantică, mai întâi în engleză, iar apoi au apărut aceste noi semnificații.

lis în cuvintele rusești corespunzătoare. Deci, noul LSV al cuvântului meniu înseamnă „o listă de opțiuni, de obicei afișată pe ecranul unui computer și care oferă un set de comenzi și acțiuni”, iar un pirat a dobândit semnificația de „o persoană care încalcă drepturile de autor în domeniu. a produselor video și audio sau a oricăror alte produse cu drepturi de autor”.

Procesul de adaptare este supus nu numai componentei denotative a sensului, ci și celei conotative. După cum a arătat analiza materialului faptic, corelarea noilor componente ale valorii nu are o relație lipsită de ambiguitate. De exemplu, cuvântul sequel, care este neutru în engleză, în rusă a dobândit o evaluare negativă a „de obicei, o continuare nereușită a unui film sau a unei cărți”, probabil sub influența telenovelor seriale. De-a lungul timpului, ca și etimonul său, a devenit neutru. Și, invers, cuvântul discurs, care a apărut în limba de împrumut cu o conotație pozitivă (vorbire = discurs scurt oficial), a schimbat ulterior semnul evaluării de la plus la minus. Există, de asemenea, exemple despre cum atât etimonul, cât și cuvântul de împrumut păstrează o conotație negativă: skinhead - skinhead (piele).

De remarcat că majoritatea celor mai recente împrumuturi sunt distribuite în domenii tematice și semantice în curs de dezvoltare existente în limbă, precum moda, sport, terminologie informatică, economie etc., astfel încât adaptarea lor este mult mai rapidă.

Cel mai numeros grup este format în prezent din cuvinte care nu au devenit încă și multe dintre ele nu vor deveni niciodată fapte ale limbii - incluziuni străine.

Adaptarea semantică este un proces lung și complex asociat cu transferul de proprietăți ale vocabularului original către cuvintele împrumutate, care se manifestă prin formarea treptată (gradată-gradată) a conexiunilor lexico-semantice, stilistice, derivaționale, frazeologice și de altă natură în sistem. a limbii de împrumut. Aceste conexiuni sunt confirmate de noi variante lexico-semantice care iau naștere în structura semantică a unui cuvânt împrumutat ca urmare a capacității dobândite de schimbări semantice.

Literatură

1. Burova E.A. Galicisme lexicale în limba rusă modernă: un aspect pragmatic: Rezumat al tezei. insulta. ... cand. philol. Științe. - Rostov-pe-Don, 2004.

2. Efremova T. F. Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse. -M., 2000.

3. Krysin L.P. Dicţionar cuvinte străine. - M., 2001.

4. Maksimova T.V. Împrumuturile în contextul culturilor lingvistice: paralele anglo-ruse // Tauride universitate Națională, 2004. - http://www.crimea.edu/

5. Dicționar explicativ al limbii ruse: În 4 volume / Ed. D.N. Uşakov. - M., 1995.

Semne ale cuvintelor împrumutate.

Primar A- aproape întotdeauna mărturisește originea non-rusă a cuvântului. Abajur, stacojiu, armata, atac, aster, agent, profil etc. - toate acestea sunt cuvinte împrumutate.

Prezența unei litere într-un cuvânt f- o caracteristică strălucitoare de limbă străină: februarie, cafenea, fapt, grafică, lanternă, rimă etc.

Combinații ge, ke, el indică în mod fundamental natura împrumutată a cuvântului: rachetă, cedru, schelet, model, celulă, stemă, erou, heliu, agent, legendă, schemă, trahee, coafor.

Gaping - vecinătatea a două sau mai multe vocale în rădăcinile cuvântului: poet, duel, cacao, afară, baul, teatru, aureolă etc.

Unele combinații de consoane care nu sunt caracteristice cuvintelor native rusești: anecdotă, examen, rucsac, zigzag, depozit etc.

Scrisoare uh apare aproape exclusiv în cuvintele împrumutate: eră, etaj, evoluție, element, ecou, ​​egal, etică, efect etc.

Nu există astfel de combinații în cuvintele rusești ca pyu, byu, vu, kyu, muși altele: piure, bancnotă, birou, gravură, șanț, bust etc. (9, p.).

Caracteristici ale dezvoltării cuvintelor împrumutate.

În procesul de împrumut, vocabularul străin suferă asimilare, rusificare. Un cuvânt străin suferă modificări grafice, fonetice, gramaticale, semantice.

Dezvoltare grafică- transferul unui cuvânt străin în scris cu ajutorul alfabetului rus - se observă în cuvintele împrumutate din limbi care au un sistem grafic diferit; cf.: ing. întâlnire - rusă miting etc. recitativ - rusă recitativ, gr. fantasie - rusă fantezie. De ceva timp, este posibil ca un cuvânt străin să păstreze grafica limbii din care a fost împrumutat (de exemplu, cuvântul vulgar din „Eugene Onegin” de A.S. Pușkin).

Dezvoltarea fonetică- aceasta este o schimbare a imaginii sonore a unui cuvânt ca urmare a adaptării acestuia la noile condiții fonetice. Dezvoltarea fonetică se manifestă regulat, firesc. Se observă modificări în transmiterea sunetelor consoane. În majoritatea limbilor indo-europene, sunetul [h] este pronunțat cu o respirație, poate fi surd și vocal. În rusă, cuvintele care conțin acest sunet sunt transmise diferit, cf.: engleză. hobby, hochei - rusă - hobby, hochei; goll. Hol - rusă Poartă; limba germana herzog, herra - rusă. duce, noroc; gr. historia - rusă poveste; Lustrui harapnik - rusă arapnik. Sunetul alveolar, semi-moale din Europa Centrală (l) este transmis în rusă ca [l] sau [l"]; clasă (clasic latin), lac (hack german), hatch olandez luik), giruetă (germană hiigel). diferențe asociate cu lungimea și scurtitatea vocalelor (cf .: minge engleză - baschet rusesc, fotbal), cu fenomenul de reducere a vocalelor în pozitii nestresate(cf. pronunție rusă caiet de cuvinte, concert, portret, poezie etc.

Procesul de dezvoltare fonetică poate fi lung. Deci, în secolul al XIX-lea, vocala [o] în cuvinte străine se pronunța fără reducere: p[o]rtmone, p[o]et. În prezent, a existat o dezvoltare fonetică completă a unor astfel de cuvinte, care este consacrată în norma ortoepică modernă. Cu toate acestea, în unele cazuri, durata dezvoltării fonetice poate duce la crearea unor variante ortoepice: pho[n "e] tika și pho[ne] tika, [t "e] mp și [te] mp, [s "e] ] ssia și [se] Rusia.

Dezvoltarea gramaticii- aceasta este o adaptare a unui cuvânt străin la sistemul gramatical al limbii ruse. Acest proces este observat cel mai clar în dezvoltarea substantivelor. Datorită specificului verbului rus, limba rusă, de regulă, împrumută tulpina verbului și ideea de acțiune și formează verbul după modelele limbii ruse: germană. marschieren - rus. Martie.

Majoritate substantivele străine se supun sistemului declinarea rusă, dobândește limba rusă terminații de caz. Excepțiile sunt câteva substantive indeclinabile tip: cafea, cangur, film, haină. Odată cu o schimbare a formei caz-gramaticală, unele substantive au o schimbare în categoria de gen. Astfel, în limba engleză, unde genul nu este o categorie relevantă din punct de vedere gramatical, definiția genului unui substantiv se realizează pe o bază semantică (toate substantivele neînsuflețite, cu excepția celor singure de tipul navă „navă”, aparțin mijlocului gen). Împrumutat de limba rusă, substantive engleze terminat nul masculin: gem, raid, record. O schimbare similară a genului se observă și la împrumuturile din alte limbi: lat. aguarium (cf.) - rusă. acvariu (m.r.); în franceză, cuvintele cafenea, haină, pince-nez, masculin, în rusă - mijloc.

La împrumut, este posibil regândind forma și numărul unui substantiv cf .: cake, muffins - prajitura englezeasca (pl. prajituri); clipuri - ing. clip (pl. clips); șină, șine - ing. șină (pl. șine); nucă de cocos, nuci de cocos - isp. coco „palmier” (pl. cocos).

La împrumut, este posibil parte a schimbării vorbirii(cuvântul intră într-un alt grup lexico-gramatical): rusă. afară (n.) - ing. afară (adv.), rusă cota (n.) - lat. cota (local) ; în rusă major, plenul, pianul sunt substantive, în limbile sursă sunt adjective.

În timpul procesului de împrumut semantic transformarea cuvintelor. În cele mai multe cazuri, sensul cuvântului devine mai restrâns decât în ​​limba maternă, deoarece lexemul nu este împrumutat cu toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic, ci doar cu unul sau mai multe; cf.: ing. întâlnire „întâlnire, întâlnire, miting” și rusă. miting; fr. eliberare condiționată „cuvânt, vorbire” și rusă. parola este „cuvânt rostit secret”. În viitor, în limba rusă, este posibilă dezvoltarea polisemiei unui cuvânt străin. Cuvântul își poate schimba sensul: cf.: rusă. scos ca termen sportiv și traducere. „stat din afara” și engleză. afară „afară, afară”; Rusă epigrama „gen lucrare satirică” și gr. epigramma „inscripție”. (22, p. 34-35).

Împrumutând un cuvânt, limba rusă îl învață rareori în forma în care era în limba sursă. Cuvântul străin este remodelat, adaptându-se la legile și regulile fonetice, gramaticale și semantice ale limbii ruse.

Dezvoltarea fonetică a împrumuturilor. În timpul stăpânirii fonetice, sunetele străine sunt înlocuite cu propriile lor, precum și pronunția sunetelor cuvântului împrumutat este subordonată regulilor de pronunție (ortoepie) ale limbii ruse. De exemplu, aspirat [h], pe care fonetica rusă nu-l cunoaște, este înlocuit cu exploziv [x] sau [g]: ing. hochei - rusă hochei; limba germana Herzog - rusă. duce; Lustrui plantă (din germană Egbe) - rusă. stema; limba germana Losung pe pământ rusesc se pronunță cu [l] dur; fr. portretul nu sună cu [o] în prima silabă, ci cu [a] - P[A]rtret.

Vocabularul nedezvoltat din punct de vedere fonetic în limba rusă nu este pronunțat conform legilor ortoepiei ruse. Deci, într-un anumit stil de vorbire, se poate păstra [o] preaccentuat: p[o]et, w[o]se, s[o]no, p[o]rtret, l[o]rnet; în nume proprii: Sh[o]pen, M[o]em.

Unele dintre cuvintele împrumutate păstrează duritatea consoanei înaintea vocalei frontale [e]: terci[ne], [de]lta, [re]ket. Uneori, în timp, cuvântul se adaptează la pronunția rusă și apare o variantă: pho[ne]tecși pho[n "e]tec, pa[ne]ehși pa[n "e]eh, sau pronunția cu o consoană moale devine singurul normativ: shea[n "e]eh. În limba rusă, pe această bază, pot apărea perechi semantic diferite de cuvinte (cvasi-mononime): metru - metru. Maeștrii cuvântului se joacă cu această caracteristică a vocabularului împrumutat în scopuri artistice. Deci, în filmul lui S. Gerasimov „Mame și fiice”, una dintre fetele moscovite, vorbind cu eroina venită de la orfelinatul din Urali, arătându-se în fața ei, spune: „Și suntem la pedeapsă[ce]lyah…”. Pe de altă parte, eroul poveștilor M. Zoshchenko, un analfabet cu pretenții de cultură, spune: [ Shap "ro] – „Chopin”, [ partea „eh] - „parterre” (lectura artistică).

Dezvoltarea gramaticală a împrumuturilor. În timpul asimilării gramaticale, cuvântul altcuiva se supune regulilor gramaticii ruse: substantivele, de exemplu, dobândesc terminații de caz rusești, genul cuvintelor se schimbă adesea; deci, substantive latine în - minte (aguarium, consilium) au devenit cuvinte nu de mijloc, ci de gen masculin; cuvintele cafenea, toba de eșapament, haină iar altele, având în fr. limba masculină, au devenit substantive neutre. Uneori numărul este regândit. Deci, forma pl. numere germane. Klappen a fost înțeles ca o formă singulară (cf.: supapă – supape).

Dar cele mai semnificative schimbări în împrumut ar trebui considerate o regândire gramaticală completă și o lexicalizare (în rusă, transformarea unei fraze într-un singur cuvânt). Cuvintele care aparțin unei părți de vorbire în limba sursă și altei părți în rusă sunt complet regândite gramatical. De exemplu, adjectivul francez regal (regal) s-a transformat în substantivul „pian” în rusă, cuvântul „placaj” se întoarce etimologic la verbul francez fournir. colonie - expresie franceză lexicalizată eau de Cologne (literalmente - „apa de Köln”); corpul de balet(corpul de balet francez etc.).

Cuvintele de împrumut neînvățate din punct de vedere gramatical nu sunt deloc flexionate, de ex. haină, autostradă, cinema, metrou; sau poate aparține unui alt gen decât este determinat de structura fonetică a cuvântului: cafea - masculin, tul, șampon - genul masculin (deși în noile ediții cuvântul cafea deja permis să fie considerat ca un substantiv neutru – vezi „Enciclopedia unui tânăr filolog”).

LA anul trecut cuvinte noi apar din cuvintele străine stăpânite prin trunchiere, astfel, împrumuturile stăpânite din punct de vedere gramatical sunt eliminate: garanție(A fost: garanție), galant(din galant, numele magazinului din Krasnoyarsk), parfum(din parfumerie), pro(de la un profesionist) și alții: " numit parfum prostesc, dar trebuie să recunoaștem, aroma este plăcută ”(D. Dontsova).

Stăpânirea lexicală a împrumutului este stăpânirea semantică a unui cuvânt. Poate fi considerat stăpânit lexical atunci când denumește un obiect, fenomen caracteristic realității noastre rusești, când nu rămâne nimic în sensul său care să indice originea sa în limba străină. De exemplu, cuvinte precum palton(fr.), sport(Engleză), Bagaj(fr.), cotlet(fr.), blugi(Engleză), contabil(Limba germana), pantof(Turc.).

Pe lângă cuvintele împrumutate stăpânite lexical, în texte și în vorbire colocvială există cuvinte de origine străină, denumind obiecte, fenomene care nu sunt caracteristice vieții rusești - exotisme, de exemplu: prânz, domnule, domnule(Engleză); burghez, wehrmacht, chelner(Limba germana); ozhan, centime(fr.) și altele (vezi EXOTISME).

Ar trebui să se distingă de exotism barbarii- cuvinte străine intercalate în textul rus (vezi BARVARISME).

Dezvoltarea grafică a împrumuturilor. Cu o astfel de dezvoltare în limba rusă, ar trebui creată o anumită imagine grafică a cuvântului. Unele cuvinte pot fi scrise diferit pentru o lungă perioadă de timp: tunel - tunel, zero - zero, daising - daing. Aceeași instabilitate ortografică se aplică numelor proprii: Leipzig - Leipzig; Van Cleiburn – Van Cliburn etc. Unii termeni nu respectă regulile de ortografie rusă, așa că există transcrierea si transcrierea(Vezi și: Bulokhov V.Ya. Dicționar de opțiuni de ortografie. Krasnoyarsk: RIO GOU VPO „KSPU numit după V.P. Astafiev”, 2004. 176 p.).

Complet nestăpânit grafic barbarii, care în textul rusesc sunt transmise în grafie latină (din limbi europene, din altele - în chirilic).